‫مرحبًا يا "بيب"؟‬
‫ذكريني بسبب وجودنا هنا.‬
‫أجل، ليس ما يقلقني أنه من غير اللطيف‬ ‫أن نكون في مبنى غريب وفارغ، لكن…‬
‫إنه غريب نوعًا ما وفارغ.‬
‫فارغ…‬
‫أترون؟ لم أقصد فعل ذلك أصلًا.‬
‫لكن لهذا أحبه! إنه مثير!‬
‫ألا يمكنكم الشعور بالطاقة المخيفة هنا؟‬
‫لا. البتة.‬
‫هذا سخيف.‬ ‫ذهبت إلى "كانترلوجيك" ملايين المرات!‬
‫لا شيء يدعو للخوف.‬
‫أظن أن "بيب" لا توافقك الرأي.‬
‫لطالما أحبت "بيب" الأشياء المخيفة.‬
‫أقنعت أمنا ذات مرة أن جناح القلعة‬ ‫مسكون من أشباح ملكية.‬
‫لا تزال أمي تهرول حين تمر من عنده.‬
‫تخيلوا أي نوع من الرعب‬
‫يكمن في كل هذه الأركان الغامضة…‬
‫لا أصدق أننا لم نفكر في هذا المصنع القديم‬
‫منذ أن أغلقته عائلة "سبروت".‬
‫هناك مساحة كبيرة في هذا المكان!‬
‫المكان! المكان! المكان!‬
‫هذه المرة قصدت الصدى.‬
‫كأننا نسينا وجوده.‬
‫ماذا إن كنا نسينا أمره‬ ‫لأن الأشباح أرادت ذلك؟‬
‫لديّ قشعريرة.‬
‫- ها نحن نعيد ذكر الأمر.‬ ‫- إنه مجرد مبنى وطوب وخرسانة.‬
‫كما أنه حتى لو لم يكن كذلك،‬ ‫فأنا لا أخاف الأشباح!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لست خائفًا، صحيح؟‬
‫"فليشرق الضوء‬
‫فليشعّ النور‬
‫معًا فلنترك بصمة‬
‫معًا فلنرسم بسمة‬
‫فلنصبح دومًا أفضل وأفضل‬
‫اسمعي‬
‫يا كل المهور في الوجود‬
‫حولك الفرح موجود‬
‫جدي ذلك الضوء والمعي‬
‫ضعي بصمة يمكنك مشاركتها‬
‫من الحافر حتى القلب، تعرفي أننا نهتم‬
‫هيا يا مهور‬
‫لنتحد جميعًا"‬
‫"مهرتي الصغيرة: عالم جديد"‬
‫كيف أنت هادئة جدًا؟‬
‫لست كذلك. هذه ابتسامتي المتوترة.‬
‫تبدو مثل ابتسامتي السعيدة‬ ‫وكذلك ابتسامتي التعيسة.‬
‫"التجديد للأفضل"‬
‫بما أن "كانترلوجيك" قد انتهى أمره،‬ ‫ما مصير هذا المبنى؟‬
‫ماذا إن أصبح ممتعًا جدًا‬ ‫لدرجة أن ترغب كل المهور في قضاء وقت هنا؟‬
‫"إيزي" محقة!‬
‫صحيح. مهلًا، أنا محقة؟‬
‫أجل! لنحوله إلى شيء يصلح للمجتمع!‬
‫هذا أكبر مشروع إعادة تدوير‬ ‫على طريقة أحادي القرن أقوم به.‬
‫ويمكنكم المساعدة أيها المهور!‬
‫أجل، للمكان إمكانيات.‬
‫ربما يمكننا تحويله إلى حديقة تزلج.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أو مسرح وقاعة حفلات!‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫"أو الغناء"‬
‫أو مركز اجتماعي لاجتماعات دار البلدية؟‬
‫أو ذلك.‬
‫هذه كلها أفكار رائعة. أحبها.‬
‫لكن ما رأيكم في أن نسأل مهور البلدة أيضًا؟‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫سيكون المكان مناسبًا لرغبة كل المهور.‬
‫فكرة رائعة يا "صاني"، وبينما تفعلان ذلك،‬
‫أنا و"هيتش" و"زيب"،‬ ‫سنخلي المبنى من الأشباح والأرواح.‬
‫سنطهّر الطاقات.‬
‫- ممتاز!‬ ‫- لنسأل "توتس" و"داليا"‬
‫و"ويندي"!‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي مساعدتك.‬ ‫"سباركي" كثير الحراك حقًا.‬
‫ولديّ عمل رسمي بصفتي المأمور لأعود إليه.‬
‫الأعمال الورقية. أتعرفان؟ لكن ربما "زيب"…‬
‫أوشكت أن أحل شفرة رسالة "توايلايت سباركل".‬
‫يجب أن أركز على ذلك. استمتعوا!‬
‫لا تدع الأشباح تنال منك.‬
‫أتعرف؟ إن كان عليّ أن أحزر،‬
‫فسأقول إن الأشباح‬ ‫التي تسكن المكان هنا مخالفة للوائح.‬
‫صحيح؟‬
‫أصبت. بصفتي المأمور، لن أسمح بذلك.‬
‫حسنًا يا "توايلايت"، لنسمعها مجددًا.‬
‫بُطلت التعويذة. أنت مكشوفة للعالم مجددًا.‬
‫يجب أن تنتبهي قبل أن…‬
‫هل هذه هي؟‬
‫"توايلايت سباركل" من قصص "أوبالين"؟‬
‫بُطلت التعويذة. أنت مكشوفة للعالم مجددًا.‬
‫يجب أن تحذري من "أوب"…‬
‫قبل أن…‬
‫قبل ماذا؟ ما الذي كنت تحذريننا بشأنه؟‬
‫ما زلت لا أصدق أن هذا كل ما استطعت تسجيله.‬
‫يجب أن تعرف "أوبالين" هذا.‬
‫يجب أن تنتبهي قبل أن…‬
‫إذًا "توايلايت سباركل" الصغيرة البغيضة‬
‫سحرت تلك البلورات برسالة سرية، أليست كذلك؟‬
‫ما الذي أفصحت عنه غير هذا؟‬
‫لا أعرف. قالت "زيب" إن هذا كل ما سجلته،‬
‫- ربما كان هناك المزيد؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫إنها مسألة وقت‬ ‫حتى تضع المهرة "زيب" النقط على الحروف.‬
‫أحتاج إلى بقية نار التنين تلك!‬
‫ما رأيك في ألا نخطف "سباركي"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أقصد، الأمر وما فيه. حسنًا، ماذا إن…‬
‫قولي ما عندك!‬
‫قالت "توايلايت"‬ ‫إنها وضعت سحرها في البلورات.‬
‫ما رأيك في أن نسرقها بدلًا من "سباركي"؟‬
‫البلورات لا تهرب أو تتجشأ نارًا.‬
‫هذه فكرة رائعة!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا. ليس حقًا.‬
‫لا يمكننا سرقة البلورات ببساطة!‬
‫الآن وقد عرفت حقيقتها.‬
‫ناقلات.‬
‫منذ زمن بعيد، وجهت "توايلايت سباركل"‬ ‫كل السحر في "إكوستريا"‬
‫إلى تلك البلورات وسحرتها.‬
‫أن أسرقها الآن، قبل أن أصبح قوية بما يكفي‬
‫يمكن أن يدمر "بريسبيم"،‬
‫مصدر السحر الذي أريد امتلاكه!‬
‫- هل كنت على استعداد للمخاطرة بذلك؟‬ ‫- لا، بالطبع لا.‬
‫كانت فكرة رهيبة! لكن…‬
‫ما الناقلات؟‬
‫عنصر.‬
‫بلورة تحميها تعويذة مركّبة تحتوي‬
‫على سحر الوحدة.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنه‬ ‫أن يستنزف البلورات على نحو دائم‬
‫هو قوة سحرية متماثلة.‬
‫مثل مهور "أليكورن"؟‬
‫"أليكورن" نارية.‬
‫ومن أجل ذلك، يلزمني شيئًا واحدًا فقط.‬
‫تنين صغير؟‬
‫لا تخذليني مجددًا.‬
‫أعرف أن لديّ ذلك في مكان ما!‬ ‫تحت المعكرونة؟‬
‫يجب أن يكون هناك بالونات، فأنا أحبها.‬
‫حسنًا!‬
‫ويجب أن يكون لدينا لافتة لامعة.‬
‫أجل، هذه أيضًا!‬
‫حسنًا!‬
‫معرض فيه لوحات لكل المهور‬ ‫في خليج "مارتايم".‬
‫حسنًا.‬
‫ألوان كثيرة وسادة‬ ‫ومساحة للرقص وتماثيل رائعة لمهور.‬
‫شرائط وبلا شرائط وشرائط زرقاء.‬ ‫بالونات ولافتة ولوحة لكل المهور.‬
‫وهذا مجرد ديكور. هل لدينا كل هذا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫مهور البلدة تريد أشياء مختلفة.‬
‫أجل، وهي غير متماشية معًا.‬
‫ربما يصعب تطبيق الأفكار من كثرتها؟‬
‫علينا وضع أفكار كل المهور في عين الاعتبار.‬
‫فنحن جميعًا جزء من المجتمع.‬
‫يجب أن يكون لكل المهور رأي متساو‬ ‫وأن يمكنها الاستمتاع بالمكان الجديد. صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أتذكر حين ظننت أن هذه ستحميك‬ ‫من أحادي القرن "مايند رايز"؟‬
‫مخيف.‬
‫خاف!‬
‫رائع. هذا ما نحتاج إليه.‬ ‫المزيد من الأفكار المخيفة.‬
‫ربما يجب أن تخفف قبضتك‬ ‫على التنين الصغير قليلًا.‬
‫لا أريد أن يأخذ أي مهر "سباركي".‬
‫آخر مرة اختفى فيها‬ ‫كانت مخيفة أكثر من هذا المبنى.‬
‫لنتابع التحرك.‬
‫حسنًا، هل أنت مستعدة لأكبر مشروع‬ ‫إعادة تدوير على طريقة أحادي القرن؟‬
‫أنا متأكد من ذلك! أظن. بل آمل.‬ ‫لا، أنا متأكدة. فقد قررت.‬
‫طبعًا هناك الكثير من الأفكار،‬
‫وطبعًا ليست كلها متماشية معًا،‬ ‫وطبعًا هذا قدر كبير،‬
‫لكن يمكننا فعل ذلك.‬
‫أظنني أوافقك الرأي!‬
‫سمعت أنك تعيدين تصميم المصنع القديم.‬ ‫أيمكنني إضافة رأيي؟‬
‫بالتأكيد. ما الفكرة الإضافية؟‬
‫- كنت أفكر في الزهور.‬ ‫- لديّ فكرة رائعة أيضًا!‬
‫ستوديو رقص!‬
‫- حلبة للعبة حرب بالليزر؟‬ ‫- مختبر العلوم فكرة رائعة.‬
‫أحب هذا! مثل سلسلة "الإسطبلات المخيفة".‬
‫حيث تفتش "إزميرالدا غولنغتون"‬ ‫في قصر "ويني"‬
‫عن روح جدها الأكبر!‬ ‫إنه أمر تقشعر له الأبدان.‬
‫فاتني ذلك العدد.‬
‫لا! يجب أن تقرأه!‬
‫تظن أنها وجدت شبح جدها الأكبر، ثم مفاجأة!‬
‫إنه في الواقع شبح جد جد جدها.‬
‫لا بأس يا "سباركي"! سأبقيك بأمان!‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫بالطبع.‬
‫طبعًا. لا تقلق.‬
‫حسنًا. فهمت، شكرًا لك.‬
‫- حري أن أسرع بالبدء في إعادة التدوير.‬ ‫- أجل، هذه فكرة جيدة.‬
‫أنت اذهبي. سألحق بك.‬
‫هل أصبح المكان أكثر قتامة؟ أين أحادي القرن‬ ‫ذو القرن المتوهج عند الحاجة إليه؟‬
‫ربما علينا أن نجرب الكلام معها.‬
‫لست واثقًا أن هذا…‬
‫اخرجي أيتها الأرواح المخيفة.‬
‫إنما نحن هنا للمساعدة.‬
‫إن كنت هنا، فأعطينا إشارة!‬
‫"سبروت"؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يا إلهي! يجب أن أتذكر تشغيل هذا‬ ‫قبل أن أهرول في الظلام.‬
‫أشباح؟‬
‫"سبروت"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫رأيتك أيها المهور تدخلون المصنع‬ ‫وقلت في نفسي،‬
‫بما أنها تجارة عائلتي،‬
‫فيجب أن أحرص على أنكم لن تخربوا شيئًا.‬
‫أننا لا نخرب شيئًا؟‬
‫أنت من صدمت مهر آلي عملاق بمنارة "صاني"!‬
‫ظننت أننا اتفقنا على تجاوز ذلك.‬
‫كما أظن أنه لا يمكننا تخريب المكان‬ ‫أكثر مما هو عليه بالفعل.‬
‫أجل، ماذا حدث هنا؟‬
‫إنه مسكون!‬
‫لكن لا تقلقوا، لدى "صاني" و"إيزي"‬ ‫خطط لجعل هذا المكان مذهلًا.‬
‫علينا أن نجعله غير مخيف أولًا.‬ ‫إلا إن كنت أنت من يصدر الأصوات.‬
‫سأعترف. ظننت للحظة أن هذا المكان مسكون،‬
‫لكن كنت من يرعبنا طيلة الوقت!‬
‫انظروا، الأضواء تعمل.‬
‫مصنعي يعجّ بالجرذان؟‬
‫لماذا لم تكن أشباحًا؟‬
‫أتذكر أن "توايلايت"‬ ‫قالت إنها وضعت كل السحر‬
‫في البلورات وشيء مجهول.‬
‫إذًا شيء آخر يحتوي على سحرها! صحيح؟‬
‫مستجدات القضية،‬ ‫كنت أدرس البلورات منذ أيام…‬
‫لكنني ما زلت حائرة.‬ ‫ولا يمكنني أن أفك شفرة تعويذة الحماية هذه.‬
‫إن استطعت، فربما يمكنني حماية‬ ‫البلورات وحمايتنا من هذه القوة الشريرة.‬
‫فكّري يا "زيب"!‬
‫حسنًا. ما أعرفه هو أن وحيدات القرن‬ ‫بات لديها القدرة على إلقاء التعاويذ.‬
‫لذا أنا…‬
‫يجب أن أجد أحادي القرن مستعدًا‬ ‫لإجراء تجارب على إلقاء التعاويذ!‬
‫أنا أقترب. أشعر بهذا.‬
‫حالما أحل القضية، ما من مهر‬ ‫سيتمكن من سرقة أي شيء منا مجددًا!‬
‫أشعر بسخافة لتحدثي إلى أحادي القرن‬ ‫مصنوع من الخردة،‬
‫لكنني أحتاج إلى مهر ما‬ ‫لأتحدث إليه حيال "أوبالين".‬
‫كما ترى، تريدني أن أخطف "سباركي".‬ ‫وأنا حقًا لا أريد ذلك.‬
‫جربت ذلك بالفعل،‬ ‫ولم يسر الأمر على ما يُرام.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل في رأيك؟‬
‫ونحتاج إلى هذا وبعض اللمعان…‬
‫مفاجأة.‬
‫أتذكر أن كل الحيوانات‬ ‫كانت في "البيت الساطع"؟‬
‫أجل!‬
‫- ولم نستطع جعلها تغادر؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس لديّ حل. لكن هذا هو الموقف نفسه.‬
‫حسنًا، هذا يكفي!‬ ‫لن أتصرف كمأمور لطيف بعد الآن.‬
‫اسمعوا يا أصدقاء!‬ ‫عليكم العودة إلى موطنكم في مرتفعات "زيفر".‬
‫من فضلكم؟‬
‫أعرف، لكننا نحاول تحويل هذا‬ ‫إلى مكان رائع للمجتمع،‬
‫ومن الصعب فعل ذلك مع وجودك هنا.‬
‫أجل، وقد أفسدت المكان أيضًا!‬ ‫فما رأيك في أن تغادري؟‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫يقول إنها شعرت بالملل في مرتفعات "زفير".‬
‫لكن في هذا المكان‬ ‫أشياء رائعة كثيرة يمكنها اللعب بها.‬
‫يحتاجون إلى الترفيه.‬
‫طُفح الكيل! هذا مبناي، وستُطردي جميعًا!‬
‫أفرطت في اللمعان؟‬
‫- من أخادع؟ لا مقدار يكفي من اللمعان أبدًا.‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫قطعت وعودًا للمجتمع،‬ ‫لكن لا يمكنني الوفاء بها جميعًا.‬
‫كلما شعرت بأنني مغلوبة،‬
‫كنت أقصد المهرة الأكبر سنًا في "برايدلوود"،‬ ‫الشيخة "فلاور".‬
‫والآن سأطلعك على نصائحها الحكيمة.‬
‫"لا يمكنك إرضاء كل المهور يا (إيزي)."‬
‫"أحيانًا أن تكوني قائدة‬ ‫يعني أن تتخذي قرارات صعبة."‬
‫"أنت يا (إيزي)، يجب أن تأخذي‬ ‫آراء كل المهور في حافر الاعتبار‬
‫ثم اتخذي قرارًا نهائيًا يا (إيزي)."‬
‫غيري "إيزي" إلى "صاني".‬
‫استنتجت هذا.‬
‫تورطت في هذا الموقف لأنك تهتمين.‬
‫هذا يعني أنك ستتخذين أفضل قرار ممكن.‬
‫- أتظنين؟‬ ‫- من الحافر إلى القلب.‬
‫أنت محقة. أظن أنني أعرف‬ ‫كيف أجعل هذا المكان مثاليًا لكل المهور.‬
‫علينا تغيير الاستراتيجية.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- أعرف!‬
‫"كل ما تحتاج إليه هو إيقاعك‬
‫كل ما تحتاج إليه هو إيقاعك"‬
‫هيا! مرحى!‬
‫"كل ما تحتاج إليه هو…"‬
‫حسنًا، ما مشكلتك؟‬ ‫تحب كل المهور تلك الأغنية!‬
‫- سمعوها مليون مرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يشغلونها في مرتفعات "زيفر".‬
‫ثم قالت، "صحيح! في كل يوم."‬
‫- ثم قال…‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫إن كانت البلورات تحمل هذا القدر من السحر،‬
‫إذًا فالمهر الذي يريدها‬ ‫قادر على أن يتعامل مع قدر كبير من السحر.‬
‫هذا المهر قوي جدًا. يمتلك قوى فريدة…‬
‫مثل "صاني"! مهر من نوع "أليكورن"!‬
‫مهور "أليكورن".‬
‫لا بد أن كلمة "أليكورن" هي الحل.‬
‫لنزيل ذلك.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫وبالتأكيد ذلك.‬
‫انصرف! ارحل!‬
‫وبالتأكيد ذلك.‬
‫لك هذا.‬
‫اسمعوني.‬
‫ما رأيكم في أن نسمح للجرذان بالبقاء؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- هذا مخالف اللوائح!‬
‫حسنًا، إذًا الفكرة الثانية…‬
‫سأرحل! حظًا طيبًا!‬
‫- هل تفكرين فيما أفكر فيه؟‬ ‫- آمل ذلك بالتأكيد.‬
‫"وضع خطة‬
‫مد يد العون‬
‫مساعدة صديق أمر لطيف‬
‫نعمل معًا‬
‫عُرفان أفضل من عُرف واحد‬
‫إيجاد طرق جديدة للطيران‬
‫مع قليل من الثقة"‬
‫وقليل من اللطف.‬
‫"يمكننا أن نجعل العمل ممتعًا‬
‫لنعمل معًا لنجعله أفضل‬
‫نعمل بذكاء مع بعضنا بعضًا‬
‫لنعمل معًا لنجعله أفضل‬
‫نحن أقوى مع بعضنا بعضًا‬
‫اعملوا، لنتحد‬
‫كل المهور تسطع‬
‫اعملوا بكد‬
‫لتصرخ كل المهور بصوت عال"‬
‫لقد نجحنا!‬
‫يقول شكرًا على تلك الأغنية الجديدة.‬ ‫لقد نشططها.‬
‫صارت متحمسة لإيجاد أشياء ممتعة‬ ‫تقوم بها في مرتفعات "زيفر".‬
‫قالت إنها آسفة إن أهانت أغنيتك.‬ ‫لقد أعجبتها، لكنها تحتاج إلى شيء جديد.‬
‫كنت أعرف أنها أعجبتها. كل المهور تحبها.‬
‫رائع!‬
‫مرحبًا بكم في ستوديوهات "كانترلوف"!‬
‫مكان حيث يمكن لكل المهور‬ ‫أن تأتي وتبتكر أشياء رائعة! مرحى!‬
‫- يمكننا تأدية مسرحية!‬ ‫- أجل.‬
‫- أو تصوير مقطع موسيقي!‬ ‫- لم لا؟‬
‫أو عقد اجتماع كبير للمجتمع‬ ‫لمناقشة القواعد والتوجيهات الجديدة!‬
‫ما من حد لإمكانيات المكان!‬
‫أعترف أن ما فعلته بالمكان يعجبني.‬
‫هذا مثير للإعجاب. ومن الناحية الفنية،‬
‫لا يزال ملكي! مرحى!‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫إنه ملكنا جميعًا الآن.‬
‫لقد جعلنا هذا المكان يسطع، أليس كذلك؟‬
‫فعلنا ذلك بالتأكيد.‬
‫مرحى!‬
‫لهذا السبب‬ ‫لا تطيق "أوبالين" عصائر الفراولة‬
‫مع أنها ألذ عصائر في العالم!‬
‫إذًا يا سيدة "تافيتايل"؟ ما رأيك الآن؟‬
‫من رأيي أن تحاولي ثانيةً.‬
‫اذهبي وأحضري ذلك التنين‬ ‫واجعلي "أوبالين" فخورة أخيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫تحتاجين إلى علامة "كيوتي" تلك.‬
‫حتى إن أغضب هذا "صاني" والآخرين؟‬
‫أنت محقة. لديهما بعضهما بعضًا.‬ ‫وعلامات "كيوتي" التي يمتلكونها.‬
‫سأحضر لنفسي ذلك التنين. لن أمزح هذه المرة.‬
‫ترجمة "أسامة عبد الحميد"‬