[música funk]
* *
- Sé lo que estás pensando.
"Este maldito sujeto", ¿cierto?
"El imbécil ricachón.
"Diablos, ese kimono fue hecho para ser usado
"para los más altos funcionarios
"del emperador de Japón,
y él simplemente lo usa para estar en casa".
Oh, mira eso.
Lo manché con ossobuco.
Oh, bueno.
* *
Pero déjame ser claro.
Nadie te regala un kimono real.
No.
Yo salí de la nada.
La gente dice que el sueño americano ha muerto.
Son tonterías,
porque la historia que estoy a punto de contarte,
mi historia,
solo puede suceder
en los Estados Unidos de la maldita América.
¿Me estás escuchando, Andrea?
- Pensé que hablaba por teléfono.
- Te estoy inspirando con mi viaje personal.
Es importante para ti, Andrea.
¡Presta atención!
["Parents Just Don't Understand", DJ Jazzy Jeff]
* *
- [resopla y se queja]
- Cállate.
* *
Entren a la tienda.
* *
- Vinimos más temprano.
Tomamos caramelos cuando no estaba mirando.
Lo siento. - Ya lo creo que lo sientes.
Somos una familia que paga por lo que se lleva.
- Bueno, son solo 30 centavos.
- Oh, eh, no podemos pagarlos.
- [ríe] - No es gracioso.
Sabes que estoy trabajando, Isaiah.
Nadie triunfa en una noche. Hay que dedicarle tiempo.
Pregúntale a él.
¿Fue fácil abrir este lugar?
- No. Tomó años de trabajo duro.
- ¿Vieron, niños? Años.
Solo hay que mantener la fe.
- Papá.
¡Papá! - ¿Qué?
- Tomamos más caramelos.
Dale el caramelo.
- [quejido]
- Estoy orgulloso de ti, Craig.
- Maldito soplón.
- ¡Ah!
- ¡La combinación, maldito hijo de perra!
No te hagas estúpido.
- Está bien. No vi nada.
["Winn Coma" de Boss Hog sonando]
[disparo]
- Así que, ¿cómo pasé de allí
al esplendor y la opulencia que ahora habito?
Espera, ¿estás llorando? No llores.
- Sr. Craig, es tan triste.
- No es triste. Es inspirador.
- No, es triste.
- No estoy de acuerdo.
- Perdí a mi primo cuando yo tenía ocho años.
- No estamos hablando de eso.
Andrea, esta es una conversación motivadora.
- [solloza] Cáncer.
- ¡Andrea!
[música rock tranquila]
* *
Son las 4:00 a.m., Miami duerme, ¿y yo?
Estoy despierto. ¿Por qué?
¿Estoy en un club?
¿Me levanto con los mercados europeos?
No.
Solo necesito orinar.
[ríe]
Pausa para reír. Pausa para reír.
Esta es una historia conocida
para un hombre de más de 40, 50, o incluso 60.
Entonces, ¿qué pasa?
Lo más probable es que sufras
hiperplasia prostática benigna.
En otras palabras, tienes la próstata agrandada, hijo.
[ríe]
Eso es demasiado negro. Demasiado negro.
En otras palabras, tiene la próstata agrandada, señor.
Necesidad frecuente, flujo débil, goteo post-miccional--
esto tiene que parar.
Pero por suerte--
¡Nessa, despierta!
Te dejaré en casa de tu madre. Debo ir al trabajo temprano.
- En un minuto, papá.
- Existe un suplemento totalmente natural
que ha sido comprobado.
Bayas de palma enana.
Las compañías farmacéuticas están desesperadas
por estas bayas.
Pero solo crecen en un sitio de todo el mundo--
¡Oh, mierda!
- ¿Qué fue eso? - ¿Es una iguana?
- ¿De dónde vino? - [quejido]
[graznido de ave]
- Es por el frío.
Se atontan y empiezan a caerse de los árboles.
Arrójala a los arbustos. Se calentará eventualmente.
- ¿Quieres agarrarla por mí?
No me agradan los reptiles--
lagartos, serpientes, escíncidos.
- ¿Qué es un escíncido? - No sé lo que es.
No lo investigaré para asustarme.
- Bueno, no tocaré eso.
- [gruñe] Trataré de correrlo.
[limpiaparabrisas rechinan]
[ambos gruñendo]
- [gruñe]
[gruñe]
[gruñendo]
[gritando]
Maldición.
[grita]
[bocina suena]
- No fue tan grave.
- Eso es porque no lo hiciste tú, Nessa.
- [gesticulando]
- [gesticula] - Hola, Camille.
- [gesticulando]
- Marco.
Gracias por cuidarla.
Debo llegar temprano,
porque pediré un préstamo comercial.
Así que compré este traje.
Me queda tan bien, que parece pintado.
- [gesticulando]
- ¿Sí? Bien. Eso es lo que quería.
¿Te vas así? No podrás leerme los labios.
Ese Marco sí que subió de peso, ¿cierto?
- Otra vez me dice gordo.
- Es tiempo de familia, Marco.
No necesitas estar aquí.
- Suerte en tu reunión, papá.
- Gracias, cariño.
[música hip-hop]
[suspira]
* *
- ¡Craig, guau!
Apenas te reconocí sin tu uniforme de guardia.
Me encanta el traje.
- Quiero que sepa lo serio que es esto para mí.
¿Puedo empezar? - Oh. Bien.
A los negocios. - [carraspea]
[inhala profundo]
- Son las 4:00 a.m.
Miami duerme.
Yo estoy despierto. ¿Por qué?
¿Salí a un club?
¿Me levanto con los mercados europeos?
No. Solo necesito orinar.
- Espera, ¿es una presentación?
¿Pedirás un préstamo? - Sí.
Se lo dije a Monica. ¿Ella no--?
- Solo dijo que vendrías.
[ríe]
Creí que era porque seré Shaq para Halloween.
- ¿Por qué vendría más temprano
para hablarte de eso?
- Alguien escribió una carta a la empresa
diciendo que estaba ofendido, y pensé que eras tú,
ya que eres el único...
a quien no le he preguntado todavía.
- No fui yo. - Porque eres bueno.
Y que conste que no usé blackface.
Me maquillé los brazos y el pecho.
Pero la cara era una máscara.
No soy tonto.
Conozco las reglas. - Bueno, entonces...
¿Puedo hacer mi presentación? - Por supuesto.
Sí, sí, sí. Escuchémosla.
Son las 4:00 a.m.
Miami duerme.
¿Y yo? Estoy despierto--
- Todo el asunto es una locura.
Soy la persona menos racista que jamás conocerás.
[risa nerviosa]
[tartamudea] Lo siento, continúa.
- ¿Por qué estoy despierto?
¿Salí a un club?
- Soy defensor de la gente negra.
Los contraté a ti y a Gloria.
- Gloria no es negra. - Bueno, algo es.
- ¿Me levanto con los mercados europeos--?
- Solo quiero decirte.
Mi actor favorito es Jamie Foxx.
- No lo considero racista, Sr. Franks.
- Gracias. Gracias.
Es importante que lo sepas
porque no puedo darte un préstamo.
La tasa de morosidad con los prestatarios negros
es demasiado alta.
[música sombría]
¿Cuál es tu película de Jamie Foxx favorita?
La mía es "Ray".
Tan genial.
- No puedo creer esa mierda.
¿Quién tiene a "Ray" como peli favorita?
- No me refería a eso, Isaiah.
Trabajé en esa presentación por más de un año.
- Bueno, los jefes son unos cabrones.
Por eso yo soy independiente.
- ¿Haciendo qué?
- Lo suficiente para pagar las nuevas Kobe.
¡Bum!
- [suspira] No respondiste la pregunta.
- Estoy siendo intencionalmente impreciso.
Diablos.
Acepta un poco de misterio en tu vida.
- Quizás me estoy equivocando.
¿Sabes que dice Rita Gaines? - ¿Quién es Rita Gaines?
- Famosa empresaria. Estuvo en "Shark Tank".
Y dice:
"Todos los semáforos rojos se ponen verdes al final".
- Eso es una porquería.
Te lo digo como tu hermano.
Es tu vida, Cregory.
Tienes que tomar acción. - ¿Qué tipo de acción?
- Cuando termines de almorzar,
quiero que vayas a la oficina de ese sujeto,
cierres la puerta y no te vayas
hasta que acepte escuchar tu presentación--
la presentación completa.
- Mierda. Tienes razón. - ¡Claro que tengo razón!
- Llevo más de seis años allí.
- Seis malditos años. - Pueden darme diez minutos.
- Pueden darte 20. - Puededarme 20.
20 mil. - 20 mil.
¡Eso es a lo que me refiero, Cre-gor-y!
[música hip-hop]
* *
- ¿Qué sucede? ¿Tenemos--?
- Sr. Franks, necesito $20 mil para un pago inicial
para un terreno pantanoso donde cultivaré
bayas de palma enana y hacer mucho dinero.
¿Sabía que la mayoría de los hombres adultos
sufren de próstata agrandada?
Estas bayas la achican,
mejoran la micción, ayudan a que crezca el cabello,
y potencian la libido.
Las compañías farmacéuticas se mueren por ellas,
pero solo crecen en un sitio en el mundo:
la costa de Flor--
[disparos] [ambos gritan]
- Todos al suelo.
¡Al suelo!
No queremos héroes.
No queremos balas en sus cuerpos.
- Nadie se mueva, nadie se-- [gritos]
[disparo]
Estoy bien.
- [susurrando] Ve y activa la alarma.
- [susurrando] Pero está ahí fuera.
- ¿Qué haces aquí dentro?
- Estaba--¡mi presentación!
- [suspira] Ni siquiera sacaste tu arma.
- Mierda, olvidé que la tenía. - ¡Muy bien!
Ya saben qué hora es. Oye, dame el arma.
Vamos. Pasa la pistola.
* *
- Hijo de perra.
[música hip-hop] - ¿Qué? [ríe]
No tengo idea de qué hablas.
Crees que este efectivo es de un robo a un banco.
No lo es.
Es una historia loca...
- Solo lo encontré. - Me despidieron, ¿sabías?
¡Perdí mi trabajo por tu culpa!
- No, perdiste tu trabajo
porque no estabas donde debías estar.
- Me dijiste que fuera a la oficina del gerente
y cierre la puerta.
- ¡La culpa es tuya!
No deberías seguir mis consejos.
Soy un delincuente conocido. Mírame a mí y a Dame.
Él cree que debería comprarme lentes de contacto dorados,
pero no le hago caso porque es un desastre.
- Te hacen ver como un mago.
- Te hace chocar las cosas.
- ¿Qué te pasó, Zay? ¿Eh?
Sabía de las estafas y los fraudes,
pero, ¿robo armado?
¿De verdad?
Papá estaría avergonzado.
Eres una desgracia para su apellido.
- Dame, danos un segundo.
- Claro, seguro. Seguro.
¡Au! Mierda. Lo siento, amigo.
Lo arreglaré luego, ¿sabes?
Afecta la periferia y eso.
Lo siento, viejo.
- Ese sujeto es un tonto.
¿Lo viste caerse del mostrador en el banco?
[risas]
Necesito un nuevo socio. Estás desempleado.
- ¿De eso querías hablar?
- Sí, ¿por qué crees que envié a Dame fuera?
- Porque toqué una fibra sensible
con lo que dije sobre papá.
- Oh. No, no. No, no.
Eso no me afectó en lo absoluto.
Porque, ¿sabes quién fue una desgracia para su apellido?
Él.
No logró nada. No tuvo nada.
Murió sin nada.
Pero me aproveché de ti. Aquí hay 20 mil.
Ve a comprarte un pantano. Cultiva tus tontas bayas.
- Guárdatelos.
Conseguiré mi préstamo y lo haré de la forma correcta.
[música hip-hop]
- Muy bien, Rita. Vamos.
Poder y gloria.
Son las 4:00 a.m. y Miami duerme.
¿Pero yo? Estoy despierto.
¿Por qué? ¿Me fui a un club?
¿Me levanto con los mercados europeos?
No. Solo necesito orinar.
Esta es una historia conocida
para los hombres de 40, 50, o incluso 60.
Sufre de hiperplasia prostática benigna.
En otras palabras,
tiene la próstata agrandada, señor.
* *
- ¿Cuál es tu película de Jamie Foxx favorita?
- ¿Disculpe?
- Mi favorita, sin duda, es "Collateral".
- ¿Sabes en cuál actúa genial? La nueva "Annie".
- "Django" es increíble.
Deberían enseñarla en las escuelas.
- El baño está aquí. Las toallas están limpias.
¿Qué más?
- No le cuentes a nadie que alquilé mi casa.
No está permitido.
- Oh. Vine a visitar familiares.
No creo que esté mucho aquí.
- Muy bien.
Bueno, debo ir al aeropuerto.
Me voy a Nueva York a una reunión de negocios.
- Muy bien. Disfruta de la Gran Manzana.
- Claro. - Bien.
[música tranquila]
- [suspira]
* *
[suspira]
* *
- No estoy preguntando si es retórico.
¿Qué haría el mercado con eso?
Yo sugeriría que... [golpean la ventana]
- ¿Qué rayos?
[riendo] ¡Hola!
Hola, ¿qué hacen aquí?
- [gesticulando]
- [risita] Sí, lo recuerdo.
¿Por qué crees que ya estoy en el auto?
- [gesticulando]
- [hace pedorreta] ¿Qué si vivo aquí?
¿Un hombre no puede cocinar en su propio auto
sin estar viviendo en él?
[gruñido]
Tengo un amigo de visita.
Le di mi cama. Diablos.
[celular sonando] - [gesticulando]
- ¡Rayos! Me llaman.
No podré seguir conversando.
Pero llevaré a Vanessa a la escuela.
Mierda, un oficial de préstamos.
Foster Group. Habla Craig Foster.
- Hola, mi nombre es Donald Assarian.
Llamo de First Florida Federated.
- Hola, Sr. Assarian. ¿En qué puedo ayudarle?
- Encontré su aplicación en el escritorio de mi jefe.
Él no estaba interesado porque usted es--
bueno, el punto es,
creo que la propuesta es interesante.
¿Es posible que me lleve
a ver la parcela que quiere?
- Por supuesto. ¿A qué hora le queda bien?
- ¿Podemos vernos en una hora?
- Perfecto. Sí, nos vemos allí.
Le agradezco mucho, Sr. Assarian.
- ¿Te darán el préstamo?
- ¡Me darán el préstamo! [ríe]
Bueno, aún no es seguro. - [gesticulando]
- Deben ver la propiedad primero.
Oh. Mi traje.
Necesito mi traje especial.
Perdón, no puedo llevarla. - [gesticulando]
- Lo sé. - [gesticulando]
- Lo sé, lo sé, lo sé.
Pero este es el momento que esperaba en mi vida.
Es mi sueño.
Y es la única forma de hacerlo realidad.
- [gesticulando]
- Quería ayudar a las familias
a cubrir los enormes gastos de enterrar a una mascota.
- [gesticulando]
- Fue una buena idea.
Hasta que todos agarraron smartphones.
- [gesticulando] - ¡Es lo mismo!
Es un sueño. Un maldito sueño.
[música tranquila]
Lo siento.
Pero creo que esta es mi oportunidad.
* *
Además, ya que me seguiste hasta aquí,
no tengo ningún amigo.
Obviamente, era mentira.
Estoy haciendo dinero extra
rentándole mi apartamento a extraños.
- [gesticulando]
- Nunca lo hago cuando Vanessa está aquí.
Te lo juro, Camille.
Además, este sujeto es bueno. Soy bueno juzgando personas.
No dejaré a cualquiera en mi--
¡Qué diablos!
- [amortiguado] ¿Qué diablos?
- ¿Qué diablos?
- [gesticulando]
- Lo sé.
- [gesticulando]
- Lo sé.
- [gesticulando]
- Oye.
Lo siento.
Estoy avergonzado. [suspira]
Lo siento.
Todo será diferente después de hoy.
Conseguiré este préstamo.
Todo será diferente. Lo prometo.
Pero ahora, debo irme, ¿okay?
No puedo perder esta-- Esta--
¡Mierda!
¡Mis salchichas!
- Le llamé a los bomberos.
- Bien. Eres lista, muy lista.
Así que, ¿puedes llevarme...?
- [gesticulando]
- [suspira] Uber, sí, buena idea.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Jillian G. Mercedes Benz.
[sirenas]
[motor fallando]
- ¿Craig?
- Sí. - Hola. Soy Jillian.
¡Este es mi Mercedes!
[música tranquila]
* *
No te preocupes.
No soy de esos conductores de Uber extraños
que no hablan.
- Bueno.
* *
- ¿Eres de por aquí?
- Sí. - Yo soy de Australia.
* *
¿Has visto la película "Grease"?
- Sí.
- Bueno, te diré un secreto.
Olivia Newton-John es de Australia.
Sandy.
Hacía el papel de Sandy.
- Sí, sí. - Sí.
- Sé a quién te refieres.
- ¿Has oído de Nicole Kidman?
[celular suena]
- Oh, lo siento. Debo responder.
- También es australiana.
- ¿Qué?
- ¿Nada de "hola"? Ya veo.
Pues te sentirás mal por ser un cretino,
porque te llamo para ofrecerte un trabajo.
- ¿De qué tipo? ¿Legal?
- Buena pregunta, Cregory.
Deja que me comunique con Recursos Humanos.
- Dale el trabajo a Dame.
- No, no está disponible.
Sufrió un percance debido
a esas lentes de mago.
[bocina de camión] - [grita]
Solo intento hacerle un favor a tu tonto trasero.
Solo dime si estás dentro. - No lo estoy.
Mi pobre trasero no necesita favores.
Casualmente,
estoy en camino a una reunión de negocios.
Así que, gracias,
y vete al demonio.
- Llámame luego de que salga mal.
- Vete al demonio.
- Eres un hombre de negocios.
Muy bueno.
Mi padre vino aquí para hacer negocios.
Y luego murió.
- Lamento oír eso. - Está bien.
Fue a la mejor edad para perder a un padre--
la adolescencia.
¿De qué va la reunión?
- [suspira] Intento comprar una tierra
para montar una granja de bayas de palma.
Es complicado. - Guau.
Ojalá fuera buena en los negocios.
Estoy súper endeudada, lo que es una locura,
porque tengo muchos empleos.
En Uber, Lyft, TaskRabbit.
Tipos raros me pagan en línea para verme comer bananas.
Cuido ancianos-- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué? ¿Qué?
[frenada]
- [suspira]
Lo siento, debo hacer algo rápido.
- No, tengo una reunión. - Lo sé.
Solo tomará un segundo.
¿Por favor? - [suspira]
- ¿Por favor? - Está bien, está bien.
- Bien.
- ¿Para qué es el martillo?
- Para martillar. Enseguida vuelvo.
[grita]
- ¿Qué rayos?
- [gritando]
[música inquietante]
* *
¡Ya casi! ¡Estoy terminando!
¡Oh, mierda! ¡Muérete! ¡Ah!
- ¡Oh, mierda! - ¡Ah!
[gruñidos]
¡Diablos, diablos, diablos!
- ¡Oye! Pediré otro Uber.
- No, no, no. ¡Terminé!
Terminé.
[jadeando]
[gritos]
¿Te importaría hacerte hacia un lado?
Necesitaré lugar para este sujeto.
- [grita] ¡No, no, no, no, no, no!
¡No! ¡No! ¡No!
- Probablemente te preguntes por la serpiente.
- Sí, me pregunto por la maldita serpiente.
Es exactamente lo que me pregunto, Jillian G.
- Es completamente legal.
El estado de Florida me paga para hacerlo.
Mira. Tengo un panfleto.
Hace diez años, la gente tenía la moda
de comprar pitones birmanas como mascota.
Al principio son lindas.
- No puede ser cierto. - Lo es.
Pero luego se volvían muy grandes,
así que todos las llevaban a los pantanos
y las liberaban, pero no son de aquí,
así que nadie las come, pero ellas se comen todo.
Pájaros... - Bien.
- Caimanes... - Diablos.
- Incluso a otras serpientes. - Asqueroso.
- Es un desastre ecológico.
Así que el estado le paga a agentes
$100 por cada pitón muerta que llevas.
Es una forma rápida y fácil de ganar dinero extra.
- No pareció fácil.
- No son venenosas. Son muy lentas.
Son como salchichas grandes
que te pueden morder o apretarte hasta matarte.
Pero también pueden sonreír.
- Sabes, esto fue muy ilustrativo y todo,
pero, ¿podríamos--? ¡Oye!
¡Está viva!
¡No la mataste! [pitón sisea]
¡Mierda! [grita]
- Está bien. - [grita]
- ¡Mantén la calma! ¡Recuerda!
¡Está más asustada que tú!
- ¡Ah! ¡La maldita no está nada asustada!
- Debe ser el daño cerebral.
A veces, pierden la razón.
- [gritando] - ¡Tómala del cuello!
- Eso no ayuda. ¡Es toda cuello!
[ambos gritan]
¡Mierda! ¡Mierda!
- [gritando] - ¡Quítamela!
- Espera, espera. - ¡Quítamela!
¡Au! - ¡Lo siento!
[llantas chillan] ¡Lo siento!
- ¡Ah! - ¡Lo siento!
- ¡Mierda! - [grita]
- ¡Au, mierda! - [gritando]
- ¡Mira el camino! - [gritando]
¡La ventana no la matará! - [gritando]
¡Mierda! - ¡Oh, mierda!
[música de percusión]
- Bueno, siento que te debo una disculpa.
Tenías razón.
La ventana funcionó. ¡Mataste la serpiente!
- No es por eso que deberías disculparte.
- ¿Por qué crees que debería hacerlo?
- ¡Todo!
La generalidad de toda esta situación.
- Bueno, pero lo de la ventana fue súper inteligente.
Mucha gente pasa por alto el aspecto cerebral
de la matanza de serpientes.
Oye, ¿te gustaría trabajar en equipo?
Tu inteligencia, mi martillo...
- Solo quiero llegar a mi reunión.
¿El auto aún funciona?
- Sí, seguro.
Haré reversa y te llevaré enseguida.
- Mi traje especial.
No puedo llegar viéndome así.
- No hay problema.
Tengo ropa para que te cambies.
- ¿Vives ahí? - Sí, es genial.
Tengo una cama.
Un par de bolsas para guardar mi cosas.
Eso es todo.
- ¿Adónde vas al baño?
- Starbucks.
En realidad, es grandioso. - ¿Lo es?
- ¿Limpian tu baño dos veces al día?
- Mira, es muy lindo, y más que un poco sombrío,
pero no creo que tengas nada ahí
que me quede.
- Oh, ¿de verdad?
- ¿Qué diablos es eso? - Mi traje de graduación.
Escuela de Excelencia de Florida, promoción del 2007.
¡Vamos, Tetas!
La vieja mascota era racista,
así que los estudiantes votaron una nueva.
Ese color se luce mucho en ti.
Un consejo, quédate en la sombra
porque la tela se derrite con el sol
y te quemará la piel.
[motor fallando]
- Señor Assarian.
Soy Craig.
- ¿Qué lleva puesto? - ¿Esto?
Oh, es un...
traje.
Traje estándar casual de negocios.
Le tengo una presentación, ¿okay?
Está bien.
Son las 4:00 a.m.
Miami duerme.
Pero yo estoy despierto. ¿Por qué? ¿Salí a un club?
¿Me levanto con los mercados europeos?
No.
Solo necesito orinar.
[mosca zumbando]
Esta historia es conocida
para los hombres de más de 40, 50, o incluso 60.
[mosca zumbando]
¿Cuál es el problema?
¿Cuál es el... problema?
[reloj sonando]
Okay.
Mire, sé que parece una locura.
Llegué tarde. Aparezco con un cartel.
Cuando era niño, mi padre me dijo
que si trabajaba duro, podía lograrlo.
Podía volverme rico.
[música dramática suave]
"No será fácil", dijo.
"Pero solo debes tener fe".
Y luego murió.
No era rico. No era nada.
Pero yo continué su sueño.
Pensé que si podía probar que tenía razón,
su vida habría significado algo.
Su muerte habría significado algo.
Esperé y trabajé contratiempo tras contratiempo,
y todo se volvió tan difícil.
Solo quería una señal--
algo que me diga que continúe.
Así que cuando llamó esta mañana de la nada,
era lo que estaba esperando.
Fue como si los cielos se abrieran
y pudiera escuchar a los ángeles cantando.
Así que ahora, si dice que no,
no solo no podré iniciar mi negocio.
Esto es todo en lo que jamás creí.
Así que le pido,
por favor,
premie a mi fe.
- Al diablo con él. El sujeto es un idiota.
¿Te molesta si hacemos una parada rápida?
Siento que me estoy excediendo
en mi rol de pasajero Uber.
- Bueno, no quería arruinar la sorpresa,
pero te daré los $100
para invertir en tu negocio.
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Sabes por qué mi traje no se derritió?
- Supongo que porque estabas
sentada en la sombra.
- [ríe] No hay sombra
en la Escuela de Excelencia de Florida.
¡Despierta, hombre! No me gradué.
¿Recuerdas cuando dije que los 16 son una buena edad
para que tu padre se muera?
No fue así. Te mentí.
Dejé de ir a la escuela después de eso--
dejé de hacer todo.
Las cosas han sido duras desde entonces, y no lo sé,
no me gusta ver a nadie rendirse.
- Te lo agradezco, Jillian G,
pero $100 no me ayudarán en nada.
- Podrían ser 110. Pagan por longitud.
Si separas la piel de la carne--
- Necesito $20 mil.
¿Sí? Guarda tu dinero.
Se acabó.
[serpiente golpea el suelo]
- Está bien.
Será mejor que busque alguien más
para que me ayude con esto. - Sí.
* *
[suspira]
- Hola.
¿Cómo te fue en la gran reunión?
¿Estás nadando en bayas?
- No. Mira.
Te llamo para ver si aún tienes ese...
trabajo para mí.
- ¿El ilegal? ¿El delito que estoy haciendo?
- Quería ser cauteloso al respecto.
- Oh, no, eso fue antes de tener la oportunidad
de restregarte tu caída moral por la cara.
- No es una caída moral.
- Lo es.
Haremos cosas deplorables juntos.
- Oye, ¿crees que puedes afectarme?
Sé lo que haces parado aquí fuera.
No va a funcionar.
- ¿De qué rayos hablas?
- ¿Crees que nos intimidarás
por tener una de 14 pies?
¿Crees que eso te hace el favorito?
Bueno, ¿sabes qué?
Mi hijo y yo nos comeremos tu trasero.
- Papá.
- Sí, comeremos tu trasero todo el día.
- ¡Papá! - ¿Qué, Corby?
¿Qué?
- ¿Nos comeremos su trasero? - Sí, vamos a...
Patearemos su trasero-- sabes qué quise decir, ¿no?
Estoy teniendo un enfrentamiento.
Un enfrentamiento de hombres No me desautorices.
- Perdón, discúlpame.
¿De qué hablas? - El concurso.
El Desafío de Pitones de Florida.
Comienza mañana. 30 días.
Quien mate más serpientes obtiene el gran premio.
- ¿Qué clase de premio? - Efectivo.
- ¿Cuánto?
- $20 mil.
[música hip-hop]
* *
- Zay.
Debo irme.
* *
["Money Is" de Little Richard sonando]
* *
- No soy un doctor. Shh.