Retail Subtitle
Provided by @Mysmmalay
Beritahu penonton kita...
apa perbezaan utama...
antara Kimi dan produk seperti Siri atau Alexa.
Sharon, perbezaan antara Kimi dengan produk-produk tersebut...
ialah manusia.
Perbezaannya ialah pekerja kami dan kehebatan mereka.
Sebagai contohnya, penentudalaman suara Kimi.
Kami tak guna algoritma...
untuk menentukan kata-kata atau maksud awak...
sebaliknya, orang kami akan analisis permintaan Kimi...
supaya kami boleh mengemas kini...
pemahaman kami tentang cara pengguna berkomunikasi...
diri mereka serta kemahuan mereka.
Jadi awak dengar segala-galanya?
Tidak, kami kesan salah faham...
supaya Kimi boleh lebih memahami pengguna.
Kami buat setiap hari. Anggaplah ia begini.
Kimi lebih faham hari ini berbanding semalam...
disebabkan orang kami.
Adakah ia langkah yang cekap?
Ia cara terpantas untuk mempertingkatkan Kimi...
saya harap awak faham.
Kesimpulannya, ia berkesan.
Awak suruh Syarikat Amygdala jual saham kepada orang awam.
Awak yang syorkan idea dan waktunya.
Macam mana perasaan awak?
Hebat.
Sejak saya sertai syarikat ini, saya dah kata...
Kimi ialah masa depan syarikat ini.
Memang jelas sekali dan ahli lembaga pun setuju.
Tapi kalau awak nak, kita boleh berbual lagi selepas IPO.
Sudah tentu.
Bradley Hasling, Ketua Pegawai Eksekutif Syarikat Amygdala.
Terima kasih. Kami tahu hari masih awal di Seattle.
Jess.
Saya dah bangun.
Saya terlupa tentang Sharon.
- Dia dah bangun? - Belum.
Saya akan kejutkan dia.
Dia tanya berapa awak akan dapat?
Dia pun tahu saya takkan jawab.
Berapa harga saham yang ditetapkan? 28?
31.
Bermakna, ia lebih daripada...
Saya tak mampu kira sebanyak itu.
Panggilan Masuk R
Ya?
Awak boleh pindahkan bayaran kedua sekarang.
Aduhai.
Okey. Awak pasti dia takkan ditemui?
Mayatnya? Tidak.
Awak masih di sana?
Saya akan hantar sejam lagi.
- Kimi. - Ya, saya!
Sekarang pukul berapa?
Sekarang 7:26 pagi, Waktu Siang Pasifik.
Awak akan lambat.
Hari ini ialah hari keenam bantahan dibuat terhadap...
kawasan Zon Selamat Untuk Gelandangan.
Bantahan dan tentangan terhadapnya...
tertumpu di pusat bandar...
berdekatan bangunan rasmi dan secara aman.
- Kimi. - Ya, saya!
Matikan suara TV, mainkan Oxytocin.
Awak dah lambat?
Taklah lambat sangat.
Apa kata kita jumpa di trak telur itu?
Kalau kita jumpa?
Jumpa awak pukul 12.
- Kimi. - Ya, saya!
Buka strim audio semalam di komputer.
Biar betul.
Helo?
Marcos, ini Angela. Kita dah bersetuju.
Saya tahu, tapi pemasang karpet nak datang...
kerana penahannya salah...
Saya perlukan beberapa jam...
Saya faham, saya juga ada tarikh akhir...
sebab itu kita pilih 9 pagi sehingga 6 petang pada hari kerja.
Sabtu, 10 hingga 5. Ahad tutup.
- Tolong jangan buat begitu. - Buat apa?
Ulang kata-kata yang sama...
sampai saya tak tahan dan terus mengalah.
Saya cuma nak ingatkan awak...
yang awak kata. "9 pagi hingga 6 petang pada hari kerja...
- Sabtu 10 hingga 5..." - Okey!
- "Ahad tutup." - Okey!
Berhenti kerja.
Guna pisau pakal untuk tanggalkan penahan itu...
dan jangan guna mesin paku.
Awak pun kerja macam saya?
Ayah saya kontraktor. Dia yang ubah suai rumah saya.
Mungkin saya patut tanya dia.
Itu mustahil.
Beritahu saya kalau awak nak keluar rumah, okey?
Ya. Terima kasih. Selamat tinggal.
- Kimi. - Ya, saya!
Lain kali, tambah tisu dapur dalam troli.
Mungkin Restoran Dapur Hijau atau Jalan Decatur.
Tidak! Saya perlukan lagi tisu dapur.
Ralat Gagal Diselesaikan
- Kimi. - Ya, saya!
Mainkan lagu Taylor Swift, ME!
Cipta stesen peribadi yang ada semua lagu Taylor Swift.
Tidak! Saya cuma nak dengar lagu ME!
Saya mendengar.
- Mainkan... - Apa yang anda inginkan?
Ralat Selesai
- Hei, Kimi. - Ya, saya!
Awak tak guna.
Saya tak faham maksud, "Awak tak guna."
Maknanya, awak bebal.
Tak guna = Slanga = Penaaksub Jahil.
Ralat Selesai
Strim Gagal Diselesaikan (626)
- Hai, sayang. - Hai. Boleh kita berbual?
Ya, sekejap saja. Ada apa?
Tiada apa-apa. Entahlah, saya...
Ada masalah tertentu?
Tidak. Maaf kerana mengganggu mak.
Okey? Boleh kita mula balik? Selamat pagi, sayang.
Mak ingat lelaki di seberang jalan itu?
Ya. Mak kurang suka...
awak melambai dari tingkap macam pelacur di Amsterdam...
tapi mak ingat lagi lelaki itu.
Mak, kami perlu berkurung. Kami boleh tengok dari tingkap saja.
Kenapa dengannya?
Saya ajak dia bersarapan dengan saya.
Di luar? Baguslah!
Tidak, saya tak keluar, tapi saya dah cuba.
Entah apa yang awak nak mak cakap...
tapi mak cuma boleh beri nasihat yang mak selalu beri.
Tak usah kata apa-apa. Saya tak...
Awak dah hubungi kumpulan Turn2Me?
Okey.
- Kumpulan Zoom itu. - Ya.
- Yang Roman baca itu. - Saya tahu. Sudahlah.
Aduhai. Ia tentu bagus.
Selamat tinggal, mak.
Angela?
Angela? Helo?
Awak dengar, Angela?
Ya.
- Awak jumpa? - Ya!
Pengulang sigma hitam dengan dengan enam pangkalan input! Ya?
Saya tahu, tapi rasanya ada juga kabel saya yang rosak.
Okey.
- Baik, saya nak but semula sekarang. - Okey.
Terima kasih, Darius.
Apa saja untuk awak, adik manis.
Awak tak boleh lagi cakap begitu, Darius.
Kami di Romania. Gerakan Me Too lambat lagi akan tiba di sini.
Tunggulah dulu, jom kita minum.
Bukankah sekarang pukul 6 pagi di sana?
Yakah? Saya tak perasan pula.
Terima kasih kerana membantu.
Tunggu dulu. Jangan...
Nampak sedap.
Biasa saja, ia dari Restoran Jimmy.
Bukan makanan itu.
Awak nak datang ke sini?
Saya datang untuk pasang kabel TV.
Awak tak tekan pembaz di bawah.
- Ada orang keluar. - Awak masih perlu tekan.
Tapi awak pun tahu saya akan datang, kenapa...
- Awak perlu tekan pembaz. - Okey. Maaf.
Sekarang, macam mana?
Ya.
Saya tipu.
Saya bukan pekerja syarikat TV.
- Baguslah. - Maaf.
Asalkan awak tak kerja di pejabat Pendakwa Raya.
Atau dengan...
Elok sangatlah.
Bila awak pergi ke tepian air?
Apa yang awak tengok?
Instagram awak.
Awak makan di The Pink Door?
Tidak.
Awak tulis begitu.
Saya cuma tekan sukaan pada gambar itu.
Tapi kenapa awak taip, "Aduhai, sedapnya..."
kalau awak tak pernah ke sana?
Awak tahu kedai yang ganti Restoran Arturo itu?
- Tidak. - Yang ada sengkuap merah itu.
Ia di seberang kedai gitar lama itu.
Saya ingat-ingat lupa. Ya.
- Ia dah jadi restoran Thai. - Makanannya sedap?
Entahlah, mereka tak bungkus makanan.
Teruk.
Ada lelaki di lobi kata makanannya sangat sedap.
Sedap saja tak cukupkah?
Kenapa semua nak jadi yang terbaik?
Saya teringin nak cuba.
"Mobil QuickMart terbaik...
di seluruh Pantai Barat Amerika Syarikat."
Saya cadangkan saja. Kita boleh pergi pada pukul 6...
sebaik saja ia dibuka dan sebelum orang lain datang.
Hanya kita berdua saja.
Pelayan pun belum sampai.
Kita boleh buat pesanan kepada tukang masak.
Lupakan saja.
Maafkan saya.
Awak dah janji takkan buat begitu.
Saya tahu, tapi awak dah cuba untuk turun pagi tadi.
Saya yang cadangkan menurut syarat-syarat saya.
Okey.
Entah berapa lama lagi saya sanggup...
Saya perlu semak audio malam ini.
Memenatkan betul.
- Kimi. - Ya, saya!
Buka strim seterusnya di komputer.
Hentikannya.
- Hentikannya. - Diamlah, perempuan.
Fail Log
Main Semula W43
Pasang
Hentikannya.
- Hentikannya. - Diamlah, perempuan.
Jenayah & Keselamatan Dirakam Dalam Strim Kimi...
Sedang merakam jenayah ganas.
Tolong hubungi saya segera.
Saya tahu ini isu sensitif.
Kita perlu membincangkannya.
Mak FaceTime...
Mak FaceTime tiada
Tak guna.
Boleh pusing ke kiri sikit? Ke arah cahaya?
Okey, dengan jari kelengkeng...
boleh awak rasa batas luar gusi awak?
Ya.
Sekarang, sentuh batas di geraham...
yang di sebelah satu lagi pula.
Okey.
Ada sebarang perbezaan?
Ya, yang sebelah kiri bengkak.
Tisu lembut atau keras?
Keras.
Awak perlu datang ke sini.
Angela, gusi awak bengkak dan kemerahan.
Ia mungkin bernanah.
Tak bolehkah doktor syorkan antibiotik?
Boleh, tapi ia akan berulang. Kita perlu rawat akarnya.
Saya jaga gigi saya dengan baik.
Kita kunyah, ia pecah, biasalah.
Saya jaga gigi dengan baik supaya tak perlu jumpa doktor.
Saya faham.
Saya ingat awak dah makin pulih.
Ya. COVID buat ia jadi lebih teruk. Jadi...
Saya faham dan ini tentu sukar untuk awak.
Doktor tak faham.
Betul, saya tak faham.
Tapi saya tahu yang gigi bernanah...
boleh menyebabkan bakteria memasuki saluran darah untuk ke otak.
Tolong hantar preskripsi ke farmasi biasa...
dengan ubat tahan sakit, okey?
Saya takkan syorkan ubat tahan sakit untuk sakit gigi yang boleh dirawat.
Saya tak mampu dapatkan rawatan. Doktor pun tahu.
Saya tak boleh datang. Saya perlukan banyak peralatan.
Tolong berikan preskripsi.
Untuk antibiotik saja, tapi ini tak betul.
Ya, okey. Terima kasih.
Kenapa awak hantar strim itu?
Saya tak nak terima benda sebegitu.
Apatah lagi, seminggu sebelum IPO.
Saya rasa ia mungkin jenayah.
Padamkannya.
Awak dengar? Saya rasa ia jenayah.
Ya, alat itu rakam macam-macam.
Tapi itu bukan urusan kita.
Bukankah kita wajib melaporkannya selepas kes Amazon-Arkansas?
Awak tahu berapa lama kes itu dibicarakan?
Dua tahun, dan ia kes bunuh.
Percayalah, Angela, kita tak nak masalah begitu.
Saya rasa ia serangan seksual.
Tidak. Mana awak tahu. Ia cuma pertengkaran.
Saya yakin.
Berdasarkan apa?
Berdasarkan perasaan saya.
Okey. Abaikan rakaman audio itu.
Tak boleh. Saya selalu selesaikan senarai audio saya.
Saya tahu dan itu antara sifat awak yang saya suka.
Macam inilah. Tandakannya sebagai kurang jelas...
dan padam fail itu. Selesai masalah.
Tolong diam! Ayah sedang bekerja!
Macam mana kalau wanita itu perlu bantuan?
Kita tak kenal dia.
Saya ada nombor strimnya.
Ya, tapi ia diberi secara rawak.
Dia tak dikenali dan itulah matlamatnya.
Kenapa ia tak lengkap?
Tiada ayat kejut. Macam mana Kimi boleh hidup?
Ya, saya!
Kimi, matikan kuasa.
Okey, boleh kita akses akaun pengguna melalui nombor alat?
Tidak. Saya tak boleh akses akaun itu.
Siapa yang boleh akses?
Mungkin Pn. Chowdhury.
Siapa?
Natalie Chowdhury, dia ketua Organic Interpolation.
Dia di sebuah pusat teknologi di Seattle.
Okey. Apa alamat e-melnya?
Jangan hantar e-mel, budak mentah. Telefon dia.
Okey, apa nombor telefonnya?
Dengar sini, jangan hantar e-mel tentang hal ini.
Kita tak mahu kejadian buruk berlaku.
Mereka tak suka benda begini.
Apa nombor telefonnya?
Saya tak tahu, carilah dalam direktori syarikat.
Jangan hantar benda begini kepada saya lagi. Tolonglah.
Hei, anak-anak, tolonglah. Kamu buat ayah naik gila.
Nanti ayah buang semua mainan kesayangan kamu!
- Organics. - Hai, boleh saya...
Ini nombor telefon Pn. Chowdhury?
Dia tiada sekarang, cik nak tinggalkan pesanan?
Ya, saya Angela Childs. Saya pentafsir strim audio suara.
Saya percaya ada audio saya yang mengandungi perbuatan jenayah.
Begitu, Amygdala pandang serius sebarang bukti jenayah, Cik Childs.
Boleh cik e-melkan ringkasan lengkap kepada Pn. Chowdhury?
Dia akan hubungi cik hari ini.
Saya nak beritahu dia sendiri.
Amygdala pandang serius kes begini...
dan cik diminta untuk hantar laporan bertulis.
- Organics. - Helo, ini Angela Childs.
Saya nak tanya sama ada Pn. Chowdhury ada?
Pn. Chowdhury tiada. Cik dah hantar laporan itu?
Belum, tapi saya akan hantar. Awak tahu bila dia akan balik?
Helo, saya Angela Childs. Saya nak tahu...
Ya, Cik Childs, saya kenal nombor cik.
Malangnya, dia masih sibuk.
Mungkin lebih mudah kalau cik datang. Cik di Seattle, bukan?
Ya.
Baik, datanglah ke sini dalam masa sejam.
Bawa rakaman itu dan kalau dia sibuk, saya akan...
Saya tak dapat datang.
Boleh saya tahu sebabnya?
Kerana ia menyusahkan.
Tapi boleh awak beritahu dia saya boleh dihubungi sepanjang hari?
Baik, saya akan beritahu.
Terima kasih.
Hei.
Hei, pendakwa, awak buat apa?
Saya sibuk sekarang. Cakap cepat-cepat. Ada apa?
Maaf. Saya nak tanya sesuatu.
Kalau ada kes jenayah dalam audio, saya patut beritahu siapa?
FBI.
Internet tak tertakluk pada negeri. Apa yang awak dengar?
Saya akan beritahu apabila awak datang ke sini nanti.
Mungkin sekitar pukul 8?
Entahlah.
Saya akan hantar pesanan.
Okey.
Freq Tab D2626 Dimohon
Hei, adik manis.
Darius, awak boleh dipecat kerana kata begitu.
Mereka boleh pergi mati.
- Awak mabukkah? - Ya. Apa awak nak?
Apa itu permohonan freq tab D2626?
Kenapa?
Ia keluar dalam strim semalam.
Ia bermakna Kimi itu dipantau...
- Ya, saya! - Kimi, matikan kuasa!
Untuk ditentu dalam dan ditafsir dengan lebih kerap.
D2626 bukan algoritma yang memilihnya...
tapi orang yang minta rakaman itu.
Kenapa?
- Macam mana nak cari orang itu? - Awak tak boleh cari.
- Awak boleh? - Mungkin.
Entahlah. Saya tak pernah cuba. Saya perlukan nombor alat itu.
Saya dah hantar.
Awak tak boleh akses data pengguna dengan nombor itu.
Bolehlah. Siapa kata tak boleh?
- Orang syarikat. - Mereka tipu.
Dengan nombor alat dan kod pentadbir...
kalau awak nak, kita boleh dengar semua rakaman Kimi.
- Ya, saya! - Kimi, matikan kuasa!
Awak ada kod pentadbir?
Ya, tapi saya tak nak beri kod saya.
Awak perlukan kod semu.
- Awak boleh buat satu untuk saya? - Tak naklah!
Awak cuma cari saya apabila awak perlu bantuan.
Instagram awak pun mengarut saja, saya dah ekstrak data awak.
Ia penuh dengan hantaran semula dan penipuan.
Entah awak siapa sebenarnya.
Adakah orang yang reka identiti palsu dalam talian?
Boleh dikatakan semua orang.
Boleh tolong buat kod semu untuk saya?
Untuk apa?
- Kejadian buruk telah berlaku. - Awak dengar macam-macam.
Kali ini berbeza. Percayalah. Saya pernah jadi moderator Facebook.
Alamak. Saya sibuk. Boleh hantarkan kod itu?
Ini bantuan terakhir, adik manis palsu.
Awak terlalu pelik, walaupun bagi saya.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Hai.
Ke mana awak pergi? Sesi kita bermula 20 minit yang lalu.
Ada kerja penting yang saya...
Kod pentadbir untuk adik manis palsu
Angela?
Ya. Yang saya tak boleh abaikan.
Tak boleh abaikan? Apa maksud awak?
Saya asyik memikirkannya.
Angela? Awak apa buat? Perbuatan awak biadab.
Ya, maafkan saya. Saya tengok sesuatu.
Bukan untuk komputer. Guna di telefon.
Okey. Tapi bukankah kita nak lupakan perkara sebegini?
Awak fikir tentang sesuatu hingga mengetepikan perkara lain...
walaupun selepas disuruh menghentikannya.
Macam virus itu atau kes di Evergreen...
Kita akan terus sentuh topik ini, ya?
Apa kerja awak? Kenapa awak nak selesaikannya?
Saya dengar sesuatu dan saya...
Saya rasa ada wanita perlukan bantuan.
Mungkin.
Mungkin juga awak gantikan masalah sebenar dengan masalah itu.
Awak masih tak nak bincang tentangnya?
- Tentang apa? - Kejadian di Evergreen.
Sampai bila awak nak biar ia menentukan hidup awak.
Ya. Betul cakap doktor.
Bilakah awak nak kata, "Cukup. Hidup saya bermula sekarang."
Ya. Doktor...
Cakap doktor memang betul.
Terima kasih.
Saya juga sedar yang saya sebenarnya nak...
Dicipta 8 Hari Yang Lalu Seattle, Washington
Buka
- Kimi. - Ya, saya!
Hubungi telefon Brad.
- Kimi. - Ya, saya!
Mainkan Oxytocin nyanyian Billie Eilish.
- Kimi. - Ya, saya!
Hubungi telefon Brad.
- Kimi. - Ya, saya!
Buka rakaman.
Awak perlu menghentikannya.
Awak tahu perbuatan awak salah.
Awak tak tahu apa-apa.
Saya tak tahu apa-apa?
- Dulu ia tak begini. - Mengakulah perbuatan awak.
Ia cuma satu permainan.
Tipulah. Awak rogol saya.
Awak gila. Entah apa yang awak nak.
Saya nak orang tahu yang awak sebenarnya perogol!
Cukup! Jangan telefon rumah saya lagi.
Tidak, Brad. Jangan cuba ketepikan saya.
Semua ini dah berakhir.
Ia belum berakhir.
Saya tahu macam-macam, Brad.
Awak perlu berhenti sekarang.
Orang perlu tahu tentang produk sampah awak.
Orang perlu tahu ia boleh digodam pada bila-bila masa.
Lupakan saja $100 juta awak.
Awak gila. Awak perlu jumpa pakar.
Mengakulah perbuatan awak.
- Jangan sentuh saya! Awak... - Kalau awak datang lagi, saya...
Kalau awak ke rumah saya lagi...
Apa awak nak buat?
Saya bukan main-main. Berhenti sekarang.
Tidak, Brad!
- Kimi. - Ya, saya!
Matikan kuasa.
- Kimi. - Ya, saya!
Buka rakaman.
Tidak!
Di situ.
Baringkan dia.
Okey, di situ. Di atas lantai.
- Hati-hati dengan penyembur. - Baik.
Macam itu.
- Helo? - Boleh saya cakap dengan Cik Childs?
Ya, saya.
Saya Natalie Chowdhury. Saya balas panggilan awak.
Awak masih di sana?
Ya, saya di sini.
Saya Natalie Chowdhury dari Amygdala.
Awak hubungi saya beberapa kali berkenaan strim data, bukan?
Ya, saya dengar sesuatu yang mengejutkan.
Ya, kadangkala, audio sebegini dirakam...
dan ia sesuatu yang serius.
Awak dah hubungi orang yang tepat.
Begini, mari kita...
Mari kita hubungi FBI secepat mungkin.
Saya akan kosongkan jadual saya hari ini.
Tutup fail awak, datang ke pejabat dan kita akan dengar sama-sama.
Awak boleh pilih pihak ketiga untuk dengar dengan kita.
Kemudian, kita buat laporan rasmi kepada pihak berkuasa.
Apabila mereka datang, kita akan mainkan kepada mereka.
Okey?
Saya datang sekarang.
MacBook Pro Angela
Terima 211 item dr iPhone Angela Buka
Saya dari tingkat atas. Bila awak balik?
Kami akan siapkan lantai.
Ya, itu pemikiran lateral.
Tidak, itu Caracas.
Disekat.
September.
Teruskan mesyuarat. Saya akan kembali.
Bukan ini yang kita persetujui.
Tiada pilihan.
Kenapa pula?
Kawan awak... Awak ada beri dia Kimi?
Alamak.
Biar betul.
Dia sukar diramal dan mengugut saya. Saya cuma nak berjaga-jaga.
Dia pun sama.
Tapi macam mana...
Algoritmanya maklumkan staf teknologi.
Dia nak jumpa Chowdhury sekarang.
Sekarang macam mana?
Berapa banyak lagi wang yang awak boleh beri?
Tanggalkan cermin mata dan dekatkan mata pada pengimbas.
Saya tak pernah...
Tanggalkan cermin mata dan dekatkan mata pada pengimbas.
Helo?
Sila guna kad ini untuk ke tingkat tiga.
Maaf, di mana pejabat Pn. Chowdhury?
- Pergi sampai hujung dan belok kiri. - Terima kasih.
Hai. Saya nak jumpa Pn. Chowdhury.
Cik Childs. Ya, dia tunggu cik.
Cik nak apa-apa? Cik okey?
- Semuanya baik. Cik Childs. - Hai.
- Hei, jom kita masuk. - Saya okey.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Kisah itu amat mengejutkan. Saya...
Ya, saya juga rasa begitu.
Saya setuju dengan keputusan awak.
- Okey. - Okey.
Boleh saya dengar audio itu?
Sekarang?
Ya.
Maaf, saya ingat kita akan dengar bersama pihak FBI?
Saya tak kata begitu, tapi saya perlu tahu kes sebenar.
Bunyinya macam pembunuhan secara sengaja.
Tapi macam mana saya nak pastikan?
Saya dah beritahu awak, dua kali.
- Okey, Angela. - Ya?
Boleh awak beri nombor alat itu dan saya boleh lihat sendiri?
Boleh kita hubungi FBI dulu?
- Angela. - Ya?
Saya difahamkan awak pernah ambil cuti sakit kerana masalah mental.
Kenapa maklumat itu ada dalam fail saya?
Saya cuma nak kata yang saya faham bahawa ini...
- Awak faham apa? - Saya tak tahu semua butiran kes.
- Saya takkan... - Saya diserang.
Saya diserang...
dan polis dakwa saya, bukan dia.
Teruknya.
Patutlah awak keberatan sekarang.
Ibu bapa awak masih hidup?
Mak saya saja.
Ayah saya mati sebelum kejadian ini.
Saya tak dapat bayangkan...
Saya tak beri kebenaran untuk imbas retina saya.
Apa?
Di bawah tadi. Ada pengimbas retina di pintu.
Pintu dibuka, padahal mata saya tak diimbas.
Kami ambil dari sidang video. Ia lebih pantas begitu.
- Tapi saya tak beri kebenaran pun. - Awak dah beri.
Dalam syarat-syarat dan terma perisian sidang itu.
Tiada sesiapa yang baca.
Angela, kenapa kita masih di sini?
Kita sedang tunggu awak hubungi FBI?
Betul.
Betul cakap awak. Saya perlukan dua minit.
Okey, saya perlu hubungi En. Cole.
Buatlah macam rumah sendiri.
Angela...
awak wanita yang kuat dan berani.
Orang tak pernah kata saya begitu.
Betul. Sila tunggu di sini.
Hei, saya nak hubungi Cole dan kalau dia hubungi saya dulu...
Maaf, di mana tandas?
Di laluan utama, selepas lif.
Harap kita boleh jumpa nanti.
Alamak.
Di mahkamah hari ini. Kita borak nanti.
Apa awak dah buat?
Apa maksud awak?
Helo?
Kenapa awak padam semua data itu?
Saya tak padam pun.
Ada orang dah padam.
Arah situ.
Hei, ini rumah Terry Hughes.
Maaf, saya tak dapat jawab sekarang.
Ini Dr. Sarah Burns.
Telefon tiada dengan saya atau saya bekerja sekarang.
Pejabat Lapangan Pusat Bandar FBI
24 min MULA 27 min MULA
Sampul itu nampak nipis.
Ada log masuk Coinbase di dalamnya.
Saya harap jumlahnya cukup.
Ini saja yang saya ada.
Syarikat terkawal dan bersih di peringkat korporat.
Tapi staf teknologi itu masih bebas.
- Awak kata awak dah tangkap dia. - Betul, tapi dia terlepas.
Apa dah jadi, Rivas?
Saya boleh uruskannya.
Saya boleh guna khidmat Yuri, tapi upahnya mahal. Jadi...
Semuanya terlalu mendadak.
Betul. Dunia sekarang sukar diramal.
Terus terang, saya juga rasa kecewa.
Bertenang, awak akan kaya seminggu dari sekarang.
Jangan hubungi saya lagi.
Panggilan Masuk Rivas Tidak Selamat
Awak dah tak reti guna penghala berganda?
Saya perlu jejaki sesuatu pada masa nyata.
- Gunalah Spyic. - Ia gagal.
- Dia amatur? - Dia staf teknologi.
- Dia guna TrakBlok. - Sebab itulah saya hubungi awak.
Dia hebat. Bayar 50,000 kalau awak mahu masa nyata.
Ini boleh dikira riba.
Tidak. Saya tak kenakan bunga.
Tapi ya, ia memang melampau.
Baiklah, 50,000.
Apa nombornya?
U.S. 2-0-6, 1-3-4, 0-9-7-0.
Jangan ke mana-mana.
Status Penggunaan Sel Subsistem Hantar Sms Senyap
Pengesan Sms Diterima
Awak masih di sana?
Ke mana lagi saya nak pergi?
Dia bergerak ke selatan di Fifth, ke arah Union.
Pergi cepat. Pergerakannya pantas.
Apa yang berlaku?
Tak guna.
Hentikan pengusiran!
Cuba telefon awak.
Telefon awak dimatikan?
Hentikan pengusiran!
Berhenti!
Tolong!
Jalan!
Rumah bukan penjara!
Tak guna, dia dah lari.
Relaks.
Yuri? Awak masih di sana? Dia di mana, Yuri?
Kita bukan nak tahu lokasinya, tapi destinasinya.
Entahlah. Saya tak nampak.
Dia mungkin ke arah utara. Orang ramai sangat.
Dungu betul. Mereka tiada kerja.
Apa masalah semua orang ini?
Semua orang menyibuk dengan urusan orang lain.
Menyusahkan betul.
Pejabat Lapangan Pusat Bandar FBI Dicari 23 Minit Yang Lalu
Kita tak jadi pergi minum martini? Siapa belanja kali ini?
- Tidak, awak. - Kenapa pula?
Awak dapat bonus.
Awak dapat bonus dari tempat kerja.
Itu pun awak!
Saya dah suruh awak tunggu kami.
- Jangan jatuh! - Tak apa, saya akan tahan!
- Apa... - Diam.
Dia masih pengsan.
Di mana lagi kita boleh lakukannya?
Apa? Di tempat awam?
Boleh.
Dia tak pernah keluar, tapi ditemui di tepi jalan?
Rompakan. Berdarah sampai mati. Biasalah.
Dia suruh buat di rumah.
Apa? Pecah masuk?
- Apa salahnya? - Saya tak suka.
Awak tak perlu suka.
Dia buat apa?
- Jangan tanya. - Awak tak teringin tahu?
- Tolonglah. - Ya.
Kita dah sampai. Berhenti.
Awak ada kunci rumahnya?
Dah selamat?
Tunggu mereka lalu.
Ayuh.
Pegang lengannya.
Awak boleh pegang?
Aduh.
- Awak boleh pegang dia? - Boleh. Ayuh.
Aduh, banyak betul kuncinya.
Cepatlah. Ia tentu hebat.
- Angela! - Awas.
Angela! Hei! Apa khabar?
Awak nampak teruk.
Apa yang dia dah buat?
Masalahnya kembali. Tapi kami akan bantu dia.
- Ya? Itu puncanya? - Ya.
- Begitu, ya? - Ya. Dia boleh bantu.
- Apa yang berlaku? - Tolong.
Lari!
Diam.
Sofa itu.
Nah, ambil jaket.
Tekan kuat-kuat, okey?
Terima...
Saya pernah nampak awak.
Ya, saya...
Saya tinggal di sana.
Macam mana awak tahu nama saya?
Ia...
Ia tertera pada pembaz awak.
Itu nama keluarga.
Saya cari maklumat alamat awak.
Ia tak susah pun.
Kita serupa. Awak tak pernah keluar.
Sebab itu saya tahu awak dalam bahaya.
Padan muka saya.
Ini saja salinannya?
- Sebenarnya... - Tidak.
Okey.
Fail di dalamnya dipindahkan dari tempat lain.
Awak dapat fail itu dari mana?
Itu tak penting.
Saya dah e-melkannya kepada semua kenalan saya pagi tadi.
Awak tak hantar pun. Saya dah periksa e-mel awak.
Awak dapat fail itu dari mana?
Siapa dalam rakaman itu?
Perlukah awak tahu?
Awak salin fail itu dari mana?
Sakit gigi?
Awak dapat fail itu dari mana?
Jangan.
Berhenti. Kenapa awak buat begitu?
Cukup.
Alihkan tangan awak.
Komputer riba.
Awak dengar cakapnya?
Apa? Apa awak kata?
Komputer riba!
Awasi mereka.
Awak perlukan kata laluan.
Terima kasih. Kami dah ada.
Terima kasih.
- Itu saja? - Ya.
Periksa fail muat turunnya.
- Baik. - Okey.
Mak FaceTime
Biarkan saja.
- Kimi. - Ya, saya!
Jawab FaceTime di komputer riba.
Angela? Apakah...
Kimi! Lampu tidur!
Kimi! Mainkan Sabotage!
Kimi, bunyi maksimum!
Biarkan saja.
Saya dah dapat pemacunya. Mari kita pergi.
Apa yang berlaku?
Saya kena tikamlah, dungu!
- Kimi. - Ya, saya!
Tolong pasangkan lampu.
Boleh awak tekan kuat-kuat?
Sebentar!
Hei, siapa nama awak?
Saya Kevin.
Terima kasih, Kevin.
Sama...
Sama-sama.
- Kimi. - Ya, saya!
Hubungi 911.
Maaf, tapi ada orang naik tadi.
911, apa kecemasan awak?
Nama saya Angela Childs.
Saya nak laporkan pecah masuk.
Di 1-8-5-5 Jalan Stacy, apartmen 4-F.
Ada orang yang telah ditikam...
dan perlukan bantuan perubatan.
Serta ada...
Tiga mayat. Hai.
Hei...
Skandal Pembunuhan Amygdala