‫قلت إنني أردت ‫أن آتي بك إلى هنا
‫كي أخبرك أمراً مهماً، صحيح؟
‫إليك الأمر إذاً
‫أنا لست والدك
‫هذا لا يعني أنني...
‫أنني لن أكون حاضراً من أجلك أو...
‫أو لن أهتم بك كما كنت أفعل، بل الأمر...
‫الأمر ليس كذلك إطلاقاً، إنما...
‫أنا أشعر بتحسن لأنك عرفت أنني...
‫أنني لست والدك لكن...
‫لكنني سأهتم بك
‫كما كنت أفعل
‫أعدك بذلك
‫من أنت إذاً؟
‫أنا لا أزال أنا
‫لكنني لست والدك
‫وأمي؟
‫مثل وضعي تماماً
‫من هو والدي الحقيقي؟
‫حقاً لا أعرف هذا يا (آدم)
‫كل ما أعرفه هو...
‫أنه هنا
‫كانت هذه... معك عندما وجدتك
‫أظن أنه أراد أن تحتفظ بها
‫إلى أين ذهب؟
‫لا أعلم يا (آدم)
‫هل هو شرير؟ يتصرف تصرفات سيئة؟
‫ربما
‫شيء من هذا القبيل
‫لكنك... مختلف
‫أنت ذكي
‫لديك فضول
‫تطرح الأسئلة دوماً
‫أفهمت قصدي؟ أنت...
‫أنت صالح
‫وأنت تجيد السباحة وصيد السمك
‫قريباً جداً سأعلّمك ركوب الحصان
‫وإطلاق النار من مسدس
‫سأعلّمك كيف تنجو في العالم
‫"(آدم) الأول"
‫توقف!
‫هل أنت تائه؟
‫هل أنت...؟
‫أتحتاج أي شيء؟
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫هل هم...
‫هل أنت بخير أيها الولد؟
‫ماذا؟
‫أنت تعيش معهما؟
‫هل يحسنان معاملتك؟
‫لست في أي ورطة
‫سأطرح عليك السؤال مرة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سيدي، من الأفضل ‫أن تخرج من هذه الغابة
‫حسناً
‫أنا آسف
‫ماذا لديك أيها الولد؟
‫أرانب
‫ستفي بالغرض
‫تطهو (ماري) يخنة
‫أخبرتني منذ أقل من 10 دقائق ‫كانت تشتهي الدجاج
‫ستفي الأرانب بالغرض
‫- أتريدني أن أعود؟ ‫- لا
‫تأخر الوقت، أبليت حسناً
‫وأيضاً، إن أردت أن تستعير دجاجة ‫من إحدى المزارع القريبة
‫فمن الأفضل الانتظار ‫حتى ما بعد منتصف الليل
‫هل واجهت أي مشاكل عندما كنت هناك؟
‫لا يا سيدي
‫هل تحدثت مع أحد؟
‫بقيت هنا في الغابة فحسب
‫هذا أفضل
‫سيقودك بعض هؤلاء المحليين إلى الجنون
‫إذا لم تقطع عليهم أول سؤال لهم ‫أو الثاني بشكل نهائي
‫"إلى أين تذهب؟ من أين أنت؟"
‫يريدون معرفة القصة بالكامل
‫أنا أهتم بشؤوني فحسب ‫عندما أكون هناك
‫تفكيرك سليم
‫ما وضع ذخيرة كافية؟ ‫وصلتني طلبية من (ريكس)
‫- حسناً، أظن أنني... ‫- (جيمس)؟
‫ألم يصل (آدم) بعد؟
‫إنه قادم يا (ماري)، لكنه أحضر أرانب
‫طلبت منه إحضار أرانب
‫ستفي الأرانب بالغرض
‫ادخل وساعد أمك
‫سأغتسل
‫حسناً، لكن بسرعة
‫هل أذبح هذه الآن؟
‫لا يا حبيبي ‫يمكنك تركها في الخارج فحسب
‫سنسلخها بعد العشاء
‫(ماري)...
‫هل كان هناك ماء ساخن ‫عندما استحممت؟
‫أجل
‫كان موجوداً لبعض الوقت ‫لكنني نسيت إخبارك أنه توقف
‫أبلغيني فحسب في المرة القادمة
‫سأفعل
‫- (جيمس)؟ ‫- نعم
‫الموقد لدي متقدّ ‫كيف يفترض أن يكون هذا منطقياً؟
‫لا أعلم
‫- (ماري)، أنت تطرحين أسئلة لا أفهمها ‫- ماذا؟ هل للأمر علاقة بهذا؟
‫أنا مجرد إنسان، أتعلمين قصدي؟ ‫مجرد إنسان
‫كيف كان يومك يا (آدم)؟
‫كالعادة كما أظن
‫كالمعتاد
‫في آخر مرة تحدثت بها بهذه النبرة ‫كنت قد دخلت المنزل بكدمة في عينك
‫يمكنك أن تقول لي "كالمعتاد" ‫قدر ما تشاء
‫لكنني أعرف ابني (آدم)
‫أنا أخبرك بواقع الحال ‫نجحت كل مصائدي
‫حسناً، هذا جيد
‫- أجاد والدك تعليمك، صحيح؟ ‫- أجل
‫ما السبب الذي لديك لدخولك المنزل ‫من دون إلقاء التحية بشكل لائق؟
‫هذا أفضل
‫اسمعي... آسف لأنني لم أستطع ‫إحضار دجاجة لك الليلة
‫لا تأسف على شيء كهذا يا (آدم)
‫ستفي الأرانب بالغرض
‫أظن أن آل (ماكيبين) قد رأوني ‫المرة الماضية
‫هل أخبرت والدك؟
‫- لا ‫- حسناً
‫حسناً...
‫لا تخبره بالأمر
‫وإن طلب منك الذهاب إلى هناك ثانية
‫أخبره أنك ستفعل فحسب
‫وأنا سأخبرك عن مكان مزرعة أخرى
‫حاضر
‫- حسناً، (جيمس)؟ ‫- أنا قادم
‫ألا يمكنك أن ترتدي قميصاً على الطاولة؟
‫في المرة القادمة
‫- هذا هو أشهى طعام ‫- شكراً يا حبيبي
‫- كيف هو طبقك؟ ‫- ممتاز
‫هل هو ساخن جداً؟
‫لا
‫ماذا استخدمت للإمساك به؟
‫مجرد قطع جزر في الصناديق
‫كيس مليء بالجزر؟
‫لا، القليل من الجزر المقطع ‫على الطريق
‫أظن أن الأرنبة الأم كانت هناك ‫عندما أتيت إلى القفص هذه المرة
‫أجل، كانت تنتظر
‫أجل، أجل، كانت...
‫كانت تحدّق بالولد
‫ثم هربت لكن...
‫لكنني أطلقت سراحه...
‫لأنني شعرت بالأسى
‫ستحظى بالكثير من الأرانب الصغار
‫لا تشعر بالسوء في المرة القادمة ‫فأنت عليك أن تأكل
‫- أمي؟ ‫- نعم؟
‫كنت أفكر بأمر
‫ما هو؟
‫حسناً، كنت أتساءل...
‫كنت تتساءل؟
‫إذا... كنت أتساءل ربما...
‫إن كان بإمكانك إخباري عن والدي؟
‫أبي الأول
‫ما الذي تريد معرفته بالضبط؟
‫لا، ليس هناك ما يجب معرفته
‫حسناً، أنا...
‫لا، توفيت والدتك ‫ثم تركك والدك في هذه الغابة
‫أريد معرفة السبب فحسب
‫لقد ترك رضيعاً في سلّة
‫هل هذا أب؟ ‫هل هذا رجل تريد لقاءه؟
‫أنا آسف
‫هذا هو والدك
‫هذا هو الرجل الذي رباك
‫سنتناول الأرانب غداً
‫اذهب إلى الجهة الأخرى
‫حاول التسلل خلفه وأنا سأغطيك
‫ماذا تفعلين؟
‫أحضّر الأطباق المفضلة لديك
‫أنت تتصرف بلطف شديد
‫أنا لطيف دوماً
‫- مصابيح بطارية ‫- ادخل إلى هناك الآن، حالاً
‫هذا عقار خاص
‫أنتم تتعدون
‫أنت مطلوب بتهم جرائم كبرى ‫في الولايات الثلاث
‫لدينا مذكرة توقيف بحقك ‫ونعرف أن معك صبياً في الداخل
‫لذا، لا تتصرف أي تصرف أحمق يا (جيمس)
‫هذه طلقة تحذيرية
‫لا يا (ماري)
‫لا
‫أبي
‫اللعنة
‫أجل
‫لنرَ، هل هذه هي غرفة الولد؟
‫لقد رحل، لا بد من أنه هرب
‫حسناً، انتهينا أيها الرجال ‫قال حياً أو ميتاً
‫لنأخذ ما نستطيع أخذه ‫أحضروا السيارة والذخيرة
‫لقد وعدت بإعادة أسلحة (ريكس)
‫حسناً، هيا، لنغادر ‫لنخرج الجثتين من هنا
‫أجل
‫"(آدم)، واحد من هؤلاء الرجال ‫هو أبوك"
‫"عليك أن تعثر عليه ‫(جيمس)"
‫"(جايكوب ووترسون) ‫العنوان 269 الطريق 35"
‫"(جايكوب ووترسون) ‫العنوان 116 جادة (سيدار)"
‫"(جايكوب ووترسون) ‫العنوان: 31- 525"
‫بماذا أخدمك أيها الولد؟
‫أحتاج إلى مسدس
‫مسدس؟
‫مسدس (روغر بلاكهوك)
‫أتحمل نقوداً تكفي ثمن مسدس كهذا؟
‫هل أستطيع رؤية مسدس (سكوفيلد) ذاك؟
‫لديك نظرة ثاقبة أيها الولد
‫المسدس مذخّر الآن
‫أفرغ صندوق الحساب...
‫يا (ريكس)
‫والآن، أين السيارة؟
‫هل يوجد مدير هنا؟
‫من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟
‫أنا أبحث عن أحدهم
‫عمن تبحث؟
‫(جايكوب ووترسون)
‫ماذا عنه؟
‫هل يملك هذا المكان؟
‫ما القصد من هذا؟
‫إنه...
‫أمر خاص
‫خاص؟
‫لا يحب أن يأتي الناس إلى هنا ‫ويطرحون أسئلة عما حدث
‫اسمعي، لا أعتقد أنني أعرف ‫عمّ تتحدثين
‫لكنني هنا لشيء مختلف
‫ألست هنا لتساعد بعض الصحفيين؟
‫لا، لا، مستحيل... أؤكد لك هذا، أنا...
‫أحتاج إلى التحدث إليه فحسب
‫- هل رأى أحدكن (كريستال)؟ ‫- سمعت اسمي
‫- مرحباً يا (كريستال) ‫- أخبرني يا عزيزي، كيف حالك؟
‫من هذا الولد؟
‫هذا...
‫- أنا (آدم) ‫- مرحباً يا (آدم)
‫ماذا تفعل في غرفة ملابس الراقصات؟
‫إنه يبحث عن (جيك)
‫- ماذا يريد من (جيك)؟ ‫- لا أعلم، يقول...
‫تعرفين أنه لا يريد ‫أن يأتي الرعاع إلى هنا
‫إنه والدي
‫أحتاج إلى التحدث إليه فحسب
‫إنه في السجن
‫ماذا فعل؟
‫اذهب إلى هناك
‫واسأله ما تريد سؤاله عنه
‫وأعطه هذه
‫قدّمي له شراباً
‫شكراً لك
‫لا تلمس الزجاج
‫كنت أتساءل ما إن كان في وسعك مساعدتي
‫أتساءل أنا عن هذا أيضاً ‫هل اسمك وارد في لائحة الزوار؟
‫لا غالباً
‫أنا أبحث عن أبي، أنا...
‫أظن أنه ربما يقيم هنا في هذا السجن
‫تظن أن والدك ربما يكون هنا؟
‫كأن هذا فندق؟
‫حسناً، ما اسم والدك؟
‫(جايكوب ووترسون)
‫(جايكوب ووترسون)؟
‫(جايكوب ووترسون)
‫(واكوسكي)
‫(واتسون)
‫(جايكوب ووترسون)
‫- (تشارلز)؟ ‫- نعم يا عزيزتي
‫يريد الولد التحدث مع (جايكوب ووترسون)
‫ذكرني من الذي أتيت لزيارته
‫(جايكوب ووترسون)
‫ألم تخبرك بذلك تلك السيدة منذ قليل؟
‫كنت أتساءل ما إن كنت ‫أحد أقاربه أو ما شابه
‫لست متأكداً
‫لست متأكداً؟
‫حسناً
‫هل أعرفك؟
‫أريد طرح بعض الأسئلة عليك فحسب
‫أسئلة عمّا؟
‫عنك؟
‫هل هذا الأمر حقيقي يا (تشارلز)؟
‫وما أدراني يا (ووترسون)؟ ‫أنا أجلبك إلى هنا عندما يأمرونني بهذا فحسب
‫- قالت (كريستال) إنك ستكون هنا ‫- (كريستال)؟
‫أجل، (كريستال) من النادي
‫طلبت أن أنقل إليك قبلة
‫أتعبث معي أيها الولد؟
‫لا، لا أفعل
‫لماذا كنت في ناديّ؟
‫كنت أبحث عنك
‫ماذا تريد مني؟
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫هل أنت متزوج؟
‫ما هذا يا (تشارلز)؟
‫هلا أسرعت أيها الولد!
‫هيا، أجب على السؤال فحسب
‫كنت متزوجاً لكنني لست متزوجاً الآن
‫ماذا عن ذلك؟
‫- من (كريستال)؟ ‫- من (كريستال)، أجل
‫هل أنجبتما أطفالاً؟
‫ لا
‫لم لا؟
‫اسمع
‫أنت تستنفد صبري الآن
‫كن صريحاً معي
‫أنا أبحث عن أبي
‫هل أنت جاد؟
‫اسمع
‫لست الرجل الذي تبحث عنه أيها الولد ‫أنا آسف
‫لست هو قطعاً
‫كيف أعرف أنك تقول الحقيقة؟
‫وأنك لم تقم علاقة مع إحداهن ‫ولم تعرف ما حدث؟
‫كم عمرك؟ 12 سنة؟
‫عمري 14 سنة
‫أنا سجين منذ 17 سنة
‫اسمع
‫ربتني أم عازبة
‫أعرف كيف يكون الأمر
‫ولو كان في وسعي العثور ‫على أبي الآن ولقاؤه
‫سأطلق النار في فمه، صدقني
‫سأخبرك بأمر واحد
‫عندما تجد الوغد الذي تركك
‫لا تدعه ينجو بفعلته بسهولة
‫بل أنزل عليه العقاب
‫من يترك طفلاً بهذا الشكل ‫هو شخص دنيء
‫كنت سأذهب معك للعثور عليه ‫لو أنني أستطيع ذلك
‫شكراً
‫ما موقف أمك في كل هذا؟
‫إنها ميتة
‫رباه
‫ما الفكرة؟ لديك اسم فحسب؟
‫أجل
‫(جايكوب ووترسون)
‫كم رجلاً بقي على اللائحة؟
‫لدي اثنان
‫حسناً
‫لا بد أنك مسرور لأنه ليس أنا
‫ليس المكان المثالي لتلتقي بوالدك
‫لا أعلم
‫ماذا فعلت لتدخل السجن؟
‫لا يهم أيها الولد
‫اذهب واعثر على الرجل ‫الذي تبحث عنه
‫اسمع
‫تأكد من إجباره على تبرير ما فعله
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل
‫اسمع...
‫كان من المفترض أن ننجب طفلاً
‫لكننا خسرناه
‫هيا!
‫أنت!
‫افتح الباب
‫انطلق
‫أؤكد لك أن لدي سبباً وجيهاً ‫لدخولي الشاحنة بهذا الشكل، أفهمت؟
‫- ماذا؟ ما هذا؟ ‫- مهاجرون
‫- مهاجرون؟ ‫- مهاجرون
‫- ماذا يقول؟ ‫- إنهم بحاجة إلى...
‫- ماذا؟ ‫- بحاجة إلى التبول
‫يا رجل، اسمع، أنا آسف بشأن المسدس
‫أنا فقط... أنا...
‫تعطلت سيارتي ويجب أن أصل ‫إلى حيث أنا ذاهب
‫هل المكان بعيد؟
‫إنه بعيد جداً
‫لا تقلق، سأوصلك
‫هل تقطع الحدود مع هؤلاء الناس؟
‫لا، إنهم يأتون بأنفسهم ‫ثم أقدم المساعدة في الجهة الأخرى
‫لا بد أنها رحلة جنونية بالنسبة إليهم
‫إلى حدّ لا يمكنك تخيله يا فتى
‫إنها بطاقة ذهاب فقط
‫تدخل ولا تعرف أبداً إن كنت ستخرج
‫عندما قمت بها أخبرونا أننا سنسير ‫لأربع أو خمس ساعات، ست كحد أقصى
‫بعد خمسة أيام كنا لا نزال في الصحراء
‫عليك تسلق هذه التلال والنزول عنها
‫تسلق هذه التلال صعب جداً
‫لو أنني استطعت إخبار الناس ‫في الوطن بهذا لفعلت
‫"لا تجرّبوها حتى، إياكن وتجربتها"
‫هؤلاء الناس ساذجون تماماً
‫لذلك أساعد الناس الذين في الشاحنة
‫أجل
‫لأنك تعرف كيف هو الأمر
‫لأنني أعرف كيف هو الأمر
‫من ستزور في هذا المكان؟
‫أحاول لقاء أبي
‫لم ألتقِ به يوماً
‫ولا حتى صورة؟
‫لا، ولا حتى صورة
‫أفكر أحياناً...
‫أن كل من ألتقي بهم قد يكون ‫أبي أو أمي إن كان عمرهم مناسباً
‫لكنني أعرف أن هذا غباء ‫لأنها ميتة
‫لكن...
‫حتى الأشخاص الأصغر سناً
‫قد يكونون أخي أو أختي
‫لا يمكن للمرء أن تجزم
‫لقد وصلنا
‫آمل أن تجد والدك
‫شكراً
‫أيها الولد؟
‫نعم؟
‫اسمع، هذا ما ستفعله
‫ستدخل إلى هناك
‫وستقول إنك مسافر ‫وتحتاج إلى مكان للمبيت وبعض الطعام
‫وعندما ترى أنهم أحبوك ستقول:
‫"أظن أنك والدي" ‫أتفهم قصدي؟
‫أجل، هذا منطقي
‫أجل، لأنهم سيحبونك، لذا سينجح الأمر
‫رباه
‫آسف، لم أقصد إخافتك
‫مرحباً أيها الشاب ‫لقد أخفتني بالتأكيد
‫مرحباً، أنا (آدم)
‫(ريبيكا ووترسون)
‫كيف حالك؟
‫أتحتاج مساعدة؟
‫حسناً... أجل، أنا مسافر
‫وكنت أتساءل إن كان في وسعي ‫المبيت هنا هذه الليلة
‫لم أتناول وجبة شهية منذ وقت طويل
‫أنا مستعد لمساعدتك في المزرعة
‫كنت تسافر وحدك إذاً
‫لا بد أن أمك قلقة جداً عليك
‫أجل، أظن ذلك
‫أظن أنك أتيت ‫إلى المكان الصحيح يا (آدم)
‫ستحضر بناتي العشاء بعد قليل
‫ويبدو عليك أنك بحاجة إلى حمّام
‫يا للهول! لقد أخفتني حقاً
‫لا يزال قلبي يطرق بعنف
‫أيتها الفتيات، تعالين إلى هنا وألقين التحية ‫هذا (آدم)
‫- مرحباً يا (آدم) ‫- مرحباً يا (آدم)
‫مرحباً، سررت بلقائكن
‫حسناً، حان وقت تحضير العشاء
‫اذهبن
‫هيا يا (آدم)، سأدلك أين هو (جايكوب)
‫يمكنك أن تسأله إن كان في وسعك ‫تمضية الليلة هنا
‫أجل، أجل، من فضلك
‫ها هو ذا
‫تابع، اذهب قدّم له نفسك
‫سأكون في المطبخ
‫حسناً
‫شكراً
‫سيدي؟
‫مرحباً أيها الشاب
‫- (جايكوب ووترسون)؟ ‫- هذا أنا
‫أنا (آدم)، سررت كثيراً بمعرفتك يا سيدي
‫(آدم)، ماذا؟
‫المعذرة؟
‫(آدم) ماذا؟ أليس لك شهرة؟
‫(جونسون)
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا (آدم)؟
‫حسناً، كنت أسافر و... (ريبيكا)
‫أقصد زوجتك، السيدة (ووترسون)
‫قالت إنه لا بأس أن أمضي الليلة هنا
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى منزل والدي
‫فهمت
‫حسناً
‫إن كانت (ريبيكا) موافقة ‫فأنا موافق
‫شكراً جزيلاً يا سيدي
‫هل كنت مزارعاً دوماً؟
‫طوال حياتي ‫ولدت ونشأت في هذه المزرعة
‫هل عاشت عائلتك هنا دوماً؟
‫كان أبي مجرد صبي عندما ضربت ‫عاصفة "الأحد الأسود" الغبارية
‫كان يراقب عمل والده وهو يدخل...
‫في غيمة من الغبار
‫غيمة من الظلام
‫ليتمكن من تدبر المصاريف
‫كان هذا أشبه بالطاعون
‫ما من شيء أقل من غضب الرّب ‫كان يسيّر ذلك الغبار
‫عندما تقدم في السن
‫اشترى هذا المكان بكل النقود ‫التي كان معه
‫وعمل جاهداً ليصلحه
‫هذا ما تعلّمته ‫عندما يحل النهار علينا العمل
‫لكن هذه السنة كانت قاسية
‫ولا يسعني سوى التساؤل ‫عن الخطأ الذي نرتكبه
‫هل نتصرف... بحماقة في الحقول؟
‫إن كنت قد ارتكبت خطيئة
‫بطريقة ما، أو أخطأت خطأ ما
‫أو إن كنت أستطيع أن أفهم أكثر قليلاً
‫إن استطعت فهم لماذا يغيّر الرب رأيه
‫تعتقد أنه غاضب عليك ‫بسبب شيء فعلته منذ وقت طويل؟
‫لا أعلم يا (آدم)
‫أتمنى لو أنني كنت أعلم
‫"أصبحت الأرض ملعونة بسببك الآن"
‫"بالمعاناة ستأكل طوال حياتك"
‫"ستنبت الأشواك من أجلك"
‫"وستأكل عشب الحقل"
‫"بعرق جبينك"
‫"ستأكل الخبز إلى أن تعود إلى الأرض"
‫"التي أُخذت منها"
‫"أو أنك من التراب وإلى التراب تعود"
‫ما هي الآية المفضلة لديك ‫في الإنجيل يا (آدم)؟
‫لم أقرأ الإنجيل قط
‫ماذا يعلّمونك في المدرسة إذاً؟
‫أنا لا أرتاد المدرسة
‫لم أرتد المدرسة أيضاً
‫لكنني أحب التعلّم
‫لا يفوت الأوان أبداً على ذلك
‫أتعرف عمن يتحدث الإنجيل ‫في ذلك المقطع يا (آدم)؟
‫لا
‫إنه يتحدث عن (آدم)
‫أول إنسان في العالم
‫- لم يكن له والدان؟ ‫- لا
‫كان هو الأول
‫شكراً...
‫جزيلاً من أجل هذا كله
‫أقدر هذا حقاً
‫آمل أنني لم أشكل عبئاً كبيراً عليكم
‫فأنا...
‫هذا من دواعي سرورنا يا (آدم)
‫حسناً، هاك
‫إن احتجت أي شيء آخر فأعلمني
‫ممتاز، هذا...
‫رائع، شكراً يا أبي
‫أنا آسف
‫على الرحب والسعة يا (آدم)
‫سيد (ووترسون)؟
‫نعم يا (آدم)؟
‫هل أنجبت يوماً أولاداً آخرين؟
‫لا
‫ليس لدي طفل آخر
‫حسناً، أجل
‫نم هنئياً
‫طابت ليلتك
‫من باب الفضول فحسب
‫لم طرحت علي هذا السؤال؟
‫أنا أبحث عن شخص ما ‫هذا كل ما في الأمر
‫- طابت ليلتك يا (آدم) ‫- طابت ليلتك
‫طابت ليلتك يا (أبراهام)، اتلُ صلاتك
‫طابت ليلتك
‫أرجوك يا رباه
‫ساعدني لأكون أقوى غداً
‫ساعدني لأكون صالحاً في نظرك
‫ساعدني لأكون مفيداً لأبي في مزرعته
‫وساعدني غداً أكثر مما ساعدتني اليوم
‫و... سأبذل كل ما في وسعي
‫أرجوك يا رباه
‫اجعل (جايكوب) هذا
‫والدي فعلاً
‫قدّر أن...
‫أنه كان له سبب وجيه لتركي
‫وأن ما حدث لم يكن ذنبه
‫أرجوك، لن أستخدم مسدسي ثانية أبداً
‫أنا...
‫أرجوك
‫صباح الخير يا (آدم) ‫هذا هو المأمور (دانيلز)
‫سررت بلقائك
‫وأنا أيضاً
‫كنت أتساءل يا (أدم) إن كان في وسعنا ‫التحدث إليك قليلاً عن بعض الأمور
‫حسناً، بالتأكيد ‫أتريد مني الذهاب معك؟
‫أظن أن هذا سيكون أفضل
‫حسناً، هل أستطيع إحضار حاجياتي على الأقل؟
‫تفضل، سألتقي بك أمام المنزل
‫حسناً، شكراً
‫سأرافقك إلى الخارج أيها المأمور
‫أيها المأمور، هل تردكم اتصالات كهذه كثيراً؟
‫أجل، كثيراً جداً
‫إلى أين سيذهب من هنا؟
‫لا أعلم، سنأخذه إلى المقاطعة
‫- هيا ‫- هيا يا رجل، هيا
‫توقف!
‫يا للهول!
‫هل أنت (جايكوب ووترسون)؟
‫أجل، ومن تكون أنت؟
‫أنا (آدم ووترسون)
‫أظن أنني ابنك
‫لا
‫لا، أنت لست ابني
‫لست كذلك؟
‫- لدي ثلاثة رجال اسمهم (جايكوب) فقط ‫- هاك
‫وقد سبق أن التقيت بالاثنين الآخرين
‫شكراً لك
‫ادخل، دعني أقدّم لك بعض الطعام
‫ينقصك اسم
‫حقاً؟
‫أجل
‫اسمه...
‫(جايكوب)
‫(ووترسون الابن)
‫أعرف هذا لأنه ابني
‫هذه هي بوصلتي
‫كنت أتساءل أين اختفت
‫إذاً...
‫ابني (جايكوب) تركك وحدك
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل، منذ وقت طويل جداً
‫هذا مؤسف للغاية، إنها فعلة سيئة
‫وتعود الدجاجات إلى القن دوماً
‫أجل
‫أفهم أنك تتمتع بشخصية قوية
‫لتقطع كل هذا الطريق إلى هنا
‫هذا شيء ورثته عني
‫ما هو؟
‫أنك لا تهدأ ‫إلى أن تجد ما تبحث عنه
‫هذا العالم ليس مؤهلاً للاستقرار
‫أؤكد لك هذا ‫ليس هناك أي استقرار
‫هربت من المنزل منذ سنوات
‫لكن...
‫أخذت منزلي معي
‫هذه هي نقطة ضعفي ‫أنا أحب أغراضي
‫وهذا المنزل جميل
‫أجل، بنيته بيدي من أجل زوجتي
‫لكننا لن ننسجم مع الآخرين ‫حيث كنا نعيش
‫كنا...
‫مختلفين كما أظن
‫لكن هذا كان منزلي وقلت: ‫"سآخذه معي يا عزيزتي"
‫فأمضينا بقية حياتنا معاً...
‫في التنقل ‫بحثاً عن مكان نستقر فيه
‫بحثاً عن مكان نضرب جذورنا فيه
‫هل هي التي رسمتها في اللوحات؟
‫أجل، إنها هي
‫هذه هي جدتك
‫رسمت هذه عندما كانت يدي أكثر ثباتاً
‫كانت مميزة
‫كنت معجباً بها منذ وقت طويل ‫وكانت فتاة جميلة
‫وجدت صعوبة في استمالتها
‫كانت... كانت صلبة
‫تحظى بشعبية كبيرة ‫وتتأخر 10 دقائق دوماً
‫أفتقدها دوماً
‫متى ماتت؟
‫ماتت منذ 14 سنة
‫لكنني أفتقدها مثل اليوم الأول لوفاتها
‫بعد ذلك لم أعد أرغب بالسفر كثيراً
‫ووضعت المنزل هنا
‫ولم أنتقل منذ ذلك الحين
‫حينها بدأت برسم اللوحات
‫لكنها من الذاكرة غالباً
‫كل لوحة مرسومة ‫من كل مرة نظرت فيها إليها
‫لذا أجل
‫أنا أفتقدها، لكنني أعرف أين هي ‫وغالباً سأذهب إلى هناك قريباً
‫جدي؟
‫أيمكنك إخباري عن أمور تتعلق بأبي؟
‫لدي صورة له
‫حكاية العالم موجودة ‫في هذه الغرفة يا (آدم)
‫هذه هي الصورة الوحيدة التي لدي
‫إنه يشبهني
‫هذا صحيح
‫كانت هذه قبل أن يهرب تماماً
‫هل هرب؟
‫أجل، أنا أزعجته
‫كان هذا بسببي
‫لكنه لم يعد قط
‫عرفت أخيراً أين كان يعيش ‫لكنني لم أمتلك الشجاعة للذهاب إليه
‫عنوانه 114 الجادة الشرقية
‫يجب أن تأتي معي
‫أذهب معك؟
‫أجل، يجب أن نذهب معاً
‫لا أعلم
‫ليتني أعرف المزيد عن السماء
‫وماذا يمكن أن يأتي بعد هذا كله؟
‫كيف يمكن أن يكون أفضل من هذا؟
‫انظر إلى هذه اللوحات
‫وانظر إلى هذه الكتب
‫استمع إلى هذه الموسيقى
‫هل سأتمكن من أخذ كل هذا معي؟
‫تعجبني هذه النغمة
‫أتعلم؟
‫في الجهة الأخرى من هذا الوادي ‫توجد ساقية
‫وفي نهاية الساقية توجد سكة قطار
‫وسكة القطار تلك ‫تؤدي إلى حي صغير جميل
‫هناك سيكون والدك ‫في 114 الجادة الشرقية
‫أتظن أنه سيحبني؟
‫حسناً...
‫إنه يشبهني كثيراً
‫وأنا معجب بك بشدة
‫ألديك أي...
‫ألديك أي قصص عنه؟
‫لدي بعض منها
‫التفكير به يؤلم قلبي أكثر مما أتحمل
‫ربما بعد أن نصلح الأمور أنا وهو
‫فيما بيننا
‫حينها سأخبرك بالكثير
‫أشعر بالحيرة كما أظن
‫بشأن ماذا؟
‫لكل شخص طريقته الخاصة في العيش
‫لكن...
‫لا أحد يعرف أي شيء بشكل مؤكد
‫والكل يكافحون بطريقة أو بأخرى
‫كان علي الذهاب في هذه الرحلة ‫منذ وقت طويل
‫"في جبال (بيغ روك كاندي)"
‫"توجد أرض جميلة ومشرقة"
‫"وتنمو الثمار على الأغصان ‫وتنام كل ليلة"
‫"العربات كلها فارغة"
‫"وتشرق الشمس كل يوم"
‫"سأذهب إلى حيث لا يوجد ثلج"
‫"حيث شنقوا الوغد الذي اخترع العمل"
‫"في جبال (بيغ روك كاندي)"
‫(أليس)، هل هناك موسيقى في الجنة؟
‫أنا هنا في وسط مكان ناء
‫تعرضت لحادث، لكنني بخير
‫أريد فقط المجيء إلى المنزل
‫كل رجل...
‫فعلت الكثير يا (آدم)
‫يستحق أن يعرف من هو في هذا العالم
‫من السهل الاعتقاد أنك ملك ‫عندما تأخذ الأشياء من الناس
‫من أين أتى وإلى أين يتجه
‫ثم تدرك ذات يوم أنك لست سعيداً
‫هذا هو
‫فتفعل شيئاً تندم عليه طوال حياتك
‫- أنا لست والدك الحقيقي ‫- يضعون الأصفاد في يديك
‫- (ماري) ليست أمك الحقيقية ‫- وبعدها تنتهي الحفلة
‫"لن تتهكم على غريب أو تزعجه"
‫"لأنكم غرباء في أرض (مصر)"
‫"لأنه إن ناداني"
‫"سأسمع نداءه بالتأكيد"
‫اعثر على شيء جميل يا (آدم)
‫وتمسك به جيداً
‫ لا أذكر أنني غفوت
‫علينا الانطلاق
‫جدي؟
‫مرحباً
‫مرحباً، هل هذا منزل ‫(جايكوب ووترسون الابن)؟
‫أجل، إنه كذلك ‫المعذرة، هل التقينا من قبل؟
‫لا أعتقد أننا فعلنا
‫ما سبب الزيارة؟
‫هل (جايكوب) في المنزل؟
‫إنه ليس هنا
‫هل أنت واثق أنك تطلب الشخص الصحيح؟
‫إنه والدي
‫المعذرة، أعتقد أنك مخطئ
‫أيها الصبيان، هذا...
‫أنا (آدم)
‫(آدم)، تعرف بـ(ديلان)
‫وهذا هو (آدم) الصغير
‫لم لا نذهب ونتحدث في المطبخ؟
‫هل ذكرني مرة؟
‫لا
‫هذه مفاجأة بالنسبة لك أيضاً؟
‫يمكنك قول هذا
‫قطعت مسافة طويلة لأصل إلى هنا
‫أنا آسفة
‫أظن أنه مدين لي بتبرير كبير ‫عندما يرجع إلى المنزل
‫ليس قبل أن أسمع تبريره لي
‫أرى الكثير من الوجوه الجديدة ‫في الغرفة هذا المساء
‫لا شيء يسعدني أكثر ‫لا شيء يجعلني أكثر فخراً
‫في الواقع، أنا أتشوّق للقاء ‫كل واحد منكم في اجتماع محترفينا الشبّان
‫مع الرواد الخبراء ‫في وقت لاحق هذه الليلة
‫لأنني عندما أنظر في الغرفة اليوم ‫بينما أنظر حولي
‫لا أرى شيئاً سوى الموهبة
‫لكن ما أتساءل عنه
‫هو كم منكم يرى الأمر ذاته؟
‫كم منكم يعتقد أنني أقصده عندما أقول ‫إنني لا أرى سوى الموهبة هنا؟
‫كم منكم يقول لنفسه... ‫"لا، ليس أنا، لا بد أنه مخطئ"
‫"هذه غرفة مليئة بالمواهب، ما عداي"
‫سيداتي وسادتي، كما تعرفون ‫أنا نفسي كنت ضحية الإحباط
‫أنا نفسي كنت مكانكم
‫أنا نفسي أحبطت ‫ووصلت إلى الحضيض تماماً
‫خدمت بلادي وخسرت أصدقاء مقربين
‫وأصبت بأذى شديد
‫وقيل لي إنني لن أتمكن من السير ثانية
‫لكنني رفضت تقبل هذا
‫هناك سبب يمنع حالياً زيارة
‫طلاب المدارس الابتدائية ‫في غرفة المستشفى لي
‫هناك سبب لأنني لا أتعرض للشعور بالشفقة
‫وهذا السبب هو أنني لم أكن يوماً ‫ولن أعود يوماً إلى الحضيض
‫لن أستسلم أبداً
‫يحل يوم آخر وأقول
‫ها أنا ذا
‫- لنسمعها، ها أنا ذا ‫- ها أنا ذا!
‫حسناً، سنلعب الآن لعبة تعارف سريعة
‫ثم نستطيع التحدث عن الثقة بالنفس ‫وعن التصرف بحزم
‫وكيف نحصل على ما نريده من الحياة
‫وكيف ننجح مهما كان ما ترمينا به الحياة
‫لنبدأ
‫حسناً أيها الرفاق، هكذا ستسير الأمور
‫كل منكم شخص محترف ‫لكل منكم شركة
‫أو خدمة يعرضها على زبون محتمل
‫من المستحسن أن تجهزوا عرض خدمتكم
‫لأنه عندما ينطلق الجرس ‫سيكون لديكم 60 ثانية لتقدموا أنفسكم
‫إلى الشخص الذي يجلس قبالتكم ‫من دون ذكر أسمائكم
‫وشرح طبيعة عملكم
‫وعندما ينطلق الجرس ثانية
‫ستتحركون لمقعد واحد ‫وتبدؤون من جديد إلى اليسار
‫سأستمر بهذا حول الطاولة
‫إلى أن يتعرف كل منكم ‫بكل شخص في الغرفة
‫أيناسبكم هذا؟
‫حسناً، لنفعل هذا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أظن أنك على حق
‫حسناً، أنا أعمل في مجال العقارات
‫عملت في هذا المجال منذ 6 أشهر
‫وأنا أدرس حالياً ‫للحصول على رخصة السمسرة
‫رائع، ما معنى هذا؟
‫حسناً، أنا أساعد الناس ‫في العثور على منازل مبدئياً
‫شقق وأسواق جديدة غالباً، لكن...
‫هل تكسب الكثير بالقيام بهذا؟
‫أجل، لكن يمكن أن يكون الدخل أفضل حتماً
‫كانت صديقتي الحميمة تلح علي ‫لأتقدم لخطبتها منذ وقت طويل
‫وأنا لست مستعداً لمقاربة الأمر ‫من دون دخل مناسب
‫أنت لست متزوجاً إذاً؟ ليس لديك أولاد؟
‫لا، ليست لدي زوجة بعد
‫لا أولاد، لكنني أريد أولاداً ‫ذات يوم بالتأكيد
‫ماذا عنك؟ لم أنت هنا؟ ‫ما هو عملك؟
‫أنا لست رجل أعمال إطلاقاً
‫أنا... هنا لأجد أبي فحسب
‫تخلى عني عندما ماتت أمي
‫وأريد الآن التحدث إليه
‫- رباه ‫- أجل
‫أتظن أنه هنا في المؤتمر؟
‫أجل
‫إنه في مكان ما هنا
‫سررت بلقائك
‫- بالتوفيق في بحثك ‫- شكراً لك
‫مرحباً، هذا ممتع، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد
‫أتريد تقديم عرضك أولاً؟
‫لا، لا، تفضل
‫حسناً، تم توظيفي كممثل ‫لمنصة إعارة صلة
‫معنى هذا أنني أعمل لمصلحة شركة
‫تقرض الناس النقود ‫وتأخذ فائدة على المبلغ
‫من يريد شراء منزل أو عقار مثلاً
‫لكنه لا يستطيع الحصول ‫على قرض من البنك
‫لأن سجله الائتماني سيئ ‫أو شيء من هذا القبيل
‫حسناً، أنا لا أرغب بشراء منزل حتماً
‫لكنني أرغب بسماع المزيد عنك شخصياً
‫بالتأكيد، ماذا تريد أن تعرف؟
‫ما اسمك؟
‫اعتقدت أنه من المفترض ألا...
‫أجل
‫حسناً، سررت بلقائك
‫شكراً، سررت بلقائك أيضاً
‫- بالتوفيق ‫- شكراً لك
‫مرحباً أيها الولد
‫أخبرني عن نفسك
‫حسناً، أنا مندوب مبيعات مستقل
‫ما يعني أنني أسافر في البلاد ‫وأبيع المنتوجات
‫بالنيابة عن شركات مختلفة
‫تبدو أنها طريقة ممتازة لإعالة عائلة
‫أبذل ما في وسعي لأدفع النفقات
‫ما الذي تأمل الاستفادة منه ‫في هذا المؤتمر؟
‫هذا سؤال وجيه
‫أظن أنها شبكة المعارف ‫واحتمال لقاء شركاء عمل جدد
‫لا يمكنك أن تعرف من ستلتقي ‫في هذه المؤتمرات، صحيح؟
‫صحيح
‫أوافقك الرأي تماماً
‫- ألديك أولاد؟ ‫- أجل
‫ما هي أسماؤهم؟
‫(ديلان)، عمرها 4 سنوات
‫وهناك...
‫هناك ابني الصغير (آدم)
‫هذا كل شيء، ليس لديك ابن آخر
‫أنا آسف، لا أفهم
‫كنت أبحث عنك منذ وقت طويل
‫(آدم)؟
‫لماذا تركتني؟
‫ماذا؟
‫لماذا تركتني؟
‫أنا لم أتركك
‫لقد أخذوك منا
‫ماذا تقصد؟
‫(آدم)، لقد أخذوك منا في المستشفى
‫كانت هناك ملاحظة
‫أذكر كل كلمة فيها
‫"ما فعلته لا يغتفر ‫لكنني فعلته لتصبح زوجتي أماً"
‫"أعدك بهذا"
‫"سأربي ابنك ليكون قوياً"
‫"بحيث ذات يوم"
‫"سيفعل كل ما يلزم ليجدك"
‫"سأستمر بالشعور بالألم إلى الأبد"
‫"طالما أن ابنك في منزلي"
‫"لكنني سأنام ليلاً وأنا أعرف"
‫"أنه ذات يوم"
‫"سيعود إلى المنزل ثانية"
‫"وعندما يحين ذلك اليوم"
‫"أخبره أنني أحبه"
‫"وأنني سأفتقده طوال حياتي"
‫"لكن لا يمكن للرجل أن يعرف ‫أين سيذهب إلى أن..."
‫"يعرف من أين هو"
‫(آدم)
‫كنت أحمل هذه معي
‫طوال 14 سنة
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫من يفترض بي أن أكون؟
‫ لا أعلم
‫لا أعلم
‫أنا وأمك فعلنا ما في وسعنا
‫لننجو مما حدث
‫لم يستطع أحدنا ‫النظر في عيني الآخر
‫ونتظاهر بالابتسام بعد ذلك
‫لم نكن نريد هذا، لكن بعد ذلك ‫أصبحت الأمور مختلفة
‫رغبت أمك بالظهور ‫على خشبة مسرح (برودواي) مرة
‫لكنها لم تعد ترغب بذلك
‫لم يعد الأمر كما أردناه
‫وبدا أن أفضل شيء نفعله
‫كان أن ننفصل
‫ونحاول البدء من جديد
‫فانتقلت إلى بلدة أخرى ‫وعملت في أي وظيفة وجدتها
‫وعملت هي في مدينة الملاهي
‫تعمل لساعات طويلة
‫وفي العطل الأسبوعية تعمل كنادلة
‫في مطعم لغناء الـ(كاريوكي)
‫وكل ليلة
‫في بداية نوبتها تغني الأغنية ذاتها
‫وهي لا تتأخر أبداً
‫"أنا لا أكوي قمصانه"
‫"لا أخيط أزراره"
‫"لا أعرف كل النكات التي يلقيها"
‫"أو الأغاني التي يدمدم بها"
‫"رغم أنني قد أعانقه"
‫"طوال الليل"
‫"قد لا يكون هنا"
‫"عند حلول الصباح"
‫"لا أشتري ربطات عنقه"
‫"أو أنتظر أيامه التالية"
‫"لكنني أشعر عندما يكون بين ذراعي"
‫"إنه حيث يريد أن يكون"
‫"ليست لدينا ذكريات"
‫"حلوة ومرة مع مرور الزمن"
‫"وأشك أنه سيمضي"
‫"سهرة رأس السنة معي"
‫"لا أشاركه اسمه"
‫"لا أضع خاتمه"
‫"ليست هناك ورقة"
‫"تقول إنه لي"
‫"لكنه يقول إنه يحبني"
‫"وأنا أؤمن بأن هذا صدق"
‫"ألا يجعل هذا شخصاً ما"
‫"ينتمي إليك؟"
‫"أنا لا أشاركه اسمه"
‫"لا أضع خاتمه"
‫"ليست هناك ورقة"
‫"تقول إنه لي"
‫"ليست لدينا ذكريات"
‫"لدي ذكريات كافية"
‫"لقد غسلت ما يكفي من الصباحات ‫وجففت ما يكفي من الأمسيات"
‫"أمضيت أعياد ميلاد كافية لأعرف ما أريده"
‫"لا أحد يعرف ما تخبئ الحياة"
‫"إنها مفاجأة مستمرة"
‫"رغم أنك لا تخطط للوقوع في الحب"
‫"فأنت تقع فيه عندما تغرم"
‫"أفضّل أن أحظى بخمسين بالمئة منه"
‫"أو أي نسبة منه"
‫"على أن أحظى بأي شخص آخر بالكامل"
‫"إطلاقاً"
‫شكراً لكم
‫شكراً
‫حسناً، ما الذي ترغبان بتناوله؟