1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Πιπ;

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
Θύμισέ μου τι κάνουμε εδώ.

3
00:00:24,708 --> 00:00:28,708
Όχι ότι δεν είναι ωραία
να είσαι σ' ένα άδειο κτίριο,

4
00:00:28,791 --> 00:00:32,125
αλλά είναι λίγο τρομακτικό και άδειο.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,833
Άδειο…

6
00:00:34,916 --> 00:00:37,625
Βλέπετε; Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

7
00:00:37,708 --> 00:00:41,000
Γι' αυτό μ' αρέσει! Είναι συναρπαστικό!

8
00:00:41,083 --> 00:00:45,458
Δεν νιώθετε
την τρομακτική ενέργεια εδώ μέσα;

9
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
Όχι, καθόλου.

10
00:00:53,500 --> 00:00:59,166
Ανοησίες. Έχω ξανάρθει στην Καντερλότζικ.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβόμαστε.

11
00:00:59,250 --> 00:01:01,416
Νομίζω ότι η Πιπ διαφωνεί.

12
00:01:04,250 --> 00:01:06,958
Της αρέσουν τα τρομακτικά πράγματα.

13
00:01:07,041 --> 00:01:11,916
Έπεισε τη μαμά ότι μια πτέρυγα του κάστρου
ήταν στοιχειωμένη.

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
Η μαμά δεν πατάει πια εκεί.

15
00:01:14,791 --> 00:01:21,083
Φανταστείτε τι τέρατα
κρύβονται στις μυστηριώδεις γωνιές.

16
00:01:21,166 --> 00:01:27,291
Είχαμε ξεχάσει αυτό το εργοστάσιο
από τότε που το έκλεισε ο Σπράουτ.

17
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
Έχει πολύ χώρο εδώ!

18
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
Εδώ!

19
00:01:33,583 --> 00:01:35,083
Τώρα το έκανα εγώ.

20
00:01:35,166 --> 00:01:37,583
Σαν να ξεχάσαμε ότι υπήρχε.

21
00:01:37,666 --> 00:01:41,416
Κι αν το ξεχάσαμε
επειδή το ήθελαν τα φαντάσματα;

22
00:01:42,625 --> 00:01:45,333
-Ανατρίχιασα.
-Άντε πάλι.

23
00:01:45,416 --> 00:01:47,750
Είναι απλώς ένα παλιό κτίριο.

24
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Άλλωστε, δεν φοβάμαι τα φαντάσματα!

25
00:01:54,125 --> 00:01:57,500
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν φοβάσαι;

26
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
Σκορπίστε γύρω φως

27
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
Τη λάμψη σας να βρείτε

28
00:02:06,166 --> 00:02:08,833
Σημάδια πόνι αφήστε

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,791
Καλπάζοντας γλεντήστε

30
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
Θα λάμψουν όλα μέρα με τη μέρα

31
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Πόνι πάντα και παντού

32
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
Όσα τ' άστρα του ουρανού

33
00:02:20,750 --> 00:02:24,666
Απ' τη σπίθα ας βγει φωτιά

34
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
Με σημάδια λαμπερά

35
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
Μοιραστείτε τη χαρά

36
00:02:28,916 --> 00:02:30,250
Ενωμένοι, εμπρός!

37
00:02:30,333 --> 00:02:32,041
Οπλή, καρδιά

38
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
MY LITTLE PONY: ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΣΟΥ

39
00:02:41,333 --> 00:02:42,791
Πώς είστε ήρεμες;

40
00:02:42,875 --> 00:02:45,958
Όχι, αυτό είναι το νευρικό μου χαμόγελο.

41
00:02:46,041 --> 00:02:50,041
Έτσι χαμογελάω όταν χαίρομαι.
Και όταν στεναχωριέμαι.

42
00:02:51,791 --> 00:02:55,125
Τι θα απογίνει τώρα το κτίριο;

43
00:02:55,208 --> 00:03:00,458
Αν γινόταν ένα μέρος
όπου θα ήθελαν να έρχονται όλα τα πόνι;

44
00:03:00,541 --> 00:03:01,416
Έχει δίκιο.

45
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
Ναι. Στάσου, αλήθεια;

46
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
Ναι! Ας το μετατρέψουμε
σε κάτι νέο για όλους!

47
00:03:07,083 --> 00:03:10,166
Θα είναι το μεγαλύτερο πρότζεκτ μου!

48
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
Και μπορείτε να βοηθήσετε!

49
00:03:13,250 --> 00:03:15,208
Ναι, έχει δυνατότητες.

50
00:03:15,291 --> 00:03:18,125
Να το κάνουμε σκέιτ παρκ.

51
00:03:19,291 --> 00:03:20,958
Ή αίθουσα συναυλιών.

52
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
Τώρα μάλιστα.

53
00:03:22,541 --> 00:03:24,750
Ας τραγουδήσουμε

54
00:03:24,833 --> 00:03:27,625
Ή κοινοτικό κέντρο για συνελεύσεις.

55
00:03:27,708 --> 00:03:28,791
Ή αυτό.

56
00:03:28,875 --> 00:03:34,625
Είναι όλες υπέροχες ιδέες.
Μήπως να ρωτήσουμε και τα άλλα πόνι όμως;

57
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
Έτσι θα 'ναι αυτό που θέλουν όλα τα πόνι.

58
00:03:38,000 --> 00:03:39,291
Τέλεια ιδέα.

59
00:03:39,375 --> 00:03:46,375
Στο μεταξύ, εμείς θα διώξουμε
τα φαντάσματα, την κακή ενέργεια.

60
00:03:46,458 --> 00:03:47,291
Τέλεια.

61
00:03:47,375 --> 00:03:51,041
Να ρωτήσουμε την Τουτς,
την Ντάλια, τη Γουίντι.

62
00:03:51,125 --> 00:03:55,000
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ο Σπάρκι είναι άτακτος.

63
00:03:57,958 --> 00:04:01,583
Κι έχω δουλειές ως σερίφης.

64
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Χαρτούρα. Αλλά ίσως η Ζιπ…

65
00:04:04,375 --> 00:04:07,875
Αποκρυπτογραφώ
το μήνυμα της Τουάιλαϊτ Σπαρκλ.

66
00:04:07,958 --> 00:04:10,500
Πρέπει να συγκεντρωθώ σ' αυτό.

67
00:04:10,583 --> 00:04:12,750
Προσέχετε τα φαντάσματα.

68
00:04:15,208 --> 00:04:19,875
Ξέρεις, νομίζω
ότι αν υπάρχουν φαντάσματα εδώ,

69
00:04:19,958 --> 00:04:24,791
αυτό πρέπει να είναι
ενάντια στους κανόνες. Σωστά;

70
00:04:24,875 --> 00:04:28,333
Σωστά. Ως σερίφης,
δεν μπορώ να το επιτρέψω.

71
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Εντάξει, ας το ξανακούσω.

72
00:04:38,500 --> 00:04:42,583
Τα μάγια λύθηκαν.
Είστε πάλι εκτεθειμένοι στον κόσμο.

73
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
Πρέπει να προσέχετε την…

74
00:04:46,500 --> 00:04:51,375
Αυτή είναι; Η Τουάλαϊτ Σπαρκλ
από τις ιστορίες της Όπαλιν;

75
00:04:51,458 --> 00:04:55,458
Τα μάγια λύθηκαν.
Είστε πάλι εκτεθειμένοι στον κόσμο.

76
00:04:55,541 --> 00:04:58,666
Πρέπει να προσέχεις την… πριν…

77
00:04:58,750 --> 00:05:02,500
Πριν τι; Τι ήθελες να μας πεις;

78
00:05:02,583 --> 00:05:05,708
Δεν το πιστεύω ότι κατέγραψα μόνο αυτό.

79
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
Πρέπει να το μάθει η Όπαλιν.

80
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
Πρέπει να προσέχετε την… πριν…

81
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
Ώστε η Τουάιλαϊτ Σπαρκλ

82
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
μάγεψε τους κρυστάλλους
με ένα μυστικό μήνυμα.

83
00:05:20,166 --> 00:05:21,958
Τι άλλο αποκάλυψε;

84
00:05:22,541 --> 00:05:25,708
Δεν ξέρω. Η Ζιπ κατέγραψε μόνο αυτό.

85
00:05:25,791 --> 00:05:29,125
-Ίσως να έχει και συνέχεια.
-Φυσικά.

86
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
Σύντομα η Ζιπ θα βγάλει την άκρη.

87
00:05:34,875 --> 00:05:37,583
Χρειάζομαι την υπόλοιπη Δρακοφωτιά.

88
00:05:37,666 --> 00:05:40,041
Κι αν δεν κλέβαμε τον Σπάρκι;

89
00:05:40,125 --> 00:05:41,291
Τι είπες;

90
00:05:41,375 --> 00:05:43,916
Θέλω να πω… Απλώς…

91
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Πες το.

92
00:05:45,416 --> 00:05:49,500
Η Τουάιλαϊτ έβαλε όλη τη μαγεία της
στους κρυστάλλους.

93
00:05:49,583 --> 00:05:52,333
Ας κλέψουμε τους κρυστάλλους.

94
00:05:52,416 --> 00:05:55,000
Δεν μπορούν να το σκάσουν.

95
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Τέλεια ιδέα!

96
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
-Αλήθεια;
-Όχι.

97
00:06:00,708 --> 00:06:05,708
Δεν μπορούμε να κλέψουμε τους κρυστάλλους,
τώρα που ξέρω τι είναι.

98
00:06:05,791 --> 00:06:07,083
Αγωγοί.

99
00:06:07,708 --> 00:06:13,083
Η Τουάιλαϊτ διοχέτευσε όλη τη μαγεία
στην Εκουέστρια στους κρυστάλλους

100
00:06:13,166 --> 00:06:15,083
και τους μάγεψε.

101
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Αν τους κλέψω τώρα,
πριν γίνω αρκετά δυνατή,

102
00:06:19,125 --> 00:06:25,458
μπορεί να καταστραφεί η Πρισμακτίνα,
η πηγή μαγείας που θέλω να αποκτήσω.

103
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
-Θα το ρίσκαρες;
-Όχι, φυσικά και όχι.

104
00:06:29,083 --> 00:06:33,833
Ήταν πολύ κακή ιδέα.
Αλλά τι είναι ένας αγωγός;

105
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
Ένα στοιχείο.

106
00:06:38,083 --> 00:06:43,750
Ένας κρύσταλλος που προστατεύεται
από ένα ξόρκι Μαγείας Ενότητας.

107
00:06:43,833 --> 00:06:46,416
Μόνο μια εξίσου μαγική δύναμη

108
00:06:46,500 --> 00:06:50,041
μπορεί να αδειάσει
τους κρυστάλλους μόνιμα.

109
00:06:50,125 --> 00:06:53,583
-Ένας Ποικιλόκερος;
-Ένας Ποικιλόκερος Φωτιάς.

110
00:06:53,666 --> 00:06:57,500
Και γι' αυτό χρειάζομαι ένα πράγμα.

111
00:06:57,583 --> 00:06:58,916
Έναν μικρό δράκο;

112
00:06:59,500 --> 00:07:01,458
Μη με απογοητεύσεις ξανά.

113
00:07:04,291 --> 00:07:07,291
Κάπου εδώ είναι! Κάτω από τα μακαρόνια;

114
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
Χρειαζόμαστε μπαλόνια. Τα λατρεύω.

115
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
Εντάξει.

116
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
Κι ένα πανό γκλίτερ.

117
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
Ναι, κι αυτό.

118
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Εντάξει.

119
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Και πορτρέτα όλων των πόνι
του Μέρταϊμ Μπέι.

120
00:07:25,333 --> 00:07:26,833
Εντάξει…

121
00:07:32,291 --> 00:07:36,208
Πολύ χρώμα, όχι χρώμα,
πίστα χορού, αγάλματα.

122
00:07:36,291 --> 00:07:41,208
Κορδέλες, όχι κορδέλες, μπλε κορδέλες,
μπαλόνια, πανό, πορτρέτα.

123
00:07:41,291 --> 00:07:43,250
Και είναι μόνο το ντεκόρ.

124
00:07:43,333 --> 00:07:46,208
-Τα έχουμε όλα αυτά;
-Νομίζω.

125
00:07:46,291 --> 00:07:49,666
Τα πόνι θέλουν πολλά διαφορετικά πράγματα.

126
00:07:49,750 --> 00:07:52,875
Ναι, και δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.

127
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
-Ίσως είναι πολλές ιδέες…
-Για να πιάσει;

128
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
Πρέπει να λάβουμε όλες τις ιδέες υπόψη.

129
00:08:01,791 --> 00:08:03,958
Είμαστε μια κοινότητα.

130
00:08:04,041 --> 00:08:08,125
Πρέπει να έχουν όλοι λόγο
για τον νέο χώρο, σωστά;

131
00:08:08,208 --> 00:08:09,208
Σωστά;

132
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Σωστά.

133
00:08:25,000 --> 00:08:30,333
Κάποτε νόμιζες ότι αυτό
θα σε προστάτευε από Εγκεφαλικές Ακτίνες.

134
00:08:30,416 --> 00:08:31,791
Τρομακτικό.

135
00:08:33,708 --> 00:08:37,208
Αυτό μας έλειπε.
Κι άλλες τρομακτικές σκέψεις.

136
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Μήπως να μη σφίγγεις τόσο τον δράκο;

137
00:08:48,125 --> 00:08:51,250
Απλώς δεν θέλω να τον πάρει κανείς.

138
00:08:51,333 --> 00:08:55,250
Όταν εξαφανίστηκε, ήταν πολύ τρομακτικό.

139
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Ας συνεχίσουμε.

140
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
Είσαι έτοιμη για το μεγαλύτερο πρότζεκτ;

141
00:09:06,375 --> 00:09:07,833
Φυσικά!

142
00:09:07,916 --> 00:09:10,958
Νομίζω. Το ελπίζω. Ναι, το αποφάσισα.

143
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Υπάρχουν πολλές ιδέες.

144
00:09:13,375 --> 00:09:17,708
Και δεν ταιριάζουν όλες μεταξύ τους.
Και είναι δύσκολο.

145
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Αλλά το 'χουμε.

146
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
Μάλλον συμφωνώ.

147
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
Άκουσα ότι θα ανακαινίσετε το εργοστάσιο.
Έχω μια ιδέα.

148
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Φυσικά. Άλλη μια ιδέα.

149
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
-Λουλούδια.
-Έχω κι εγώ μια φοβερή ιδέα.

150
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Σχολή χορού!

151
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
-Λέιζερ ταγκ!
-Επιστημονικό εργαστήριο.

152
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
Τέλεια! Μου θυμίζει
τους Τρομακτικούς Στάβλους,

153
00:09:48,291 --> 00:09:52,541
όπου η Εσμεράλντα Γκούλινγκτον
έψαχνε την έπαυλη Γουίνι.

154
00:09:52,625 --> 00:09:54,750
Είναι πολύ τρομακτικό.

155
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
Δεν το 'χω διαβάσει.

156
00:09:56,500 --> 00:09:59,375
Πρέπει να το διαβάσεις!

157
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Νομίζει ότι βρίσκει
το φάντασμα του προπάππου της,

158
00:10:03,541 --> 00:10:06,875
αλλά είναι το φάντασμα
του προπροπάππου της.

159
00:10:10,083 --> 00:10:12,791
Μη φοβάσαι, Σπάρκι! Θα σε προσέχω!

160
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
Κανένα πρόβλημα.

161
00:10:23,958 --> 00:10:25,166
Φυσικά.

162
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Φυσικά. Έγινε.

163
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Εντάξει, ευχαριστώ.

164
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
-Πρέπει να πιάσω δουλειά.
-Ναι, καλή ιδέα.

165
00:10:44,708 --> 00:10:46,625
Πήγαινε. Θα σε βρω.

166
00:10:46,708 --> 00:10:50,875
Σκοτείνιασε; Νομίζω ότι σκοτείνιασε.

167
00:10:50,958 --> 00:10:54,958
-Θέλουμε ένα φωτεινό κέρατο.
-Ας τους μιλήσουμε.

168
00:10:55,041 --> 00:10:56,750
Δεν είμαι σίγουρος…

169
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Φανερωθείτε, τρομακτικά πνεύματα.

170
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

171
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
Αν είστε εδώ, δώστε μας ένα σημάδι.

172
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Σπράουτ;

173
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
Σπράουτ;

174
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
Τι ήταν αυτό;

175
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
Πρέπει να το ανάβω αυτό
όταν περπατάω στα σκοτεινά.

176
00:11:25,541 --> 00:11:29,250
-Φαντάσματα;
-Σπράουτ, τι γυρεύεις εδώ;

177
00:11:29,333 --> 00:11:32,125
Σας είδα να μπαίνετε στο εργοστάσιο.

178
00:11:32,208 --> 00:11:35,625
Και αφού ανήκε στην οικογένειά μου,

179
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
ήθελα να σιγουρευτώ
ότι δεν θα κάνετε ζημιές.

180
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
Εμείς;

181
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
Ναι. Εσύ έριξες ένα τεράστιο ρομπότ
στον φάρο της Σάνι.

182
00:11:48,000 --> 00:11:50,541
Νόμιζα ότι το ξεχάσαμε αυτό.

183
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
Κι αυτό το μέρος έχει ήδη τα χάλια του.

184
00:11:55,250 --> 00:11:57,791
Ναι, τι συνέβη εδώ;

185
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
Είναι στοιχειωμένο!

186
00:12:03,916 --> 00:12:08,583
Μην ανησυχείς όμως.
Η Σάνι και η Ίζι έχουν μεγάλα σχέδια.

187
00:12:08,666 --> 00:12:12,750
Αρκεί να το ξεστοιχειώσουμε πρώτα.
Εκτός αν ήσουν εσύ.

188
00:12:14,166 --> 00:12:18,333
Για μια στιγμή πίστεψα
ότι ήταν στοιχειωμένο.

189
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
Αλλά τελικά ήσουν εσύ!

190
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
Τα φώτα δουλεύουν.

191
00:12:36,208 --> 00:12:38,958
Το εργοστάσιό μου έχει αρουραίους;

192
00:12:39,041 --> 00:12:41,375
Γιατί δεν είναι φαντάσματα;

193
00:12:43,666 --> 00:12:49,041
Η Τουάλαϊτ είπε ότι διοχέτευσε
όλη τη μαγεία στους κρυστάλλους και το…

194
00:12:49,125 --> 00:12:53,166
Άρα υπάρχει κάτι άλλο εδώ
με τη μαγεία της. Σωστά;

195
00:12:57,500 --> 00:13:02,583
Μελετώ τους κρυστάλλους μέρες τώρα,
αλλά είμαι ακόμη μπερδεμένη.

196
00:13:02,666 --> 00:13:05,125
Δεν ξέρω το ξόρκι προστασίας.

197
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
Αν το ήξερα, θα μπορούσα
να προστατέψω τους κρυστάλλους κι εμάς.

198
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Σκέψου, Ζιπ. Σκέψου.

199
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
Ξέρω ότι οι Μονόκεροι
μπορούν να κάνουν ξόρκια.

200
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
Οπότε χρειάζομαι…

201
00:13:21,583 --> 00:13:26,000
έναν Μονόκερο που να θέλει
να κάνει πειράματα με ξόρκια.

202
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
Πλησιάζω. Το νιώθω.

203
00:13:30,291 --> 00:13:35,583
Μόλις εξιχνιάσω την υπόθεση,
δεν θα μας ξανακλέψει κανένα πόνι.

204
00:13:41,541 --> 00:13:47,708
Νιώθω ανόητη, αλλά πρέπει
να μιλήσω σε κάποιον για την Όπαλιν.

205
00:13:48,708 --> 00:13:53,583
Θέλει να κλέψω τον Σπάρκι,
αλλά εγώ δεν θέλω.

206
00:13:53,666 --> 00:13:56,916
Το δοκίμασα, αλλά δεν πήγε καλά.

207
00:13:58,416 --> 00:14:00,083
Τι λες να κάνω;

208
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
Χρειαζόμαστε αυτό, γκλίτερ…

209
00:14:25,916 --> 00:14:30,250
-Θυμάσαι όλα τα ζώα στον Φάρο;
-Ναι!

210
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
-Που δεν έφευγαν με τίποτα;
-Ναι;

211
00:14:39,291 --> 00:14:43,375
Δεν έχω λύση.
Αλλά είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.

212
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Εντάξει, αρκετά. Τώρα θα δείτε.

213
00:14:48,750 --> 00:14:52,875
Ακούστε. Πρέπει να γυρίσετε στα Ζεφύρια.

214
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
Σας παρακαλώ!

215
00:14:58,166 --> 00:15:03,083
Το ξέρω, αλλά θέλουμε
να ανακαινίσουμε το εργοστάσιο.

216
00:15:03,166 --> 00:15:06,041
Και είναι δύσκολο μ' εσάς εδώ.

217
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Ναι, και τα 'χετε κάνει όλα άνω κάτω.
Πάρτε δρόμο.

218
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Αυτό σημαίνει ναι;

219
00:15:14,583 --> 00:15:16,208
Όχι.

220
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
Λέει ότι βαριόντουσαν στα Ζεφύρια.

221
00:15:23,125 --> 00:15:27,791
Αλλά εδώ υπάρχουν
πολλά ωραία πράγματα για να παίζουν.

222
00:15:30,583 --> 00:15:32,500
Χρειάζονται διασκέδαση.

223
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
Αυτό ήταν! Το κτίριο είναι δικό μου
και σας κάνω έξωση.

224
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
Πολύ γκλίτερ;

225
00:15:57,375 --> 00:16:01,708
-Τι λέω; Δεν υπάρχει πολύ γκλίτερ.
-Δεν ξέρω τι να κάνω.

226
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
Έδωσα υποσχέσεις,
αλλά δεν μπορώ να τις τηρήσω όλες.

227
00:16:07,750 --> 00:16:10,416
Όταν εγώ ένιωθα ότι πνιγόμουν,

228
00:16:10,500 --> 00:16:14,416
μιλούσα στο γηραιότερο πόνι
στο Μπράιντλγουντ.

229
00:16:14,500 --> 00:16:18,958
Και τώρα θα μοιραστώ μαζί σου
τη σοφή συμβουλή της.

230
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
"Δεν μπορείς να τους ευχαριστείς όλους.

231
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
Μερικές φορές πρέπει
να παίρνεις δύσκολες αποφάσεις.

232
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
Πρέπει να παίρνεις υπόψη τις απόψεις όλων

233
00:16:30,208 --> 00:16:34,541
και να παίρνεις την τελική απόφαση, Ίζι".

234
00:16:34,625 --> 00:16:36,416
Όπου Ίζι βάλε Σάνι.

235
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
Το φαντάστηκα.

236
00:16:37,708 --> 00:16:44,000
Το κάνεις αυτό επειδή νοιάζεσαι.
Άρα θα πάρεις την καλύτερη απόφαση.

237
00:16:44,083 --> 00:16:46,166
-Αλήθεια το πιστεύεις;
-Ναι.

238
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
Έχεις δίκιο. Ξέρω πώς θα κάνω
αυτό το μέρος τέλειο για κάθε πόνι.

239
00:16:52,458 --> 00:16:54,958
-Να αλλάξουμε στρατηγική.
-Τι;

240
00:16:55,041 --> 00:16:56,250
Το βρήκα!

241
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
Χρειάζεσαι μόνο τον ρυθμό σου

242
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
Ναι, χρειάζεσαι μόνο τον ρυθμό σου

243
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
Ελάτε, ναι!

244
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
Χρειάζεσαι μόνο…

245
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
Σε όλους αρέσει αυτό το τραγούδι.

246
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
-Το έχουν ακούσει άπειρες φορές.
-Τι;

247
00:17:20,500 --> 00:17:22,791
Το παίζουν στα Ζεφύρια.

248
00:17:22,875 --> 00:17:26,000
Κι εκείνη είπε "Ναι! Κάθε μέρα".

249
00:17:26,083 --> 00:17:28,875
-Κι εκείνος είπε…
-Εντάξει, κατάλαβα.

250
00:17:29,625 --> 00:17:32,208
Αν οι κρύσταλλοι έχουν τόση μαγεία,

251
00:17:32,291 --> 00:17:36,083
το πόνι που τους θέλει
πρέπει να μπορεί να τη χειριστεί.

252
00:17:36,166 --> 00:17:41,958
Πρέπει να έχει μοναδικές δυνάμεις…
Όπως η Σάνι. Ένας Ποικιλόκερος!

253
00:17:42,958 --> 00:17:46,208
Οι Ποικιλόκεροι πρέπει να είναι το κλειδί.

254
00:17:50,833 --> 00:17:51,916
Αυτό φεύγει.

255
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
Έγινε.

256
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
Και αυτό.

257
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
Έφυγες!

258
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
Και σίγουρα αυτό.

259
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
Έγινε.

260
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
Λοιπόν, ακούστε.

261
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
Κι αν αφήσουμε τους αρουραίους να μείνουν;

262
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
-Όχι!
-Υπάρχουν κανόνες!

263
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Εντάξει. Τότε, η δεύτερη ιδέα…

264
00:18:20,791 --> 00:18:22,208
Φεύγω. Καλή τύχη.

265
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
-Σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ;
-Το ελπίζω.

266
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Σχέδια κάνουμε

267
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
Και δουλειά πιάνουμε

268
00:18:42,750 --> 00:18:47,291
Τους φίλους βοηθάμε

269
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
Δουλεύουμε μαζί

270
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
Καλύτερα μαζί

271
00:18:51,541 --> 00:18:55,916
Βρίσκουμε νέους τρόπους να πετάξουμε

272
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
Με λίγη αυτοπεποίθηση

273
00:18:58,041 --> 00:18:59,958
Και λίγη καλοσύνη

274
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
Μπορούμε να το κάνουμε διασκεδαστικό

275
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
Δουλεύουμε μαζί για να το κάνουμε ωραίο

276
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
Δουλεύουμε εξυπνότερα μαζί

277
00:19:13,166 --> 00:19:17,458
Δουλεύουμε μαζί για να το κάνουμε ωραίο

278
00:19:17,541 --> 00:19:21,000
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί

279
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
Ας δουλέψουμε μαζί

280
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
Όλα τα πόνι μαζί

281
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Ας δουλέψουμε μαζί

282
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
Όλα τα πόνι, φωνάξτε δυνατά

283
00:19:31,250 --> 00:19:32,666
Τα καταφέραμε!

284
00:19:35,250 --> 00:19:38,291
Ευχαριστεί για το υπέροχο νέο τραγούδι.

285
00:19:38,375 --> 00:19:42,333
Θα πάνε να βρουν νέα πράγματα
να κάνουν στα Ζεφύρια.

286
00:19:42,875 --> 00:19:47,833
Λέει ότι τους αρέσει το τραγούδι σου,
αλλά ήθελαν κάτι καινούριο.

287
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Το ήξερα. Αφού αρέσει σ' όλους.

288
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
Ναι!

289
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
Καλώς ήρθατε στο Στούντιο Κάντερλοβ!

290
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
Ένα μέρος όπου μπορεί
να δημιουργεί κάθε πόνι.

291
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
-Να ανεβάσουμε μια παράσταση.
-Μπορείτε.

292
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
-Να γυρίσουμε ένα βιντεοκλίπ.
-Ναι.

293
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
Να κάνουμε μια συνέλευση
για να μιλήσουμε για τους κανόνες.

294
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
Δεν υπάρχουν όρια.

295
00:20:27,125 --> 00:20:31,458
Ομολογώ ότι μ' αρέσει. Είναι εντυπωσιακό.

296
00:20:31,541 --> 00:20:36,000
Και είναι ακόμη δικό μου!

297
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
-Αλήθεια;
-Όχι.

298
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
Ανήκει σε όλους μας πλέον.

299
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
Το κάναμε να λάμψει, έτσι;

300
00:20:52,083 --> 00:20:54,375
Πράγματι.

301
00:20:57,166 --> 00:21:00,541
Γι' αυτό δεν της αρέσει το σμούθι φράουλα,

302
00:21:00,625 --> 00:21:04,708
παρότι είναι
το καλύτερο σμούθι στον κόσμο!

303
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
Λοιπόν, Μαντάμ Ταφιτέιλ, τι λες;

304
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
Λέω να ξαναπροσπαθήσεις.

305
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Πιάσε τον δράκο
και κάνε την Όπαλιν περήφανη.

306
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
Αλήθεια;

307
00:21:16,125 --> 00:21:18,708
Χρειάζεσαι το χαριτωμένο σημάδι.

308
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
Ακόμη κι αν στεναχωρηθούν όλοι;

309
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
Σωστά. Έχουν ο ένας τον άλλον.
Και τα σημάδια τους.

310
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
Θα πιάσω τον δράκο. Τέρμα τα παιχνίδια.

311
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης