1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Hey, Pipp?

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
Warum sind wir hier?

3
00:00:24,708 --> 00:00:28,625
Ja, in einem leeren Gebäude zu sein,
ist ja cool,

4
00:00:28,708 --> 00:00:32,125
aber irgendwie auch abgefahren.
Und leer.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
Leer…

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,666
Seht ihr? Das wollte ich nicht mal.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,708
Aber darum liebe ich es. So aufregend.

8
00:00:40,791 --> 00:00:45,458
Spürt ihr nicht auch
die gruselige Energie?

9
00:00:45,541 --> 00:00:46,833
Nein, gar nicht.

10
00:00:53,500 --> 00:00:57,666
Das ist lächerlich.
Ich war schon oft in Canterlogic.

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,166
Keine Angst.

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,416
Pipp ist anderer Meinung.

13
00:01:04,250 --> 00:01:07,000
Pipp mag einfach gruselige Dinge.

14
00:01:07,083 --> 00:01:11,916
Sie hat mal unsere Mom überzeugt,
dass es im Schloss spukte.

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
Mom meidet den Flügel immer noch.

16
00:01:14,791 --> 00:01:21,083
Stellt euch nur vor, was für Schrecken
in all den geheimnisvollen Ecken lauern…

17
00:01:21,166 --> 00:01:24,666
Unglaublich, dass wir nicht
an diese Fabrik gedacht haben,

18
00:01:24,750 --> 00:01:27,291
seit Sprouts Familie sie geschlossen hat.

19
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
Hier ist so viel Platz.

20
00:01:31,375 --> 00:01:33,500
Platz!

21
00:01:33,583 --> 00:01:34,958
Jetzt war ich es.

22
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Als hätten wir sie vergessen.

23
00:01:37,416 --> 00:01:41,416
Was, wenn die Geister genau das wollten?

24
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
Gänsehaut.

25
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
-Das schon wieder.
-Das ist ein Gebäude, Ziegel und Beton.

26
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Und wenn nicht,
machen mir Geister keine Angst.

27
00:01:54,000 --> 00:01:54,958
Was war das?

28
00:01:56,125 --> 00:01:57,500
Keine Angst, was?

29
00:01:59,833 --> 00:02:04,541
Hey, wir wollen euch leuchten sehen
Im hellen Licht erscheinen

30
00:02:06,166 --> 00:02:10,791
Unserem Zeichen nur vertrauen
Und stets nach vorne schauen

31
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
Dann wird's gelingen
Darauf kannst du bauen

32
00:02:15,458 --> 00:02:16,666
Hey

33
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Alle Ponys, überall

34
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
Sind dabei in jedem Fall

35
00:02:20,750 --> 00:02:24,666
Mit dem Funkeln, das hell erscheint

36
00:02:24,750 --> 00:02:28,833
Unseren Ruf soll jeder hören
Huf ans Herz, wir helfen gern

37
00:02:28,916 --> 00:02:32,041
Und halten zusammen, stets vereint

38
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
MEIN KLEINES PONY - HUF ANS HERZ

39
00:02:41,333 --> 00:02:42,791
Wie seid ihr so ruhig?

40
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
Nein, das ist mein nervöses Lächeln.

41
00:02:45,916 --> 00:02:49,791
Es sieht aus wie mein glückliches Lächeln,
und mein unglückliches.

42
00:02:49,875 --> 00:02:50,708
DER UMBAU

43
00:02:51,791 --> 00:02:55,291
Was passiert mit dem Gebäude
ohne Canterlogic?

44
00:02:55,375 --> 00:03:00,416
Was, wenn etwas so Tolles entsteht,
dass alle Ponys kommen wollen?

45
00:03:00,500 --> 00:03:01,416
Das stimmt.

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,250
Ja. Moment, habe ich?

47
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
Ja, machen wir daraus
etwas für die Gemeinde.

48
00:03:07,083 --> 00:03:10,166
Mein größtes Einhorncycling-Projekt!

49
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
Und ihr Ponys könnt mir helfen!

50
00:03:13,250 --> 00:03:18,125
Ja, es hat Potenzial.
Wir könnten einen Skatepark daraus machen.

51
00:03:18,208 --> 00:03:20,958
-Wow.
-Oder ein Theater und Konzerthaus.

52
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
So gefällt's mir.

53
00:03:22,541 --> 00:03:24,500
Wo wir singen

54
00:03:24,583 --> 00:03:27,625
Oder ein Gemeindezentrum
für Bürgerversammlungen?

55
00:03:27,708 --> 00:03:28,791
Oh. Oder das.

56
00:03:28,875 --> 00:03:31,500
Ich liebe diese tollen Ideen.

57
00:03:32,000 --> 00:03:34,708
Holen wir die Ponys der Stadt dazu?

58
00:03:34,791 --> 00:03:37,916
So wird unser neuer Ort etwas,
das alle Ponys wollen.

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
Klasse Idee. Ihr macht das.

60
00:03:40,583 --> 00:03:44,875
Hitch, Zipp und ich
befreien das Gebäude von Geistern.

61
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
Eine Energiereinigung.

62
00:03:46,458 --> 00:03:49,250
-Toll.
-Fragen wir Toots. Und Dahlia.

63
00:03:49,333 --> 00:03:50,416
Und Windy.

64
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
Ich weiß nicht, ob ich helfen kann.
Sparky ist etwas überdreht.

65
00:03:57,958 --> 00:04:01,583
Und ich muss mich
um Sheriff-Dinge kümmern.

66
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Papierkram. Aber Zipp könnte…

67
00:04:04,375 --> 00:04:07,750
Ich werde bald
Twilight Sparkles Nachricht knacken.

68
00:04:07,833 --> 00:04:10,500
Ich muss mich darauf konzentrieren.
Viel Spaß.

69
00:04:10,583 --> 00:04:12,750
Hütet euch vor den Geistern.

70
00:04:15,208 --> 00:04:17,833
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen,

71
00:04:17,916 --> 00:04:23,166
dass gruselige Geister, die hier spuken,
gegen die Vorschriften sind.

72
00:04:23,250 --> 00:04:24,791
Richtig?

73
00:04:24,875 --> 00:04:27,708
Guter Punkt. Das lasse ich nicht zu.

74
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Ok, Twilight, wie war das noch?

75
00:04:38,500 --> 00:04:42,583
Der Zauber ist gebrochen.
Ihr seid der Welt wieder ausgesetzt.

76
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
Nehmt euch in Acht… bevor sie…

77
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
War sie das?

78
00:04:48,125 --> 00:04:51,375
Twilight Sparkle aus Opalines Geschichten?

79
00:04:51,458 --> 00:04:55,416
Der Zauber ist gebrochen.
Ihr seid der Welt wieder ausgesetzt.

80
00:04:55,500 --> 00:04:58,666
Nehmt euch in Acht vor Op… bevor sie…

81
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
Bevor was? Wovor wolltest du uns warnen?

82
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
Wieso hab ich nicht mehr aufgezeichnet?

83
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
Opaline muss das erfahren.

84
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
Nehmt euch in Acht… bevor sie…

85
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
Diese fiese kleine Twilight Sparkle

86
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
hat eine geheime Botschaft
in diese Kristalle gezaubert?

87
00:05:20,166 --> 00:05:21,958
Was hat sie noch verraten?

88
00:05:22,791 --> 00:05:25,708
Weiß nicht,
Zipp hat nur das aufgezeichnet,

89
00:05:25,791 --> 00:05:29,125
-vielleicht war da noch mehr.
-Natürlich.

90
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
Die Zeit läuft uns davon,
bevor das Zipp-Pony es herausfindet.

91
00:05:34,875 --> 00:05:37,541
Ich brauche den Rest des Drachenfeuers.

92
00:05:37,625 --> 00:05:41,291
-Wir könnten Sparky nicht entführen.
-Wie bitte?

93
00:05:41,375 --> 00:05:43,916
Ich meine… Es ist nur… Was, wenn…

94
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Spuck es aus.

95
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Twilight hat ihre Magie
in die Kristalle gesteckt.

96
00:05:49,500 --> 00:05:52,333
Wir könnten einfach die stehlen. Ja.

97
00:05:52,416 --> 00:05:55,000
Kristalle fliehen nicht
oder spucken Feuer.

98
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Das ist eine geniale Idee.

99
00:05:58,166 --> 00:06:00,666
-Wirklich?
-Nein. Nicht wirklich.

100
00:06:00,750 --> 00:06:03,208
Wir können die Kristalle nicht stehlen.

101
00:06:03,291 --> 00:06:05,708
Jetzt, wo ich weiß, was sie sind.

102
00:06:05,791 --> 00:06:07,416
Verbindungen.

103
00:06:07,500 --> 00:06:11,666
Vor langer Zeit hat Twilight Sparkle
alle Magie von Equestria

104
00:06:11,750 --> 00:06:14,666
auf die Kristalle übertragen
und sie verzaubert.

105
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Sie zu stehlen, bevor ich stark genug bin,

106
00:06:19,125 --> 00:06:24,625
könnte den Prisbeam zerstören,
die Quelle der Magie, die ich haben will!

107
00:06:25,541 --> 00:06:28,958
-Das würdest du riskieren?
-Natürlich nicht.

108
00:06:29,041 --> 00:06:31,833
Das war eine furchtbare Idee. Aber…

109
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
…was sind Verbindungen?

110
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
Das sind Bauteile.

111
00:06:38,083 --> 00:06:41,500
Ein Kristall,
geschützt durch komplexe Magie.

112
00:06:42,458 --> 00:06:43,791
Einigkeitsmagie.

113
00:06:43,875 --> 00:06:47,458
Nur eins kann den Kristallen
die Macht dauerhaft entziehen,

114
00:06:47,541 --> 00:06:50,041
eine gleichwertige magische Macht.

115
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
Wie die eines Alihorns?

116
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
Eines Feueralihorns.

117
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
Und dafür brauche ich nur eine Sache.

118
00:06:57,666 --> 00:06:58,916
Ein Babydrache?

119
00:06:59,000 --> 00:07:01,291
Enttäusche mich nicht wieder.

120
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
Ich weiß, dass ich es hier hab.
Unter den Makkaroni?

121
00:07:08,333 --> 00:07:11,000
Wir brauchen Ballons. Ich mag sie.

122
00:07:11,625 --> 00:07:12,625
Okay.

123
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
Und wir brauchen ein Glitzerbanner.

124
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
Ja, das auch.

125
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Okay.

126
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
Eine Galerie mit Gemälden
aller Ponys aus Maretime-Bucht.

127
00:07:25,208 --> 00:07:26,833
Okay…

128
00:07:32,083 --> 00:07:36,208
Viel Farbe, keine Farbe,
ein Tanzbereich, coole Ponystatuen.

129
00:07:36,291 --> 00:07:41,166
Bänder, keine Bänder, blaue Bänder.
Ballons, Banner, Gemälde aller Ponys.

130
00:07:41,250 --> 00:07:44,500
Das war nur die Deko. Haben wir das alles?

131
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
Ich denke schon…

132
00:07:46,291 --> 00:07:49,625
Die Stadtponys wollen viel Verschiedenes.

133
00:07:49,708 --> 00:07:52,875
Ja, die aber zusammen nicht gut aussehen.

134
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
-Vielleicht sind es zu viele Ideen…
-Damit es gelingt?

135
00:07:58,625 --> 00:08:01,708
Wir müssen alle Ideen mit einbeziehen.

136
00:08:01,791 --> 00:08:03,958
Wir sind alle Teil der Gemeinschaft.

137
00:08:04,041 --> 00:08:09,208
Alle sollten mitentscheiden
und am neuen Raum Freude haben. Richtig?

138
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Richtig.

139
00:08:25,000 --> 00:08:27,041
Weißt du noch, als du dachtest,

140
00:08:27,125 --> 00:08:30,250
das Ding würde dich
vor Einhorn-Strahlen schützen?

141
00:08:30,333 --> 00:08:31,791
Gruselig.

142
00:08:31,875 --> 00:08:32,916
Buh!

143
00:08:33,708 --> 00:08:37,208
Toll. Das brauchen wir jetzt,
mehr Gruselzeug.

144
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Lockere deinen Griff um den Drachen etwas.

145
00:08:48,125 --> 00:08:51,208
Ich will nur nicht,
dass Sparky entführt wird.

146
00:08:51,291 --> 00:08:55,333
Das letzte Mal, als er verschwand,
war gruseliger als dieses Gebäude.

147
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Weiter geht's.

148
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
Bist du bereit
für das größte Einhorncycling-Projekt?

149
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
Ja. Glaube ich. Hoffe ich.
Doch. Ich habe mich entschieden.

150
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Ja, es gibt eine Menge Ideen,

151
00:09:13,375 --> 00:09:17,708
und ja, nicht alle passen zusammen,
und ja, es ist viel,

152
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
aber wir schaffen es.

153
00:09:19,291 --> 00:09:20,708
Stimmt, hoffe ich.

154
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
Hey, ihr baut die Fabrik um?
Kann ich etwas vorschlagen?

155
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Ja. Eine Idee mehr schadet nicht.

156
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
-Wie wären Blumen?
-Ich hab eine tolle Idee.

157
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Ein Tanzstudio.

158
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
-Lasertagarena?
-Ein Labor wäre cool.

159
00:09:44,208 --> 00:09:47,875
Das ist toll!
Wie in dieser Gruselställe-Reihe.

160
00:09:47,958 --> 00:09:50,916
Esmeralda Ghoulington
sucht im Whinny Mansion

161
00:09:51,000 --> 00:09:54,666
nach dem Geist ihres Urgroßponys.
So gruselig.

162
00:09:54,750 --> 00:09:59,375
-Hab ich wohl nicht gelesen.
-Wie? Das musst du lesen.

163
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Sie glaubt, den Geist ihres Urgroßponys
gefunden zu haben, dann bam!

164
00:10:03,541 --> 00:10:06,708
Es ist der Geist ihres Ururgroßponys.

165
00:10:10,083 --> 00:10:12,791
Ganz ruhig. Ich beschütze dich.

166
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
Ja, kein Problem.

167
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Sicher…

168
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Natürlich. Keine Sorge.

169
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Okay. Super, danke.

170
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
-Ich fange mit dem Einhorncyceln an.
-Ja, gute Idee.

171
00:10:44,708 --> 00:10:46,625
Geh vor, ich komme nach.

172
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
Ist es dunkler geworden? Ein Einhorn
mit einem Leuchthorn wäre jetzt gut.

173
00:10:52,958 --> 00:10:56,750
-Wir sollten mit ihnen reden.
-Ich weiß nicht…

174
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Kommt heraus, ihr spukigen Gespenster.

175
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Ich wollen euch nur helfen.

176
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
Wenn ihr uns hört, gebt uns ein Zeichen.

177
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Sprout?

178
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
Sprout?

179
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
Was war das?

180
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
Ups. Ich sollte das Ding anmachen,
bevor ich in die Dunkelheit trabe.

181
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
Geister?

182
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
Sprout, was machst du hier?

183
00:11:29,333 --> 00:11:33,208
Ich hab euch
in die Fabrik gehen sehen und dachte,

184
00:11:33,291 --> 00:11:35,625
da es mein Familienunternehmen war,

185
00:11:35,708 --> 00:11:39,458
sollte ich darauf achten,
dass ihr kein Chaos macht.

186
00:11:39,541 --> 00:11:42,041
-Dass wir kein Chaos machen?
-Ja.

187
00:11:42,125 --> 00:11:46,208
Du warst das mit dem riesigen Roboterpony
in Sunnys Leuchtturm.

188
00:11:48,000 --> 00:11:50,541
Wollten wir das nicht vergessen?

189
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
Und hier kann es
gar nicht chaotischer werden.

190
00:11:55,250 --> 00:11:57,791
Ja. Was ist hier passiert?

191
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
Hier spukt es.

192
00:12:03,916 --> 00:12:08,583
Aber keine Sorge,
Sunny und Izzy machen hier etwas Tolles.

193
00:12:08,666 --> 00:12:12,500
Erst muss nur der Geist raus.
Außer, das warst du.

194
00:12:14,166 --> 00:12:18,333
Ich gebe es zu,
ich dachte kurz, hier spukt es,

195
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
dabei warst das nur du die ganze Zeit!

196
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
Oh, hey, das Licht geht.

197
00:12:36,125 --> 00:12:38,416
Meine Fabrik ist von Ratten befallen?

198
00:12:39,041 --> 00:12:41,375
Warum nicht von Geistern?

199
00:12:43,666 --> 00:12:49,041
Twilight sagte, ihre Magie
steckt in den Kristallen, und dann Lücke.

200
00:12:49,125 --> 00:12:52,708
Also steckt ihre Magie noch woanders.
Richtig?

201
00:12:57,500 --> 00:13:00,625
Aktenvermerk,
untersuche Kristalle seit Tagen,

202
00:13:00,708 --> 00:13:05,125
aber ich blicke nicht durch,
den Schutzzauber knacke ich auch nicht.

203
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
Sonst könnte ich die Kristalle
und uns vor dieser bösen Macht schützen.

204
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Denken, Zipp. Denken.

205
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
Ok. Ich weiß,
dass Einhörner jetzt Zauber wirken können.

206
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
Das heißt, ich…

207
00:13:21,583 --> 00:13:26,416
…brauche ein Einhorn, das Experimente
mit Zaubersprüchen machen will.

208
00:13:27,500 --> 00:13:30,291
Ich bin ganz nah dran. Ich fühle es.

209
00:13:30,375 --> 00:13:35,583
Wenn der Fall gelöst ist,
wird uns kein Pony jemals wieder beklauen.

210
00:13:41,541 --> 00:13:44,625
Es ist albern,
mit einem Einhorn aus Müll zu reden,

211
00:13:44,708 --> 00:13:47,708
aber ich muss mit jemandem
über Opaline reden.

212
00:13:48,708 --> 00:13:53,458
Ich soll Sparky stehlen
und das will ich wirklich nicht.

213
00:13:53,541 --> 00:13:56,916
Ich hab's schon versucht
und es ging schief.

214
00:13:58,416 --> 00:14:00,666
Was, denkst du, soll ich tun?

215
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
Das brauchen wir, und Glitzer…

216
00:14:13,875 --> 00:14:15,541
Tada.

217
00:14:25,500 --> 00:14:28,583
Erinnerst du dich
an all die Tiere im Bright House?

218
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
Ja.

219
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
-Und wie wir sie nicht loswurden?
-Ja?

220
00:14:39,291 --> 00:14:43,375
Ich habe keine Lösung,
aber es ist genau wie damals.

221
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Es reicht,
ich bin kein netter Sheriff mehr.

222
00:14:48,750 --> 00:14:52,875
Hört zu, Freundchen.
Ihr müsst nach Zephyr Heights.

223
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
Bitte?

224
00:14:58,166 --> 00:15:03,083
Ich weiß, aber wir wollen einen coolen Ort
für die Gemeinschaft schaffen

225
00:15:03,166 --> 00:15:06,041
und das ist schwer mit euch hier.

226
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Ja, euretwegen sieht es hier aus
wie in einem Rattenloch, also haut ab.

227
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
War das ein Ja?

228
00:15:14,333 --> 00:15:16,208
War es nicht.

229
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
Er sagt, in Zephyr Heights war es zu öde.

230
00:15:23,125 --> 00:15:27,791
Aber hier gibt es viele coole Dinge
für sie zum Spielen.

231
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Sie brauchen Unterhaltung.

232
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
Es reicht! Das ist mein Gebäude
und ich werfe euch alle raus!

233
00:15:56,125 --> 00:15:57,375
Zu viel Glitzer?

234
00:15:57,458 --> 00:16:01,708
-Quatsch. Zu viel Glitzer geht gar nicht.
-Was soll ich tun?

235
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
Ich habe allen Versprechen gemacht,
aber ich kann sie nicht alle halten.

236
00:16:07,750 --> 00:16:10,416
Wenn ich mal überfordert war,

237
00:16:10,500 --> 00:16:14,416
sprach ich mit dem ältesten Pony
in Bridlewood, Elder Flower.

238
00:16:14,500 --> 00:16:18,958
Und nun teile ich mit dir
ihr weises Weißdornwissen.

239
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
"Du kannst nicht jedem gefallen.

240
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
Anführer müssen oft
schwere Entscheidungen treffen.

241
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
Du, Izzy, nimmst die Meinung
von allen unter die Hufe

242
00:16:30,208 --> 00:16:36,416
und dann entscheidest du dich, Izzy."
Denk dir Sunny, statt Izzy.

243
00:16:36,500 --> 00:16:37,625
Verstanden.

244
00:16:37,708 --> 00:16:40,916
Du bist in dieser Lage,
weil du allen gefallen willst.

245
00:16:41,000 --> 00:16:44,125
Das heißt,
du wirst die beste Entscheidung treffen.

246
00:16:44,208 --> 00:16:46,166
-Meinst du?
-Huf ans Herz.

247
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
Du hast recht. Ich weiß,
wie das der perfekte Ort für alle wird.

248
00:16:52,458 --> 00:16:54,208
Strategieänderung.

249
00:16:54,291 --> 00:16:56,250
-Was machst du?
-Ich weiß.

250
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
Man braucht nur seinen Beat

251
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
Oh, oh yeah
Man braucht nur seinen Beat

252
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
Los. Ja, kommt schon.

253
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
Man braucht nur…

254
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
Was soll das? Alle lieben das Lied.

255
00:17:17,458 --> 00:17:20,416
-Sie haben ihn x-mal gehört.
-Was?

256
00:17:20,500 --> 00:17:26,000
Er läuft überall in Zephyr Heights.
Dann sagte sie: "Ja, jeden Tag."

257
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
-Dann sagte er…
-Okay, verstehe.

258
00:17:29,625 --> 00:17:32,208
Wenn die Kristalle
so viel Magie enthalten,

259
00:17:32,291 --> 00:17:36,000
braucht das Pony,
das sie will, auch viel Magie.

260
00:17:36,083 --> 00:17:39,708
Das Pony ist mächtig,
mit einzigartigen Kräften…

261
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
Wie Sunny. Wie ein Alihorn.

262
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
Alihörner. Alihörner sind der Schlüssel.

263
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Das muss weg.

264
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
Geht klar.

265
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
Und das definitiv.

266
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
Puff! Und weg.

267
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
Und das definitiv.

268
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
Alles klar.

269
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
Lasst mich ausreden.

270
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
Was, wenn wir die Ratten bleiben lassen?

271
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
-Niemals.
-Das ist gegen die Regeln.

272
00:18:17,750 --> 00:18:20,708
Okay, dann Idee Nummer zwei…

273
00:18:20,791 --> 00:18:22,208
Ich gehe. Viel Glück.

274
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
-Denkst du, was ich denke?
-Das hoffe ich.

275
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Pläne machen

276
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
Zusammen etwas schaffen

277
00:18:42,750 --> 00:18:47,208
Einem Freund zu helfen, ist nett

278
00:18:47,291 --> 00:18:48,666
Teamarbeit

279
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
Zwei Mähnen sind stets bereit

280
00:18:51,541 --> 00:18:55,916
Wir finden neue Wege zu fliegen
Das ist perfekt

281
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
Mit etwas Selbstvertrauen

282
00:18:58,041 --> 00:19:00,000
Und etwas Freundlichkeit.

283
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
Können wir dabei Spaß haben

284
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
Teamarbeit
Seid stets bereit

285
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
Wir arbeiten cleverer im Team

286
00:19:13,166 --> 00:19:17,458
Teamarbeit
Seid stets bereit

287
00:19:17,541 --> 00:19:20,916
Wir sind stärker im Team

288
00:19:21,000 --> 00:19:22,916
Arbeiten, Arbeiten
Besser vereint

289
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
Die Seele jedes Ponys scheint

290
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Arbeiten, Arbeiten
Findet es raus

291
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
Alle Ponys, ruft ganz laut

292
00:19:31,250 --> 00:19:32,083
Geschafft!

293
00:19:34,708 --> 00:19:38,291
Er bedankt sich für den neuen Song.
Er hat sie angespornt.

294
00:19:38,375 --> 00:19:42,166
Jetzt freuen sie sich,
neue Dinge in Zephyr Heights zu entdecken.

295
00:19:42,916 --> 00:19:47,833
Sie wollte deinen Song nicht beschimpfen,
er war toll. Sie wollten nur etwas Neues.

296
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Ich wusste es. Alle lieben ihn.

297
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
Ja.

298
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
Willkommen in den Canterlove Studios!

299
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
Ein Ort, an dem jedes Pony
coole Sachen kreieren kann. Ja!

300
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
-Wir könnten ein Stück aufführen.
-Ja.

301
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
-Oder ein Musikvideo drehen.
-Klar.

302
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
Oder ein Gemeindetreffen
für neue Regeln und Richtlinien.

303
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
Alles ist möglich.

304
00:20:27,125 --> 00:20:30,083
Ich gebe zu, das habt ihr gut gemacht.

305
00:20:30,166 --> 00:20:36,000
Es ist beeindruckend, und theoretisch
gehört die Fabrik noch mir. Booyah!

306
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
-Stimmt das?
-Nein.

307
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
Sie gehört jetzt uns allen.

308
00:20:49,166 --> 00:20:53,666
-Wir haben den Ort echt verwandelt, oder?
-Das haben wir.

309
00:20:53,750 --> 00:20:55,333
Booyah!

310
00:20:57,166 --> 00:21:00,541
Darum mag Opaline Erdbeersmoothies nicht,

311
00:21:00,625 --> 00:21:04,708
obwohl sie
die leckersten Smoothies der Welt sind.

312
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
Also, Madame Taffytail, was sagst du?

313
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
Ich sage, versuche es noch mal.

314
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Hol den Drachen
und mach Opaline endlich stolz.

315
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
Wirklich?

316
00:21:16,125 --> 00:21:18,708
Du brauchst diesen Cutie Mark.

317
00:21:18,791 --> 00:21:21,750
Auch wenn es Sunny
und die anderen verärgert?

318
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
Stimmt. Sie haben einander,
und ihre Cutie Marks.

319
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
Ich hole mir den Drachen.
Keine Spielchen mehr.

320
00:21:58,750 --> 00:22:01,500
Untertitel von: Steffi Gaedeke