Recite nam koja je glavna razlika, po vašem mišljenju,
između Kimi i proizvoda poput Siri ili Aleksa.
Pa, Šeron, reći ću vam razliku između Kimija i onih
drugih proizvoda koje pominjete po imenu. Ljudi.
Naši ljudi i njihov nivo izvrsnosti su ono što nas izdvaja.
Interpolacija glasa na Kimiju je savršen primer.
Nemamo algoritam koji pokušava da shvati
šta ste rekli ili šta ste mislili.
Imamo stvarne ljude koji analiziraju Kimijeve zahteve
tako da možemo stalno da ažuriramo
naše razumevanje načina na koji komunicirate,
ko ste vi, šta želite.
Znači, slušate sve?
Ne, nikako. Označavamo pogrešnu komunikaciju
tako da vas Kimi bolje razume.
I to radimo svaki dan.
Razmislite o tome na ovaj način. Kimi vas razume bolje danas nego juče
zbog naših ljudi.
Je li to efikasno?
To je zapravo najbrži način da brzo postanete bolji, ako to ima smisla.
Suština je da radi.
Zalagali ste se da korporacija Amigdala izađe u javnost,
ideja, tajming, uglavnom su vaši. Kako se osećate?
Osećam se odlično.
Govorim otkako sam doveden pre 2. godine,
Kimi je budućnost ove kompanije.
Samo mi se činilo očiglednim, i odbor se slaže.
Ali razgovarajte sa mnom za nedelju dana, nakon IPO-a,
ako mi date vremena. - Apsolutno hoću.
Bredli Hasling, izvršni direktor korporacije Amigdala,
hvala vam što ste nam se pridružili.
Znamo da je rano u Sijetlu.
Oh, Džes.
Bila sam budna.
Zaboravila sam da imaš Šeron.
Je li budan? - Ne.
Ja ću to uraditi.
Je li te pitala koliko ćeš zaraditi?
Oh, ona zna da ne bih odgovorio na to.
Na koliko su odredili cenu akcija? 28?
31.
Što bi nas stavilo severno od...
Ne mogu da računam tako visoko.
Dolazni poziv R
Da?
Sada možete preneti drugu uplatu.
Isuse.
Dobro.
I nema šanse za otkriće?
Od nje? Ne.
Jeste li tamo?
Dobićete je u roku od sat vremena.
KIMI
Kimi. - Ovde sam!
Koliko je sati?
07:26 je ujutro, pacifičko letnje vreme.
Zakasnićeš.
Pa, danas će biti 6. uzastopni dan protesta zbog gradske
takozvane sigurne zone za beskućnike.
Demonstracije i kontrademonstracije
bile su centrirani u centru grada u blizini zvaničnih zgrada...
Kimi. - Ovde sam!
Isključi TV, pusti "Oksitocin".
Anđela Koliko kasniš?
Teri Ne mnogo
Anđela Što kažeš da se nađemo za stvar sa jajima na stazi?
Teri Šta ako jesi?
Anđela Vidimo se u 12.
Kimi? - Ovde sam!
Otvori jučerašnji strim na desktopu.
O, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Zdravo?
Markose, Anđela je. Mislila sam da smo se dogovorili.
Znam, ali dolazi mi čovek za tepihe, a
traka za prianjanje postavljena je naopako.
Treba mi samo par sati.
Shvatam, imam i ja rokove,
zbog čega smo se dogovorili od 09:00 do 18:00 radnim danima,
Subotom od 10:00 do 17:00, a nedeljom nikada.
Molim te nemoj to da radiš. - Šta da radim?
Govoriš istu stvar iznova i iznova dok ne mogu više da izdržim i odustanem.
Sve što radim je da te podsećam
da si rekao od 9:00 do 18:00 radnim danima,
10:00 do 5:00 subotom, i nikada... - U redu! Ok. Ok.
Držite se posla, momci.
Probaj široki nož za kit da podigneš trake,
i nemoj sledeći put koristiti pištolj za eksere.
Vau, šta si ti, u poslu?
Moj tata je bio.
On je uradio moj stan.
Možda bi trebalo da razgovaram sa njim.
Ne možeš.
Samo mi javi kad god budeš izlazila, hoćeš li?
Da. Hvala. Zdravo.
Kimi. - Ovde sam!
Stavite još kuhinjskog papira u kolica za sledeći put.
Jedna od mogućnosti je Zelena kuhinja, u ulici Dekatur.
Ne! Treba mi još kuhinjskog papira.
SIONIMI=IZLISTAJ[VRSTAIZRAZA (US-REGIONALNI-SLENG)="KUHINSKI PAPIR",
1 GREŠKA NEREŠIVO
Kimi. - Ovde sam!
Pusti "Ja", Tejlor Svift.
Pravljenje personalizovane stanice pesama Tejlor Svift.
Ne! Samo želim da čujem "Ja!" - Slušam.
Pusti je... - Reci mi šta ti je na umu.
#LISTING NAĐENIH STAVKI LS-LA/USR/LOKALNO/N KIMI["VREDNST UZRAA"]
"JA" = $NASLOVPESME; KONTEKST ("TEJLOR SVIFT")
1 GREŠKA REŠENA 1 GREŠKA NEREŠENA
Hej, Kimi. - Ovde sam!
Ti si pekervud.
Ne znam šta misliš pod "Ti si pekervud."
To znači da si veliki drveni kurac.
PECKERWOOD = SLENG = IGNORIŠI BIGOTSINONIME; && "VELIKI DRVEN KURAC" = SLENG = GENITALIJA; VULGARNO
1 GREŠKA REŠENA
NEREŠIVIH STRIMOVA (626)
Zdavo dušo. - Zdravo. Imaš li vremena za razgovor?
Hm, malo. Šta nije u redu?
Šta? Ništa. Ne znam, ništa. ja...
Ima li nešto konkretno?
Ne.
Žao mi je što sam ti smetala. Bože.
Dobro. Možemo li početi ispočetka?
Dobro jutro draga moja.
Znači, poznaješ tipa sa druge strane ulice?
Da.
Nisam sigurna da odobravam da mašeš na prozoru kao kurva u Amsterdamu,
ali, uh, znam na koga misliš.
Mama, bilo je zaključavanje. Svi su bili u prozoru.
Šta je sa momkom?
Zamolila sam ga da se nađemo za doručak.
Napolju?
Dobro! - Ne.
Nisam... nisam otišla,
ali sam pokušala.
Ne znam šta želiš da kažem, osim stvari koje uvek kažem.
Ne želim da ništa kažeš. Ja ne...
Jesi li probala "Promeni me" grupu?
Dobro.
Zum jedan? - Da.
Onaj koji je Roman čitao. - Znam taj. Molim te, prestani.
O Bože. Volela bih to.
Dobro. Ćao, mama.
Anđela?
Anđela? Zdravo?
Čuješ li me, Anđela?
Da.
Jesi li ga pronašla? - Da!
Crni sigma repetitor sa 6 ulaza! Da?
Ne, da, znam, ali mislim da sam i ja imao loš kabl.
Ah, Ok.
U redu, restartujemo sada. - Ok.
Hvala, Darius.
Sve za tebe, Zgodna.
Ne možeš više pričati to sranje, Darijuse.
Ah, ovo je Rumunija. Ja2 je udaljen oko 50 godina.
Ostani, hajde da popijemo piće. - Zar tamo nije 06:00 ujutru?
Oh, je li? Nisam primetio. - Hvala na pomoći.
Molim te ne ostavljaj me. Ne! nemoj...
Anđela To izgeda dobro.
Teri Ne baš, od Džimija je
Anđela Nisam mislila na hranu.
Anđela Hoćeš li da dođeš ovamo?
Ovde sam da instaliram kabl.
Nisi pozvonio dole.
Neko je izlazio. - I dalje bi trebalo da zvoniš.
Ali ako neko izlazi a ti znaš da sam na putu, zašto onda...
Moraš da pozvoniš. - Dobro. Dobro. Izvini.
Šta sad?
Da.
- Oh.
Lagao sam.
Ja zapravo ne radim za kablovsku kompaniju.
Oh, super. - Izvini.
Sve dok ne radiš u kancelariji tužioca.
A...
Ili za...
Oh, nemoj sa tim sranjem.
Kad si bila na rivi?
Šta gledaš?
Tvoj Instagram.
Jesi li jela u "Ružiastim vratima"?
Ne.
Napisala si ovde da jesi.
Samo mi se dopala slika.
Zašto bi napisalia, "O, moj Bože, tako ukusno",
ako nikada ranije nisi bila tamo?
Znaš da je to mesto nekada bilo Arturovo?
Ne. - Sa crvenom tendom.
Nalazi se preko puta stare prodavnice gitara.
Nejasno. Da.
Sada je tajlandsko mesto. - Je li dobro?
Ne znam, oni ne rade hranu za poneti.
Bez veze.
Tip u predvorju je rekao da je to
najbolja tajlandska hrana koju je ikada jeo.
Zašto stvari jednostavno ne mogu biti dobre?
Zašto stvari uvek moraju da budu „najbolje“.
Mislio sam da probam.
„Ovo je najbolji Mobil KvikMart na celoj zapadnoj obali Sjedinjenih Država“.
To je samo sugestija.
Vidi, mogli bismo da idemo tačno u 18:00, čim se otvore,
pre nego što iko bude tamo.
Bili bismo samo ja i ti.
Konobar još nije ni došao.
Mogli bismo da viknemo našu narudžbinu pravo kuvaru.
Nema veze.
Žao mi je.
Obećao si da to nećeš uraditi.
Znam, ali pokušala si jutros sa kamionom sa hranom.
To sam predložila, to je bio moj predlog, pod mojim uslovima.
Ok, Ok.
Vidi, ne znam koliko još mogu...
Nisam pregledala sve svoje strimove. Večeras imam posla.
Iscrpljujuće.
Kimi. - Ovde sam!
Otvori sledeći strim na desktopu.
Prestani.
- Začepi, kučko.
Oh...
Ah!
Jebem ti.
Od: čajds.anđela@amygdala.net Za: holovej.kristian@amygdala.net
Hitno - Kriminalni i bezbednosni problemi snimljeni na Kiminom strimu
snimljen je čin nasilja
Kontaktiraj me što pre...
<b>Znam da je to osetljiva tema za...
Važno je da razgovaramo o tome...
Mamin FaceTime nije dostupan
Možeš li se okrenuti malo levo, molim te? Prema svetlosti?
Mmm-hmm.
U redu, koristeći mali prst,
možete li da osetite duž spoljašnjeg grebena linije desni?
Da.
U redu, sada osetite taj isti greben, ali sa druge strane, na desnom kutnjaku.
Dobro.
Primećujete li neku razliku?
Da, leva je natekla.
Je li tkivo meko ili tvrdo?
Tvrdo.
Morate doći.
Anđela, desni su ti natečene i upaljene sa crvenim prugama.
Možda imate apsces.
Zar ne možeš samo da mi prrepišeš antibiotik?
Mogao bih, ali vratiće se. Moramo da uradimo korenski kanal.
Savršeno brinem o svojim zubima.
Ti melješ. Polomila si ga. Dešava se.
Čuvam savršeno svoje zube tako da ne moram da dolazim.
Razumem. Mislio sam da su se stvari za tebe poboljšale u ovom... u ovoj oblasti.
Da. Pa, COVID je bio mali zastoj. Tako...
Ja... razumem to.
I znam da ti je ovo teško.
Ne znate.
Ne, pretpostavljam da ne znam.
Ono što znam je da je zub sa apscesom
magični tepih za bakterije da uđu u krvotok i odu do vašeg mozga.
Samo pošaljite recept na uobičajeno mesto.
I možda neke lekove protiv bolova, Ok?
Ne prepisujem opijate za zubobolju
savršeno ste sposobni za lečenje.
Nisam sposobna da to lečim i vi to znate.
Ne mogu da dođem do vas. Trebalo bi mi previše opreme.
Molim vas samo se javite.
Samo antibiotik.
Ali grešiš.
Da, Ok. Hvala.
Zašto si mi poslala taj strim?
Rekao sam svima da mi ne šalju takve stvari.
A posebno nedelju dana pre IPO-a.
Mislila sam da je to možda bio zločin.
Izbriši to.
Jesi li me čuo? Mislila sam da je to možda bio zločin.
Da, uređaji pokupe stvari. Mnogo stvari.
A naša politika je da to nije naš posao.
Zar nismo zakonski obavezni? Zbog stvari sa Amazon Arkanzasom?
Znaš li koliko je trajao taj sudski spor? To su bile 2. godine.
I to je bilo ubistvo. Veruj mi, Anđela, mi ne želimo svoj Arkanzas.
Mislim da je ovo možda bio seksualni napad.
Nemoj... ne. Ne govori to. Ti to ne znaš. To je bila svađa.
Imam veoma jak osećaj.
Na osnovu čega?
Na osnovu mog jakog osećaja.
Dobro. Samo preskoči ovo.
Ne mogu to da uradim. Očistim svoju listu. Uvek očistim svoju listu.
Da, znam to, i to je jedna od stvari koje mi se kod tebe najviše sviđaju.
Dakle, evo šta treba da uradiš. Samo označi ovaj degradirani zvuk
i izbriši ga, i tada će ti biti čisto.
Hoćete li, molim vas, ućutati?
Pokušavam da radim!
Šta ako ovoj ženi treba pomoć?
Nemamo pojma ko je ona.
Imam broj strima.
Da, ali oni su nasumično dodeljeni.
Ona je potpuno anonimna, u tome je cela poenta.
Zašto sam dobila samo delimičan?
Nije bilo reči o buđenju. Kako se Kimi jedinica uključila?
Ovde sam!
Kimi, isključi se.
U redu, šta je sa brojem uređaja?
Možeš li preko njega pristupiti korisničkom nalogu?
Ne. Nemam pristup tim nalozima.
Ko ima?
Gđa Čovdhuri bi mogla. - Ko?
Natali Čovdhuri, ona je šef organske interpolacije.
Ona je u Sijetlu, negde u, uh, tehnološkom centru.
Dobro. Koji je njen e-mejil?
Ne šalji e-mejl, debilu. Nazovi je.
Ok, koji je njen broj?
Slušaj, nemoj nikome da šalješ e-mejl o ovome.
Kažem ti, ne želiš pogoršanje.
Oni mrze ovakve stvari.
Koji je njen broj?
Ne znam. Potraži ga u imeniku kompanije.
I, hej, nemoj mi više nikada slati ništa slično. Molim te.
Hej, momci, kunem se Bogom! Izluđujete me!
Uzeću sve što volite i staviti u kesu za đubre!
Organiks. - Zdravo, mogu li...
je li ovo broj za gđu Čovdhuri?
Gđa Čovdhuri trenutno nije tu. Mogu li uzeti poruku?
Da, moje ime je Anđela Čajds. Ja sam prevodilac za glasovni tok.
I verujem da sam možda čula zločin na jednom od strimova.
Vidim. Amigdala veoma ozbiljno shvata dokaze o nedelu, gđice Čajlds.
Ako možete da napišete detaljan rezime i pošaljete ga e-poštom gđi Čovdhuri,
ona će vam uzvratiti poziv do kraja dana.
Uh, radije bih joj rekla o tome.
Amigdala ovo shvata veoma ozbiljno, gospođo Čajlds,
i tražimo da počnete sa pisanim izveštajem.
Organske. - Zdravo, ovo je Anđela Čajds.
Samo sam se pitala je li gđa Čovdhuri već tu?
Gđa Čovdhuri trenutno nije tu. Jeste li poslali izveštaj?
Ne, ne još, ali hoću. Imate li pojma kada će se vratiti?
Zdravo ponovo, zove Anđela Čajds. Pitala sam se...
Da, gđice Čajlds, prepoznala sam broj.
Bojim se da još uvek nije slobodna.
Možda bi bilo lakše ako bi došli ovde. Vidim da ste u Sijetlu?
Da.
Dobro, samo dođite u kancelariju za oko sat vremena.
Donesite snimak, a ako ona nije dostupna, ja ću...
Ne mogu doći tamo.
Mogu li da pitam zašto ne?
Da, jer nije zgodno.
Ali možeš joj reći da ću biti
dostuna ceo dan. Dobro?
U redu, gospođo Čajlds, uradiću.
Hvala.
Hej.
Hej, tužioče, šta radiš?
Ne mogu baš sada da pričam.
Neka bude brzo. Šta ima?
Ok, izvini. Hm, samo bih imala kratko pitanje.
Hm, ako sam čula zločin na jednom od strimova,
kome da kažem?
FBI.
Internet je međudržavni. Šta si čula?
Reći ću ti kasnije...
kad dođeš?
Možda oko 08:00?
Ne znam.
Poslaću ti poruku. - Ok.
SIETL, VAŠINGTON UREĐAJ A8T42Y84PI2H3 FREKVENCA D2626 REQ
Hej, Zgodna!
Ozbiljno, Darijuse, otpustiće te zbog toga.
Pozivam ih da odjebu!
Jesi li pijan? - Da. Šta hoćeš?
Šta je "Tab frekvencije D 2626"?
Zašto?
Juče je bilo na strimu.
Ah!
Tab frekvencije znači da je Kimina jedinica označena...
Ovde sam! - Kimi, isključi se!
...za čestu interpolaciju i interpretaciju.
D 2626 znači da to nije algoritam koji ga bira,
to je šifra osobe koja to traži. Zašto?
Kako da saznam ko je to tražio? - Ne možeš.
Možeš li ti? - Možda.
Ne znam. Nikada nisam probao. Trebao bi mi broj uređaja.
Upravo sam ti ga poslala. Ali ne možeš pristupiti
korisničkim podacima sa brojem uređaja.
Naravno da možeš. Ko kaže da ne možeš?
Neko u kompaniji. - Pa, lagali su.
Ako imaš broj uređaja i administratorski kod,
možeš čuti svaki snimak koji je Kimi ikada napravila...
Ovde sam! - ...ako želiš.
Kimi, iskjuči se jebote!
Imaš li administratorski kod?
Da, ali ja ti neću dati moj. Trebao bi ti lažni kod.
Hoćeš li mi napraviti jedan? - Zašto bih jebote to uradio?
Znaš, zoveš me samo kad ti treba usluga.
A tvoj Instagram je sranje, inače. Ja sam podatke ostrugao.
Pun je repostova i laži. Ne znam ni ko si ti, zaista.
Ah!
Ko pravi lažni život na internetu, a?
Bukvalno svi. Možeš li mi napraviti lažni administratorski kod, molim te?
Zašto bih?
Zato što sam čula nešto loše. - Čuješ mnogo loših stvari.
Ne, ne ovako.
I, verujte mi, znam šta je loše. Nekada sam moderirala za Fejsbuk.
Dr Sara Barns Prihvati FaceTime Odbij
Sranje. Moram da prekinem. Poslaćeš mi kod?
Ovo je poslednja usluga, lažna Zgdna.
Previše si čudna, čak i za mene. - Hvala. Ćao.
Zdravo.
Gde si? Imali smo sesiju koja je počela pre 20'.
Ja sam... nešto je iskrslo na poslu što sam, uh...
PORUKA Darijusa Popeskua KOD ZA LAŽNU ZGODNU
Anđela?
Da. Malo sam se u to upetljala.
"Upetljala?" Kako to misliš, upetljala?
Samo, um, nisam mogao da prestanem da razmišljam o tome.
Anđela? Šta radiš? Ovo je nepristojno.
Da, izvini. Izvini.
Uh, upravo sam gledao u... stvar.
92390uiry2t4tijKK83ne Ne koristi ga na desktopu.
Pretražuj privatno na telefonu.
Zvaću te kad saznam ko je tražio tab frekvencije Neki novi podaci su se pojavili.
Dobro. Ovo je nešto što smo želeli da ostavimo iza sebe, zar ne?
Razmišljanje o nečemu isključujući sve ostalo,
čak i kada se od tebe traži da prestaneš?
Kao virus, kao Evergrin...
Vau! Vau, baš ne gubite vreme danas, a?
Kakva je to stvar na poslu? Zašto nastaljate sa tim?
Čula sam nešto i ja...
Mislim da će ženi možda trebati pomoć.
Možda joj treba.
Ili ste možda samo zamenili svoj pravi stres sa ovim.
Mislite li da je vreme da razgovaramo o tome?
O čemu? - Onome što vam se desilo u Evergrinu.
Koliko dugo ćete dozvoliti da vam određuje ostatak života.
Da.
Da. Mislim da ste u pravu.
I u kom trenutku ćete reći "Dosta. Moj život počinje sada?"
Da. Da. Vi ste...
100 % ste u pravu, Dr. Barns.
Hvala vam. Hvala vam.
I shvatam da je stvar koju zaista želim da uradim je, kao...
AMIGDALA KORPORACIJA UNESITE KOD ADMINISTRATORA LOGOVANJE
STRIM 31882.9.2 NAPRAVLJEN PRE 8 DANA SIETL, VAŠINGTON
UREĐAJ A8T42Y4PI2H3 TAB FREVENCIJE D2626 REQ
IME: SAMANTA GERITI ADRESA: ULICA SPRUS, 873 GRAD: SIETL, 9812 VAŠINGTON
Kimi. - Ovde sam!
Pozovi Breda na mobilni.
Kimi. - Ovde sam!
Pusti "Oksitocin" od Bili Ajliša.
Kimi. - Ovde sam!
Pozovi Breda na mobilni.
Kimi. - Ovde sam!
Prestani da snimaš.
Moraš da jebeno prekineš ovo.
Znaš šta si uradio.
Ne znaš o čemu pričaš.
Ne znam o čemu pričam?
Nije bilo tako. - Priznaj šta si uradio.
Mislio sam da je to jebena igra.
Sranje!
Silovao si me.
Ti si luda. Ja... ne znam šta želiš.
Želim da ljudi znaju ko si ti zaista.
Želim da znaju da si silovatelj!
Prestani! I prestani da zoveš moju kuću.
Ne, Brad. Ne Neću biti odbačen.
Ovo je gotovo.
Oh, ne, nije.
Znam stvari, Bred.
Trebalo bi da prestaneš da pričaš odmah.
Ljudi moraju da znaju za vaš usrani proizvod.
Trebalo bi da znaju da svako može da ga hakuje kad god poželi.
Recite zbogom svojih 100 miliona $.
Ti si bolesna. Potraži pomoć.
Priznaj šta si uradio!
Ne diraj me! Ti...
Ako ikada više dođeš u moju kuću, ja ću...
Šta? Šta ćeš da uradiš?
Ne zajebavam se više! Prestani! Prestani odmah.
Ne, Bred! Ne, Bred!
Ne!
Kimi. - Ovde sam!
Isključi.
Kimi. - Ovde sam!
Otvoreno snimanje.
Šta... Oh, moj... Ne!
Tamo. Tamo.
Spusti je.
To je to. Tamo. Na tlo.
Pazi na sprej. - Da.
To je to.
Halo?
Mogu li da razgovaram sa gđicom Čajlds, molim?
Ovo je ona.
Natali Čovdhuri, uzvraćam vam poziv.
Jesi li tu?
Da. Da tu sam.
Kao što sam rekla, ovde Natali Čovdhuri, iz Amigdale.
Zvali ste me ranije zbog, uh, toka podataka?
Nekoliko puta, vidim. - Da.
Da, čula sam nešto.
Čula sam nešto uznemirujuće.
Vidim. Pa, um...
Žao mi je što moram da kažem da se ovo s vremena na vreme pojavljuje.
I to nije nešto što olako shvatam.
Pozvali ste tačno pravu osobu.
Ja... reći ću vam šta da radimo.
Hajde da svakako pozovemo FBI što pre.
Otkazaću sve obaveze za ostatak dana.
Zatvorite svoje fajlove, dođite u moju kancelariju,
i mi ćemo zajedno preslušati snimke.
Može nam se pridružiti treća strana
i možete izabrati bilo koga od mog osoblja.
Onda ćemo zvanično obavestiti nadležne.
Zajedno.
Kad dođu, ovde ćemo im sve pustiti.
Zvuči li vam to dobro?
Polazim odmah.
211 AUDIO FAJLOVA
Anđelin Macbook Pro
Anđelina slanja
Primljeno 211 stavki sa "Anđelinog iPhone-a"
Otvori
Hej. Hej! 4 - F? Anđela?
Da, to je bočno razmišljanje.
Ne, to je Karakas.
Mmm-hmm.
Blokirano.
Mmm-hmm.
Septembar.
Nastavite svi. Vraćam se za 5'.
Ovo nije bio naš dogovor.
Nema izbora.
Zašto ne?
Tvoj... prijatelj...
Jesi li joj dao Kimi?
Sranje.
Neverovatno.
Postala je nepredvidljiva. Pretnja. Samo sam pazio na stvari.
Pa i ona je.
Ne razumem kako...
Tehnički radnik je dobio algo upit.
Ona je na putu da vidi Čovdhuri.
Šta sad?
Koliko još novca možete da nabavite?
Skinite naočare i naslonite se na skener.
Oh, ja nikad, hm...
Skinite naočare i naslonite se na skener.
Halo?
Koristite ovu karticu za pristup 3. spratu.
Izvinite. Kancelarija gđe Čovdhuri?
Hm, na kraju hodnika levo. - Hvala.
Zdravo. Došla sam da vidim gđu Čovdhuri.
Gđica Čajlds. Da, ona vas očekuje.
Mogu li da vam donesem nešto? Jeste li dobro?
Sve je dobro. Gđice Čajlds. - Zdravo.
Zdavo. - Uđite. - Dobro sam.
Sedite. - Hvala.
Vau, to je paklena priča.
Ja samo...
Oh! - Da, i ja sam tako mislila.
Oh!
Sa vama sam, znate.
Dobro. - Dobro.
Mogu li onda da čujem strimove?
Oh...
Odmah?
Pa, da.
Oh. ja...
ja, um...
Izvini, mislila sam...mislila sam da ste rekli da ćemo to uraditi u...
u prisustvu FBI-a?
Nisam baš to rekla,
ali moram da znam sa čime imamo posla.
Imamo posla sa onim što zvuči kao ubistvo sa predumišljajem.
Otkud ja to znam?
Zato što sam vam upravo rekla.
2. put sada.
Ok, Anđela. - Da?
Šta kažete na to da mi date uređaj i broj, a ja mogu sama da izvučem podatke?
Možemo li prvo pozvati FBI?
Anđela. - Da?
Koliko sam razumela, u prošlosti ste uzimali odsustvo zbog mentalnog zdravlja.
Z... zašto je to u mom dosijeu?
Pa, samo da kažem da to razumem...
Razumete šta?
Pa, ne specifičnosti vašeg slučaja.
Mislim, nikad ne bih... - Bila sam napadnuta. Ja...
Bila sam napadnuta...
i...
i policija je meni sudila umesto njemu.
Vau. To je užasno.
I pod tim okolnostima,
Svakako razumem vašu nevoljnost.
Jesu li vaši roditelji sa nama, Anđela?
Moja majka jeste.
Moj otac je umro nedugo pre incidenta.
Ne mogu da zamislim kako to...
Nikad vam nisam dala skeniranje mrežnjače.
Izvinjavam se?
Dole. Na vratima je bio skener mrežnjače
i pustio me unutra, ali nikad nisam sedela za skeniranje.
Pa, skinemo ih sa video konferencija. Brže je.
Ali nisam dala dozvolu. - Naravno da jesi.
To je u uslovima i odredbama konferencijskog softvera.
To niko ne čita.
Anđela...
Šta mi radimo ovde?
Čekamo da pozovete FBI?
U pravu ste.
Trebaće mi 2'. Ja...
U redu, moram da pozovem gdina Kola na liniju.
Hm... raskomotite se.
I, Anđela...
Vi ste veoma jaka, hrabra žena.
Niko me ranije za to nije optužio.
Pa, istina je.
Držite se.
Hej, pozvaću Kola na liniju...
Ako me pozove pre nego što ga nađem, samo...
Izvinite. Imate li toalet koji mogu da koristim?
U hodniku je. Pored liftova.
Fuj.
Anđela Nadam se da ću te videti kasnije.
Sranje.
Teri U sudu sam celo popdne. Razgovarajmo kasnije.
Darijus Šta si uradila
Anđela Kako to misliš?
Anela Halo?
Darijus Zašto si obrisala svo to sranje
Anđela Nisam.
Darijus Pa neko jeste
Onuda.
Hej, dobili ste Teri Hjuza.
Žao mi je, trenutno ne mogu da dođem do telefona.
Ovo je dr Sarah Barns.
Trenutno sam bez telefona ili na sesiji.
Kancelarija FBI u Sietlu.
24 min KRENI 27 min KRENI
Ta koverta izgleda tanka.
To je Koinbejz prijava.
Bolje da je dosta.
To je sve što mi je ostalo.
Sve je kontrolisano i uredno na korporativnom nivou,
ali tehnički radnik je na otvorenom.
Rekao si da je imaš.
Jesu. Ali sada nemaju. - Šta koji kurac, Rivas?
Mogu to da rešim.
Koristiću Jurija.
Ali Jurij je skup. Tako...
Ovo je... ovo se dešava prebrzo.
Znam, zar ne?
Luda vremena. Svet ovih dana.
Mislim, to me nervira, da budem iskren.
Opusti se. Za nedelju dana bićeš bogat.
Nemoj me više nikada kontaktirati.
DOLAZNI POZIV RIVAS Nesigurna linija
Zaboravili ste kako da koristite preusmerivač?
Treba mi lokacija pokretnog paketa u realnom vremenu.
Samo koristite Spajk. - Nije uspelo.
Ovo je amater? - Ona radi u tehnici.
Dakle, ona ima blokadu praćena.
Šta misliš zašto sam te zvao?
Dopada mi se.
50.000 $ ako sam uvek živ.
To je lihvarstvo.
Ne, nije. Ne naplaćujem kamatu.
Preterano je, na to mislite.
U redu. 50.
Broj?
US 206-134-0970.
Ne idi nigde.
NAĐI LOKACIJU SUBJEKTA POŠALJI TIHI SMS.
<b>SMS LOKATOR PRIMLJEN
Jesi li još tamo? - Gde bih inače do kurca bio, Iuri?
Kreće se južno na Petu, prema Unionu.
Bolje požuri. Ona brzo hoda.
Prevucite da biste isključili SOS hitni poziv
Šta dođavola?
Oh, jebi me.
AKTIVACIJA DALJINSKE KONTROLE
DALJINSKA KONTROLA AKTIVIRANA
Ne, ne, ne, jebi se.
Zaustavite čišćenje! Zaustavite čišćenje!
Mama Zvala sam te
Mama Je li ti telefon isključen???
Čarli! Čarli! - Idi! Idi! Idi!
Nema perimetra! - Idi!
Upomoć! Upomoć!
Kuće, ne zatvori! Kuće, ne zatvori!
Prokletstvo, otišla je. Jebeno je otišla.
Opusti se.
Juri? Jesi li još tamo Gde je ona, Juri?
Pitanje nije gde je ona.
Nego gde ide.
Ne znam. Nisam mogao da vidim. Možda je otišla na sever. Tamo je jebena gomila ljudi.
Jebene seronje, čoveče. Nemaju šta bolje da rade.
Šta je jebote sa ljudima?
ISTORIJA PRETRAGE Svi se mešaju u tuđa posla.
Kakva smetnja.
FBI KANCELARIJA U CENTRU SIETLA PRETRAŽENA PRE 23 MINUTA KANCELARIJA AMIGDALA U SIETLU PRETRAŽENA PRE 2 SATA I 28 MINUTA
Hoćemo li otići barem na martini? Ko plaća ovaj put?
Ne ti. - O, zašto?
Dobio si bonus.
Sa, uh... sa posla.
Tu si!
Oh!
Rekla sam ti da nas čekaš.
Oh! Nemoj pasti. - Ne brini, držim te!
Šta... - Umukni.
Još uvek je napolju.
Gde još to možemo da uradimo?
Šta? Na primer, u javnosti?
Naravno.
Nikada ne izlazi, sad će je naći na ulici?
Pljačkanje. Iskrvarivanje. Dešava se stalno.
Rekao je kod kuće.
Šta? Provala?
Što da ne? - Jednostavno mi se ne sviđa.
I ne mora.
Šta je uradila?
Ne počinji. - Šta, nikad se ne pitaš?
Molim vas. - Da...
To je to. Parkiraj se.
Imaš li njen ključ?
Komplet?
Sačekaj ovo dvoje.
Hajde.
Uzmi je za ruku.
Držiš li je?
Jebem ti.
Imaš li je? - Imam je. Požuri.
Isuse, to kao da su ključevi od jebenog domara.
Hajde. Biće super.
Anđela! - Dolaze.
Anđela! Hej! Kako ide?
Oh! Ne izgledaš dobro, devojko.
Šta je radila, momci?
Imala je mali recidiv. Ali imamo je.
Oh da? To je to, a? - Da. Da.
Da, je li tako? Dobro. - Da da. On je ima.
Čoveče, šta se dešava? - Pomoć.
Beži! Beži!
Ah! - Ššš, ššš, ššš, ššš, ššš.
Ni zvuka.
Na kauč.
Evo.
Drži to čvrsto, u redu?
Hvala.
Videla sam te.
Da. Da, ja... ja...
Ja živim tamo.
Kako si znao moje ime?
To je, um...
Ti znaš. To je... to je na tvojoj... to je na tvojoj zujalici.
Nije moje ime.
Pretražio sam tvoje adrese.
Nije bilo teško.
Ti si kao ja.
Nikad ne izlaziš.
Tako sam znao da si u nevolji.
Dobro mi služi.
Je li ovo jedina kopija?
Pa, ja... - Ne.
Dobro.
Tamo su fajlovi odnekud bačeni.
Odakle si ih dobila?
Nije bitno.
Poslala sam ih e-mejlom svima koje poznajem jutros.
Poslala si ga baš nikome. Prošao sam kroz tvoju e-poštu.
Odakle si ih dobila?
Ko je to na snimku?
Je li to bitno?
Odakle si to kopirala?
Zubobolja? Ooh.
Odakle ti to?
Ne.
Ne, ne, ne, stani.
Zašto bi ti? nemoj.
Sklanjaj svoje jebene ruke odatle.
Laptop.
Čuješ li je? Šta?
Šta? Šta si sad rekla?
Laptop.
Huh.
Gledaj ih.
Trebaće vam lozinka.
Oh, hvala. Sve to imamo.
Hvala vam.
To je to? - Da.
Proverite njena preuzimanja.
Razumem. - Dobro.
Ostavi to. Ostavi to. Ostavi to.
Kimi! - Ovde sam!
Odgovori na FaceTime na laptopu.
Anđela? Šta koj...
Kimi! Svetla za spavanje!
Kimi! Pusti "Sabotažu"!
Kimi! Maksimalan zvuk!
# Ne mogu da podnesem, znam da si ovo planirao
# ispraviću ovo, odmah, ovaj Votergejt
# Ne mogu podneti ljuljanje kad sam ovde
# Jer tvoja kristalna kugla nije tako kristalno čista
# Dakle, dok sediš i pitaš se
# zašto imam ovaj jebeni trn u oku
# O moj Bože, to je fatamorgana
# kažem ti, to je sabotaža
Zaboravi na nju. Imam drajv. Krenimo samo.
Šta koj...
Ah.
Šta se dođavola dešava?
Upravo sam izboden, seronjo!
Ah...
Kimi. - Ovde sam!
Upali svetla, molim te.
Hmm. Ooh.
Možeš li to čvrsto držati? - Mmm.
Dolazim!
Hej, kako se zoveš?
Ja sam Kevin.
Hvala, Kevine.
Bilo ko...
bilo kada.
Kimi. - Ovde sam!
Pozovi 9-1-1.
Znam. Izvini, ali neko je dolazio...
9-1-1, koji je razlog vašeg hitnog poziva?
Moje ime je Anđela Čajds.
Želela bih da prijavim provalu u ulici Stejsi 1-8-5-5, stan 4F.
Ovde je osoba koja je izbodena i potrebna joj je medicinska pomoć,
a tu su i, hm...
3 mrtva tela.
Zdravo.
Hej...
Q13 VESTI SKANDAL OKO UBISTAVA U AMIGDALU
# Jahanje na bilo kom talasu, to je sreća za kojom žudiš,
# oni sad ne veruju, oni misle da je glupo,
# Pa imaš li nešto? Svako bi to mogao učiniti,
# Koga bi uopte bilo briga, tebe ne
# Drugo srce je obavilo trgovinu,
# Zaboravi, zaboravi, zaboravi,
# ne razumem kakvo je srce pauka,
# Ali nekako se uspostavila vitalna veza.
# jahaću na bilo čemu, bilo šta je dovoljno dobro,
# ko bi razmišljao o nekome poput tebe,
# Baš kad su me doveli,
# Sad kad su te srušili,
# sve se ponavlja, ponavlja ko uopše želi da živi?
# drugo srce je dalo ocenu,
# Zaboravi, zaboravi, zaboravi,
# ne razumem kako je odigrana zadnja karta,
# Ali nekako se uspostavila vitalna veza.
Ovde sam!
Preveo: suadnović