1
00:00:14,264 --> 00:00:16,314
[Wind blowing]

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,814
Hey.

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,062
Yeah, I understand
the terms of the deal.

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,317
We moved too slow,
I guess.

5
00:00:24,357 --> 00:00:26,187
I mean, I had to
jump on it fast.

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,462
But, as you recall, your boss
wanted to vet the situation

7
00:00:28,486 --> 00:00:31,046
a little longer, and the product
was snapped up by another party.

8
00:00:34,242 --> 00:00:36,292
All right, you said...

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,247
You said no interest
for the first two months

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,498
and then 20 to 33 percent
of the loan,

11
00:00:40,540 --> 00:00:41,790
but it hasn't been two months.

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,552
What do you mean
when you say

13
00:00:45,587 --> 00:00:46,707
it's out of your hands?

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,215
No, I understand
you have given me

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,467
chance after chance.

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,469
Yeah, I know. I know
it's a lot of money.

17
00:00:53,511 --> 00:00:55,641
I know people get killed
for less.

18
00:01:02,937 --> 00:01:04,687
Yeah. Of course
I'm not gonna run.

19
00:01:04,731 --> 00:01:06,821
I'm a businessman.
Besides, you took my passport,

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,228
so even if I wanted to,

21
00:01:08,276 --> 00:01:08,776
which I don't-

22
00:01:08,818 --> 00:01:09,858
I can't.

23
00:01:11,696 --> 00:01:13,906
Yeah, well,
I'm putting a plan together.

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,618
I have several irons
in the fire.

25
00:01:15,658 --> 00:01:17,868
Yes, sir.
I appreciate it.

26
00:01:27,962 --> 00:01:30,172
Maru, wake up.

27
00:01:30,215 --> 00:01:31,295
Hm?

28
00:01:31,341 --> 00:01:33,261
Max: We gotta go.

29
00:01:33,301 --> 00:01:34,511
Go where?

30
00:01:34,552 --> 00:01:36,280
Max: Dinner with Alba Fontana,
for my project.

31
00:01:36,304 --> 00:01:37,314
Did you forget?

32
00:01:38,973 --> 00:01:43,813
No. I, uh, I just.
thought it was later.

33
00:01:43,853 --> 00:01:45,523
You slept for three hours.

34
00:01:45,563 --> 00:01:47,653
No, I didn't.
Did I?

35
00:01:47,691 --> 00:01:48,611
Yeah.

36
00:01:48,650 --> 00:01:49,820
Why didn't you wake me?

37
00:01:49,859 --> 00:01:52,449
I'm waking you now.
Let's go.

38
00:01:52,487 --> 00:01:53,447
I have to shower.

39
00:01:53,488 --> 00:01:54,778
No, there's no time,
let's go.

40
00:01:54,823 --> 00:01:55,953
And I have a meeting at nine

41
00:01:55,990 --> 00:01:57,330
so we're not gonna
be there long.

42
00:01:57,367 --> 00:01:58,487
Who are you meeting with?

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,285
What is the point
of always asking me

44
00:02:00,328 --> 00:02:02,306
when you don't understand the
first thing about my business?

45
00:02:02,330 --> 00:02:04,960
God. It's an innocent
question, it's not a crime.

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,750
- [Phone vibrating]
- Yeah, well,

47
00:02:06,793 --> 00:02:07,812
lately you've
developed this terrible habit

48
00:02:07,836 --> 00:02:09,105
of asking questions
all the time.

49
00:02:09,129 --> 00:02:11,419
- [Phone vibrating]
- It's irritating. Let's go.

50
00:02:11,464 --> 00:02:13,684
[Door opens]

51
00:02:13,717 --> 00:02:15,507
Hey! Hey, Roberto.

52
00:02:18,722 --> 00:02:20,182
Yeah.
Yeah, we spoke.

53
00:02:21,349 --> 00:02:22,979
Well, I assured him
I have a few plans

54
00:02:23,018 --> 00:02:24,478
I'm putting into motion.

55
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
What do you mean, how?

56
00:02:29,357 --> 00:02:30,977
Because the shipment
was bigger

57
00:02:31,026 --> 00:02:32,526
than I was first
led to believe.

58
00:02:32,569 --> 00:02:34,199
And I was told
in no uncertain terms,

59
00:02:34,237 --> 00:02:36,197
I had to step up
or lose the chance

60
00:02:36,239 --> 00:02:39,989
to do business with them
in the future.

61
00:02:40,035 --> 00:02:42,905
Well, I told him I can't
pay back the interest.

62
00:02:42,954 --> 00:02:45,584
I can only pay back the loan.

63
00:02:45,623 --> 00:02:47,463
Yeah, he did.

64
00:02:47,500 --> 00:02:49,920
I played it off as a joke
and he said

65
00:02:49,961 --> 00:02:52,921
live by the black market,
die by the black market.

66
00:02:52,964 --> 00:02:55,514
Uh-huh. Uh-huh.

67
00:02:57,302 --> 00:02:59,352
[Snorting]

68
00:02:59,387 --> 00:03:04,887
Yeah. Yeah, I'm laughing.
It's hilarious. Yeah.

69
00:03:06,644 --> 00:03:09,694
No, they beat Darrell
with a baseball bat, man.

70
00:03:09,731 --> 00:03:11,941
No, he won't be able to walk
right for a year.

71
00:03:13,068 --> 00:03:15,698
His back is completely fucked.

72
00:03:15,737 --> 00:03:18,367
Yeah. He can't even
stand up vertical.

73
00:03:18,406 --> 00:03:19,656
You know,
they took my passport

74
00:03:19,699 --> 00:03:21,385
because they think
I'm gonna flee the country.

75
00:03:21,409 --> 00:03:23,869
[Sniffles]
Yeah. All right.

76
00:03:23,912 --> 00:03:26,372
See you tonight.
Okay.

77
00:03:26,414 --> 00:03:27,834
[Door opens]

78
00:03:30,543 --> 00:03:31,803
You gonna wear that?

79
00:03:31,836 --> 00:03:33,756
I thought
you liked this dress.

80
00:03:33,797 --> 00:03:35,627
Looks cheap.
Wear something else.

81
00:03:35,674 --> 00:03:37,344
Did I do something
to upset you?

82
00:03:37,384 --> 00:03:39,684
You mind if we fight
in the car? We're very late.

83
00:03:39,719 --> 00:03:40,946
I don't want to fight at all.

84
00:03:40,970 --> 00:03:42,281
- [Phone vibrating]
- Yeah, me either.

85
00:03:42,305 --> 00:03:43,783
So the quicker you change,
the quicker we can go.

86
00:03:43,807 --> 00:03:46,727
Hey. Yeah.

87
00:03:46,768 --> 00:03:48,688
Yeah, of course. Of course,
I was gonna pick up.

88
00:03:50,438 --> 00:03:54,278
What?
Wait, wait, wait.

89
00:03:54,317 --> 00:03:57,697
Don't fuck around.
We have a deal.

90
00:03:57,737 --> 00:03:59,527
Of course.
Of course, I can handle it.

91
00:03:59,572 --> 00:04:01,592
Look, there isn't anyone
better than me to run this.

92
00:04:01,616 --> 00:04:03,576
And they know that.
And you know that.

93
00:04:05,578 --> 00:04:08,418
Because the stages
and the trucks

94
00:04:08,456 --> 00:04:09,976
are the perfect cover
to move the coke.

95
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Now I can't be
any cleaner than that.

96
00:04:13,962 --> 00:04:17,302
Yes, yeah. That's the gravy.
Like it's a totally legit front.

97
00:04:17,340 --> 00:04:19,568
Like, for example, I'm having
dinner with Alba Fontana tonight

98
00:04:19,592 --> 00:04:22,012
to go over the details
of the doc with her.

99
00:04:22,053 --> 00:04:23,893
I mean, yeah, in principle,

100
00:04:23,930 --> 00:04:25,810
but, you know she's got
a few minor questions,

101
00:04:25,849 --> 00:04:28,689
but we're gonna hash it out
over dinner.

102
00:04:28,727 --> 00:04:30,687
Are you kidding?
Are you kidding?

103
00:04:30,729 --> 00:04:32,689
Did you see the one
where the guy got convicted

104
00:04:32,731 --> 00:04:35,441
because of what came out
during the making of the series?

105
00:04:35,483 --> 00:04:36,752
Okay, it's just...
it's just one idea

106
00:04:36,776 --> 00:04:38,446
but it's very much
in the works.

107
00:04:38,486 --> 00:04:41,606
Like, it's very much
in the works.

108
00:04:41,656 --> 00:04:43,826
How about because you are
an attorney, Roberto,

109
00:04:43,867 --> 00:04:45,617
because you are
obligated to proceed

110
00:04:45,660 --> 00:04:48,910
according to rule of law.
Now, tell them that.

111
00:04:48,955 --> 00:04:50,075
Not agreed!

112
00:04:52,876 --> 00:04:55,956
All right. I'll see you
at nine o'clock.

113
00:04:56,004 --> 00:04:59,014
[Panting]

114
00:04:59,758 --> 00:05:01,008
Not agreed.

115
00:05:02,010 --> 00:05:03,430
[Sniffing line of coke]

116
00:05:08,892 --> 00:05:10,562
What have I told you
about eavesdropping?

117
00:05:10,602 --> 00:05:12,152
- I wasn't.
- Well, you just happened

118
00:05:12,187 --> 00:05:14,437
to be standing real close
to the door because why?

119
00:05:14,481 --> 00:05:16,861
I just wanted to see
if this dress was any better,

120
00:05:16,900 --> 00:05:18,070
but you were on the phone.

121
00:05:18,109 --> 00:05:19,899
Max: You really are dumb
as a fucking stump

122
00:05:19,944 --> 00:05:21,494
if you think
I'm gonna buy that.

123
00:05:21,529 --> 00:05:23,489
Wow, someone is in a mood.

124
00:05:23,531 --> 00:05:26,161
It must be nice to be
able to fix any old problem

125
00:05:26,201 --> 00:05:28,041
by spreading your legs.

126
00:05:28,078 --> 00:05:29,828
Why are you
being rude to me?

127
00:05:29,871 --> 00:05:31,751
- Oh, I'm being a rude?
- So rude.

128
00:05:31,790 --> 00:05:33,017
Oh, well pardon me,
madmoi-fuckin-selle.

129
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
The world must look
so different to you.

130
00:05:34,793 --> 00:05:36,020
What's that got to do
with anything?

131
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
You know, people aren't
afraid of death

132
00:05:37,796 --> 00:05:39,023
because deep down,
we all know it's coming.

133
00:05:39,047 --> 00:05:40,217
But pain?

134
00:05:40,256 --> 00:05:41,651
Now that is
a different matter altogether.

135
00:05:41,675 --> 00:05:44,175
We spend our whole lives
trying to avoid it.

136
00:05:44,219 --> 00:05:46,969
I mean, what is life
but the daily avoidance of pain?

137
00:05:47,013 --> 00:05:48,643
[Whispers] - What are we
talking about?

138
00:05:48,682 --> 00:05:49,772
Pain.

139
00:05:49,808 --> 00:05:51,202
What part of that
is confusing to you?

140
00:05:51,226 --> 00:05:53,136
You know, maybe pain
doesn't apply to you.

141
00:05:53,186 --> 00:05:54,955
Because you can just shake
your needy little ass

142
00:05:54,979 --> 00:05:56,859
and do a dance
and splay yourself on a bed

143
00:05:56,898 --> 00:05:59,188
and make problems vanish
like a fucking magician!

144
00:05:59,234 --> 00:06:00,534
You love it when I dance.

145
00:06:00,568 --> 00:06:01,858
Love is a little strong.

146
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
You have an eight-year-old's
sense of rhythm.

147
00:06:04,155 --> 00:06:06,775
Explain this to me:
how can you be inside me

148
00:06:06,825 --> 00:06:08,195
all considerate and manly,

149
00:06:08,243 --> 00:06:10,873
and in a flat second
morph into this angry baby?

150
00:06:10,912 --> 00:06:12,582
It's like the opposite
of a superpower.

151
00:06:16,126 --> 00:06:21,126
Babe, I'm sorry.
I'm sorry.

152
00:06:21,172 --> 00:06:23,932
It's work,
I'm a little stressed.

153
00:06:23,967 --> 00:06:25,677
That dress is cute.

154
00:06:25,719 --> 00:06:29,559
Come on. Let's go.
We're late.

155
00:06:29,597 --> 00:06:31,137
I'm done.

156
00:06:31,182 --> 00:06:32,932
Hey, try not to
get drunk tonight.

157
00:06:32,976 --> 00:06:34,806
I gotta close this deal.

158
00:06:34,853 --> 00:06:37,943
[Footsteps receding]

159
00:06:37,981 --> 00:06:41,071
[Exhales]

160
00:06:41,109 --> 00:06:42,649
[Breathes deeply]

161
00:06:51,536 --> 00:06:54,076
[Groaning]

162
00:06:55,623 --> 00:06:58,633
[Muffled mumbling]

163
00:06:58,918 --> 00:07:00,498
[Muffled mumbling]

164
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
[Muffled mumbling]

165
00:07:02,839 --> 00:07:04,589
[Muffled mumbling]

166
00:07:05,759 --> 00:07:10,469
[Muffled mumbling]

167
00:07:12,891 --> 00:07:14,481
[Max straining]

168
00:07:14,517 --> 00:07:17,227
[Loud clattering]

169
00:07:18,521 --> 00:07:20,481
Ah-argh!

170
00:07:20,523 --> 00:07:23,193
[Suspenseful music playing]

171
00:07:34,662 --> 00:07:37,582
[Spitting]

172
00:07:51,930 --> 00:07:52,810
[Table scraping on floor]

173
00:07:52,847 --> 00:07:56,637
[Groaning]

174
00:07:56,685 --> 00:07:57,805
[Clanks]

175
00:08:17,831 --> 00:08:18,961
Okay.

176
00:08:37,976 --> 00:08:40,016
[Table scrapes]

177
00:08:48,737 --> 00:08:50,737
[Groans]

178
00:09:24,105 --> 00:09:26,015
[Straining]

179
00:09:46,544 --> 00:09:50,134
[Loud crash and clatter]

180
00:09:50,173 --> 00:09:53,843
[Muffled mumbling]

181
00:09:56,388 --> 00:10:00,848
Max: Okay.

182
00:10:00,892 --> 00:10:01,892
Whoo.

183
00:10:05,397 --> 00:10:06,897
- [Coughs]
- Are you all right?

184
00:10:06,940 --> 00:10:08,190
Max: Yeah.

185
00:10:08,233 --> 00:10:09,903
Those floors are harder
than they look.

186
00:10:09,943 --> 00:10:11,783
All right, let's get
out of here before...

187
00:10:14,030 --> 00:10:15,410
What are you doing?

188
00:10:18,451 --> 00:10:21,791
[Water runs then stops]

189
00:10:21,830 --> 00:10:24,120
You know, maybe me
going and getting help

190
00:10:24,165 --> 00:10:26,035
and coming back
makes more sense.

191
00:10:26,084 --> 00:10:27,924
- What? How?
- [Muffled disagreement]

192
00:10:27,961 --> 00:10:29,271
Well, if they see
that we're all gone

193
00:10:29,295 --> 00:10:30,755
when the guys get here
to collect,

194
00:10:30,797 --> 00:10:32,900
they'll think it's a trap
and all hell might break loose.

195
00:10:32,924 --> 00:10:34,568
Now I couldn't live with
all that blood on my hands.

196
00:10:34,592 --> 00:10:35,802
I'm gonna go get help.

197
00:10:35,844 --> 00:10:37,934
Get what help?
Just untie us.

198
00:10:42,267 --> 00:10:46,557
I'll untie you
if you tell me off the record

199
00:10:46,604 --> 00:10:48,194
the truth about Archie's death.

200
00:10:48,231 --> 00:10:49,941
I'll never tell another soul.

201
00:10:49,983 --> 00:10:51,903
But if I die here today,
if God forgive,

202
00:10:51,943 --> 00:10:54,573
I don't live to fight
another day, I really, really...

203
00:10:54,612 --> 00:10:57,412
[Muffled mumbling]

204
00:10:57,449 --> 00:11:00,579
That gag isn't coming off
so save your breath, okay?

205
00:11:00,618 --> 00:11:02,578
You are sick in the head.

206
00:11:02,620 --> 00:11:04,910
Just untie us
before they come back.

207
00:11:04,956 --> 00:11:07,036
I'm sorry. I had to ask.

208
00:11:07,083 --> 00:11:09,383
It's been my life's ambition
to uncover a murder plot.

209
00:11:09,419 --> 00:11:13,799
Especially the mastermind
of a perfect murder.

210
00:11:13,840 --> 00:11:17,800
Mexican killers
are so impulsive.

211
00:11:17,844 --> 00:11:19,184
I'll be back with help.

212
00:11:19,220 --> 00:11:21,010
[Muffled mumbles]

213
00:11:24,434 --> 00:11:26,234
Max: Okay.

214
00:11:26,269 --> 00:11:27,939
Alba had nothing
to do with it.

215
00:11:27,979 --> 00:11:29,189
Batty, shut up.

216
00:11:29,230 --> 00:11:30,499
I poisoned him,
just the way you thought.

217
00:11:30,523 --> 00:11:31,943
Now get us out of here.

218
00:11:31,983 --> 00:11:33,823
You're only saying that
so I set you free.

219
00:11:33,860 --> 00:11:35,490
Exactly right.

220
00:11:36,404 --> 00:11:37,454
What kind of poison?

221
00:11:37,489 --> 00:11:38,989
Tetrodotoxin.

222
00:11:39,032 --> 00:11:41,032
I got it from
an old fish vendor I knew

223
00:11:41,076 --> 00:11:42,553
from Maya's Seafood Kitchen
who specialized in fugu.

224
00:11:42,577 --> 00:11:43,867
Don't tell him anything!

225
00:11:43,912 --> 00:11:46,292
Alba has nothing to do
with this so set her free.

226
00:11:46,331 --> 00:11:48,211
I put the tetrodotoxin
in his Negroni.

227
00:11:48,249 --> 00:11:50,603
He collapsed, and I dragged him
to the beach in a wheelbarrow

228
00:11:50,627 --> 00:11:53,297
where I set him face down
on the water to finish him off.

229
00:11:53,338 --> 00:11:55,218
And that's the truth.

230
00:11:55,256 --> 00:11:56,416
[Scoffs]

231
00:11:56,466 --> 00:11:58,046
[Inocencia muffled mumbling]

232
00:11:59,302 --> 00:12:02,012
If I'm not mistaken, Inocencia
has something to add.

233
00:12:04,391 --> 00:12:07,271
[Muffled mumbling]

234
00:12:09,479 --> 00:12:11,109
The powder she put
in his drink

235
00:12:11,147 --> 00:12:13,147
was not blowfish poison
but guaco.

236
00:12:13,191 --> 00:12:14,231
What is that?

237
00:12:14,275 --> 00:12:15,645
A medicinal herb
from Venezuela,

238
00:12:15,694 --> 00:12:17,904
good for chronic cough
and respiratory ailments,

239
00:12:17,946 --> 00:12:19,526
which Don Archibaldo
suffered from.

240
00:12:19,572 --> 00:12:20,662
How would you know?

241
00:12:20,699 --> 00:12:22,369
Because I switched out
the poison

242
00:12:22,409 --> 00:12:25,499
Batty kept in a small jar
in her lingerie drawer myself.

243
00:12:27,455 --> 00:12:30,245
Max: How do I know
you're not lying?

244
00:12:30,291 --> 00:12:32,341
Because I loved him.

245
00:12:32,377 --> 00:12:34,127
A long time ago,
not in the end.

246
00:12:34,170 --> 00:12:37,510
He was a horrible man;
racist, controlling,

247
00:12:37,549 --> 00:12:38,929
and he had a bad back

248
00:12:38,967 --> 00:12:40,403
like the American president
John F. Kennedy,

249
00:12:40,427 --> 00:12:42,347
which undermined
his performance in bed.

250
00:12:42,387 --> 00:12:45,137
But I couldn't let him
die like that.

251
00:12:45,181 --> 00:12:47,271
Go ask the coroner
if he had any traces

252
00:12:47,308 --> 00:12:50,058
of tetrodotoxin in his body
and the answer will be no.

253
00:12:50,103 --> 00:12:52,363
Don Archibaldo died
from a heart attack.

254
00:12:52,397 --> 00:12:53,897
Max: But she tried
to murder him?

255
00:12:53,940 --> 00:12:55,400
If you hadn't intervened...

256
00:12:55,442 --> 00:12:57,086
Inocencia: She gave him a
small dose one day that gave him

257
00:12:57,110 --> 00:12:59,900
bad gas and diarrhea,
but that was the extent of it.

258
00:13:01,072 --> 00:13:03,322
Are you willing to
repeat all this on camera?

259
00:13:03,366 --> 00:13:06,036
Never say anything
on camera, Inocencia!

260
00:13:06,077 --> 00:13:07,537
Especially not the truth.

261
00:13:07,579 --> 00:13:10,619
I can get you serious money
for this interview.

262
00:13:10,665 --> 00:13:11,825
How much?

263
00:13:11,875 --> 00:13:14,085
Ten thousand dollars,
for starters. Easy.

264
00:13:16,463 --> 00:13:18,633
I always need money
for my son, for my village.

265
00:13:18,673 --> 00:13:20,223
Yes.

266
00:13:20,258 --> 00:13:21,258
Muah.

267
00:13:22,135 --> 00:13:26,555
Alba, where's your camera
and all your gear?

268
00:13:26,598 --> 00:13:27,808
I sold it.

269
00:13:27,849 --> 00:13:29,452
I find that highly unlikely,
but that's okay.

270
00:13:29,476 --> 00:13:31,016
I happen to have
a camera and a tripod

271
00:13:31,061 --> 00:13:32,521
in the trunk of my car.
Lights too.

272
00:13:32,562 --> 00:13:34,282
Untie us first.
I told you what you asked.

273
00:13:34,314 --> 00:13:35,194
Hm, not yet.

274
00:13:35,231 --> 00:13:37,321
You can't interview us
tied up.

275
00:13:37,359 --> 00:13:39,319
Are you giving me
professional advice?

276
00:13:39,361 --> 00:13:42,111
Think about it.
You'll look like the kidnapper.

277
00:13:42,155 --> 00:13:44,485
That's a good point.
You know, be that as it may,

278
00:13:44,532 --> 00:13:47,122
hang tight,
I'll be right back.

279
00:13:48,370 --> 00:13:49,410
Max!

280
00:13:54,292 --> 00:13:56,502
Tensions run high
between the conspirators.

281
00:13:56,544 --> 00:13:58,094
[Car beeping]
as they desperately

282
00:13:58,129 --> 00:13:59,459
scurry to safety

283
00:13:59,506 --> 00:14:03,256
like cockroaches in the sudden
appearance of light.

284
00:14:03,301 --> 00:14:04,471
[Gunshot]

285
00:14:04,511 --> 00:14:05,551
[Body thuds]

286
00:14:21,152 --> 00:14:22,532
[Snaps fingers]

287
00:14:26,533 --> 00:14:27,783
Rubber baby buggy bumpers.

288
00:14:27,826 --> 00:14:31,706
Rubber baby buggy bumpers.
Prrrrrr.

289
00:14:36,084 --> 00:14:38,174
Mano y mano with Alba Fontana.

290
00:14:40,296 --> 00:14:42,506
Are you ready for this?

291
00:14:42,549 --> 00:14:45,469
I think so.

292
00:14:45,510 --> 00:14:46,850
Before you reveal
to the nation

293
00:14:46,886 --> 00:14:49,386
just how you pulled this off,
I want to thank you.

294
00:14:49,431 --> 00:14:51,311
It's been a privilege
listening to your story.

295
00:14:56,104 --> 00:14:59,154
I'm fairly sure that my mother
murdered my father,

296
00:14:59,190 --> 00:15:02,440
but I could never prove it.

297
00:15:02,485 --> 00:15:04,275
Did you know that?

298
00:15:04,320 --> 00:15:05,740
I sure didn't.

299
00:15:37,520 --> 00:15:40,440
[Car engine starts]

300
00:15:41,941 --> 00:15:44,441
Inocencia,
what's happening?

301
00:15:44,486 --> 00:15:45,986
I don't know.

302
00:15:46,029 --> 00:15:48,239
[Car engine revving]

303
00:15:48,281 --> 00:15:50,531
Did he just leave us?

304
00:15:50,575 --> 00:15:52,115
Inocencia: Looks that way.

305
00:15:52,160 --> 00:15:53,660
Why the hell
would he do that?

306
00:15:53,703 --> 00:15:57,253
Why does that idiot
do anything?

307
00:15:57,290 --> 00:16:00,540
[Muffled mumbling]

308
00:16:03,380 --> 00:16:05,274
[Inocencia] How the hell
are we gonna get out of here?

309
00:16:05,298 --> 00:16:07,008
Are you tied up pretty good?

310
00:16:07,050 --> 00:16:09,430
[Grunting]

311
00:16:09,469 --> 00:16:12,059
Pretty good. You?

312
00:16:12,097 --> 00:16:14,017
Alba: I think I can
get out of mine.

313
00:16:16,309 --> 00:16:17,389
Almost there.

314
00:16:32,325 --> 00:16:35,245
[Grunts]

315
00:16:38,206 --> 00:16:41,076
[Muffled mumbling]

316
00:16:42,961 --> 00:16:44,591
Alba: Okay, you're good.

317
00:16:44,629 --> 00:16:47,259
[Exhaling]

318
00:16:52,429 --> 00:16:53,639
Oh, thank god.

319
00:16:53,680 --> 00:16:56,220
Can you guys please not look?
I'm super shy.

320
00:17:06,359 --> 00:17:07,319
[Urine pattering]

321
00:17:07,360 --> 00:17:08,950
[Exhales]

322
00:17:11,990 --> 00:17:14,490
[Urine pattering]

323
00:17:22,292 --> 00:17:25,172
[Phone vibrating]

324
00:17:39,267 --> 00:17:40,387
[Cup clanks]

325
00:18:02,457 --> 00:18:04,167
Alba: [Voice-over]
Just like in my dream,

326
00:18:04,209 --> 00:18:07,169
I felt like we were the only
four people left alive.

327
00:18:11,091 --> 00:18:16,181
No thieves.
No diamonds. No Max.

328
00:18:19,432 --> 00:18:21,022
But this was no dream.

329
00:18:23,478 --> 00:18:25,148
Everything was put back
the way it was

330
00:18:25,188 --> 00:18:29,608
before it all happened,
on the outside.

331
00:18:29,651 --> 00:18:32,321
Inside me,
everything was different.

332
00:18:32,362 --> 00:18:35,702
Every part had changed.

333
00:18:35,740 --> 00:18:38,030
I wondered if Batty felt it too.

334
00:18:40,370 --> 00:18:42,410
How do you make this coffee
taste so good?

335
00:18:42,455 --> 00:18:44,165
I'm going.

336
00:18:44,207 --> 00:18:45,287
Alba: Where?

337
00:18:45,333 --> 00:18:46,583
That way.

338
00:18:46,626 --> 00:18:48,496
Alba: Well, I'm going with you.

339
00:18:48,545 --> 00:18:49,545
I don't think so.

340
00:19:01,224 --> 00:19:03,484
Batty, you didn't
kill anyone.

341
00:19:03,518 --> 00:19:05,228
You're not guilty of any crime.

342
00:19:05,270 --> 00:19:07,190
I can't console
myself with that.

343
00:19:07,230 --> 00:19:08,310
I know what I'm capable of.

344
00:19:08,356 --> 00:19:09,583
And I know
what my intention was.

345
00:19:09,607 --> 00:19:10,777
Let's talk about this.

346
00:19:10,817 --> 00:19:12,737
I can't.

347
00:19:12,777 --> 00:19:15,317
Will you think about it?

348
00:19:15,363 --> 00:19:17,203
No. Goodbye.

349
00:19:17,240 --> 00:19:18,410
Just like that?

350
00:19:26,374 --> 00:19:29,254
[Waves roaring]

351
00:19:41,931 --> 00:19:44,771
Where are you going?

352
00:19:44,809 --> 00:19:47,269
Wherever you're going?

353
00:19:57,822 --> 00:20:00,742
[Uplifting music]

354
00:20:17,801 --> 00:20:19,181
Hah.

355
00:20:37,696 --> 00:20:40,446
What's the plan?

356
00:20:40,490 --> 00:20:42,330
Don't tell me.
I'm not in this,

357
00:20:42,367 --> 00:20:44,447
I don't want to know
what the plan is.

358
00:20:44,494 --> 00:20:46,254
And you don't want me to know.

359
00:20:48,832 --> 00:20:50,582
What happened between you two?

360
00:20:55,005 --> 00:20:56,835
Did you leave Inocencia
the house?

361
00:21:01,219 --> 00:21:02,969
[Engine whirring]

362
00:21:03,013 --> 00:21:05,353
[Phone ringing]

363
00:21:09,853 --> 00:21:12,733
[Speaking in Spanish]

364
00:21:41,760 --> 00:21:42,930
[Phone beeps]

365
00:21:53,396 --> 00:21:56,226
[Birds chirping]

366
00:22:21,091 --> 00:22:23,971
[Water bubbling]

367
00:22:29,808 --> 00:22:31,348
[Exhales]

368
00:22:41,444 --> 00:22:43,614
[Chuckles]

369
00:22:49,452 --> 00:22:52,412
We can't get very far
without money.

370
00:22:52,455 --> 00:22:53,325
I have some.

371
00:22:53,373 --> 00:22:54,373
How much?

372
00:23:01,464 --> 00:23:02,844
How did you do that?

373
00:23:02,882 --> 00:23:06,552
[Chuckles] Old habits.
I'm a sucker for shiny things.

374
00:23:06,594 --> 00:23:09,014
Sparkle and flash,
story of my life.

375
00:23:10,473 --> 00:23:11,733
[Crickets chirping]

376
00:23:11,766 --> 00:23:13,556
[Voice-over] It's like
when they train spies.

377
00:23:13,601 --> 00:23:15,561
Part of their training
is to get them wasted

378
00:23:15,603 --> 00:23:17,456
to see if they can keep
their undercover identity

379
00:23:17,480 --> 00:23:19,400
whilst totally out of control.

380
00:23:20,942 --> 00:23:23,952
My heart was beating so loud
I thought for sure your butler,

381
00:23:23,987 --> 00:23:25,756
I mean, at the time
I thought he was your butler,

382
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
would hear it.

383
00:23:30,785 --> 00:23:32,655
And I simply couldn't resist.

384
00:23:39,669 --> 00:23:43,759
I told myself I would
put them back but...

385
00:23:46,760 --> 00:23:48,070
You know when you have
one of those mornings

386
00:23:48,094 --> 00:23:50,064
where you wake up like,
what am I doing here?

387
00:23:50,096 --> 00:23:52,096
Whose bed is this?

388
00:23:52,140 --> 00:23:54,100
When did I get this
rainbow tattoo?

389
00:23:54,142 --> 00:23:56,602
Why does my tongue taste like
I licked somebody's ass?

390
00:23:56,644 --> 00:23:57,997
Please God, don't let me have
licked somebody's ass

391
00:23:58,021 --> 00:24:00,111
and not remember them.

392
00:24:00,148 --> 00:24:01,898
That was me today.

393
00:24:01,941 --> 00:24:04,941
It's been like nonstop
acid flashbacks all day.

394
00:24:06,780 --> 00:24:09,070
But nothing tops
doing a quick vagina check

395
00:24:09,115 --> 00:24:11,695
and finding
a stash of diamonds.

396
00:24:11,743 --> 00:24:12,913
Even for me, that's a first.

397
00:24:17,165 --> 00:24:21,165
Are you okay?
Are you gonna be sick?

398
00:24:21,211 --> 00:24:25,471
Uh, do you want to sit down?
Maybe you should sit down.

399
00:24:32,305 --> 00:24:34,135
Wait here.

400
00:24:38,645 --> 00:24:41,555
[Soft dramatic music]

401
00:24:46,653 --> 00:24:48,743
Alba: [Voice-over] Every story
I have ever documented

402
00:24:48,780 --> 00:24:52,870
ended in tragedy with me
walking away unscathed.

403
00:24:52,909 --> 00:24:55,999
At least I told myself
I was unscathed,

404
00:24:56,037 --> 00:24:59,617
but I can't pretend to be
objective anymore.

405
00:24:59,666 --> 00:25:02,746
And I'm sick of tragedy.

406
00:25:02,794 --> 00:25:05,924
I want a different ending.

407
00:25:05,964 --> 00:25:07,724
And I don't want to do it alone.

408
00:25:15,181 --> 00:25:16,181
Batty!

409
00:25:19,978 --> 00:25:21,808
What do you want?

410
00:25:21,855 --> 00:25:22,935
[Batty] What do I want?

411
00:25:22,981 --> 00:25:24,191
Alba: What do you want?

412
00:25:30,697 --> 00:25:33,987
I don't know anymore.

413
00:25:34,034 --> 00:25:36,084
When people say,
"the courage of my convictions,"

414
00:25:36,119 --> 00:25:38,789
I have no idea what they mean.

415
00:25:38,830 --> 00:25:41,710
I have no convictions.

416
00:25:41,750 --> 00:25:43,340
Most of the time,
I'm like a butterfly

417
00:25:43,376 --> 00:25:45,086
getting whipped around
by the wind,

418
00:25:45,128 --> 00:25:46,588
praying I don't hit
a windshield.

419
00:25:46,629 --> 00:25:50,129
Or maybe hit it
but not too hard.

420
00:25:50,175 --> 00:25:53,045
Maybe windshields are nice,
I don't know.

421
00:25:53,094 --> 00:25:56,814
I have no convictions.

422
00:25:56,848 --> 00:25:58,728
But I don't want
to see you get hurt.

423
00:26:01,978 --> 00:26:05,688
You don't?

424
00:26:05,732 --> 00:26:12,112
I don't want me or you
or anyone to hurt you.

425
00:26:15,742 --> 00:26:17,292
You're not very nice,
you know.

426
00:26:20,747 --> 00:26:22,247
I didn't know that, no.

427
00:26:22,290 --> 00:26:23,880
No, it's a compliment.

428
00:26:23,917 --> 00:26:26,627
Oh.

429
00:26:26,670 --> 00:26:28,210
Like when a woman says
a man is nice,

430
00:26:28,254 --> 00:26:32,224
she usually means he's boring.
You are not boring.

431
00:26:36,763 --> 00:26:37,763
Okay.

432
00:26:42,936 --> 00:26:46,186
I don't really know
how to talk to you.

433
00:26:46,231 --> 00:26:47,981
That's fine.

434
00:26:48,024 --> 00:26:49,904
I don't know
how to talk to you either.

435
00:26:51,903 --> 00:26:54,663
- That...
- That was...

436
00:26:54,698 --> 00:26:55,738
What?

437
00:26:55,782 --> 00:26:59,622
[Chuckles]
No, you first.

438
00:26:59,661 --> 00:27:03,211
I was going to say
that was impressive,

439
00:27:03,248 --> 00:27:06,248
how you got out
of those knots before.

440
00:27:06,292 --> 00:27:08,422
I was a Girl Scout.

441
00:27:08,461 --> 00:27:11,011
Seriously?

442
00:27:11,047 --> 00:27:12,757
Three years.

443
00:27:12,799 --> 00:27:15,139
I was a mannequin model.

444
00:27:15,176 --> 00:27:17,006
Did you like it?

445
00:27:17,053 --> 00:27:19,223
I wasn't great
at the staying still part,

446
00:27:19,264 --> 00:27:25,444
but I'm good at being naked
if you...

447
00:27:25,478 --> 00:27:28,268
if you would like
to see me naked.

448
00:27:28,314 --> 00:27:31,194
[Dramatic music playing]

449
00:27:48,293 --> 00:27:54,053
I was so afraid
that you would just vanish

450
00:27:54,090 --> 00:27:56,300
like a pebble into a pool.

451
00:28:00,138 --> 00:28:03,098
[Cries]

452
00:28:14,861 --> 00:28:17,701
["Glass Hotel"
by Robyn Hitchcock]

453
00:28:22,369 --> 00:28:27,289
* Seems like you were
In a glass hotel *

454
00:28:27,332 --> 00:28:32,882
* It seems like,
It seems like *

455
00:28:32,921 --> 00:28:37,841
* Seems like there was
Someone else as well *

456
00:28:37,884 --> 00:28:40,354
* It seems like *

457
00:28:40,387 --> 00:28:43,807
* A dream *

458
00:28:48,144 --> 00:28:50,904
* And there's nothing
In the future *

459
00:28:50,939 --> 00:28:53,399
* And there's nothing
In the past *

460
00:28:53,441 --> 00:28:56,151
* There is only
this one moment *

461
00:28:56,194 --> 00:28:58,454
* And you've got
to make it last *

462
00:28:58,488 --> 00:29:03,158
* And you were
laughing *

463
00:29:04,452 --> 00:29:11,452
* In a glass hotel *

464
00:29:15,255 --> 00:29:18,165
[***]

465
00:29:50,081 --> 00:29:52,921
* Oh the radio was playing *

466
00:29:52,959 --> 00:29:55,459
* In the darkness of the hall *

467
00:29:55,503 --> 00:29:58,053
* There was someone
standing with you *

468
00:29:58,089 --> 00:30:00,429
* Who just wasn't there at all *

469
00:30:00,467 --> 00:30:05,467
* And you were laughing *

470
00:30:10,018 --> 00:30:12,978
[***]