Dica agli spettatori qual e' la principale differenza per lei
tra Kimi e prodotti come Siri o Alexa.
Beh, Sharon, le diro' la differenza tra Kimi
e quegli altri prodotti citati per nome. Le persone.
Sono le nostre persone e il loro livello di eccellenza che ci contraddistingue.
L'interpolazione vocale su Kimi e' un esempio perfetto.
Non abbiamo un algoritmo che cerca di capire cosa hai detto o intendevi.
Abbiamo persone reali che analizzano le richieste di Kimi,
cosi' possiamo aggiornare continuamente la nostra comprensione di come comunichi,
chi sei, cosa vuoi.
Quindi ascoltate tutto?
No. Per niente. Segnaliamo problemi di comunicazione cosi' Kimi possa capirti meglio.
E lo facciamo ogni giorno. Pensala in questo modo.
Kimi ti capisce meglio oggi di ieri, per merito della nostra gente.
E' efficiente?
E' il modo piu' veloce per migliorare velocemente, se questo ha un senso.
La conclusione e' che funziona.
Ha spinto affinche' l'Amygdala Corporation diventasse pubblica,
l'idea, la tempistica, principalmente sua. Come si sente?
Mi sento benissimo.
L'ho detto da quando sono stato portato qui due anni fa,
Kimi e' il futuro di questa azienda.
Mi sembrava ovvio e il consiglio e' d'accordo.
Ma mi parli tra una settimana, dopo l'IPO, se mi da' il tempo.
Lo faro' sicuramente.
Bradley Hasling, CEO di Amygdala Corporation, grazie per essersi unito a noi.
Sappiamo che e' presto li' a Seattle.
Oh, Jess.
Ero in piedi.
Ho dimenticato che avevi Sharon.
- E' sveglio? - No.
Vado io.
Ti ha chiesto quanto avresti intascato?
Oh, sa che non avrei risposto.
Dove hanno fissato il prezzo delle azioni? Ventotto?
Trentuno.
Il che ci porterebbe a piu' di...
Non so contare cosi' in alto.
Si'?
Puoi trasferire il secondo pagamento ora.
Gesu'.
Ok.
E nessuna possibilita' di scoprirlo?
Da parte sua? No.
Ci sei?
Lo avrai entro un'ora.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
- Kimi. - Sono qui.
Che ore sono?
Sono le 7:26, ora legale del Pacifico.
Farai tardi.
Beh, oggi sara' il sesto giorno consecutivo di proteste
per le cosiddette zone sicure per i senzatetto della citta'.
Le manifestazioni e le contromanifestazioni
erano situate in centro, vicino agli edifici ufficiali...
- Kimi. - Sono qui.
Silenzia la TV, riproduci "Oxytocin".
Quanto ritardo hai?
Non molto.
Ci vediamo per mangiare un uovo al camioncino?
E se lo facessi tu?
Ci vediamo alle 12.
- Kimi? - Sono qui.
Apri lo stream di ieri sul desktop.
Oh, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Pronto?
Marcos, sono Angela. Pensavo avessimo un accordo.
Lo so, ma e' venuto il tizio del tappeto e il nastro di contrasto e' andato giu'.
Mi servono un paio d'ore.
Ho capito, anche io ho delle scadenze,
ecco perche' ci siamo accordati dalle 9:00 alle 18:00 in settimana,
e dalle 10:00 alle 17:00 il sabato, e mai la domenica.
Per favore, non farlo. - Fare cosa?
Ripetere la stessa cosa piu' volte finche' non ce la faccio piu' e mi arrendo.
Ti sto solo ricordando
che avevi detto dalle 9:00 alle 18:00
nei fine settimana, e dalle 10:00 alle 17.00 il sabato...
Fermate il lavoro, ragazzi!
Prova una spatola grande per tirare su le strisce,
e non usare la sparachiodi la prossima volta.
Whoa, che cosa sei, nel settore?
Lo era mio padre.
Ha fatto casa mia.
Forse dovrei parlare con lui.
Non puoi.
Fammi solo sapere quando uscirai, ok?
Si'. Grazie. Ciao
- Kimi. - Sono qui.
Metti piu' carta assorbente nel carrello per la prossima volta.
Una possibilita' e' Green Kitchen, sulla Decatur Street.
No! Mi serve piu' carta assorbente.
Sinonimi di carta assorbente
Errore: risolto
- Kimi. - Sono qui.
Riproduci "Me", Taylor Swift.
Creo stazione personalizzata delle canzoni di Taylor Swift.
No! Voglio ascoltare solo "Me"!
Sto ascoltando.
- Riproduci... - Dimmi cos'hai in mente.
Canzone "Me - Taylor Swift
Errore: risolto
- Ehi, Kimi. - Sono qui.
Sei una disgraziata.
Non so cosa intendi con "Sei una disgraziata".
Significa che sei una cazzona di legno.
Cazzona di legno: Slang Cazzona - Volgare
Errore: risolto
- Ciao, tesoro. - Ciao. Hai tempo di parlare?
Poco. Che cosa c'e'?
Che cosa? Niente. Non lo so, niente. Io...
C'e' qualcosa in particolare?
No.
Mi dispiace averti disturbata. Dio.
Si'. Ok. Possiamo ricominciare?
Buongiono, tesoro mio.
Conosci il tipo dall'altro lato della strada?
Si'.
Non sono sicura di approvarti quando saluti dalla finestra come una squillo ad Amsterdam,
ma so chi intendi.
Mamma, c'era il lockdown. Erano tutti alla finestra.
Che mi dici del tipo?
Gli ho chiesto di vederci per colazione.
Fuori?
- Bene! - No.
Non sono... Non sono andata, ma...
ci ho provato.
Non so cosa vuoi che dica, oltre le cose che dico sempre.
Non voglio che dica niente. Non...
Hai provato il gruppo Turn2?
Ok.
- Lo Zoom? - Si'.
- Di cui ha letto Roman? - Lo conosco. Per favore, basta.
Oddio. Vorrei tanto.
Ok. Ciao, mamma.
Angela?
Angela? Ci sei?
Mi senti, Angela?
Si'.
- L'hai trovato? - Si'.
Il ripetitore nero Sigma con sei ingressi! Si'?
No, si', lo so, ma penso che avessi anche un cavo difettoso.
Ah, ok.
- Va bene, ora riavvio. - Ok.
Grazie, Darius.
Qualunque cosa per te, figona.
Non puoi piu' dire quella merda, Darius.
Ah, qui e' la Romania, il MeToo e' lontano 50 anni.
Rimani connessa, facciamoci un drink.
Non sono tipo le 6:00 del mattino per te?
Oh, davvero? Non l'avevo notato.
Grazie per l'aiuto.
Per favore, non lasciarmi. No! Non...
Sembra bello.
Non proprio, e' di Jimmy.
Non intendevo il cibo.
Vuoi venire?
Sono qui per installare il cavo.
Non hai suonato giu'.
- Stava uscendo qualcuno. - Dovresti suonare comunque.
Ma se qualcuno sta uscendo e sai che sto arrivando, perche'...
- Devi suonare. - Ok. Ok. Scusa.
E allora?
Si'.
Ho mentito.
Non lavoro per la societa' via cavo.
Oh, grandioso.
Scusa.
Finche' non lavori nell'ufficio del procuratore.
O per il...
Oh, vai avanti con quella merda.
Quando sei stata sul lungomare?
Cosa stai guardando?
Il tuo Instagram.
Hai mangiato al Pink Door?
No.
Qui hai scritto di si'.
Mi piaceva solo la foto.
Perche' scriveresti, "Oh, Dio mio, che delizioso",
se non ci sei mai stata prima?
Conosci il posto che era di Arturo?
- No. - Con la tenda rossa?
E' dall'altra parte della strada del vecchio negozio di chitarre.
Vagamente. Si'.
- Ora c'e' un ristorante Thai. - E' buono?
Non lo so, non fanno cibo da asporto.
Malati.
Il tipo all'ingresso dice che e' il miglior Thai che abbia mai avuto.
Perche' le cose non possono essere buone? Perche' devono essere sempre "le migliori"?
Pensavo di provarlo.
"Questo e' il miglior QuickMart sulla West Coast degli Stati Uniti."
La sto gettando li'.
Potremmo andare alle 18, appena apre,
prima che ci sia qualcuno.
Saremmo solo io e te.
Il server non e' ancora entrato.
Potremmo urlare il nostro ordine direttamente al cuoco.
Lascia perdere.
Mi dispiace.
Avevi promesso che non l'avresti fatto.
Lo so, ma stavi provando stamane col camioncino del cibo.
Ne ho parlato io, era un mio suggerimento, alle mie condizioni.
Ok.
Senti, non so quanto posso...
Non ho avuto i miei stream. Devo lavorare stasera.
Estenuante.
- Kimi. - Sono qui.
Apri il prossimo stream sul desktop.
Fermati.
- Fermati. - Chiudi la bocca, troia.
Problema di criminalita' e sicurezza registrato su Kimi,
c'era una registrazione di un crimine violento.
Contattatemi quanto prima.
So che e' un argomento delicato, e' importante che ne parliamo.
Cazzo.
Puoi girare un po' a sinistra, per favore? Verso la luce?
Ok, usando il tuo mignolo,
puoi sentire lungo la parete esterna del bordo gengivale?
Si'.
Ok, ora senti la stessa cosa ma dall'altro lato per il molare destro.
Ok.
Noti qualche differenza?
Si', il sinistro e' gonfio.
Tessuto molle o duro?
Duro.
Devi venire qui.
Angela, la tua gengiva e' gonfia e infiammata con striature rosse.
Puoi avere un ascesso.
Non puoi darmi un antibiotico?
Potrei, ma tornera'. Dobbiamo devitalizzare.
Mi prendo una cura perfetta dei miei denti.
Tu digrigni. Ti sei avvicinata al nervo. Succede.
Mi prendo ottima cura dei miei denti cosi' non devo venire.
Lo capisco. Pensavo che le cose fossero migliorate per te in questo senso.
Si'. Beh, il Covid e' stato un po' un intoppo. Quindi...
Io... Lo capisco.
E so che e' difficile per te.
Non lo sai.
No, credo di no.
Cio' che so e' che un dente con un ascesso
e' un tappeto magico perche' i batteri penetrino nel sangue e vadano al cervello.
Per favore, richiedi la ricetta al solito posto,
e magari qualche antidolorifico, ok?
Non prescrivero' oppiacei per un mal di denti,
sei perfettamente in grado di curarlo.
Non sono in grado di farlo curare e tu lo sai.
Non posso venire da te. Servirebbero troppi strumenti.
Per favore, richiedila.
Solo l'antibiotico.
- Ma stai commettendo un errore. - Si', ok. Grazie.
Perche' mi hai mandato quella traccia?
Ho detto a tutti di non mandarmi cose cosi'.
E specialmente una settimana prima della quotazione in borsa.
Ho pensato che potesse essere un crimine.
Cancellala.
Mi hai sentito? Pensavo ci potesse essere un crimine.
Si', gli apparecchi captano cose. Molte cose.
E la nosta politica e' che non sono affari nostri.
Non siamo obbligati per legge? A causa del caso Amazon Arkansas?
Sai quanto e' durato quel caso? E' durato due anni.
Ed era un omicidio. Fidati, Angela, non vogliamo il nostro Arkansas.
Penso possa essere una violenza sessuale.
Non... No. Non dirlo. Non lo sai. Era una lite.
Ho una sesazione molto forte.
Basata su cosa?
Basata sulla mia sensazione forte.
Ok. Questa ignorala e basta.
Non posso farlo. Ho cancellato la mia lista. La cancello sempre.
Si', lo so, ed e' una delle cose che mi piaccono di piu' di te.
Quindi fai cosi'. La segni, danneggi l'audio,
e la cancelli, e poi sarai a posto.
Per favore, per favore, fate silenzio!
Sto provando a lavorare!
E se questa donna ha bisogno di aiuto?
Non sappiamo chi sia.
Ho il numero dello stream.
Si', ma sono assegnati a caso.
E' totalmente anonima, ecco il punto.
Perche' ho ricevuto solo un parziale?
Non c'era parola di attivazione. Perche' Kimi si e' accesa?
Sono qui.
Kimi, spegniti.
Ok, e il numero del dispositivo?
Possiamo accedere all'account dell'utente da quello?
No. Non ho accesso da quegli account.
Chi ce l'ha?
- La signora Chowdhury potrebbe. - Chi?
Natalie Chowdhury, e' il capo dell'Interpolazione Organics.
E' a Seattle, da qualche parte in un centro tecnologico.
Ok. Qual e' la sua email?
Non mandarle un'email, infante. Chiamala.
Ok, qual e' il suo numero?
Senti, non mandare email a nessuno su questo.
Non vorrai peggiorare le cose. Odiano questo genere di cose.
Qual e' il suo numero?
Non lo so. Controllalo nella directory della compagnia.
E, ehi, non mandarmi mai piu' niente di simile. Ti prego.
Ehi, ragazzi, giuro su Dio! Mi state facendo impazzire!
Prendero' tutto cio' che amate e lo buttero' in un sacco dell'immondizia!
- Organics. - Salve, posso par...
E' il numero della signora Chowdhury?
La signora Chowdhury non c'e' ora. Posso prendere un messaggio?
Si', mi chiamo Angela Childs. Sono un'interprete di flusso vocale.
E credo di aver sentito un crimine in una delle mie tracce.
Capisco. Amygdala prende sul serio ogni prova di malfunzionamento, signorina Childs.
Se potesse scrivere un riassunto dettagliato e mandarlo via email alla signora Chowdhury,
la richiamera' entro la fine della giornata.
Preferire parlarne con lei.
Amygdala prende questo molto sul serio, signorina Childs,
e le chiediamo che inizi con un rapporto scritto.
- Organics. - Salve, sono Angela Childs.
Mi stavo chiedendo se la signora Chowdhury fosse tornata?
La signora Chowdhury non c'e' ancora. Ha mandato il rapporto?
No, non ancora, ma lo faro'. Ha sentore di quando tornera'?
Salve ancora. Sono Angela Childs...
Si', signorina Childs, ho riconosciuto il numero.
Temo non sia ancora disponibile.
Sarebbe piu' facile se lei venisse qui. E' a Seattle, vedo?
Si'.
Bene. Venga in ufficio tra circa un'ora.
Porti la registrazione e se non e' disponibile, io...
Non posso venire li'.
Posso chiedere perche' no?
Si', perche' non e' pratico.
Ma puo' dirle che saro'...
disponibile tutto il giorno. Ok?
Ok, signorina Childs, lo faro'.
Grazie.
Ehi.
Ehi, avvocato, che stai facendo?
Ora non posso parlare.
Fai in fretta. Che succede?
Ok, scusa. Um, avevo una domanda veloce.
Se sentissi un crimine in una delle tracce,
a chi lo dico?
All'FBI.
Internet e' interstatale. Cosa hai sentito?
Io... um, te lo dico piu' tardi.
Quando vieni?
Magari intorno...
alle 20:00?
Non lo so.
Te lo scrivo.
Ok.
Ehi, figona!
Sul serio, Darius, ti licenzieranno per questo.
Li invito ad andare a fanculo!
- Sei ubriaco? - Si'. Che cosa vuoi?
Cos'e' una richiesta di frequenza D26 26?
Perche'?
Era nella traccia ieri.
Significa un'unita' di Kimi...
- Sono qui. - Kimi, spegniti!
per la frequente interpolazione e interpretazione.
D26, 26 significa che non e' l'algoritmo a sceglierla,
e' il codice della persona che la richiede. Perche'?
- Come trovo chi l'ha richiesta? - Non puoi.
- E tu? - Forse.
Non lo so, non ho mai provato. Mi servirebbe il numero del dispositivo.
Te l'ho appena inviato. Ma non puoi accedere ai dati col numero del dispositivo.
Certo che puoi. Chi dice che non si puo'?
- Qualcuno in azienda. - Hanno mentito.
Puoi sentire ogni registrazione mai fatta da Kimi,
- Sono qui. - se vuoi.
Kimi, spegniti, cazzo!
Hai un codice admin?
Si', ma non ti daro' il mio. Ti serve un codice finto.
- Me ne farai uno? - Perche' cazzo dovrei?
Mi chiami solo quando ti serve un favore.
E il tuo Instagnam sono cazzate, comunque. Ho estratto i dati.
E' pieno di repost e bugie. Non so davvero chi sei.
Chi crea la vita finta online, eh?
Letteralmente tutti. Puoi farmi un finto codice admine, per favore?
Perche' dovrei?
- Perche' ho sentito una cosa brutta. - Tu senti molte cose brutte.
No, non come questa.
E, fidati, conosco il male. Ero una moderatrice per Facebook.
Merda, devo andare. Mi mandi il codice?
Questo e' l'ultimo favore, figona finta. Sei troppo strana anche per me.
Grazie. Ciao.
Salve.
Dove sei? Avevamo una sessione da 20 minuti fa.
Io... E' venuta fuori una cosa di lavoro che...
Angela?
Si'. Che mi ha un po' presa.
Presa? Cosa significa, presa?
Non... non riuscivo a smettere di pensarci.
Codice finto per la FIGONA
Angela? Cosa stai facendo? Questo e' da maleducati.
Si', scusi. Mi dispiace.
Stavo solo guardando una cosa.
Non usarlo sul desktop. Browser privato sul telefono.
Sono venute alla luce nuove informazioni.
Ok, era il genere di cose che volevamo lasciarci alle spalle, no?
Pensare a qualcosa escludendo tutto il resto,
anche quando ti viene chiesto di fermarti?
Come il virus, come Evergreen...
Wow, ci salta su due piedi oggi, eh?
Cosa e' questa cosa di lavoro? Perche' seguirla?
Ho sentito qualcosa, e io...
Penso che a una donna possa servire aiuto.
Forse e' cosi'.
O forse hai solo rimpiazzato i tuoi veri stress con questo.
Pensi sia tempo di parlarne?
- Di cosa? - Di cosa ti e' successo a Evergreen.
Per quanto lascerai che influenzi il resto della tua vita?
Si'.
Si'. Penso abbia ragione.
E a quale punto dirai, "Basta. La mia vita inizia ora."
Si'.
Si', lei ha...
Ha ragione al 100 percento, dottoressa Burns.
Grazie. Grazie.
E sto capendo che la cosa che voglio poter fare e', tipo...
Kimi. - Sono qui.
Chiama il cellulare di Brad.
Kimi. - Sono qui.
Riproduci "Oxytocin" di Billie Eilish.
Kimi. - Sono qui.
Chiama il cellulare di Brad.
Kimi. - Sono qui.
Apri le registrazioni.
Devi smetterla, cazzo.
Tu sai cos'hai fatto.
Non sai di cosa stai parlando.
Non so di cosa sto parlando?
- Non e' andata cosi'. - Ammetti cio' che hai fatto.
- Pensavo fosse un gioco, cazzo. - Stronzate!
Mi hai violentato.
Sei pazza. Io non so cosa vuoi.
Voglio che la gente sappia chi sei davvero.
Voglio che sappiano che sei uno stupratore!
Smettila! E smettila di chiamare a casa mia.
No, Brad. No. Non verro' scaricata.
E' finita.
Oh, no, non lo e'.
Io so le cose, Brad.
Dovresti smettere subito di parlare.
La gente deve sapere dei tuoi prodotti di merda.
Dovrebbero sapere che chiunque puo' hackerarli quando vogliono.
Di' addio ai tuoi 100 milioni di dollari.
Sei malata. Trovati un aiuto.
Ammetti cio' che hai fatto! Non toccarmi, cazzo! Tu...
- Se vieni di nuovo a casa mia... - Che cosa?
Che cosa farai?
Non sto piu' giocando! Smettila! Smettila subito.
No, Brad! No, Brad!
No!
Kimi. - Sono qui.
Spegni.
Kimi. - Sono qui.
Apri le registrazioni.
Che cosa... Oh, mio... No!
Laggiu'. Laggiu'.
Falla stendere.
Ecco. Laggiu'. Per terra.
- Attento allo spray. - Si'.
Ecco.
Pronto?
Posso parlare con la signorina Childs, per favore?
Sono io.
Sono Natalie Chowdhury che la richiama.
E' li'?
Si'. Si', sono qui.
Come ho detto, sono Natalie Chowdhury di Amygdala.
Mi ha chiamato prima per un flusso dati?
- Diverse volte, vedo. - Si'.
Si', ho sentito qualcosa.
Ho sentito qualcosa di inquietante.
Capisco. Beh, um...
Mi dispiace dirle che succede di tanto in tanto.
E non e' una cosa che prendo alla leggera.
Ha chiamato proprio la persona giusta.
Le... le dico cosa faremo.
Chiamiamo sicuramente l'FBI, prima possibile.
Io cancello il mio programma per il resto della giornata.
Chiuda i suoi file, venga nel mio ufficio
e ascolteremo insieme la registrazione.
Possiamo invitare una terza parte e puo' scegliere chiunque del mio staff.
Poi lo notificheremo ufficialmente alle autorita'. Insieme.
Quando arrivano, gli faremo sentire tutto qui.
Le suona bene?
Sto uscendo ora.
Ehi. Ehi! 4F?
Angela?
Si', quello e' pensiero trasversale.
No, quella e' Caracas.
Bloccato.
Settembre.
Tutti continuano ad andare. Torno tra 5 minuti.
Non era il nostro accordo.
Non ho scelta.
Perche' no?
La tua amica...
Le hai dato un Kimi?
Porca puttana.
Incredibile.
Era imprevedibile. Minacciosa. Stavo solo tenendo d'occhio le cose.
Beh, anche lei.
Non capisco come...
Gli informatici hanno un prompt degli algoritmi.
Sta andando a incontrare Chowdhury.
E adesso?
Quanti altri contanti puoi trovare?
Rimuovi gli occhiali e avvicinati allo scanner.
Oh, io non...
Rimuovi gli occhiali e avvicinati allo scanner.
Pronto?
Prego, usa questa carta per accedere al terzo piano.
Scusi, l'ufficio della signora Chowdhury?
- Alla fine del corridoio a sinistra. - Grazie.
Salve. Sono qui per vedere la signora Chowdhury.
Signorina Childs. Si', la sta aspettando.
Posso portarle qualcosa. Sta bene?
- Va tutto bene. Signorina Childs. - Salve.
- Ehi, venga dentro. - Sto bene.
- Si accomodi. - Grazie.
Wow, e' una storia pazzesca. Io...
Si', l'ho pensato anch'io.
Sono con te, sai?
- Ok. - Ok.
Posso sentire l'audio, allora?
Adesso?
Beh... si'.
Oh. Io...
Io, um...
Scusi, pensavo che avesse detto che l'avremmo fatto...
in presenza dell'FBI?
Non e' esattamente cio' che ho detto.
Ma devo sapere con cosa abbiamo a che fare.
Abbiamo a che fare con cio' che sembra un delitto premeditato.
Come lo so?
Perche' gliel'ho appena detto.
Due volte ora.
- Ok, Angela. - Si'?
Se mi dessi il numero del dispositivo e estraggo i dati io stessa?
Possiamo prima chiamare l'FBI, per favore?
- Angela. - Si'?
So che hai preso un congedo per malattia mentale in passato.
Per... Perche' e' nel mio file?
Beh, e' solo per dire che so che...
Lei sa cosa?
Beh, non i dettagli del tuo caso.
- Cioe', non farei mai... - Sono stata molestata. Io...
Sono stata molestata.
E...
e la polizia ha processato me invece che lui.
E' terribile.
E in queste circostanze,
capisco sicuramente la tua riluttanza.
I tuoi genitori sono con noi, Angela?
Mia madre si'.
Mio padre e' morto poco prima dell'incidente.
Non so immaginare...
Non vi ho mai dato una scansione della retina.
Scusa?
Giu'. C'e' uno scanner alla porta,
e mi ha aperto, ma non ho mai fatto una scanzione.
Beh, le prendiamo dalle video conferenze. E' piu' rapido.
- Ma non ho dato il consenso. - Certo che si'.
E' nei termini e condizioni del software della conferenza.
Nessuno li legge.
Angela...
Cosa stiamo facendo qui?
Stiamo aspettando che chiami l'FBI?
Hai ragione.
Ci vorranno due minuti. Io...
Ok, devo mettermi in linea col signor Cole.
Mettiti a tuo agio.
E, Angela...
Sei una donna molto forte e coraggiosa.
Nessuno mi ha mai accusato di quello prima.
Beh, e' vero.
Aspetta qui.
Ehi, mi metti Cole in linea...
Se mi chiama prima che lo trovi...
Mi scusi. Avete un bagno che possa usare?
E' nel corridoio. Dopo gli ascensori.
Spero di vederti dopo.
Merda.
In tribunale tutto il pomeriggio. Ci sentiamo dopo.
Che cos'hai fatto?
Che cosa intendi?
Ci sei?
Perche' hai cancellato tutta quella merda.
Non sono stata io.
Beh, qualcuno l'ha appena fatto.
Da quella parte.
Ehi, hai chiamato Terry Hughes.
Scusa, non posso venire al telefono ora.
Sono la dottoressa Sarah Burns.
Ora sono lontana dal telefono o in seduta.
Mostra corse
Quella busta sembra fine.
E' un login Coinbase.
Meglio che sia sufficiente.
E' tutto cio' che mi e' rimasto.
Siamo puliti e contenuti a livello corporativo.
Ma gli informatici sono allo scoperto.
Hai detto che l'avevate presa.
L'avevano. Ma ora non ce l'hanno.
Ma che cazzo, Rivas?
Posso gestirlo.
Usero' Yuri.
Ma Yuri e' costoso. Quindi...
Questo... Questo sta succedendo troppo in fretta.
Lo so, vero?
Tempi pazzeschi. Il mondo oggigiorno.
Cioe', mi deprime, ad essere sincero.
Rilassati. Tra una settimana sarai ricco.
Non contattarmi mai piu'.
Dimenticato come usare un ridiretto?
Mi serve la posizione di un pacco in movimento in tempo reale.
- Usa solo Spyic. - Non ha funzionato.
- E' un dilettante? - E' un'informatica.
Allora ha TrakBlok.
Perche' pensi che ti abbia chiamato?
Mi piace.
50.000 se sono ancora vivo.
E' da usurai.
No, non lo e'. Non sto contando gli interessi.
E' eccessivo, e' cio' che intendi.
Va bene. 50.000.
Numero?
USA 206-134-0970
Non va da nessuna parte.
Ci sei ancora?
Dove altro dovrei essere, Yuri?
Si sta dirigendo a sud sulla Fifth, verso la Union.
Farai meglio a sbrigarti, cammina in fretta.
Ma che diavolo?
Oh, che cazzo.
No, no, no, fanculo.
Basta rastrellamento! Basta rastrellamento!
Hai il telefono spento?
- Charlie! Charlie! - Vai! Vai! Vai!
- Nessun perimetro! - Vai!
Aiuto! Aiuto!
Case, non prigioni! Case, non prigioni!
Maledizione, e' scappata. E' scappata, cazzo.
Rilassati.
Yuri? Ci sei ancora? Dove cazzo e', Yuri?
La domanda non e' dov'e'.
E' dove sta andando.
Non lo so. Non ho visto. Forse e' andata a nord. C'e' un fottuto branco di gente.
Stronzi del cazzo. Non hanno niente di meglio da fare.
Che cazzo hanno che non va?
Ognuno si fa i cazzi degli altri.
Ufficio dell'FBI Cercato 23 minuti fa
Che fastidio.
Ci prenderemo almeno dei martini?
Chi offre stavolta?
- No, tu. - Oh, perche'?
Tu hai il bonus.
Tu hai il bonus. Dal, uh... Dal lavoro.
Eccoti qui!
Ti avevo detto di aspettarci.
- Oh! Non cadere. - Non preoccuparti, ti ho presa!
- Che cosa... - Sta' zitta.
E' ancora svenuta.
Dove altro possiamo farlo?
Cosa? Come, in pubblico?
Certo.
Non sviene mai, ora la troveranno per strada?
Rapina. Dissanguata. Succede sempre.
Lui ha detto a casa.
Cosa? Un'effrazione?
Perche' no?
Non mi piace.
Non deve piacerti.
Che cos'ha fatto?
- Non cominciare. - Non te lo chiedi mai?
- Per favore. - Si'...
Ci siamo. Accosta.
Hai le sue chiavi?
Pronto?
Aspetta questi due.
Andiamo.
Prendile il braccio. L'hai presa?
Cazzo.
- Ci sei? - Si'. Sbrigati.
Gesu', sono come le chiavi del fottuto custode.
Forza. Andra' benissimo.
- Angela! - In arrivo.
Angela! Ehi! Come stai?
Non sembri star bene, ragazza.
Cosa ha fatto, ragazzi?
Ha avuto una piccola ricaduta. Ma ci pensiamo noi.
- Oh, si? E' cosi'? - Si'. Si'.
- Si', e' vero? Bene. - Si', si'.
- Amico, che succede? - Aiuto.
Corri! Corri!
Neanche un fiato.
Il divano.
Ecco.
Tienilo stretto li', ok?
Grazie.
Ti ho visto.
Si'. Si', io... Io...
Io abito laggiu'.
Come sapevi il mio nome?
E', um...
Sai. E'... E' sul tuo citofono.
Non il mio nome.
Ho cercato i registri del tuo indirizzo.
Non e' stato difficile.
Tu sei come me.
Non esci mai.
Ecco come sapevo che eri nei guai.
Mi sta bene.
Questa e' l'unica copia?
- Beh, io... - No.
Ok.
I documenti li' sono stati scaricati da qualche parte.
Da dove li hai avuti?
Non importa.
L'ho inviato a tutti quelli che conosco stamane.
Non l'hai inviato a nessuno. Ho visto le tue email.
Da dove li hai presi?
Chi e' nella registrazione?
Ha importanza?
Da dove l'hai copiato?
Mal di denti?
Da dove l'hai preso?
No. No.
No.
No, no, no, no, ferma.
Perche' dovresti? Non farlo.
Porta via il tuo cazzo di culo da li'.
Laptop.
La senti?
Che cosa?
- Cosa dici? - Laptop.
Controllali.
Ti servira' la password.
Oh, grazie. Ce l'abbiamo.
Grazie.
- E' tutto? - Si'.
Controlla i suoi download.
- Fatto. - Ok.
Lascia. Lascia. Lascia.
- Kimi! - Sono qui.
Rispondi a FaceTime sul laptop.
Angela? Ma che...
Kimi! Luci per andare a letto!
Kimi! Riproduci "Sabotage"!
Kimi! Volume al massimo!
Dimenticati di lei. Ho la pendrive. Andiamo.
Ma che...
Che cazzo sta succedendo?
Sono stato accoltellato, stronzo!
- Kimi. - Sono qui.
Accendi le luci, per favore.
Puoi tenerlo stretto li'?
Arrivo!
Ehi, come ti chiami?
Sono Kevin.
Grazie, Kevin.
Quando...
Quando vuoi.
- Kimi. - Sono qui.
Chiama il 911.
Lo so. Scusa, ma stava arrivando qualcuno...
911, qual e' la sua emergenza?
Mi chiamo Angela Childs.
Vorrei denunciare un'effrazione al 1855 di Stacy Street, appartamento 4F.
C'e' una persona qui che e' stata accoltellata e gli serve un medico,
e ci sono anche...
Tre cadaveri.
Ciao.
Ehi...
Scandalo di omicidio Amygdala
Sono qui!
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion