[música rap]
* *
- Oh, sí. Damas y caballeros,
adivinen quién tenía ardor al orinar,
pero el problema en realidad fue la dieta.
¡Ja!
Soy yo, su chico.
Chris "Cranberry" Henson.
Las damas me llaman el Hombre Cram
porque algunas veces lo apiño,
¿sabes de qué hablo?
Hasta los huevos y parte del perineo,
un poco del perineo. - ¡Chris!
Sal de aquí, y vuelve a entrar de mejor manera.
- Oh, ¿no estuvo bien? - No.
- Pensé en vestirme de blanco,
para resaltar en tu techo
como un miembro de Boyz II Men
o Shawn Michaels en WrestleMania,
pero después de mi cumpleaños no uso blanco
por todo el sexo que tuve durante la menstruación.
Se arruinaron los colchones. - No. No, no, no.
- No me importa el día del mes.
Es nuestro tiempo. - Chris, toma esta salvia
y hazte una limpia hasta que te comportes.
- Dame todos los porros que quieras,
eso no salvará los colchones
de lo que les hice.
Los estropeé, para siempre.
¡Mm! Oh, esto no es...
Oh, ya sé que es esto.
[música hip-hop tranquila]
* *
- Es el 2022.
¿Por qué aún no ha existido un Ronald McDonald negro?
- No serían nada sin nosotros.
¿Papas fritas? Nosotros.
¿Hamburguesas? Nosotros.
¿Quiénes creen que construyeron los arcos? ¿Quiénes?
- Saben, lleve a mi hijo al área de juegos y él me dijo:
"Papi, ¿un día podré ser Ronald McDonald?"
Y tuve que verlo a los ojos y decirle:
"No lo sé, hijo.
No tengo idea".
- Oye, yo no sé si ella es negra pero...
Escuche que Wendy tenía un gran trasero
bajo el retrato.
[risas]
- ¡Oye! Pensé que tenían una piscina.
- Jak, vienes todo el tiempo.
¿Cuándo has visto una piscina?
- No lo sé, pensé que sería una revelación,
cómo el batimóvil o una cicatriz de cesaría.
- ¿Sabes qué? Estoy teniendo un buen día.
Así que te daré pases para tres payasadas.
- ¿Tres? - Sí.
- Sí, ¡son más de normal!
¡Parrillada!
Hola, Chris, se deshicieron de la piscina.
- Oh, ellos nunca tuvieron--bueno.
Hola, Nina, ¿cuál de tus amigas con rostros normales
está disponible para este parri-guapo?
- No creo que este sea el lugar correcto para ti, Chris.
- Oh, tú suenas ridícula. ¿Qué quieres decir?
La parrillada es donde me luzco.
¿Qué? Aquí las mujeres están bebiendo,
comiendo comida grasosa, sufriendo agotamiento de calor.
Rayos, antes del anochecer
tendré un antiácido y un sofá suave.
Cachetes. ¿Sabes de qué hablo?
Los cachetes. ¡Uy! Cachetes.
- Entiendo. - Sí.
- Pero te diré la verdad, Chris.
- Oh, por favor hazlo.
- En realidad aquí a nadie le agradas.
Mira, los chicos no quieren escuchar tu freestyle,
y las zorras no quieren que les coquetees,
ni tampoco escuchar tu freestyle.
- Oh, bien.
A los chicos ya no les gusta el hip-hop real.
No se puede evitar. Rayos. Que la cultura muera.
De todos modos,
¿dónde están tus nuevas amigas?
- No hago amistad con mujeres
solo para que tú tengas sexo con ellas.
- ¿Por qué no? - No.
¿No puedes encontrar otras mujeres
fuera de mi circulo para decepcionar?
- ¿Por qué iría a comer afuera
cuando mi amiga tiene comida en la nevera?
- Bueno, la nevera está vacía, compañero.
Sí.
[música dramática]
No. Mm-mm.
[música dramática] Ni lo pienses.
Allí tampoco. No. - Bien, entonces...
- Tampoco abajo del árbol.
- ¿Tampoco las chicas bajo el árbol?
- Tampoco las chicas del árbol. - Ah.
Guau. - Lo siento.
- ¡Guau!
Está bien. Entonces, estas zorras
lamentarán el día que sintieron que les falte al respeto.
Sí. Cómete eso. Uh.
Espero que tus trenzas se deshagan, zorra.
Regresaré.
[música hip-hop tranquila]
* *
- Hola. - ¿Qué hay, linda?
- Estoy tan agradecida por ti, cariño.
- Yo me alegro de que estes agradecida.
- Me alegro de que no seas como estos otros tontos.
¿Recuerdas la primera vez que te vi?
Estabas en una esquina en el concierto de Trillville
tratando de equilibrar una botella vacía de Martel
sobre tu nariz como una foca ebria.
- Sí. - Sí.
- Pero veme ahora. - Sí.
- Asando, playera hawaiana. - ¡Oh!
- Usando zapatos que recetó mi doctor.
- [ríe] - Sigue describiéndote
y mojaré mi ropa interior.
- Mm. - Mm-mm.
- Las hamburguesas tienen mejor pinta que las del año pasado.
- Sí. Será mejor que te des prisa.
Sabes que a la gente no les gusta esperar.
La gorda de Bianca quiere ordenar una pizza.
- Yo me encargo. - Bien. Dame uno. Mm.
Me alegra tenerte toda para mí.
- Muy bien. - Okay.
- Oh, lindo Sammy, la tienes comiendo de tu mano.
- Miren, tenemos más gente negra en posiciones de poder
que nunca antes.
Ejecutivos negros, legisladores negros, directores negros.
Rayos, ¿una fuerte ráfaga de viento desde Wakanda?
Cuando menos pienses habrá una mujer negra de presidente.
[risas]
Lo que quiero decir es que no podemos aceptar
estos gestos vacíos de los blancos.
¿Por qué? Pintando BLM en nuestras calles,
vistiendo mantos kente a un concierto de Run the Jewels.
- Y lo hacen en el maldito peor momento.
- Exacto, exacto. Mira, si yo estoy en el baño
de un Buffalo Wild Wings
y un chico blanco entra hablando
de: "No te preocupes, deje mi privilegio en la puerta".
Le diría: "Señor, ¿no puede ver
que trato de masturbarme en este Buffalo Wild Wings?".
[risas] ¿Saben de lo que hablo?
Pensé que yo era el único
transmitiendo mi culpa blanca en las paredes del baño.
- Detente, no puedo contigo.
- Bromeo. Tú sabes que no me masturbo ahí dentro.
- No lo sé. Apenas te conocí.
[risas]
- Lo único que digo es, miren, lo que digo es
siendo honesto, estamos fastidiados.
Estamos fastidiados. Sabes, a estas alturas
la historia recordará a Charlamagne tha God
como un líder de los derechos civiles.
En verdad es trágico.
Vamos gente. Lean un libro.
[risas] - Debes tener mucho tiempo
para leer cuando estás en casa todo el día.
- Lo siento, ¿qué?
- Solo era un chiste, amigo.
- Sí, yo comprendí el chiste.
Pero en ese chiste yo soy un esclavo.
Así que trato de entender qué es lo chistoso.
- No es gran cosa. Solo te estoy fastidiando
por actuar como alguien de piel clara, amigo.
[música tranquila y seria]
* *
- Pero tu entiendes como eso es problemático
¿cierto, amigo?
¿Eh? ¿Qué tiene de relevante el hecho
de que yo tenga piel clara?
Tu piel es color cadáver. ¿Eh?
Te parece bien si te digo,
mírate y descansa en orines, porque estás muerto.
- ¡Oh! - ¡Estás bien muerto!
- ¡Ven aquí! - No, no, ¡Nina!
¡Tienes zombis pasando el rato y comiendo ensalada de papa
en tu maldita fiesta!
Porque está muerto. - Amigo, relájate.
¡Está muerto!
¡No! ¡Suéltame!
Me llamo un esclavo de casa.
- Mira, revuélvelo. Ya.
- Bien. Ahora tienes a un hombre blanco
en tu hogar llamándome servidumbre,
¿y me tienes sirviendo?
- Necesitas relajarte.
Él dijo que lees. En un cumplido.
- Entonces, ¿el analfabetismo de los negros te es gracioso?
Fantasia se revolcaría en su tumba.
- Antes que nada, no me gritarás en mi casa,
y no arruinarás mi domingo
solo porque no puedes aguantar un chiste.
- Pero no fue un chiste.
Ese diablo blanco me faltó al respeto.
Y ahora tú me estas faltando al respeto al minimizarlo.
- Cielos, relájate.
Para ser un esclavo de casa,
no tienes una voz para interiores.
Estás actuando muy de piel clara en este momento.
[risas] Me salió bien.
* *
- ¿Zorra, qué?
- ¿A quién le estás hablado así?
- ¿Eh? No. Oh, es que hay...
Una zorra afuera.
- Sí. - Ella es ruidosa.
- Apuesto que sí es una zorra de afuera.
Bueno, te diré que lo mejor es que no regreses afuera
hasta que te tranquilices.
Oh, oh, y si te veo cerca de Friday de nuevo,
haré que se besen.
[gruñe, ríe]
- ¡Yo nunca besaré a Friday!
¡No puedes obligarme!
¡Prefiero comer insectos!
- ¿Reebok? Ah, rayos.
¿Qué haces, amigo? ¿Estás muerto?
- No, yo estoy en Jersey. Reebok está aquí
para mostrarte la fanfarrona en la que te has convertido.
- ¡Demonios!
Sabía que no debí fumar la hierba que me dio Chauncey.
La tenía suelta en los bolsillos con desperdicios.
- ¿Recuerdas cuando tu prima Shay se molestaba
porque te daba tareas?
Me atrapaba con una zorra
y lanzaba todas mis cosas al jardín.
Tú espiabas por la ventana toda curiosa,
vistiendo tus pijamas de "Transformers" diciendo:
"Yo sé cómo deletrear computadora".
- C-O-M-P...
- Ves, por eso te fastidio.
Y después que ella se marchaba, yo te daba cien dólares
para que levantaras todas mis cosas.
Unas semanas después, me acostaba con otra bailarina,
y lo haríamos de nuevo.
El ciclo continúa.
- Robé el abrigo de invierno cuando estabas con las gemelas.
- Pero mírate ahora.
Eres igual a Reebok.
Lo veo en tus ojos.
- A mí no me han lanzado mis cosas a la calle.
- Aún no. Pero ella se enterará, siempre lo hacen.
No le cierres la puerta a la familia, Sam.
¡No cierres la puerta! ¡No!
- No deseo presionarte, Joel Embiid.
Pero tienes una fiesta repleta de fans hambrientos.
- Esta es una situación delicada. ¿Está bien?
- Correcto. - Debes verlo como si
cada hamburguesa regresará de una grave lesión.
- Mm. - Dime.
¿Prefieres un Kevin Durant o a un Grant Hill?
- Bueno, no sé mucho de marcación
de pases y tiros.
Solo jugaba. Así que habla normal.
- Estarán listas pronto, cariño.
- Bien.
- Las zorras me quieren responsabilizar.
Si yo no soy bienvenido en esta fiesta,
entonces ustedes no son bienvenidas a mi fiesta.
Así es grandulón. Sí.
Tú y yo, somos uno y el mismo, compañero.
¿Me comprendes? Leones en un campo
de chacales con cabello rizado.
Solíamos vivir en un mundo
donde los leones eran los reyes de todo lo que veían.
Dominaban todo, mataban gacelas.
Lo que ellos quisieran.
Sostenían al león cachorro sobre un barranco
y dejaban caer al maldito,
porque no me desplazará.
Claro que no.
Ahora quieren que los leones sean hombres de familia.
¿Por qué harían eso?
¿Cuándo haz visto a un león en una reunión escolar?
No juegues, mataría a todos ahí mismo.
¿Me entiendes? - [eructos]
- Tienes razón. Tienes razón.
¿Por qué he de disculparme con mi presa?
¿Quién soy, Ellen? Al diablo con eso.
Es basura.
Exacto, amigo. Eres muy sabio.
Eres tan sabio. Me saltaré la disculpa.
Al diablo con la disculpa.
Me quedaré en mi propia sección VIP
y que todas la zorras sientan celos de mí.
¿VIC? Ah.
VIC. Me gusta como suena eso, ¿VIC?
Tú lo entiendes.
Ah, ah, ah. Ah, ah, ah. ah, ah, ah.
- ¿No puedo sentarme? Hay muchos asientos.
- Mm-mm. No con esa ropa. No con esos zapatos.
- ¿Qué quieres decir? Son los zapatos
que Jesús usó cuando le dio tilapias a todos.
- No hay lugar para chicos, solo para chicas.
- Hay muchos asientos. - No veo nada de zorras.
Tú. A un lado.
- Pero, soy tu primo. - Es mejor que te muevas.
- Pero, soy tu amigo. - Tú, a un lado.
- Oh... - Camina conmigo...
...a un lado.
Gracias, amigo. Bien.
Oh, la entrada es de $200. Más vale que lo tengas.
- ¿Aceptas bitcoin? - ¿Mm?
- Bitcoin. - Acepto zorras.
[ríe]
- Zorra, baila conmigo. Detente.
Solo juego, Fran. Te ves linda.
¡Oye, oye, oye!
No te puedes saltar esa parte de "Uno".
¿Qué te sucede?
¿También perdiste el cerebro en el divorcio?
- ¡Sam! ¿Qué hay de nuevo?
Oye, Chris puso una sección
y no me deja entrar.
Lo conozco, pero siento
que tú lo conoces más, ¿cierto?
¿Puedes meterme?
- Esas son dos payasadas. Solo te queda una.
- ¿Puedo usar mi última payasada para pedir más pases?
- Esa sería tu última
pero estoy muy ocupada.
Necesito que tú te esfumes de aquí.
- Está bien.
¡Caliente, caliente, caliente! - Detente.
- Mírate contando payasadas
como si no fueses la zorra más repugnante que he conocido.
- ¿Ito? ¿Qué haces aquí?
- Fumaste ese hierba barata
y me invitaste.
- Oye, baja la voz.
Si esto es por cómo te trate, lo siento.
- Chica, yo estoy bien.
Pero parece que a tu chica le haces lo mismo que a mí.
- Fui terrible contigo.
Lamento toda la manipulación emocional.
No sabía que así se le llamaba.
En ese entonces creí que era simple comunicación.
- Sam, te perdoné hace años.
- ¿Escuché que te mudaste a una granja
con una mujer blanca? - Olive. Es encantadora.
Nos enriquecemos vendiéndole rábanos rallados a Goop.
- Esas zorras compran de todo.
- ¿Cierto? - Sí.
- Pero, mírate.
Estás casada, en tu nueva casa.
- No es mi casa, Nina y yo no estamos casadas.
- Pero, tienes un mejor trabajo, ¿cierto?
- No. Todavía trabajo en la cafetería en el casino.
Haciendo lo mismo.
- [ríe]
Zorra, ya lo sabía.
Solo quería escucharte decirlo.
Hablas de hacer lo mismo sin ninguna vergüenza.
- Oye, soy feliz.
- ¡Al diablo con eso!
Te lo mereces por tratarme como basura.
Ahora, con tu permiso. Me voy con mi zorra blanca
y dejaré que me haga cosas frente a nuestros cerditos.
- ¿Crees que porque eres una chica hamburguesa
no te aplastaré sobre el suelo?
También soy una zorra, tu... - ¿Qué le sucede a Friday?
- Friday. Friday es genial.
¡Eso! Oh, eso fue... Oh.
- Me llevó a surfear. No entré al agua,
pero le dije a todos que surfeaba.
- Por fin encontré un grupo de amigos intelectuales
quienes entienden mi sentido del humor.
Estábamos hablando de cosas de negros,
como el jazz, cigarros mentolados y marginación.
Y de la nada, me llamó un negro arrogante.
- [ríe]
- Juro que si alguien más se ríe en mi cara
por lo que ese diablo blanco me dijo...
...explotaré.
- Creo que Friday es de Irán.
- No me importa si el hombre es Ra's al Ghul.
Al diablo. Necesitas hablarle antes de que yo lo haga.
- No fastidies a Friday. No vale la pena.
Solo supera tu complejo de piel clara.
* *
¿Vas a llorar?
- Crees que porque tengo piel clara
no puedo patearle el trasero.
- Nadie dijo eso. - No, tú piensas
que lo único que hago es alardear,
meterme el dedo em mi propio trasero
y preguntar cuándo saldrá el próximo álbum de Drake.
¿Eso crees de mí?
- No. - Te diré algo, Sam.
Le voy a patear el trasero.
Le patearé el trasero un viernes, y todos dirán:
"¿Escuchaste que a Friday le patearon el trasero un viernes?
"Oh, tuvo un espantoso fin de semana
y se perdió el cumpleaños de de la gorda de su sobrina".
- Creo que Friday es hijo único.
- Estos son.
Creo que puedo dejar mi dedo afuera.
Sí, así tengo más espacio.
Amarra uno con el otro, orejas de conejo.
- Mira, este puede ser un hermoso momento
donde hablas acerca de la persona
que siempre has llevado por dentro.
Y luego tú y yo podemos tener una buena plática,
tal vez crear un lazo.
Pero sé que es mucho más tonto que eso.
- Chris está haciendo algo genial allá afuera.
Dijo que la chicas entran gratis antes de las tres.
Pero no hombres.
Revisé la cosas de Sam
pero solo tiene botas negras
y zapatos varoniles.
Entonces me puse los tuyos y siento que me van bien.
- Bien, solo salte. - Está bien.
- Ah, ah, ah, ah. Quítate los zapatos.
- ¿Quieres que me ponga otros?
- No, no, no. Ve descalzo.
Y tú dedo está salido...
- Sabes que los lucía fenomenal.
- Nunca. ¡Nunca será así!
- [murmullando]
- ¡Oh!
Oye, ¿qué te sucede? ¿Cayó Instagram?
¿Te quitaron los filtros de tu teléfono?
- No. Detente, Jak. Ahora no.
- Ah, ¿no puedes lucir una carita brillante
y una nariz de conejo para mí?
- No, amigo. Entiende.
Es ese chico Friday.
[risas]
- Espera, amigo, eso es...
- Es mi dedo.
- Yo estaba siendo muy gracioso con los amigos de Nina.
Te hubiera encantado.
Y Friday prácticamente
me llamó un mono negro con anteojos.
- Eso no está bien.
- Cierto. Exacto, tú entiendes.
- No, yo entiendo su punto,
¿dijiste que eras gracioso?
Eso es imposible.
La gente con piel clara no son graciosos.
Seguro, tienes tus momentos como Mike Epps
y Rachel Dolezal, pero los chistes no suenan igual
cuando tienes todas esas pecas en tu rostro.
- Está bien. Está bien.
- Oye. ¡Oye!
- ¿Qué? - ¿Quieres luchar?
- No. - ¡Sí!
- [gritos] - [risas]
* *
- ¿Qué te sucede?
- ¡Vamos, solo juego! - ¿Estás enfermo?
- Está bien. - ¡Te romperé la cara!
- ¿Qué?
Oye, eso fue muy gracioso.
¡Oye! Dije que fue gracioso.
- [dialecto]
Otis Williams Jr.
Necesito la atención del pecador ante mí.
- Cielos. ¿Ahora qué?
- Uh, uh, no blasfemes,
Srta. Corey aquí presente.
Tienes que detener este demoniaco estilo de vida
y ser buena con esa mujer.
O sufrirás las consecuencias.
- ¿Qué consecuencias?
- Hablo de quedarte sola.
Sola, Sola.
Sin chica. Sin amigos. Sin servicios de streaming.
Sentada mirando clips de Ari Melber en televisión local.
- Pero tengo las claves de todos.
- Uh, uh, las cambiarán.
No les agradas.
Te quedarás sentada en ese apestoso
apartamento tipo estudio.
Tus teclas pegajosas. Nevera sucia y muebles baratos.
Comiendo cereal de la bolsa, con una mancha amarilla
en tu inodoro, como si Sonic el Erizo
haya tenido una evacuación.
Ajá. Y Nina. Sí, tu Nina regresará con un hombre.
Ella tendrá relaciones con un chico cursi.
Ajá. Él se llamará Gerome.
Con una "G". Una "G" mayúscula.
Y cuando estás triste harás gemidos.
Uh, asqueroso. Sí.
Y estarás sola en aplicaciones de citas,
y puedes deslizar hacia la izquierda,
y puedes deslizar hacia la derecha.
Pero no podrás deslizar de regreso con Nina.
[ríe]
- No, al diablo.
¡Al diablo con todos ustedes!
Mi chica no irá a ninguna parte.
- Oh, no, es el infierno.
Oh, fuego y azufre. Lo siento.
Lamento haber gastado el dinero del diezmo, señor.
¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! ¡Eh!
- Esta situación con Friday.
Es como si él estuviera dentro de mi cabeza.
- Sí. Él viene conmigo.
- No me toques.
- No, no, tú eres el mejor.
- ¿Dejarás entrar a este pobre diablo?
¿Es en serio? - Oye, amigo.
Debes relajarte, playboy. Debes relajarte, playboy.
- Orinaré sobre el carro de alguien.
Ahora vuelvo. ¡Ahora vuelvo!
- Continúa.
- No pensé que todos me veían
con un estereotipo de piel clara.
- ¿Sabes qué? Aunque no lo creas,
me identifico mucho con esto.
No mucha gente sabe esto de mí, Langston.
Pero yo también me identifico como alguien de piel clara.
Sí. - ¿En serio?
- Claro que sí.
El término médico es transdérmico.
Soy un dermatólogo trans.
- No lo creo.
- Estoy un poco ebrio. Esa es mi verdad.
Soy un Maybach, negro por fuera,
y el interior es color caramelo.
- Detesto que tú seas la única persona que me escucha.
- Esto le ha pasado a nuestra gente
por demasiado tiempo, Langston.
A ti y a mí.
Los mismos tipos de piel, hombres de piel clara.
Debimos ver por nuestros propios intereses.
En lugar de tratar de cuidar a toda la gente negra.
Ese fue nuestro error.
Jesse Williams, Debra Lee, Shaun King, me parece.
Todos cayeron en la trampa.
Uh. Maldición.
Barack Obama.
Él fue el único que lo hizo bien.
Él no le ayuda a nadie.
Ahí tienes a un buen hombre de piel clara.
- La mayoría de lo que dices no tiene sentido,
pero te entiendo.
No hay camaradería en esta comunidad.
Tengo que defenderme.
- Sí, pelea nuestra lucha. - Vamos déjame entrar...
- Quítame tus manos de encima, ¡moreno!
¿Tengo cara de Hawaiian Punch?
Glup, glup, glup. Gorila.
Bien, bien, bien, miren quién finalmente decidió
visitar la montaña de la asamblea
y dar un paso en nombre de la colonización.
[ríe]
¿Haz merodeado deprimido todo el día para decir eso?
¡Ay!, Halsey.
[risas]
[risas en cámara lenta]
[música tranquila y seria]
* *
- ¡Ayesha Curry!
[todos exclaman]
[gritos]
¡Tú no eres mi amigo! ¡Te odio!
¡Toma eso! ¡Tómalo! ¡Tómalo!
Tú... - ¿Qué diablos te sucede?
- ¡No, él es un bravucón!
Yo soy la víctima.
Yo soy Azealia Banks, y ustedes son "Wild 'N Out".
- Oye, te dije que no te metieras con Friday.
Le dispararon. Casi muere.
Lo tienen usando un pañal.
¡Diablos!
- ¡Esa es nueva información para mí!
- Por favor, a un lado. Sí, está temblando.
Escuche, hay un hombre blanco en el suelo de mi casa.
Envíe a todos.
- ¿Y ahora qué? ¿Todos me odian?
- Rayos. Hay una pelea en el club.
Sácame por la parte de atrás, grandulón. ¿Grandulón?
- Iré por un plato para llevar.
- Este lugar huele a pañal de perro.
Esto apesta.
- Oh, cielos. - ¡Oh, cielos!
- Me cayó encima a mí también.
¡Muchos varones aquí dentro!
- ¿Sam?
- Vamos. Ya es suficiente por hoy.
¿Por qué no pueden ser simples carnes?
- ¿Hay algo que quieras decirme?
- Me metí con otra zorra.
- ¿Por qué tratas de arruinar esto?
- No lo sé. ¿Por qué me habla la carne?
La mire y fui por ella.
Estoy siendo egoísta.
- Tú elegiste estar en una relación.
De tiempo completo. No solo cuando te conviene.
No puedes elegir cuándo ser egoísta.
- Sí. No es justo.
Lo siento.
- [arremedando] Oh, sí, lo siento.
No te disculpes conmigo.
Yo soy Nina hamburguesa.
Se lo tienes que decir a la verdadera Nina.
- No. No lo haré.
- [silbidos]
Hola, hermoso pájaro.
Todavía me queda una payasada, ¿cierto?
[ríe]
Con todo lo que le sucedió al pobre diablo pálido
no me sentí con la confianza de hacer lo que quería.
Así que guardaré esa payasada
tal vez por una semana.
- Mm. Ajá. - Un mes, un año.
- Ajá. - ¡Un milenio--oh!
- Te adoro, amigo.
- Hamburguesas a la Sam. ¡Hamburguesas a la Sam!
- Es que si Jak te pide el wifi,
tú le das el wifi.
Pero cuando yo te pido el wifi, actúas como:
"Claro, este pedinche quiere el wifi".
Estás pequeñas micro agresiones por mi piel clara
empiezan a desgastarme.
- No nos metemos contigo porque eres de piel clara.
Nos metemos contigo porque eres Langston.
- Ajá. - Es mera casualidad
que tengas piel clara.
- Sí. Como si entrara Slim Thug
y dijera: "Quiero miel con mostaza".
Le damos miel con mostaza.
- Sí. - Exacto.
Pero si yo la pido, ustedes piensan:
"Oh, su alteza quiere miel con mostaza".
Eso es una locura.
- Sí, pero eso es porque Slim Thug mide dos metros,
y tú usas Toms, amigo.
- ¡Suficiente! ¡Ya tengo suficiente!
- Cuidado con mi mesa. - Ah, ¿lo ves?
Ves, la opresión. A eso me refiero.
Yo y mi amigo aquí a mi lado
nos hemos cansado de ser víctimas de su intolerancia.
Este perfil de color debe detenerse ahora mismo.
¿Son los negros de piel clara diferentes a los demás?
Sí.
¿Está bien que ustedes sean malos con nosotros?
Algunas veces. - Sí.
- ¿Hay cientos de chistes que pueden hacer de nosotros?
Sí.
¿Pero el hacerlo te hace un buen amigo?
Nunca.
Todos somos negros al final de día
con miembros grandes que se columpian con el viento.
- ¿Sabes algo, Chris? Tienes razón.
No hemos sido buenos amigos
y algunas veces hay que tomar un momento y reconocer
los sentimientos de los demás.
- Sí. - Lo siento, Chris.
- Gracias, Sam. - Lo siento.
- Bien, hermana. - ¿Qué diablos?
- Lo siento, Chris.
Todo el día te he tratado como un piel clara,
cuando debí de haberte tratado como si no tuvieras piel.
- Oh.
- Todos somos humanos. Todos con piel.
- Mm. - Sí.
- Eso es un gran avance.
- Espero asfixiarme con mi hamburguesa y morir.
- Sh. - ¿Saben qué?
Solo démosle un abrazo a Langston
como el chico llorón piel clara que él es.
[charla emocionada]
- No quiero esto. ¡Yo no quiero!
¡Suéltenme, morenos! - ¡Mucho amor!
- ¡Suéltenme, morenos!
- [vocalizando]
- Sí. - Gracias, Sam.
Fue muy divertido. - Necesitas más zorras, Sam.
- ¡Nos vemos el próximo año. - Nos vemos.
- Mm, sé que no soy la persona indicada para preguntar esto,
¿qué fue lo que realmente le sucedió a Friday?
- Es realmente malo.
Fue una bala perdida.
PREPARATORIA BOB DOLE
- ¿Qué hay, tonto? ¿Qué hay, tonto?
[disparo] - ¡Ah!
¡Diablos, viejo! ¡Ah!
[música hip-hop tranquila]
* *
EN MEMORIA DE RICARLO FLANAGAN