1
00:00:50,016 --> 00:00:58,016
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

2
00:00:58,040 --> 00:01:03,040
: مترجم
« SubMatrix »

3
00:01:09,440 --> 00:01:10,920
کار من نبود

4
00:01:25,000 --> 00:01:26,780
‫"انتقام‌جویی یک پلیس، محاکمه عادلانه را
‫غیرممکن می‌سازد"

5
00:01:26,860 --> 00:01:28,900
‫"شکایت از پلیس پرونده‌ی
‫ قاتل مرده‌سوز را مختل می‌کند"

6
00:01:31,160 --> 00:01:35,001
رُز؟ خواستم بدونی که من
اون نامه رو نوشتم

7
00:01:35,010 --> 00:01:36,500
من گزارشت رو دادم

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,580
ولی گزارش رو به مطبوعات ندادم

9
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
خودت رو خجالت زده نکن، چمبرز

10
00:02:13,660 --> 00:02:14,721
‫همگی بلند شین!

11
00:02:20,440 --> 00:02:22,230
با توجه به این اتهامات

12
00:02:22,240 --> 00:02:28,200
نه تنها چندتا از اظهارات شاهدین
فاقد اعتبار فرض شده بودن

13
00:02:28,220 --> 00:02:30,393
بلکه پیام‌های الکترونیکی‌ای که دولت

14
00:02:30,400 --> 00:02:33,860
 ‫ بر اساس آن محاکمه‌اش را انجام داده

15
00:02:33,880 --> 00:02:37,990
‫بدون مجوز به دست اومده بودن.
‫فقط میتونم از قربانی‌ها و

16
00:02:38,000 --> 00:02:39,281
خونواده‌شون عذر خواهی کنم

17
00:02:39,290 --> 00:02:40,961
پلیس شما رو مأیوس کرد

18
00:02:41,820 --> 00:02:44,800
آقای هوپر، شما آزادین

19
00:02:44,810 --> 00:02:48,560
میتونین به دادگاه درخواست بدین تا
هزینه‌هاتون پوشش داده بشه

20
00:04:35,880 --> 00:04:38,841
«رگـدال»

21
00:04:39,860 --> 00:04:43,200
‫[2 سال بعد]

22
00:04:54,320 --> 00:04:55,520
‫رُز هستم...

23
00:04:59,050 --> 00:05:00,050
‫هوم...

24
00:05:07,290 --> 00:05:08,510
بذار یه خودکار بردارم

25
00:05:13,290 --> 00:05:14,720
راستی، چندتا؟

26
00:05:15,690 --> 00:05:16,780
چقدر جزئی؟

27
00:05:18,570 --> 00:05:19,600
آها

28
00:05:20,290 --> 00:05:24,561
‫153، هلکراس

29
00:05:25,460 --> 00:05:27,001
‫خونه...

30
00:05:34,140 --> 00:05:35,161
‫سلام!

31
00:05:39,320 --> 00:05:40,950
ترافیک چطور بود؟

32
00:05:40,960 --> 00:05:43,281
‫خوش اومدی به این محله و
‫از این حرفا

33
00:05:43,290 --> 00:05:44,680
اینکه دوچرخه تو نیست

34
00:05:44,690 --> 00:05:46,233
نمیخوام بترسونمت، خانوم

35
00:05:46,240 --> 00:05:48,321
ولی فکر کنم دزدیده شده

36
00:05:48,330 --> 00:05:49,580
اوه، ازت بعید نبود

37
00:05:50,300 --> 00:05:52,430
گوش کن. بهتر از دیوونه‌ خونه‌ست

38
00:05:52,440 --> 00:05:56,120
تیمارستان -
به نظرم "دیوونه خونه" تجربه‌ی -

39
00:05:56,140 --> 00:05:58,180
‫زندگیم تو اون سگدونی رو بهتر
‫نشون میده

40
00:05:58,200 --> 00:05:59,340
‫صحبت سگدونی شد...

41
00:05:59,360 --> 00:06:01,633
‫هفته‌ی بعد پایه‌ای بریم "لگو لند"؟

42
00:06:01,640 --> 00:06:03,020
میذاری سیگار بکشم؟

43
00:06:03,040 --> 00:06:04,239
اه، بوش رو لباست می‌مونه

44
00:06:04,240 --> 00:06:06,201
خب، به برادرزاده‌هات بگو
نزدیک من نیان

45
00:06:06,210 --> 00:06:08,139
ازت خوششون میاد -
نمیتونم با ترس از بغل شدن -

46
00:06:08,140 --> 00:06:09,681
به زندگیم ادامه بدم

47
00:06:09,690 --> 00:06:11,440
ترست اینه؟

48
00:06:11,460 --> 00:06:14,009
نه از کسی که ‌به‌خاطر کشتن سه تا پسر با
چکش دو شاخ دستگیرش کردی

49
00:06:14,010 --> 00:06:15,961
‫چکش آجر، پنجه‌ی آدم
‫فرهیخته

50
00:06:15,970 --> 00:06:18,393
‫اصلا تو زمین گیر و خلع سلاح کردنش
‫درنگ نکردی

51
00:06:18,400 --> 00:06:19,860
عاشق این کار بودم

52
00:06:19,880 --> 00:06:22,241
و میدونی... حالت خوبه؟

53
00:06:22,250 --> 00:06:24,300
تو از من می‌پرسی حالم خوبه یا نه؟

54
00:06:24,320 --> 00:06:25,953
الان دیگه ذهنم بازه

55
00:06:25,960 --> 00:06:27,801
سه تا برنامه‌ی مدیتیشن و

56
00:06:27,810 --> 00:06:29,681
تو آپارتمان هم دمنوش
آیاهواسکا دارم

57
00:06:29,690 --> 00:06:31,200
‫خوبه. دفعه بعد که "ام‌سی همر"
‫گوش بدم

58
00:06:31,210 --> 00:06:33,240
تحریک نمیشم

59
00:06:36,400 --> 00:06:38,000
قربان؟ سر بازرس بکستر هستین؟

60
00:06:38,010 --> 00:06:39,793
اون بکستره، ای احمق

61
00:06:39,800 --> 00:06:41,060
ببخشید، خانوم

62
00:06:44,170 --> 00:06:46,520
مرسی -
خواهش می‌کنم -

63
00:06:46,540 --> 00:06:50,280
آسانسور بده و پله‌ها بدتر

64
00:06:50,300 --> 00:06:52,553
معمولا برعکسه

65
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
چیز مهمی نیست فقط قراره
بررسی کنیم

66
00:06:55,930 --> 00:06:57,441
شیر جو دو سره

67
00:07:03,961 --> 00:07:07,441
‫"مجتمع هلکراس"

68
00:07:09,240 --> 00:07:10,960
مرسی -
وضعیت چقدر بده؟ -

69
00:07:10,980 --> 00:07:13,020
‫میخوان از این یکی
‫پادکست درست کنن

70
00:07:36,680 --> 00:07:38,480
بعد از شما، خانوم

71
00:08:00,370 --> 00:08:03,481
‫اوه، پای سمت راست به یه مرد
‫سیاه‌پوست،

72
00:08:03,490 --> 00:08:06,160
‫پای سمت چپ به یه خانوم سفید پوست،

73
00:08:06,180 --> 00:08:08,361
دست سمت راست به یه خانوم آسیای شرقی

74
00:08:08,370 --> 00:08:10,433
‫دست سمت چپ هم به یه
‫مرد سفید پوست تعلق داره

75
00:08:10,440 --> 00:08:16,081
‫بالاتنه‌ به یه مرد سفید پوست و
‫سر هم به یه خانوم سفید پوست

76
00:08:17,700 --> 00:08:20,601
خب، عجیب‌ترین چیزی نیست که
تا حالا دیدم

77
00:08:20,610 --> 00:08:22,081
تو 10 تای برتر هست؟ -
شاید هفتمی -

78
00:08:23,040 --> 00:08:25,201
‫اون مرد مُرده‌ای که تو پناهگاه
تنها بود رو یادته؟

79
00:08:25,210 --> 00:08:26,361
اوه، آره. عالی بود

80
00:08:26,370 --> 00:08:29,361
‫برای شجاعت زیادش تو سه تای
‫برترمه

81
00:08:29,370 --> 00:08:32,081
‫برش‌های دقیق و تمیزی داره.
‫کالبدشکافی شده؟

82
00:08:33,280 --> 00:08:34,760
داره آب میشه

83
00:08:34,770 --> 00:08:37,721
‫تمام اعضای بدن یخ زده بودن.
‫بالا تنه و سر تازه‌ان

84
00:08:37,722 --> 00:08:40,970
خب، قراره چی صداش بزنیم؟
لوکو شانل؟

85
00:08:40,980 --> 00:08:43,730
ایزی میاکی -
تامی کیل‌فینگرز -

86
00:08:43,740 --> 00:08:47,921
مایکل کورپس -
پرادا مردرا چطوره؟ -

87
00:08:50,720 --> 00:08:52,640
باید روی مهارت حرف زدنت کار کنی

88
00:08:53,970 --> 00:08:55,281
اون چیه؟

89
00:08:56,560 --> 00:08:59,400
نعناع، از کافی شاپ گرفتم

90
00:08:59,420 --> 00:09:01,940
‫تو مراکش وقتی میرن چرم فروشی ازش
استفاده می‌کنن

91
00:09:01,960 --> 00:09:04,120
...چرم گاو بو میده برای همین -
باشه -

92
00:09:05,040 --> 00:09:06,750
یه داروخونه‌ای رو چک کردم

93
00:09:06,770 --> 00:09:09,180
تمام محصولات نعناع دار
روغن نخل داشتن

94
00:09:09,200 --> 00:09:11,161
و میخوام یه سال سمت این محصولات نرم

95
00:09:11,170 --> 00:09:13,160
‫با خودم فکر کردم بزرگ‌ترین مشکلم
‫باید شامپو باشه

96
00:09:15,740 --> 00:09:17,040
امیلی؟

97
00:09:18,890 --> 00:09:20,521
اون شبیه کیه؟

98
00:09:30,400 --> 00:09:33,040
هوپر -
مارک هوپر -

99
00:09:36,210 --> 00:09:37,681
قاتل مُرده‌سوز

100
00:09:39,130 --> 00:09:41,121
این مثال یه اسم مستعاره ضعیفه

101
00:09:41,130 --> 00:09:44,041
چون معمولا وقتی آدم می‌میره
سوزونده میشه

102
00:09:44,042 --> 00:09:47,180
‫پس خوب نشون نمیده که هوپر
‫چه آدم عوضی‌ای بود

103
00:09:50,690 --> 00:09:52,281
مگه هوپر تو زندون نیست؟

104
00:09:54,010 --> 00:09:55,240
بیاین سر در بیاریم

105
00:11:04,010 --> 00:11:05,801
‫آب لیموئه.
‫5 دقیقه دیگه بوش میره

106
00:11:06,380 --> 00:11:07,680
مرسی

107
00:11:07,690 --> 00:11:11,593
ببخشید. دارم تلاش می‌کنم
به زندگی تو اینجا عادت کنم

108
00:11:11,600 --> 00:11:14,473
‫تو تصورات من، نیو جرسی پُر از گانگستراییه که
‫در حال انجام کارای وحشتناکن

109
00:11:14,480 --> 00:11:17,850
‫خب، من تو زادگاه خودم پلیس بودم.
‫مثل یه شهر دانشگاهی بود

110
00:11:17,860 --> 00:11:19,993
‫یه شهردار خانوم داشتیم،
‫کلی آبجوی محلی طعم‌دار شده

111
00:11:20,000 --> 00:11:21,993
خشونت بیشتر اقتصادی بود

112
00:11:22,000 --> 00:11:23,881
‫پس شهر آرومی بود.
‫چرا نقل مکان کردی؟

113
00:11:23,890 --> 00:11:25,440
‫با یه دانشجوی تحصیلات تکمیلی بریتانیایی
‫آشنا شدم

114
00:11:25,460 --> 00:11:27,270
‌آخر ترم می‌خواست بره

115
00:11:27,280 --> 00:11:29,350
‫و من با خودم گفتم: " اگه الان نه،
‫پس کی؟"

116
00:11:29,360 --> 00:11:31,240
و بعد 3 سال اینجا زندگی کردم و

117
00:11:31,260 --> 00:11:33,480
به استادای دانشگام گوش دادم که
درباره‌ی سیاست حرف می‌زدن

118
00:11:33,500 --> 00:11:35,259
و متوجه شدم این کاریه که قراره

119
00:11:35,260 --> 00:11:37,480
‫تا آخر عمرشون انجام بدن.
‫فقط حرف بزنن

120
00:11:40,370 --> 00:11:41,441
آره

121
00:11:41,450 --> 00:11:44,720
‫خانوم‌ها از مراکز غیر انتفاعی هنوز
‫در تلاشن تا حرفاشون شنیده بشه

122
00:11:44,740 --> 00:11:46,180
مگه اینکه تجاربی داشتن باشن که

123
00:11:46,200 --> 00:11:48,073
بیانگر تصورات محافظه‌کارانه
از این باشه که

124
00:11:48,080 --> 00:11:50,193
چه چیزی یه رهبر خوب رو می‌سازه

125
00:11:50,200 --> 00:11:53,521
و راه حلت اینه که یه قاتل سریالی رو
دستگیر کنی؟

126
00:11:53,530 --> 00:11:56,673
خب، عموماً  اونا محبوب نیستن

127
00:11:56,680 --> 00:11:59,881
‫حتی بقیه‌ی سفید پوست‌ها میگن:
‫"نه، اون با ما نیست"

128
00:11:59,890 --> 00:12:01,481
خیلی از خودت مطمئنی

129
00:12:01,490 --> 00:12:02,641
راستش من خیلی خود انتقادگرم

130
00:12:02,642 --> 00:12:04,720
چون بیشتر از هر کسی از
توانایی خودم خبر دارم

131
00:12:07,700 --> 00:12:11,750
خب، تو و رُز همیشه با هم
رابطه‌ی خوبی داشتین؟

132
00:12:11,760 --> 00:12:13,601
‫خب، اول از همه، اون
‫سر بازرس من بود

133
00:12:13,610 --> 00:12:16,520
‫ولی آیا همیشه پیش بقیه افراد
‫ واحد هواتو داشت؟

134
00:12:16,540 --> 00:12:18,659
‫آره، میدونم همشون مردن ولی
‫"ارباب مگس‌ها" که نیست

135
00:12:18,660 --> 00:12:19,678
مشکلی نداری

136
00:12:19,680 --> 00:12:22,433
‫به هر حال، همکار رُز شدن
‫تغییر شغل فاجعه‌آمیزی بود

137
00:12:22,440 --> 00:12:24,713
ولی هیچوقت به جرم ضرب و شتم
مارک هوپر متهم نشد

138
00:12:24,720 --> 00:12:27,601
‫اون موقع رُز "اختلال اضطراب
‫ پس از سانحه" داشت

139
00:12:28,260 --> 00:12:29,520
دیگه کاملا حالش خوب شد

140
00:12:30,080 --> 00:12:33,040
‫خب، از تیمارستان آزادش کردن.
‫این دوتا باهم فرق زیادی دارن

141
00:12:36,400 --> 00:12:38,441
‫سیمونز داره زنگ می‌زنه.
‫باید جواب بدم

142
00:12:38,450 --> 00:12:39,960
بدون من شروع کن

143
00:12:43,300 --> 00:12:44,961
دلیل مرگش به‌خاطر غذاییه که خورده؟

144
00:12:44,970 --> 00:12:46,721
مثلا یه صدف خوراکی فاسد؟

145
00:12:46,730 --> 00:12:49,321
‫فکر می‌کردم غذاهای زندان
‫80 تا 95 درصد کربوهیدراته

146
00:12:49,330 --> 00:12:51,641
پنجشنبه تو غذاخوری زندان مُرد

147
00:12:51,650 --> 00:12:52,740
فقط همین رو میدونم

148
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
لعنتی

149
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
‫قبل از اینکه شوخ‌طبعیت گل کنه،
‫باید بگم

150
00:13:49,210 --> 00:13:51,321
‫اینا برای بکستر و اون آقاییه که
‫چکش دو شاخ داشت

151
00:13:51,330 --> 00:13:53,273
‫چکش آجر بود.
‫خیلی فرق دارن

152
00:13:53,280 --> 00:13:54,360
هوم

153
00:13:54,380 --> 00:13:57,161
‫طرف دست‌تنها یه قاتل رو به
به حبس ابد و یک روز محکوم کرده

154
00:13:57,170 --> 00:13:58,681
‫اونوقت مثل "ماریا کری"
‫باهاش رفتار میشه

155
00:13:58,690 --> 00:14:00,401
‫ از لحاظ فنی، اون قاتل سریالیه

156
00:14:00,410 --> 00:14:02,161
‫خب، برای قاتل سریالی
‫ حدنصاب باید بیشتر باشه

157
00:14:02,170 --> 00:14:04,980
سه نفر که اصلا قتل‌عام هم
حساب نمیشه

158
00:14:05,000 --> 00:14:06,200
چیزی از صاحب خونه دستگیرت نشد؟

159
00:14:06,210 --> 00:14:08,521
‫آپارتمان رو به یه آقایی
‫به صورت آنلاین اجاره فرعی داده

160
00:14:08,530 --> 00:14:09,640
‫اون مرده هم به صورت نقدی
‫حساب کرده

161
00:14:09,665 --> 00:14:11,121
‫گذاشته تو پاکت و
‫انداخته تو صندوق پستی

162
00:14:11,130 --> 00:14:13,073
خب، من سرنخ‌های به‌درد‌بخوری
پیدا کردم

163
00:14:13,080 --> 00:14:14,960
زخم روی دست چپ از یه
عمل جراحی حاصل شده

164
00:14:14,970 --> 00:14:16,361
با اشعه ایکس داره ازش
عکسبرداری میشه

165
00:14:16,370 --> 00:14:19,800
‫و دست راست تتوی
‫ خیلی خوشگلی از

166
00:14:19,820 --> 00:14:21,201
سگ "پامرانین" داره

167
00:14:21,740 --> 00:14:25,281
و اینم از این که باید تایید بشه

168
00:14:50,540 --> 00:14:53,720
‫هوپر با "تترودوتوکسین"
‫کشته شده

169
00:14:53,730 --> 00:14:55,561
یه نوروتوکسینی که تو طبیعت
پیدا میشه

170
00:14:55,570 --> 00:14:57,620
ظاهرا، تو ماهی بادکنکی پیدا میشه

171
00:14:57,640 --> 00:15:00,320
به رابط واحدت اطلاع دادم

172
00:15:00,340 --> 00:15:02,513
‫بازرس چمبرز، رفته مرخصی

173
00:15:02,520 --> 00:15:03,801
خب، پس برای همینه

174
00:15:03,810 --> 00:15:05,879
باید با تمام کارکنان و زندونی‌هایی که
تو روز مرگ هوپر

175
00:15:05,880 --> 00:15:07,601
‫تو غذاخوری بودن،
‫صحبت کنیم

176
00:15:07,610 --> 00:15:09,359
صبر کن ببینم. چی میگی؟

177
00:15:09,360 --> 00:15:11,519
خب، من فرضم اینه که شما
مرگ و میر زیادی تو زندون نداشتین

178
00:15:11,520 --> 00:15:14,513
‫که یعنی یه نفر اینجا مخصوصاً
‫هوپر رو مورد هدف قرار داده

179
00:15:14,520 --> 00:15:19,140
نه. مارک هوپر اخیرا تنها گیاه‌خوار

180
00:15:19,160 --> 00:15:20,600
زندانِ فوقِ امنیتی شده بود

181
00:15:20,610 --> 00:15:23,233
اوه، بخشی از برنامه‌ی
بازپروری بود؟

182
00:15:23,240 --> 00:15:26,953
‫اون جامعه ستیز بود.
‫میخواست حس کنه که خاصه

183
00:15:26,960 --> 00:15:29,233
فکر کنم غذاش باید
خارج از زندون آماده می‌شد

184
00:15:29,240 --> 00:15:30,640
هزینه‌ی زیادی هم داشت

185
00:15:31,700 --> 00:15:33,281
آدم دلش میخواد اعدام رو
برگردونه به مجازات

186
00:15:37,530 --> 00:15:38,839
برای همین آشنا به نظر میاد

187
00:15:38,840 --> 00:15:40,321
‫یه قسمت از انیمیشن
‫"سیمپسون‌ها"

188
00:15:40,330 --> 00:15:42,361
‫هومر که قبلا هیچوقت سوشی نخورده بود،
‫توسط ماهی بادکنکی مسموم میشه

189
00:15:42,362 --> 00:15:44,600
تا حالا این برنامه برنامه رو ندیدم

190
00:15:44,620 --> 00:15:45,921
ولی میم‌هاشو دیدم

191
00:15:46,900 --> 00:15:49,920
ای خدا. باید با صاحب مرکز تهیه غذا
صحبت کنی

192
00:15:49,940 --> 00:15:52,080
غذای هوپر یا اونجا مسموم شده بود

193
00:15:52,100 --> 00:15:53,361
یا تو راه حمل‌و‌نقل به زندون

194
00:15:53,370 --> 00:15:55,721
به نظرم گیاه‌خوارا اصلا امنیت ندارن

195
00:15:55,730 --> 00:15:57,241
منم گیاه‌‌خوارم

196
00:15:57,250 --> 00:15:59,521
‫اوه، منظورم اینه، اصلا شکی توش
‫وجود نداشت

197
00:16:14,450 --> 00:16:16,601
هوپر؟ -
مسموم شده بود -

198
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
با درد و رنج مُرد؟

199
00:16:18,530 --> 00:16:19,841
باید بدون درد مُرده باشه

200
00:16:20,800 --> 00:16:23,440
ولی بیش از حد طول کشید تا بمیره؟

201
00:16:23,450 --> 00:16:24,980
تقریبا فوری بود

202
00:16:29,540 --> 00:16:32,560
متنفرم از این که حق با من بود -
نه، نیستی -

203
00:16:32,570 --> 00:16:33,800
آره، شاید

204
00:16:35,400 --> 00:16:37,241
‫فقط چون حق با من بود، دلیل نمیشه
‫ احساس خوبی به خودم داشته باشم

205
00:16:39,040 --> 00:16:41,080
‫نذار بهت غلبه کنه.
‫موضوع رو کش نده

206
00:16:41,090 --> 00:16:43,140
هیچکس نمی‌دونست تو قراره
به اون آپارتمان نقل مکان کنی

207
00:16:43,160 --> 00:16:45,420
وقتی تو داشتی یه مبلی رو
سر هم می‌کردی

208
00:16:45,440 --> 00:16:47,441
‫این رفیقمون این پینوکیوی وحشتناک رو
‫ نچسبونده به هم

209
00:16:47,450 --> 00:16:49,233
به دست یخ‌زده فکر کن

210
00:16:49,240 --> 00:16:51,313
ماه‌ها برای این
برنامه ریزی شده بود

211
00:16:51,320 --> 00:16:54,020
‫پس به من گوش بده.
‫تا اطلاع ثانوی

212
00:16:54,040 --> 00:16:55,681
این فقط یه رخداد تصادفیه

213
00:17:05,050 --> 00:17:07,099
‫صادقانه میگم، اگه واست زیادیه،
‫میتونم بگم یه پرونده دیگه بدن دستت

214
00:17:07,100 --> 00:17:09,700
ولی دلم برات تنگ میشه -
نه -

215
00:17:09,720 --> 00:17:10,920
حق با توئه

216
00:17:20,490 --> 00:17:21,800
راحتی؟

217
00:17:23,420 --> 00:17:26,440
میخوام نورها رو با چشمت
دنبال کنی

218
00:17:26,450 --> 00:17:27,620
از یه طرف به طرف دیگه

219
00:17:29,610 --> 00:17:31,860
بذار ذهنت خالی بشه

220
00:17:33,940 --> 00:17:36,220
نورها رو دنبال کن و بهم بگو
به کجا می‌کشونتت

221
00:17:38,140 --> 00:17:39,430
بهم بگو متوجه چی میشی

222
00:17:41,920 --> 00:17:44,120
بگو چه احساسی داری

223
00:17:52,920 --> 00:17:54,180
ما کجاییم؟

224
00:17:55,080 --> 00:17:56,760
جایی رو می‌بینم که من رو فرستادن

225
00:17:57,960 --> 00:17:59,600
زندونیم کردن

226
00:18:01,290 --> 00:18:03,840
موادی چیزی به من تزریق کردن

227
00:18:42,560 --> 00:18:43,940
این جوئل هست؟

228
00:18:45,650 --> 00:18:47,361
آره، خودشه

229
00:18:50,961 --> 00:18:54,201
‫شیزوفرنی و توهم توطئه داشت.
‫مجموعه کاملی بود برای خودش

230
00:18:57,210 --> 00:18:59,241
تو بخش همسایه‌ت بود؟

231
00:19:00,420 --> 00:19:02,040
دوستم بود

232
00:19:02,620 --> 00:19:03,641
چرا الان؟

233
00:19:03,650 --> 00:19:05,840
چرا تو روزی که جسد مارک هوپر پیدا شد

234
00:19:05,841 --> 00:19:07,161
یاد جوئل افتادی؟

235
00:19:07,900 --> 00:19:10,281
‫هرکسی که بخوای رو می‌کشه،
‫فقط اسمش رو بگو

236
00:19:10,290 --> 00:19:13,620
باهاش حرف زدی -
به ترسا مدیون بودم -

237
00:19:13,640 --> 00:19:16,161
مارک هوپر دستگیر و به جرم قتل
متهم شده

238
00:19:16,170 --> 00:19:18,673
قتلی که با جرم‌های ترسناک و
سادیستی

239
00:19:18,680 --> 00:19:20,273
قاتل مُرده‌سوز مطاقبت داره

240
00:19:20,280 --> 00:19:22,673
هوپر به قتل 8 نفر متهم شده بود

241
00:19:22,680 --> 00:19:24,980
‫ولی در ماه آگوست،
‫وقتی یکی از اعضای

242
00:19:25,000 --> 00:19:27,070
‫تیم بازرسی قتل،

243
00:19:27,080 --> 00:19:29,193
‫بازرس نیتن رُز،

244
00:19:29,200 --> 00:19:31,680
به جرم به‌دست آوردن آن پیام‌های مهم
بدون مجوز متهم شد

245
00:19:31,700 --> 00:19:32,721
محاکمه هوپر بی نتیجه بود

246
00:19:32,730 --> 00:19:35,921
به لطف بازرس رُز، هوپر آزاد شد

247
00:19:35,930 --> 00:19:38,441
دیروز، در صحنه‌ی قتلی
دستگیر شد که

248
00:19:38,450 --> 00:19:41,201
‫تمام مشخصه‌های اصلی
‫قاتل مُرده‌سوز را داشت

249
00:19:41,210 --> 00:19:43,481
‫قربانی...

250
00:20:26,000 --> 00:20:27,820
بارها و بارها تکرار کرد

251
00:20:28,700 --> 00:20:29,960
ولی واضح بود

252
00:20:29,970 --> 00:20:33,480
‫میخواست دقیقا بدونم پیدا کردن
‫خواهرش، ترسا،

253
00:20:33,500 --> 00:20:34,700
چه حسی داشت

254
00:20:34,720 --> 00:20:38,481
و چون تو پلیسی، درباره‌ی
قتلش بهت گفت؟

255
00:20:38,490 --> 00:20:40,841
جوئل اصلا به ما ایمان نداشت

256
00:21:03,370 --> 00:21:05,513
خبری از غذاخوری زندون نشد؟

257
00:21:05,520 --> 00:21:10,241
‫متجاوز احتمالی برای هفته‌ی پیش.
‫مخصوصا این تصویر سیاه و تاریک

258
00:21:11,280 --> 00:21:13,520
‫ایول! بقیه روز رو استراحت کن

259
00:21:15,960 --> 00:21:17,200
همه‌ش همین؟

260
00:21:17,880 --> 00:21:18,921
یه جوک بود

261
00:21:18,930 --> 00:21:22,040
میدونم که در حال حاضر
کلی چیز هست که جوابشون رو نمی‌دونیم

262
00:21:22,050 --> 00:21:24,479
و دارم این حرفا رو بهت میزنم چون
واقعا میخوام موفق بشیم

263
00:21:24,480 --> 00:21:26,280
ولی به این لحن حرف زدنت
جوابی نمیدم

264
00:21:31,650 --> 00:21:32,841
ادموندز، اجازه هست؟

265
00:21:34,810 --> 00:21:36,361
بله

266
00:21:40,090 --> 00:21:42,361
‫اصلا دوست ندارم به‌خاطر جوک‌های مزخرف
‫معذرت خواهی کنم

267
00:21:42,370 --> 00:21:43,780
تا حالا شده عذر خواهی کنی؟

268
00:21:43,800 --> 00:21:45,960
‫همین رو میخوام بگم.
‫عذر خواهی نمی‌کنم

269
00:21:46,850 --> 00:21:48,081
چیه؟

270
00:21:48,090 --> 00:21:49,441
هیچی

271
00:21:49,450 --> 00:21:52,801
‫در واقع، امروز
‫تولد 60 سالگی بابام می‌بود

272
00:21:52,810 --> 00:21:54,980
امشب میری پیش داداشات؟

273
00:21:55,000 --> 00:21:56,793
ادب همین رو حکم می‌کنه -
نه -

274
00:21:56,800 --> 00:21:59,153
نمیتونم به موقع برسم خونه

275
00:21:59,160 --> 00:22:01,120
‫ارزش نداره با این سر و وضع
‫سروکلم اونجا پیدا شه

276
00:22:01,140 --> 00:22:03,480
مهمات زیادی همرامه -
البته -

277
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
"پلیس لندن بزرگ"

278
00:23:04,900 --> 00:23:08,841
‫"محافظت از لندن شما
‫وظیفه‌ی ماست"

279
00:23:13,780 --> 00:23:15,480
‫نکشی‌مون "جکی او"
‫(بانوی اول آمریکا برای یه مدت)

280
00:23:16,280 --> 00:23:18,630
دیگه دارن شورش رو در میارن

281
00:23:18,640 --> 00:23:20,073
خب، اون شهردار لندنه

282
00:23:20,080 --> 00:23:21,910
دیدی که درباره‌ی رُز پرحرفی کرد

283
00:23:21,920 --> 00:23:24,593
از فروپاشی روانیش استفاده کرد تا
پوئن مثبت بگیره در مقابل ما

284
00:23:24,600 --> 00:23:27,713
‫اصلا "راه‌اندازی دوباره‌ی پلیس"
‫چه معنی‌ای داره؟

285
00:23:27,720 --> 00:23:30,953
شاید میخواد ری‌استارت کنه مارو

286
00:23:30,960 --> 00:23:34,633
‫قرار نیست افسر یا حمایت بیشتری
‫فراهم بشه، بحث حقوقه

287
00:23:34,640 --> 00:23:36,593
احمق

288
00:23:36,600 --> 00:23:40,710
 بازرس بکستر -
محض رضای خدا -

289
00:23:46,760 --> 00:23:50,230
‫"رافائل اورفائو"
‫14 سالش بود

290
00:23:50,240 --> 00:23:52,740
و خونواده‌ش رو خلاص کردی

291
00:23:52,760 --> 00:23:54,240
به خودت افتخار کن

292
00:24:01,690 --> 00:24:04,560
دیروز، بقایای 6 نفر

293
00:24:04,580 --> 00:24:06,361
در مکانی در "دتفورد" پیدا شد

294
00:24:16,250 --> 00:24:18,580
...در ورودی آپارتمان -
رُز؟ -

295
00:24:18,600 --> 00:24:21,441
بقایای 6 نفر رو پیدا کردن

296
00:24:21,450 --> 00:24:22,900
حالا به‌عنوان قتل

297
00:24:22,920 --> 00:24:25,300
تحقیقات داره انجام میشه -
ازم دلخوری؟ -

298
00:24:26,460 --> 00:24:28,190
من چمبرز رو مجبور نکردم
اون نامه رو بنویسه

299
00:24:28,200 --> 00:24:30,993
روزنامه‌ی تو چاپش کرد -
ازت دفاع کردم -

300
00:24:31,000 --> 00:24:32,713
تقریبا بی‌خیال بودی

301
00:24:32,720 --> 00:24:34,041
باید یه چیزی می‌نوشتم

302
00:24:34,640 --> 00:24:36,801
شدیداً می‌خواستن کار من رو
به یه کارآموز بدن

303
00:24:36,810 --> 00:24:39,450
‫با اون کون خوشگلش نشسته و
‫اخبار "رویترز" رو ریتوئیت می‌کنه

304
00:24:40,520 --> 00:24:43,161
‫خب، بگو ببینم.
‫جریان چیه؟

305
00:24:43,170 --> 00:24:45,940
راستش، چیز زیادی نمیتونم بگم

306
00:24:45,960 --> 00:24:48,310
گفت جسد 6 نفر پیدا شده -
از خستگی مردن -

307
00:24:48,330 --> 00:24:49,361
هوم

308
00:24:50,520 --> 00:24:55,190
‫یه شعری هست. درباره‌ی فریب دادن
‫شخص با استفاده از سکسه

309
00:24:55,200 --> 00:24:56,760
‫میگه که:

310
00:24:56,780 --> 00:25:00,201
‫"میدونم که میدونی که میدونم که میدونی"

311
00:25:00,210 --> 00:25:05,593
‫"که میدونم که میدونی که
‫من میدونم"

312
00:25:05,600 --> 00:25:07,841
برای همینه که پول بیشتری تو
شعر هست

313
00:25:11,980 --> 00:25:14,790
تا الان هیچ مظنونی شناسایی نشده

314
00:25:14,800 --> 00:25:18,321
‫دوست داریم از دو نفر دعوت به عمل بیاریم...

315
00:25:18,330 --> 00:25:19,561
دروغ گفتنت انگیزه‌ی بیشتری
بهم میده تا

316
00:25:19,570 --> 00:25:21,539
برم دنبال داستان

317
00:25:21,540 --> 00:25:24,801
‫اگه اطلاعاتی درباره‌ی افراد گم‌شده تو
‫منطقه دارین...

318
00:25:24,810 --> 00:25:26,521
ممنون

319
00:25:33,450 --> 00:25:36,673
گل کاشتی، خانوم -
دروغت فایده‌ای نداشت -

320
00:25:36,680 --> 00:25:39,240
‫منتظر رُز بمون. سرنخی از
‫آدم‌های گم‌شده پیدا کنین

321
00:26:08,600 --> 00:26:10,321
آندریا رو از سال‌ها قبل
می‌شناسم

322
00:26:10,330 --> 00:26:11,833
‫قبل از بازرسی "لوسن"

323
00:26:11,840 --> 00:26:13,479
‫وقتی تو یه بار با هم
‫نوشیدنی می‌خوردیم

324
00:26:13,480 --> 00:26:15,913
رابطه نزدیک بین پلیس و خبرگزاری

325
00:26:15,920 --> 00:26:17,440
راستش، کلی صمیمیت وجود داشت

326
00:26:18,580 --> 00:26:21,641
قیافه نگیر -
اینطور نیست -

327
00:26:21,650 --> 00:26:22,793
همه قیافه گرفتن

328
00:26:22,800 --> 00:26:25,980
‫چمبرز هم با سردبیر "فاندی تایمز"
‫به چیزی که می‌خواست رسید

329
00:26:26,000 --> 00:26:29,561
‫الان داری کاملا یه قیافه
‫سرد و بی‌عاطفه می‌گیری

330
00:26:29,570 --> 00:26:33,580
‫خیلی عجیبه چون به نظرم
‫خنده داره

331
00:26:33,600 --> 00:26:35,239
‫وقتی از تعطیلات برگرده،
‫متوجه حرفم میشی

332
00:26:35,240 --> 00:26:36,769
‫مگه اینکه با نوشیدنی "پینیا کولادا"
‫خفه شه و بمیره

333
00:26:36,770 --> 00:26:39,401
‫چطور رابطه حرفه‌ای تو و چمبرز
‫بهم نمی‌خوره؟

334
00:26:39,410 --> 00:26:40,920
‫منظورت اینه بعد از اینکه
‫دستش رو شکوندم؟

335
00:26:40,940 --> 00:26:43,239
‫و شکایتش از تو موقع
‫تحقیقات هوپر

336
00:26:43,240 --> 00:26:44,881
دیگه  اون حرکتش زیادی بود

337
00:26:44,890 --> 00:26:46,953
درباره‌ش خوندی؟ -
آره -

338
00:26:46,960 --> 00:26:50,201
اولین تجربه‌م از روزنامه‌های مصور
بریتانیایی بود

339
00:26:50,210 --> 00:26:52,118
انگار یه دسته پسر بی‌خانمان

340
00:26:52,120 --> 00:26:54,800
میخواستن یه سگ رو
تو زباله‌دونی بگان

341
00:26:56,081 --> 00:26:57,681
آره، منصفانه‌ست

342
00:26:57,690 --> 00:27:00,761
فکر می‌کنی از نوشتن اون نامه
پشیمونه؟

343
00:27:00,770 --> 00:27:02,040
دوباره انجامش میده؟

344
00:27:03,120 --> 00:27:05,800
‫آمریکایی‌ها خیلی مؤدبن.
‫باید بدونی

345
00:27:05,820 --> 00:27:08,921
‫یه شخص روان پریش مثل من
‫سر کار چیکار می‌کنه

346
00:27:08,930 --> 00:27:10,913
‫فکر می‌کردم تو "فراماسونی"

347
00:27:13,560 --> 00:27:15,760
‫چندتا دستکش بیار!
‫به سیمونز هم بگو بیاد اینجا!

348
00:27:20,920 --> 00:27:22,360
‫ما نمیدونیم از طرف...

349
00:27:22,370 --> 00:27:25,120
‫"دناتلا ورساچه"؟
‫(طراح مد)

350
00:27:25,140 --> 00:27:26,713
واقعا خیلی نامه میگیری

351
00:27:26,720 --> 00:27:29,193
‫رُز از محاکمه‌ی هوپر
‫طرفدار زیادی پیدا کرد

352
00:27:29,200 --> 00:27:32,393
‫کلمه مناسب برای "خانومای ترشیده"
‫نمیدونم چیه

353
00:27:32,400 --> 00:27:34,281
‫غنچه‌های رز،
‫غنچه‌های گریان

354
00:27:34,290 --> 00:27:36,801
‫برام شورت زنونه،
‫عکس‌های ناخواسته می‌فرستن...

355
00:27:36,810 --> 00:27:38,120
لطفا به این افتخار نکن

356
00:27:51,290 --> 00:27:52,993
‫شماره یک، "ری ترنبول"

357
00:27:53,000 --> 00:27:54,959
قربان، نیازه نگران باشیم که منظورش از

358
00:27:54,960 --> 00:27:56,673
‫ری ترنبول، شهردار لندن هست؟

359
00:27:56,680 --> 00:27:59,170
‫آره، بازرس. مرسی چیزی میگی که
‫خودمون می‌دونیم

360
00:27:59,180 --> 00:28:01,320
‫قربان، بازرس ادموندز هستم

361
00:28:03,490 --> 00:28:06,841
‫شماره‌ی دو، نیک هوپر
‫سه، اریک ترنر

362
00:28:06,850 --> 00:28:10,481
‫چهار، متیو وینگیت
‫پنج، اندرو دیلی

363
00:28:18,900 --> 00:28:21,240
شیش، نیتن رُز

364
00:28:34,170 --> 00:28:35,200
نیت؟

365
00:28:36,080 --> 00:28:37,320
هیچی

366
00:28:38,840 --> 00:28:41,480
‫منظورم اینه، همینه که هست.
‫خیلیم بد نیست

367
00:28:41,500 --> 00:28:42,641
اسمت تو یه
فهرست کشتاره

368
00:28:42,650 --> 00:28:45,960
‫خب، همیشه می‌دونستیم که من مثل مارمایتم.
‫خیلیا ازم خوششون میاد و خیلیا متنفرن

369
00:28:45,961 --> 00:28:47,009
‫همین روحیه رو میخوایم

370
00:28:47,010 --> 00:28:48,601
با من بیا، هودینی

371
00:28:48,610 --> 00:28:50,721
مارمایت یه نوع چاشنیه -
ببخشید -

372
00:28:50,730 --> 00:28:52,839
‫ببخشید، سر بازرس سیمونز.
‫ولی میخواستم بدونم

373
00:28:52,840 --> 00:28:55,281
‫وارد کردن رُز داخل ماجرا حرکت درستیه؟
‫چیز شخصی‌ای نیست

374
00:28:55,290 --> 00:28:59,100
‫واضحه که رُز قاتل رو تحریک می‌کنه.
‫تازه، چرا بین این 6 نفر رفته سراغ هوپر؟

375
00:28:59,120 --> 00:29:02,441
‫این حرومزاده نمیتونه تصمیم بگیره
‫کی توی تیم من می‌مونه و کی می‌میره

376
00:29:02,450 --> 00:29:03,881
تو هم نمی‌تونی

377
00:29:12,290 --> 00:29:14,793
دو دسته از آدم‌ها رو
باید شناسایی کنیم

378
00:29:14,800 --> 00:29:17,513
اول، اعضای بدنی که
دیروز پیدا کردیم

379
00:29:17,520 --> 00:29:19,620
دست‌ها، پاها، بالاتنه که
مجزا هستن

380
00:29:19,640 --> 00:29:21,439
‫و دوخته شدن به هرچیزی که
‫اسمش رو می‌ذاریم

381
00:29:21,440 --> 00:29:22,601
‫ادوارد دست متفاوت؟

382
00:29:22,602 --> 00:29:25,001
‫"رگدال"؟
‫(نوعی عروسک)

383
00:29:25,010 --> 00:29:26,961
‫خودشه.
‫خوب و ساده‌ست

384
00:29:26,970 --> 00:29:28,700
این یارو کیه؟

385
00:29:29,570 --> 00:29:31,281
‫افسر فنیم

386
00:29:31,290 --> 00:29:33,119
پروژکتور کار نمی‌کرد

387
00:29:33,120 --> 00:29:34,519
خوب شد که اومدم -
شوخی می‌کنی؟ -

388
00:29:34,520 --> 00:29:36,399
‫واقعا یه تکنیسین برای اکتشافات
‫مخوف ما اسم می‌ذاره؟

389
00:29:36,400 --> 00:29:38,041
‫دوم...

390
00:29:38,050 --> 00:29:42,641
‫6 نفری که تو فهرستی که
‫بازرس رُز امروز تو صندوق پست گرفت

391
00:29:42,650 --> 00:29:45,481
‫یه نفر که به عنوان شهردار
‫شناسایی شده، ری ترنبول

392
00:29:45,490 --> 00:29:48,161
یکی دیگه هم خود بازرس رُز هست

393
00:30:03,370 --> 00:30:05,590
تو هر ورودی افسرای حفاظتی مسلح میخوام

394
00:30:05,600 --> 00:30:08,001
آسانسور و دستگاه تهویه هوا خاموش شن

395
00:30:24,690 --> 00:30:27,081
اصلا با این بچه‌های حفاظتی
حال نمی‌کنم

396
00:30:27,090 --> 00:30:28,721
خودم داشتم با پای خودم میومدم

397
00:30:28,722 --> 00:30:31,281
یهو اینا پیداشون شد
منو انداختن پشت ماشین

398
00:30:31,290 --> 00:30:36,361
‫ری! شوخی نیست.
‫داره اتفاق میفته

399
00:30:37,600 --> 00:30:41,240
‫خب، من که نمی‌خواستم که بیکار وایسم و
‫سخنرانی کنم اون بیرون

400
00:30:41,250 --> 00:30:43,361
تو این آب و هوا حساسیت فصلیم
اوج میگیره

401
00:30:43,370 --> 00:30:44,691
آسمت هم که دائم داره بدتر میشه

402
00:30:44,692 --> 00:30:46,793
بچه‌ها چطور؟ -
همشون تو فرانسه‌ان -

403
00:30:46,800 --> 00:30:48,433
اوه، گوه توش

404
00:30:48,440 --> 00:30:50,513
‫یکی دیگه هم هست.
‫از یه مامان دیگه

405
00:30:50,520 --> 00:30:52,201
به کسی چیزی نگی

406
00:31:05,320 --> 00:31:08,540
‫لطفا حرکت کنین، قربان.
‫فقط 11 طبقه مونده

407
00:31:09,760 --> 00:31:11,270
مگه چیکار باهات کردم من؟

408
00:31:11,280 --> 00:31:14,910
یادمه که تو پخش زنده بهم گفتی فاشیست

409
00:31:14,930 --> 00:31:16,081
یالا

410
00:31:31,681 --> 00:31:33,441
‫این دیگه چیه، اومدیم گل فروشی؟

411
00:31:34,090 --> 00:31:35,280
اینجاست

412
00:31:39,580 --> 00:31:41,400
خیلی خب، اگه من جات بودم
استراحت می‌کردم

413
00:31:41,410 --> 00:31:42,720
تو میخوای چیکار کنی؟

414
00:31:44,810 --> 00:31:46,521
حرومزاده رو دستگیر می‌کنم

415
00:31:47,960 --> 00:31:49,480
زیاد طول می‌کشه؟

416
00:32:11,300 --> 00:32:12,800
‫خانوم!

417
00:32:12,810 --> 00:32:15,961
تتوی پامرانین رو یادته؟

418
00:32:15,970 --> 00:32:17,650
فکر می‌کردم یه هاسکی چاقه

419
00:32:17,660 --> 00:32:19,360
همه‌ش تو یه خط پیوسته
کشیده شده

420
00:32:19,380 --> 00:32:21,361
‫توسط آرتیستی به نام "هاو" زده شده.
‫ه-ا-و

421
00:32:21,880 --> 00:32:24,000
این چیه؟ -
بکش پایین -

422
00:32:25,060 --> 00:32:29,201
‫ببین. همون پامرانینه هست
‫یا هاسکی چاقی که گفتی

423
00:32:29,770 --> 00:32:30,820
کجاست؟

424
00:32:30,840 --> 00:32:34,033
‫هاو تو استودیویی به نام
‫"راه‌پیمایی هالووین" اقامت داره

425
00:32:34,040 --> 00:32:35,200
می‌شناسم

426
00:32:35,220 --> 00:32:36,441
‫خارج جاده‌ی "استاکول" هست

427
00:32:36,450 --> 00:32:39,540
‫100 متر با جایی که رافائل اوفائو
کشته شده بود، فاصله داره

428
00:32:40,450 --> 00:32:42,081
یالا

429
00:32:45,850 --> 00:32:47,073
یا حتی 10 سال قبل

430
00:32:47,080 --> 00:32:48,680
اگه کسی تتوی بزرگ رو گردنش داشت

431
00:32:48,700 --> 00:32:49,881
به خاطر اصول اخلاقی دستگیرش می‌کردم

432
00:32:49,882 --> 00:32:52,460
‫الان اگه از این تتوها بزنه کسی
‫مثل بقیه‌ی باریستاها میشه

433
00:32:52,480 --> 00:32:54,801
از کجا این اطلاعات رو داشتی؟

434
00:32:58,080 --> 00:32:59,360
فهمیدم

435
00:33:00,000 --> 00:33:01,360
‫یا خدا!

436
00:33:02,360 --> 00:33:04,910
تا وقتی که زیر یونی‌فورمت باشه
مشکلی نداره. باشه؟

437
00:33:04,920 --> 00:33:06,060
باشه. نگران نباش

438
00:33:06,080 --> 00:33:09,273
‫درمانگرم میگه درباره‌ی
‫بخش بخش کردنه

439
00:33:09,280 --> 00:33:12,601
پس ریسکش، جایزه‌شه؟

440
00:33:12,610 --> 00:33:14,909
از اعتماد کردن به یه غریبه برای ایجاد

441
00:33:14,910 --> 00:33:16,960
‫زخمی که از پیش تعیین شده
‫لذت می‌بری؟

442
00:33:16,980 --> 00:33:19,481
آره، اعتماد جای بحث نداره

443
00:33:20,240 --> 00:33:23,640
‫یه دوست دختری داشتم که می‌‌خواست
‫روی دستش حرف "ایکس" رو تتو کنه

444
00:33:23,650 --> 00:33:25,940
آخرش شبیه یه صلیب شکسته شد

445
00:33:25,960 --> 00:33:28,881
‫جالبه که چون پلیس شدم
‫باهام بهم زد

446
00:33:28,890 --> 00:33:30,440
می‌فهمم

447
00:33:31,500 --> 00:33:35,140
‫میخوام یه چی مثل هندسه مقدس
‫روی دستم تتو کنم

448
00:33:35,160 --> 00:33:37,521
راستش از گل‌های تو الهام گرفتم

449
00:33:37,530 --> 00:33:39,353
اون گل‌های کوکب

450
00:33:39,360 --> 00:33:42,513
اگه میخوای‌شون، میتونم بدم بهت -
نه، خانوم -

451
00:33:42,520 --> 00:33:45,721
خیلی مهمه که تعریف و تمجید
مردم رو قبول کنی

452
00:33:51,090 --> 00:33:54,360
‫یه کاری کن.
‫تو ماشین منتظرم بمون

453
00:34:01,740 --> 00:34:03,960
‫ساندویچ می‌خوری؟
‫پنیره

454
00:34:03,970 --> 00:34:05,161
‫در رو ببند!

455
00:34:07,170 --> 00:34:09,760
‫این گرده‌های لعنتی گل
‫داره حالم رو بد می‌کنه

456
00:34:11,330 --> 00:34:14,641
خب، این رگدال که میگین

457
00:34:14,660 --> 00:34:16,390
‫قطعا قرار نیست "رگدال" صداش کنیم

458
00:34:16,400 --> 00:34:18,800
‫انگار مارک هوپر فکر و ذکر
‫این قاتل‌مون بوده

459
00:34:18,810 --> 00:34:20,921
آره. فکر کنم به‌خاطر
اون عکسه‌ست

460
00:34:20,930 --> 00:34:23,593
مارک هوپر، در حال دست دادن با شما
روی تخت بیمارستان

461
00:34:23,600 --> 00:34:26,601
‫گوش کن. من هیچوقت از بی‌رحمی پلیس
‫چشم پوشی نمی‌کنم

462
00:34:26,610 --> 00:34:29,019
‫شاید تو "برایتون" جواب بده ولی

463
00:34:29,020 --> 00:34:30,241
‫تو لندن اینطور نیست

464
00:34:30,250 --> 00:34:33,713
‫حالا اگه هوپر یه شب تو سلولش مرموزانه
‫می‌مرد، بحث فرق میکرد

465
00:34:33,720 --> 00:34:35,479
‫درسته. اگه مثل "اپستین"
‫می‌کشتمش

466
00:34:35,480 --> 00:34:36,849
‫ با پیژامه خودش، دارش میزدم

467
00:34:36,850 --> 00:34:39,570
اونوقت سر بازرس میشدی

468
00:34:52,170 --> 00:34:55,241
بازرس؟ مشکلی هست؟

469
00:34:55,250 --> 00:34:57,280
نه. نه. چیز خاصی نیست

470
00:34:58,650 --> 00:35:00,161
‫اونا... اه...

471
00:35:01,930 --> 00:35:05,481
‫من فقط میخوام از تمام توان خودم
‫استفاده کنم تا از جامعه‌م محافظت کنم

472
00:35:05,490 --> 00:35:08,150
توقع رفتار خاصی رو ندارم

473
00:35:08,170 --> 00:35:09,353
‫من...

474
00:35:09,360 --> 00:35:10,960
مرسی

475
00:35:10,980 --> 00:35:14,777
نمیخوام همکارام فکر کنن که

476
00:35:14,790 --> 00:35:17,281
‫وضعیت نسبت به اونا برای من
‫سخت‌تره

477
00:35:17,290 --> 00:35:19,841
‫چون اینطوری ممکنه رو نحوه
‫ارتباط ما تاثیر بذاره

478
00:35:20,440 --> 00:35:22,760
ببخشید. متوجه نمیشم

479
00:35:22,770 --> 00:35:25,360
‫بازرس چمبرز کمکم کرد تا
‫قاتل پسر شما رو دستگیر کنم

480
00:35:25,380 --> 00:35:27,401
اونوقت براش براش گل می‌فرستین؟

481
00:35:27,410 --> 00:35:29,201
من اصلا گلی نفرستادم

482
00:35:31,940 --> 00:35:33,720
‫ای!

483
00:35:45,090 --> 00:35:46,979
پس اصولاً مشکلی با بی رحمی نداری؟

484
00:35:46,980 --> 00:35:48,841
تو این کرفس هست

485
00:35:58,770 --> 00:36:00,921
‫دیگه برام مهم نیست.
‫سیگار می‌کشم

486
00:36:00,930 --> 00:36:04,161
مردم عاشق آدم‌های تک رو هستن -
همینطوره -

487
00:36:04,170 --> 00:36:06,081
یه جوراب رو آژیر آتیش سوزی بذار

488
00:36:06,090 --> 00:36:07,801
‫به رُز زنگ بزن!

489
00:36:50,860 --> 00:36:53,070
‫کمک! کمک!

490
00:37:04,010 --> 00:37:06,480
‫بکستر! تو مثلا باید
‫مواظبش می‌بودی!

491
00:38:04,610 --> 00:38:06,881
‫هرکسی که بخوای رو می‌کشه.
‫فقط اسمش رو بگو

492
00:38:06,890 --> 00:38:10,321
اوضاع از این قراره که
خودتم می‌کشه

493
00:38:10,330 --> 00:38:12,439
کار کی بود؟ -
نیتن -

494
00:38:12,440 --> 00:38:16,080
ببخشید -
خوشحال که می‌بینم حالت اینقدر خوبه -

495
00:38:16,100 --> 00:38:17,340
آره

496
00:38:18,890 --> 00:38:21,561
‫اومدم به ملاقات "جوئل شپتون"

497
00:38:21,570 --> 00:38:24,153
اه

498
00:38:24,160 --> 00:38:25,841
‫متاسفانه جوئل فوت کرد

499
00:38:25,850 --> 00:38:29,560
‫12 ماه پیش خودش رو دار زد

500
00:38:35,890 --> 00:38:37,160
مرسی

501
00:39:17,640 --> 00:39:18,960
میخوای باهات بیام بالا؟

502
00:39:20,780 --> 00:39:22,470
نه، برو

503
00:39:22,480 --> 00:39:24,921
فکر نکنم زیر تخته‌م قایم شده باشه

504
00:39:24,930 --> 00:39:26,780
این یارو جاه‌طلبی‌های
والایی داره

505
00:39:31,530 --> 00:39:33,020
میدونی که میتونی با من صحبت کنی

506
00:39:35,450 --> 00:39:37,500
آره. همیشه

507
00:39:43,000 --> 00:39:44,281
آهنگ خوبیه

508
00:39:44,290 --> 00:39:45,460
هوم

509
00:39:48,420 --> 00:39:51,121
میدونی، همسایه طبقه پایینم
شیزوفرنیکه

510
00:39:51,880 --> 00:39:54,879
‫یا حداقل مثل همسایه‌م، جوئل،

511
00:39:54,880 --> 00:39:56,881
تو دیوونه خونه رفتار می‌کنه

512
00:39:58,170 --> 00:40:01,953
‫فقط اینکه این خانومه آهنگ میذاره تا
‫صدای جیغش رو خفه کنه

513
00:40:01,960 --> 00:40:04,879
موضوع اینه که، واقعا خوبه

514
00:40:04,880 --> 00:40:08,819
‫بعضی شب‌ها وقتی آهنگ می‌ذاره،
‫با "شزم" آهنگش رو پیدا می‌کنم

515
00:40:23,130 --> 00:40:24,900
تو دلیل اینجا بودن منی، بکسی

516
00:40:26,340 --> 00:40:27,640
تنها دلیل اینجا بودنم

517
00:40:30,770 --> 00:40:31,960
هوم

518
00:40:37,250 --> 00:40:39,180
یکم بخواب، رفیق

519
00:40:42,040 --> 00:40:44,720
باشه. باشه

520
00:40:47,400 --> 00:40:48,429
باشه

521
00:41:18,040 --> 00:41:20,000
الان دیر وقته، نیتن

522
00:41:28,820 --> 00:41:32,681
‫به نظرت به‌خاطر جستجوش برای عدالت
‫دیوونه شده بود؟

523
00:41:32,690 --> 00:41:34,201
تو نباید بمیری، جوئل

524
00:41:34,202 --> 00:41:36,681
من با آسودگی خاطر می‌میرم

525
00:41:46,180 --> 00:41:48,420
‫جوئل درباره‌ی "فاوست" بهم گفت
‫(شخصیت اصلی یک افسانه آلمانی)

526
00:41:50,290 --> 00:41:51,880
‫اینطوریه که میری پیش
‫"فاوست"

527
00:41:52,890 --> 00:41:54,953
و اسم یه نفر که میخوای بمیره رو
به زبون میاری

528
00:41:54,960 --> 00:41:57,721
‫معامله اینه که
‫خودتم می‌کشه

529
00:41:57,730 --> 00:42:01,521
‫پس تو این کارو کردی؟
‫باهاش صحبت کردی؟

530
00:42:02,330 --> 00:42:03,820
به ترسا مدیون بودم

531
00:42:05,490 --> 00:42:06,721
بی‌رحمانه نیست

532
00:42:06,730 --> 00:42:08,561
جوئل اسم قاتل خواهرش رو گفته بود

533
00:42:09,500 --> 00:42:13,000
پس به یه قدرت برتر ایمان آورده بود؟

534
00:42:13,010 --> 00:42:15,020
فکر کنم تو امید زندگی می‌کرد

535
00:42:15,040 --> 00:42:17,201
چشم در برابر چشم

536
00:42:17,210 --> 00:42:19,280
یه عدالت وحشیانه؟

537
00:42:21,170 --> 00:42:22,561
برات خوشاینده؟

538
00:42:22,570 --> 00:42:25,801
میخوام شماره‌ش رو داشته باشم

539
00:42:26,940 --> 00:42:27,961
مطمئنی؟

540
00:42:28,840 --> 00:42:29,881
آره

541
00:42:48,650 --> 00:42:51,321
فکر می‌کنی "فاوست" واقعیه؟

542
00:42:51,330 --> 00:42:53,881
برای همین امشب گفتی بیام؟

543
00:42:54,610 --> 00:42:56,441
بهش باور داشتی؟

544
00:43:03,210 --> 00:43:04,320
نیتن؟

545
00:43:22,890 --> 00:43:24,561
‫"فاوست" واقعی نیست

546
00:43:26,330 --> 00:43:27,561
مطمئنی؟

547
00:43:33,410 --> 00:43:35,160
نیتن رُز هستم

548
00:43:37,010 --> 00:43:39,400
میخوام مارک هوپر رو بکشی

549
00:43:39,424 --> 00:43:47,424
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

550
00:43:47,448 --> 00:43:52,448
: مترجم
« SubMatrix »