1
00:00:20,583 --> 00:00:21,416
Hør, Pipp?

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,625
Hvorfor er vi her?

3
00:00:24,708 --> 00:00:29,333
Ja, det er da sejt at være i skumle,
tomme bygninger, men…

4
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
Her er lidt skummelt. Og tomt.

5
00:00:32,208 --> 00:00:34,125
Tomt…

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,666
Det var ikke engang med vilje.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,666
Men jeg elsker spændingen!

8
00:00:40,750 --> 00:00:45,458
Kan I ikke mærke den uhyggelige energi?

9
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
Nej. Slet ikke.

10
00:00:53,458 --> 00:00:57,708
Det er fjollet. Jeg har været
i Canterlogic mange gange!

11
00:00:57,791 --> 00:01:01,416
-Der er intet at frygte.
-Pipp er vist uenig.

12
00:01:04,250 --> 00:01:07,041
Pipp har altid elsket uhygge.

13
00:01:07,125 --> 00:01:11,916
Hun overbeviste engang vores mor om,
at en fløj på slottet var hjemsøgt.

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,708
Hun løber stadig langt udenom.

15
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
Forestil jer rædslerne,

16
00:01:17,291 --> 00:01:21,083
der lurer i de mystiske hjørner…

17
00:01:21,166 --> 00:01:27,291
Tænk, at vi ikke har tænkt på fabrikken,
siden Sprouts familie lukkede den.

18
00:01:28,208 --> 00:01:31,291
Der er så meget plads her!

19
00:01:31,375 --> 00:01:34,958
Plads! Plads! Plads!
Denne gang var det mig.

20
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
Vi havde nærmest glemt det.

21
00:01:37,416 --> 00:01:41,416
Hvad hvis vi glemte det,
fordi spøgelserne ville det?

22
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
Jeg ryster.

23
00:01:43,958 --> 00:01:47,750
-Nu igen.
-Det er en bygning af mursten og beton.

24
00:01:47,833 --> 00:01:51,375
Og uanset hvad,
så frygter jeg ikke spøgelser!

25
00:01:54,000 --> 00:01:54,958
Hvad var det?

26
00:01:56,125 --> 00:01:57,875
Ikke bange, siger du?

27
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
Hey, nu er vi på vej

28
00:02:02,666 --> 00:02:04,541
Alle ponyer er seje

29
00:02:06,166 --> 00:02:08,833
Åh, vi traver fremad sammen

30
00:02:08,916 --> 00:02:10,791
Med venskabet som ramme

31
00:02:10,875 --> 00:02:14,291
Vi tænder håbets flamme
Flamme, flamme

32
00:02:15,458 --> 00:02:16,666
Hey

33
00:02:16,750 --> 00:02:18,708
Alle ponyer er med

34
00:02:18,791 --> 00:02:20,666
Der er venskaber og fred

35
00:02:20,750 --> 00:02:24,666
Harmoni og magi
Vi er fri

36
00:02:24,750 --> 00:02:26,750
Sæt dit aftryk, hvor du er

37
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
Hov til hjerte, vi er her

38
00:02:28,916 --> 00:02:32,041
Alle ponyer er med
Vi skaber harmoni

39
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
MY LITTLE PONY: SÆT DIT AFTRYK I VERDEN

40
00:02:41,333 --> 00:02:45,958
-Hvordan er I så rolige?
-Det her er bare mit nervøse smil.

41
00:02:46,041 --> 00:02:49,791
Det ligner mit glade smil.
Og mit ulykkelige smil.

42
00:02:49,875 --> 00:02:50,708
TOPRENOVERING

43
00:02:51,791 --> 00:02:55,125
Uden Canterlogic, hvad sker der så?

44
00:02:55,208 --> 00:03:00,458
Hvad hvis her blev så sjovt,
at alle ponyer ville hænge ud her?

45
00:03:00,541 --> 00:03:03,250
-Izzy har ret!
-Ja. Vent, har jeg?

46
00:03:03,333 --> 00:03:07,000
Ja! Lad os lave det
til noget for fællesskabet!

47
00:03:07,083 --> 00:03:12,750
Det bliver mit største unigenbrugsprojekt!
Og I kan hjælpe!

48
00:03:13,250 --> 00:03:15,208
Ja, det har potentiale.

49
00:03:15,291 --> 00:03:18,125
Vi kan lave det til en skatepark.

50
00:03:18,208 --> 00:03:20,958
-Ja!
-Eller teater- og koncertsal!

51
00:03:21,041 --> 00:03:22,458
Nu snakker vi.

52
00:03:22,541 --> 00:03:24,458
Eller synger

53
00:03:24,541 --> 00:03:27,625
Eller et forsamlingshus til fællesmøder?

54
00:03:27,708 --> 00:03:28,791
Ja, eller det.

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,500
Det er gode idéer. Jeg elsker dem.

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,625
Hvad med at spørge byens ponyer?

57
00:03:34,708 --> 00:03:37,916
Så bliver det noget, alle ønsker.

58
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
God idé, Sunny. Mens I gør det,

59
00:03:40,583 --> 00:03:44,875
vil Hitch, Zipp, og jeg
rydde stedet for spøgelser.

60
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
Rense energierne.

61
00:03:46,458 --> 00:03:49,166
-Ja!
-Vi spørger Toots og Dahlia.

62
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
Og Windy!

63
00:03:51,125 --> 00:03:54,875
Jeg kan ikke hjælpe så godt.
Sparky er pylret.

64
00:03:57,958 --> 00:04:01,583
Og jeg har officielle sherif-ting at gøre.

65
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
Papirarbejde. Men måske kan Zipp…

66
00:04:04,375 --> 00:04:10,500
Nej, jeg knækker snart
Twilight Sparkles besked. I må more jer!

67
00:04:10,583 --> 00:04:12,750
Pas på spøgelserne.

68
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
Jeg vil gætte på,

69
00:04:17,250 --> 00:04:23,166
at uhyggelige spøgelser,
der hjemsøger, er imod reglementet.

70
00:04:23,250 --> 00:04:24,791
Ikke?

71
00:04:24,875 --> 00:04:28,333
Jo. Som sherif kan jeg ikke tillade det.

72
00:04:36,000 --> 00:04:38,416
Okay, Twilight. Én gang til.

73
00:04:38,500 --> 00:04:42,583
Fortryllelsen er brudt.
I er blotlagt for verden igen.

74
00:04:42,666 --> 00:04:45,375
I skal passe på… Før hun…

75
00:04:46,500 --> 00:04:48,041
Er det hende?

76
00:04:48,125 --> 00:04:51,333
Twilight Sparkle fra Opalines historier?

77
00:04:51,416 --> 00:04:55,500
Fortryllelsen er brudt.
I er blotlagt for verden igen.

78
00:04:55,583 --> 00:04:57,333
I skal passe på O…

79
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Før hun…

80
00:04:58,750 --> 00:05:02,041
Før hvad? Hvad advarede du os om?

81
00:05:02,625 --> 00:05:05,708
Tænk, at jeg ikke fik optaget mere.

82
00:05:05,791 --> 00:05:08,250
Opaline skal høre dette.

83
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
I skal passe på… Før hun…

84
00:05:11,333 --> 00:05:15,500
Så den dumme lille Twilight Sparkle

85
00:05:15,583 --> 00:05:20,083
fortryllede krystallerne
med en hemmelig besked?

86
00:05:20,166 --> 00:05:21,958
Hvad afslørede hun ellers?

87
00:05:22,541 --> 00:05:27,333
Det var alt, Zipp optog,
så der var måske mere?

88
00:05:27,416 --> 00:05:29,125
Selvfølgelig!

89
00:05:29,208 --> 00:05:34,041
Tiden løber,
og snart får Zipp samlet puslespillet.

90
00:05:34,875 --> 00:05:40,041
-Jeg har brug for den Dragonfire!
-Hvad hvis vi ikke stjal Sparky?

91
00:05:40,125 --> 00:05:41,291
Hvad sagde du?

92
00:05:41,375 --> 00:05:43,916
Altså… Det er bare…

93
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Spyt ud!

94
00:05:46,125 --> 00:05:49,416
Twilight lagde sin magi i krystallerne.

95
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Vi kunne stjæle dem?

96
00:05:51,583 --> 00:05:55,000
Krystaller hverken flygter
eller bøvser ild.

97
00:05:55,083 --> 00:05:58,083
Det er en god idé!

98
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
-Virkelig?
-Nej.

99
00:06:00,708 --> 00:06:03,208
Vi kan ikke bare stjæle dem!

100
00:06:03,291 --> 00:06:05,708
Nu ved jeg jo, hvad de er.

101
00:06:05,791 --> 00:06:07,416
Kanaler.

102
00:06:07,500 --> 00:06:11,666
For længe siden kanaliserede
Twilight Sparkle al magi i Equestria

103
00:06:11,750 --> 00:06:15,083
ind i krystallerne og fortryllede dem.

104
00:06:15,166 --> 00:06:19,041
Stjæler jeg dem nu, før jeg er stærk nok,

105
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
kan det ødelægge Prisbeam,

106
00:06:21,583 --> 00:06:24,625
selve kilden til magien, jeg begærer!

107
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
-Ville du risikere det?
-Selvfølgelig ikke.

108
00:06:29,083 --> 00:06:31,833
Det var en frygtelig idé! Men…

109
00:06:32,333 --> 00:06:33,833
Hvad er en kanal?

110
00:06:34,416 --> 00:06:35,875
Et element.

111
00:06:38,083 --> 00:06:43,666
En krystal beskyttet af en kompleks
trylleformular med enhedsmagi.

112
00:06:43,750 --> 00:06:50,041
Det eneste, der kan dræne krystallerne,
er en lige så stor magisk magt.

113
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
Som en alicorn?

114
00:06:51,708 --> 00:06:53,583
En ild-alicorn.

115
00:06:53,666 --> 00:06:57,166
Og til det har jeg kun brug for én ting.

116
00:06:57,666 --> 00:06:58,916
En babydrage?

117
00:06:59,500 --> 00:07:01,291
Svigt mig ikke igen.

118
00:07:04,291 --> 00:07:08,250
Den er her et sted! Under makaronien?

119
00:07:08,333 --> 00:07:12,625
-Der bør være balloner. Jeg elsker dem.
-Okay!

120
00:07:14,541 --> 00:07:17,416
Og et glitterbanner.

121
00:07:17,500 --> 00:07:19,041
Ja, også det!

122
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Okay!

123
00:07:21,625 --> 00:07:25,250
Og malerier af alle ponyer i Maretime Bay.

124
00:07:25,333 --> 00:07:26,833
Okay…

125
00:07:32,083 --> 00:07:36,208
Masser af farver, ingen farve,
plads til dans, seje ponystatuer.

126
00:07:36,291 --> 00:07:41,250
Bånd, ingen bånd, blå bånd.
Balloner, bannere, ponymalerier.

127
00:07:41,333 --> 00:07:44,500
Det er kun indretningen. Har vi alt det?

128
00:07:44,583 --> 00:07:46,208
Det tror jeg…

129
00:07:46,291 --> 00:07:49,666
Byens ponyer vil meget forskellige ting.

130
00:07:49,750 --> 00:07:52,875
Ja, og de passer ikke altid sammen.

131
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
-Måske er der for mange idéer…
-Til at det går?

132
00:07:58,625 --> 00:08:03,958
Vi må overveje alle idéer.
Vi er alle en del af fællesskabet.

133
00:08:04,041 --> 00:08:09,208
Alle bør have lige stor stemme
og kunne nyde stedet. Ikke?

134
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Jo.

135
00:08:25,000 --> 00:08:30,250
Husker du, da du troede,
disse beskyttede mod enhjørningestråler?

136
00:08:30,333 --> 00:08:31,791
Uhyggeligt…

137
00:08:31,875 --> 00:08:32,916
Bøh!

138
00:08:33,708 --> 00:08:36,833
Fedt, tak. Flere skræmmende tanker.

139
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Hold lidt mindre stramt om babydragen.

140
00:08:48,125 --> 00:08:51,250
Ingen må tage Sparky.

141
00:08:51,333 --> 00:08:55,500
Sidste gang han forsvandt,
var det mere skræmmende end her.

142
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Vi fortsætter.

143
00:09:02,250 --> 00:09:06,291
Er du klar til det største
unigenbrugsprojekt?

144
00:09:06,375 --> 00:09:10,958
Det er jeg. Måske.
Nej, det er jeg. Jeg har besluttet mig.

145
00:09:11,041 --> 00:09:13,291
Ja, der er masser af idéer,

146
00:09:13,375 --> 00:09:17,708
og ikke alle passer sammen,
og det er meget,

147
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
men vi kan godt.

148
00:09:19,291 --> 00:09:20,625
Jeg er vist enig!

149
00:09:21,291 --> 00:09:25,833
Jeg hører, I gendesigner fabrikken.
Må jeg sige noget?

150
00:09:25,916 --> 00:09:28,583
Ja. Hvad gør én idé mere?

151
00:09:28,666 --> 00:09:32,041
-Jeg tænkte blomster.
-Jeg har en god idé!

152
00:09:34,416 --> 00:09:35,583
Et dansestudie!

153
00:09:35,666 --> 00:09:38,791
-Lasertag?
-Laboratorier er seje.

154
00:09:44,208 --> 00:09:47,875
Jeg elsker det!
Det er ligesom Gåsehov-serien!

155
00:09:47,958 --> 00:09:50,916
Esmeralda Mareridt
gennemsøger Vrinsk-palæet

156
00:09:51,000 --> 00:09:54,750
efter sin oldefars ånd! Det er uhyggeligt!

157
00:09:54,833 --> 00:09:59,375
-Den har jeg ikke læst.
-Seriøst? Det er du nødt til!

158
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Hun tror, hun har fundet
oldefarens spøgelse, og så…

159
00:10:03,541 --> 00:10:06,708
Det er faktisk tipoldefarens spøgelse.

160
00:10:10,083 --> 00:10:12,791
Jeg skal nok beskytte dig, Sparky!

161
00:10:21,041 --> 00:10:22,750
Ja, intet problem.

162
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
Klart…

163
00:10:27,041 --> 00:10:29,041
Selvfølgelig. Klart.

164
00:10:31,083 --> 00:10:33,375
Okay. Godt, tak.

165
00:10:36,458 --> 00:10:40,750
-Jeg må hellere i gang.
-Ja, det er en god idé.

166
00:10:44,708 --> 00:10:46,625
Gå bare. Jeg kommer.

167
00:10:46,708 --> 00:10:52,875
Er her ikke mørkere? Hvor er enhjørninger
med glødende horn, når man mangler dem?

168
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
Måske bør vi tale med dem.

169
00:10:55,041 --> 00:10:56,750
Jeg ved ikke, om det…

170
00:10:56,833 --> 00:11:00,208
Kom frem, uhyggelige ånder.

171
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Vi vil bare hjælpe.

172
00:11:02,958 --> 00:11:06,666
Hvis I er her, så giv os et tegn!

173
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Sprout?

174
00:11:12,833 --> 00:11:13,833
Sprout?

175
00:11:15,791 --> 00:11:17,041
Hvad var det?

176
00:11:18,000 --> 00:11:23,791
Ups! Jeg må huske at tænde den,
før jeg traver i mørket.

177
00:11:25,541 --> 00:11:26,375
Spøgelser?

178
00:11:27,083 --> 00:11:29,250
Sprout, hvad laver du her?

179
00:11:29,333 --> 00:11:33,208
Jeg så jer gå ind
på fabrikken, og jeg tænkte,

180
00:11:33,291 --> 00:11:39,458
at eftersom det var min families,
bør jeg sikre, I ikke laver rod.

181
00:11:39,541 --> 00:11:41,708
At vi ikke laver rod?

182
00:11:41,791 --> 00:11:46,208
Ja! Du styrtede en kæmpe robotpony
ind i Sunnys fyrtårn!

183
00:11:48,000 --> 00:11:50,541
Var vi ikke kommet over det?

184
00:11:51,666 --> 00:11:55,166
Og vi kunne ikke lave mere rod her.

185
00:11:55,250 --> 00:11:57,791
Ja, hvad er der sket?

186
00:11:57,875 --> 00:12:00,791
Det er hjemsøgt!

187
00:12:03,916 --> 00:12:08,583
Bare rolig, Sunny og Izzy
vil gøre stedet fantastisk.

188
00:12:08,666 --> 00:12:12,666
Vi skal bare fjerne hjemsøgelsen.
Eller var det dig?

189
00:12:14,166 --> 00:12:18,333
Jeg indrømmer,
jeg kort troede, her var hjemsøgt,

190
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
men det var bare dig hele … tiden!

191
00:12:25,208 --> 00:12:27,416
Lyset virker.

192
00:12:36,125 --> 00:12:38,958
Er min fabrik fyldt med rotter?

193
00:12:39,041 --> 00:12:41,375
Hvorfor ikke spøgelser?

194
00:12:43,666 --> 00:12:49,041
Twilight sagde, hun puttede al magi
i krystallerne, og så ikke mere.

195
00:12:49,125 --> 00:12:52,708
Så noget andet må have hendes magi.

196
00:12:57,500 --> 00:13:00,625
Jeg har studeret krystallerne i dagevis,

197
00:13:00,708 --> 00:13:05,125
men er stadig forvirret.
Jeg kan ikke knække besværgelsen.

198
00:13:05,208 --> 00:13:10,625
Ellers kunne jeg beskytte krystallerne
og os mod denne onde kraft.

199
00:13:10,708 --> 00:13:12,333
Tænk, Zipp! Tænk.

200
00:13:12,416 --> 00:13:16,750
Okay. Jeg ved,
at enhjørninger nu kan besværgelser.

201
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
Så jeg…

202
00:13:21,583 --> 00:13:26,416
…må finde en enhjørning
til eksperimenterer med besværgelser!

203
00:13:27,583 --> 00:13:30,208
Vi nærmer os. Jeg kan mærke det.

204
00:13:30,291 --> 00:13:35,583
Når jeg knækker sagen,
vil ingen kunne stjæle fra os igen!

205
00:13:41,541 --> 00:13:44,625
Det er sært at tale
med en enhjørning af skrald,

206
00:13:44,708 --> 00:13:47,708
men jeg må tale med nogen om Opaline.

207
00:13:48,708 --> 00:13:53,458
Hun vil have mig
til at stjæle Sparky. Og jeg vil ikke.

208
00:13:53,541 --> 00:13:56,916
Jeg har prøvet, og det gik ikke godt.

209
00:13:58,416 --> 00:14:00,083
Hvad skal jeg gøre?

210
00:14:06,541 --> 00:14:08,958
Det her og lidt glimmer…

211
00:14:25,500 --> 00:14:28,583
Husker du alle dyrene i Lystårnet?

212
00:14:28,666 --> 00:14:30,250
Ja!

213
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
-Hvor vi kunne ikke få dem til at gå?
-Ja?

214
00:14:39,291 --> 00:14:43,500
Jeg har ingen løsning.
Men dette er præcis som dengang.

215
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Okay, nu ryger fløjlshandskerne af!

216
00:14:48,750 --> 00:14:52,875
Hør her, små venner!
I må hjem til Zephyr Heights.

217
00:14:52,958 --> 00:14:54,458
Vil I ikke nok?

218
00:14:58,166 --> 00:15:03,083
Jo, men vi prøver at gøre det
til et sejt sted for fællesskabet,

219
00:15:03,166 --> 00:15:06,041
og det er svært at gøre med jer her.

220
00:15:06,125 --> 00:15:10,750
Ja, og I har virkelig rottet stedet op!
Så smut med jer.

221
00:15:12,500 --> 00:15:14,458
Var det et ja?

222
00:15:14,541 --> 00:15:16,208
Det var det ikke.

223
00:15:19,708 --> 00:15:23,041
Han siger, de kedede sig i Zephyr Heights.

224
00:15:23,125 --> 00:15:27,791
Men dette sted har masser
af seje ting, de kan lege med.

225
00:15:30,541 --> 00:15:32,500
De mangler underholdning.

226
00:15:32,583 --> 00:15:37,291
Så er det nok!
Det her er min bygning, og I skal ud!

227
00:15:56,125 --> 00:16:01,708
-For meget glitter? Nej, aldrig nok!
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

228
00:16:01,791 --> 00:16:06,125
Jeg har lovet folk ting,
men jeg kan ikke holde det hele.

229
00:16:07,750 --> 00:16:10,375
Når jeg følte mig overvældet,

230
00:16:10,458 --> 00:16:14,416
talte jeg med den ældste
i Bridlewood, Elder Flower.

231
00:16:14,500 --> 00:16:18,958
Og nu vil jeg fortælle dig
hendes kloge råd.

232
00:16:19,041 --> 00:16:21,666
"Man kan ikke gøre alle glade, Izzy.

233
00:16:21,750 --> 00:16:25,750
Nogle gange må en leder
tage svære beslutninger.

234
00:16:25,833 --> 00:16:30,125
Du, Izzy, må overveje alles mening

235
00:16:30,208 --> 00:16:34,541
og så foretage
den endelig beslutning, Izzy."

236
00:16:34,625 --> 00:16:37,625
-Bare skift Izzy ud med Sunny.
-Klart.

237
00:16:37,708 --> 00:16:44,125
Du står i dette, fordi du holder af folk.
Så du skal nok tage den bedste beslutning.

238
00:16:44,208 --> 00:16:46,166
-Tror du?
-Hov til hjerte.

239
00:16:46,250 --> 00:16:51,458
Du har ret. Jeg ved,
hvordan man gør stedet perfekt for alle.

240
00:16:52,458 --> 00:16:54,291
Vi må skifte strategi.

241
00:16:54,375 --> 00:16:56,250
-Sig frem.
-Jeg har den!

242
00:16:56,333 --> 00:16:59,708
Det eneste, du har brug for, er dit beat

243
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
Det eneste, du skal bruge, er din rytme

244
00:17:04,083 --> 00:17:05,875
Kom så! Ja, kom så.

245
00:17:05,958 --> 00:17:07,625
Du skal bare bruge…

246
00:17:13,500 --> 00:17:16,375
Hvad? Alle ponyer elsker den sang!

247
00:17:17,458 --> 00:17:22,791
De har hørt den en million gange
i Zephyr Heights.

248
00:17:22,875 --> 00:17:26,000
Så sagde hun: "Hver eneste dag."

249
00:17:26,083 --> 00:17:28,500
-Og så sagde han…
-Jeg forstår.

250
00:17:29,625 --> 00:17:32,208
Har krystallerne så meget magi,

251
00:17:32,291 --> 00:17:36,083
må den, der vil have dem,
kunne klare meget magi.

252
00:17:36,166 --> 00:17:39,708
En kraftfuld pony med unikke kræfter…

253
00:17:39,791 --> 00:17:41,958
Som Sunny! Som en alicorn!

254
00:17:42,958 --> 00:17:43,916
Alicorner.

255
00:17:44,000 --> 00:17:46,125
Alicorner må være nøglen.

256
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Vi fjerner den.

257
00:17:52,958 --> 00:17:53,791
Lad mig.

258
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
Og klart den der.

259
00:17:58,208 --> 00:17:59,791
Puf! Forsvind!

260
00:18:00,875 --> 00:18:03,875
Og helt sikkert den.

261
00:18:03,958 --> 00:18:05,083
Modtaget.

262
00:18:09,708 --> 00:18:11,333
Hør engang.

263
00:18:11,416 --> 00:18:15,416
Hvad hvis vi bare lader rotterne blive?

264
00:18:15,500 --> 00:18:17,666
-Nej!
-Det er imod reglerne!

265
00:18:17,750 --> 00:18:22,208
Okay. Idé nummer to…
Jeg smutter! Held og lykke!

266
00:18:34,541 --> 00:18:38,166
-Tænker du som jeg?
-Det håber jeg.

267
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Jeg laver en plan

268
00:18:40,666 --> 00:18:42,666
Jeg giver en hånd

269
00:18:42,750 --> 00:18:47,291
Det er rart at hjælpe en ven

270
00:18:47,375 --> 00:18:48,666
Arbejd sammen

271
00:18:48,750 --> 00:18:51,458
To manker er bedre

272
00:18:51,541 --> 00:18:55,916
Jeg finder nye måder at flyve på

273
00:18:56,000 --> 00:18:57,958
Med lidt selvtillid

274
00:18:58,041 --> 00:18:59,958
Og lidt venlighed.

275
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
Kan vi gøre det sjovt

276
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
Samarbejde
Gør det bedre

277
00:19:09,250 --> 00:19:13,083
Vi arbejder klogere med hinanden

278
00:19:13,166 --> 00:19:17,458
Samarbejde
Gør det bedre

279
00:19:17,541 --> 00:19:21,000
Vi er stærkere med hinanden

280
00:19:21,083 --> 00:19:22,916
Arbejde
Lad os forene os

281
00:19:23,000 --> 00:19:25,125
Alle ponyer stråler

282
00:19:25,208 --> 00:19:27,583
Arbejd
Arbejd løs

283
00:19:27,666 --> 00:19:30,250
Alle ponyer, råb højt

284
00:19:31,208 --> 00:19:32,083
Vi gjorde det!

285
00:19:34,708 --> 00:19:38,291
Han takker for den nye sang.
Den friskede op.

286
00:19:38,375 --> 00:19:42,125
Nu glæder de sig
til ny sjov i Zephyr Heights.

287
00:19:42,916 --> 00:19:47,833
Hun undskylder for at fornærme dig,
men de manglede noget nyt.

288
00:19:47,916 --> 00:19:51,041
Jeg vidste, de elskede den. Som alle.

289
00:20:02,916 --> 00:20:03,750
Ja!

290
00:20:06,500 --> 00:20:09,666
Velkommen til Canterlove Studios!

291
00:20:09,750 --> 00:20:14,333
Hvor alle ponyer kan komme
og lave seje ting! Ja!

292
00:20:14,416 --> 00:20:17,416
-Vi kan opføre et skuespil.
-Ja.

293
00:20:17,500 --> 00:20:20,250
-Eller optage en musikvideo!
-Ja!

294
00:20:20,333 --> 00:20:25,166
Eller holde fællesmøde
og diskutere nye retningslinjer!

295
00:20:25,250 --> 00:20:30,083
-Kun fantasien sætter grænser!
-Jeg kan lide, hvad I har gjort.

296
00:20:30,166 --> 00:20:36,000
Det er imponerende.
Og teknisk set er det stadig mit! Sådan!

297
00:20:42,125 --> 00:20:44,166
-Passer det?
-Nej.

298
00:20:44,250 --> 00:20:46,416
Det tilhører os alle nu.

299
00:20:49,166 --> 00:20:52,000
Vi fik stedet til at skinne, ikke?

300
00:20:52,083 --> 00:20:53,666
Det gjorde vi.

301
00:20:53,750 --> 00:20:55,333
Sådan!

302
00:20:57,166 --> 00:21:00,666
Derfor hader Opaline jordbærsmoothies,

303
00:21:00,750 --> 00:21:04,708
selvom de er
de lækreste smoothies i verden!

304
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
Nå, Madame Taffytail? Hvad siger du?

305
00:21:09,041 --> 00:21:11,458
"Du må prøve igen.

306
00:21:11,541 --> 00:21:15,125
Hent dragen og gør Opaline stolt."

307
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
Virkelig?

308
00:21:16,125 --> 00:21:21,750
-"Du mangler det Cutie Mark."
-Selvom det gør Sunny og de andre triste?

309
00:21:23,666 --> 00:21:27,541
Du har ret. De har hinanden.
Og deres Cutie Marks.

310
00:21:28,625 --> 00:21:32,333
Jeg henter den drage.
Ingen julelege denne gang.

311
00:21:58,750 --> 00:22:02,916
Tekster af: Jesper Sodemann