mint Siri vagy Alexa!
Nos, Sharon, szívesen elmondom, hogy mi a különbség Kimi
és az említett többi termék között. Az emberek.
A nálunk dolgozó emberek szakértelme emel ki minket.
Kimi hanginterpolációja tökéletes példa erre.
Nem egy program próbálja kitalálni, mit mondtál,
vagy hogy értetted,
hanem hús-vér emberek elemzik a kéréseket,
hogy folyton gyarapíthassuk
a tudásunkat arról, hogy az ügyfél
ki valójában és mit szeretne.
Szóval mindent lehallgatnak?
Nem, dehogyis. Megjelöljük a félreértéseket,
hogy Kimi jobban megértsen minket.
Mindennap ezt tesszük. Fogja fel így:
Kimi ma jobban megért minket, mint tegnap, a dolgozóinknak hála.
És ez hatékony?
Ez a leggyorsabb módja a gyorsulásnak,
ha érti, mit mondok.
A lényeg az, hogy működik.
Ön javasolta az Amygdala tőzsdére lépését,
az ötlet, az időzítés az öné.
Hogy érzi magát?
Remekül. Már két éve, amióta idekerültem, azt mondom,
hogy Kimi jelenti a cég jövőjét.
Ezzel a vezetőség is egyetértett.
De beszéljünk erről egy héttel a tőzsdére lépés után!
Úgy lesz! Bradley Hasling, az Amygdala vezérigazgatója,
köszönjük, tudjuk, korán van még Seattle-ben.
Ó, Jess!
Fent voltam.
Most volt az a sharonos, mi?
- Már ébren van? - Még nincs.
Felkeltem.
Kérdezett a pénzről?
Úgysem válaszoltam volna.
Mennyi lesz egy részvény? 28?
31.
Mégis mennyit kaszálunk?
Ki sem tudom számolni.
Igen?
Utalhatja a második részletet.
Jézusom!
Oké. Biztos, hogy nem derül ki?
A nő? Biztos.
Ott van még?
Egy órán belül megkapja.
- Kimi! - Itt vagyok!
Mennyi az idő?
Reggel 7 óra 26 perc, nyugati-parti időzóna szerint.
El fogsz késni.
Ma már zsinórban hatodik napja tüntetnek a városban kijelölt
hajléktalanmentes zónák miatt.
A tüntetések és az ellentüntetések
a belvárosra koncentrálódnak,
és többnyire békések.
- Kimi. - Itt vagyok!
Némítsd a tévét, és játszd le az "Oxytocin"-t!
ANGELA MENNYIRE VAGY ELKÉSVE?
TERRY NEM VÉSZESEN.
ANGELA - MI LENNE, HA LEMENNÉK, ÉS ENNÉNK VALAMIT A BÜFÉKOCSINÁL?
TERRY MI LENNE?
ANGELA 12 PERC MÚLVA LENT VAGYOK.
- Kimi! - Itt vagyok!
Nyisd meg a tegnapi streamet!
Jaj, ne!
Ne, ne, ne!
Halló?
Marcos, itt Angela. Hisz megegyeztünk.
Tudom, de jön a szőnyeges, és rosszul tették le a ragasztást,
kellene pár óra...
Nekem is vannak határidőim,
ezért egyeztünk meg, hogy 9-től este 6-ig
hétköznap, szombaton 10-től 5-ig, vasárnap soha.
- Kérlek, ne tedd ezt! - Mit?
Ne ismételd el újra és újra,
hogy belefáradjak és feladjam.
Én pusztán csak emlékeztetlek,
hogy azt mondtad: 9-től este 6-ig hétköznap, szombaton
- 10-től 5ig... - Jó!
- ...vasárnap... - Oké!
Leállunk, fiúk!
Próbáljátok spatulyával felszedni,
és ne használjatok szögbelövőt!
Hú, szakmabeli vagy?
Az apám az volt. A lakásomat is ő csinálta.
Talán vele kéne beszélnem.
Nem tudsz.
Csak szólj, ha elmész itthonról, jó?
Jó. Kösz. Helló!
- Kimi! - Itt vagyok!
Tegyél még papírtörcsit a kosárba legközelebbre!
Rendben, teszek még be papírtölcsért.
Nem, nem! Papírtörlőre gondoltam!
SZINONIMA=LISTA= "PAPÍRTÖRLŐ",
HIBA
MEGOLDVA
- Kimi! - Itt vagyok!
Taylor Swift: " Me". Told!
Nem találok " Me Told" című dalt Taylor Swifttől.
Nem! A " Me"-t told!
Nem találom.
"Me". - Mondd el, mire gondolsz!
"ME" = $DAL; KONTEXTUS
HIBA
MEGOLDVA
- Hé, Kimi! - Itt vagyok!
Brokimi.
Nem értem, mit értesz brokimi alatt.
Azt jelenti, kurva nagy fasz vagy.
BROKIMI = SZLENG
"BROKI" && "FASZ" = SZLENG = NEMI SZERV
HIBA
MEGOLDVA
MEGOLDATLAN STREAMEK
- Szia, kicsim! - Szia! Van időd beszélni?
Egy kevés. Mi a baj?
Mi? Semmi. Nem tudom, semmi.
Van valami konkrét dolog?
Nincs. Bocs, hogy zavartalak. Jesszus!
Oké, újrakezdhetnénk? Jó reggelt, édesem!
Van az a szomszéd srác...
Igen. Nem örülök neki,
hogy integetsz az ablakból, mint egy holland prosti,
de tudom, ki az.
Anya, karantén volt. Mindenki az ablakban lógott.
Szóval, mi van vele?
Elhívtam reggelizni.
Valahová? Remek!
Nem. Nem mentem el, de próbáltam.
Nem tudom, mi mást mondhatnék, mint amit mindig mondok.
Nem kell mondanod semmit, csak...
Próbáltad a Figyelünk Rád csoportot?
Oké.
- A zoomosat. - Igen.
- Amit Roman mondott. - Tudom. Kérlek, hagyjuk!
Istenem, olyan szívesen hagynám!
Oké. Szia, anya!
Angela?
Angela? Hahó!
- Hallasz engem, Angela? - Igen.
- Megtaláltad? - Igen!
A fekete jelerősítő a hat bemenettel! Megvan?
Igen, de azt hiszem, a kábel is rossz volt.
Oké.
- Jól van, újraindítom. - Oké.
Kösz, Darius!
Érted mindent, Szépség!
Ilyeneket már nem mondhatsz.
Ez Románia. A MeToo-ra még 50 évet várni kell.
Maradj, igyunk valamit!
Nálad nem hajnali 6 óra van?
Ó, annyi van? Fel sem tűnt.
Kösz a segítséget.
Ne hagyj itt! Várj!
ANGELA JÓL NÉZ KI.
TERRY A JIMMY'SBŐL HOZTAM.
ANGELA NEM A KAJÁRA GONDOLTAM.
ANGELA NEM JÖSSZ ÁT?
Jöttem, hogy beverjem, amit kell.
Nem csöngettél odalent.
- Valaki pont ment ki. - Akkor is csöngetned kell.
De ha valaki pont ment ki, miért kéne...
- Akkor is kell. - Oké, oké, bocsi.
És most?
Ez az!
Hazudtam.
Nem szögbeverésben utazom.
- Ó, remek! - Bocsi.
A lényeg, hogy ne az ügyészségen dolgozz.
Vagy a...
Ó, jaj, hagyjál már!
Mikor voltál te a vízparton?
Mit nézel?
Az Instádat.
Ettél a Pink Doorban?
Nem.
- Itt azt írod. - Csak lájkoltam a képet.
Miért kommentelted azt, hogy: "úristen, annyira finom",
ha még sosem jártál ott?
Ismered a helyet, ami Arturo's volt?
- Nem. - A piros ponyvásat.
Pont szemben van a régi gitárbolttal.
Valami rémlik.
- Most már thai kajálda. - És jó?
Nem tudom, nem szállítanak ki.
Normálisak?
Azt hallottam, ott adják a legjobb thai kaját.
Nem elég a "jó"?
Miért kell legjobbnak lenni?
Beülnék oda valamikor.
"A benzinkutas üzletek közül a Mobil QuickMart a legjobb."
Eljöhetnél velem. Odamennénk 6 órára,
pont nyitásra, csak ketten lennénk.
Nem lenne ott senki.
Még a pincér sem.
Egyenesen a szakácstól rendelhetnénk.
Mindegy.
Bocsi.
Megígérted.
Tudom, de reggel jött az a büféskocsis dolog.
Azt én dobtam be. Az én ötletem volt, az én szabályaimmal.
Oké, oké.
Nem tudom, meddig bírom még...
Bocs, de dolgoznom kell.
Kimerítő.
- Kimi! - Itt vagyok!
Nyisd meg a következő streamet!
Hagyd abba!
NAPLÓFÁJLOK
VISSZAJÁTSZÁS
INDÍTÁS
Hagyd abba!
- Kussolj, te kurva!
E-MAIL KÜLDÉSE
SÜRGŐS - BŰNCSELEKMÉNYT RÖGZÍTETT A KIMI STREAM
...ERŐSZAK...
KERESSEN MEG MIHAMARABB
TUDOM, HOGY EZ ÉRZÉKENY TÉMA
FONTOS LENNE MEGBESZÉLNÜNK
ANYA
NEM ÉRHETŐ EL FACETIME-ON
Basszus!
Elfordulna kicsit balra? A fény felé.
Oké, a kisujjával
ki tudja tapintani az íny külső részét?
Igen.
Jó, most ugyanezt az ínyrészt nézze meg a másik oldalon!
Oké.
Érez különbséget?
Igen, bal oldalt duzzadt.
Puha vagy kemény?
Kemény.
Be kellene jönnie.
Angela, az ínye begyulladt, és vörös csíkok vannak rajta.
Tályog lehet rajta.
Nem tud felírni antibiotikumot?
Visszatérne. Gyökérkezelésre van szükség.
Gondosan ápolom a fogaimat.
Csikorgat. Megtörött. Előfordul.
Gondosan ápolom a fogaimat, hogy ne kelljen orvoshoz mennem.
Én ezt értem.
Azt hittem, hogy már előrelépett ezen a téren.
Igen, de a koronavírus visszavetett. Szóval...
Értem. Tudom, hogy ez nehéz önnek.
Nem tudja.
Nem, valóban nem.
De azt igen, hogy tályogos fog
meghívó a baktériumoknak, hogy bejussanak az agyába.
Kérem, csak írjon fel gyógyszert!
Meg egy fájdalomcsillapítót!
Nem írok fel ópiátot olyan fogfájásra, amit könnyen lehetne kezelni.
Nem tudom kezeltetni, és ezt ön is beláthatja.
Nem mehetek el önhöz, túl sok eszköz kell.
Írja fel a gyógyszert!
Csak az antibiotikumot. De hibát követ el.
Jó, oké. Kösz.
Miért küldted ezt a streamet?
Mondtam, hogy ne küldjetek ilyeneket.
Főleg egy héttel a tőzsdére lépés előtt.
Bűncselekmény történhetett.
Töröld le!
Nem hallottad, mit mondtam?
Az eszközeink sok mindent rögzítenek.
De ezek a dolgok nem tartoznak ránk.
Nem kötelező jelenteni az arkansasi amazonos eset óta?
Tudod, meddig húzódott az az ügy? Két évig, és az...
gyilkosság volt.
Hidd el, nem akarunk mi is egy ilyen ügyet!
Szerintem nemi erőszak történt.
Ne, ne mondd ezt! Ezt nem tudhatod. Csak veszekedtek.
Ezt súgja a megérzésem.
Mi alapján?
Egy megérzés alapján.
Oké. Hagyd ki ezt a streamet!
Nem tehetem. Mindig kiürítem a listámat.
Igen, tudom, és ezt szeretem benned a legjobban.
Figyelj, jelöld meg hanghibásnak, töröld le,
és akkor üres lesz a listád!
Könyörgök, fogjátok be! Próbálnék dolgozni!
És ha ez a nő bajban van?
Nem tudjuk, hogy ki ő.
- Megvan a stream száma. - Az véletlenszerű kiosztású.
Anonim, pont ez a lényeg.
Miért csak egy részlet volt?
Nem volt ébresztőszó. Mi aktiválta Kimit?
Itt vagyok!
Kimi, kapcsolj ki!
Oké, és az eszköz száma? Abból nem deríthetjük ki a felhasználót?
Nekem ahhoz nincs hozzáférésem.
Kinek van?
Talán Mrs. Chowdhurynek.
Kinek?
Natalie Chowdhury, ő az interpolációs részleg vezetője.
Seattle-ben van, egy tech hubban.
Oké. Mi az emailcíme?
Ne emailt írj neki, te dedós! Hívd fel!
Oké, mi a száma?
Figyelj, ne írj erről senkinek!
Nem akarod, hogy elfajuljon az ügy.
Utálják az ilyet.
Mi a száma?
Nézd meg a céges könyvtárban!
És többé ne küldj nekem ilyet! Kérlek!
Hé, ne már, esküszöm, totál kikészítetek idegileg!
Elveszek mindent, amit szerettek, és bedobom egy szemeteszsákba!
- Interpoláció. - Üdv, beszélhetnék...
Ez Ms. Chowdhury száma?
Ms. Chowdhury most nincs bent, üzen valamit?
Igen, Angela Childs vagyok, hangstream-elemző,
és úgy vélem, bűncselekmény elkövetését hallottam egy streamen.
Értem. Az Amygdala komolyan veszi az ilyen eseteket, Ms. Childs.
Ha ír egy részletes jelentést, továbbítom Ms. Chowdhurynek.
A munkanap végén visszahívja.
Inkább megbeszélném vele.
A cégünk komolyan veszi az ilyen ügyeket,
de szükség lesz egy írásos jelentésre.
- Interpoláció. - Üdv, itt Angela Childs.
Visszaért már Ms. Chowdhury?
Sajnos még nincs bent. Elküldte a jelentést?
Még nem. Nem tudja, hogy kábé mikor érhet vissza?
Ismét Angela Childs. Érdeklődöm...
Igen, Ms. Childs, felismertem a számot.
Ms. Chowdhury még mindig nem ér rá.
Egyszerűbb lenne, ha bejönne hozzánk. Seattle-ben lakik, ugye?
Igen.
Jó, akkor fáradjon be egy óra múlva!
Hozza a felvételt, és ha akkor sem rá...
Nem tudok bemenni.
Megkérdezhetem, hogy miért?
Kényelmetlen számomra.
De mondja meg neki, hogy egész nap elérhető leszek! Rendben?
Rendben, Ms. Childs. Meglesz.
Köszönöm.
Szia!
Helló, ügyészkém! Mi a helyzet?
Most nem tudok beszélni. Fogjuk rövidre! Mi a helyzet?
Oké, bocsi, csak egy gyors kérdésem lenne.
Ha bűncselekmény történik egy streamen, kinek szóljak?
Az FBI-nak. Az internet országos médium. Mit hallottál?
Majd később elmondom, ha átjössz.
Mondjuk 8 körül?
Nem tudom.
Majd írok.
Oké.
Helló, Szépség!
Most komolyan, ezért ki is rúghatnak.
Üzenem nekik, hogy bekaphatják!
- Részeg vagy? - Igen. Mit akarsz?
Mi az a Freq Tab D2626-os kérelem?
Miért?
Egy stream mellett láttam.
Azt jelenti, hogy a Kimi-egység...
- Itt vagyok! - Kimi, kapcsolj ki!
...folyamatos értelmezésre van beállítva.
A D2626 nem az algoritmus, ami figyeli,
hanem a személy kódja, aki ezt kérte.
Miért?
- Hogy tudhatom meg, ki kérte? - Sehogy.
- És te? - Talán.
Még nem próbáltam. De kellene az eszköz száma.
Átküldtem.
Ezzel nem azonosíthatod az ügyfelet.
Dehogynem. Honnan van ez az infó?
- A központból. - Hazudtak.
A számmal és az adminkóddal
meghallgathatsz mindent, amit Kimi rögzített.
- Itt vagyok! - Kimi, kapcsolj ki a picsába!
Van adminkódod?
Ja, de a sajátomat nem adom meg.
Kell egy hamis kód.
- Csinálsz nekem? - Mi a tökömért tennék ilyet?
Csak akkor hívsz fel, ha szívesség kell.
Az Instád pedig, na az egy rakás kamu, elemeztem.
Tele van ismétléssel és hazugsággal. Azt sem tudom, hogy ki vagy.
Ki kreál magának kamu online életet?
Mindenki.
Csinálnál egy hamis kódot?
Miért tenném?
- Mert rossz dolgot hallottam. - Gyakran megesik.
Nem, ez más. Tényleg, régen Facebook-moderátor voltam.
Mennem kell. Elküldöd?
Ez az utolsó szívesség, Kamus Szépség.
Túl lökött vagy, még hozzám is.
Kösz. Szia!
Üdv!
Merre járt? Már 20 perce el kellett volna kezdenünk.
Közbejött valami a melóban...
DARIUS POPESCU ADMINKÓD A KAMUS SZÉPSÉGNEK
Angela?
Igen. Kicsit maga alá temetett.
Hogy érti, hogy maga alá temette?
Folyton azon járt az eszem.
ADMINKÓD
Angela? Miért csinálja ezt? Illetlenség.
Igen, bocsánat. Csak rápillantottam az izére.
MOBILRÓL HASZNÁLD!
KÉSŐBB BESZÉLÜNK.
Új hírt kaptam.
Jól van. Ez is olyasmi, amit próbálunk magunk mögött tudni.
Hogy mások kárára teljesen elmerüljünk valamiben,
még akkor is, ha ránk szólnak.
Mint a vírus. Meg az Evergreen...
Ma gyorsan belecsapunk a lecsóba.
Mi ez a munka? Miért olyan fontos?
Hallottam valamit, és...
Egy nőnek segítség kellhet.
Lehet, hogy így van.
Vagy talán csak a saját maga által érzett stresszt vetítette ki rá.
Ideje lenne megbeszélni, nem?
- Mit? - Hogy mi történt az Evergreennél.
Meddig hagyja még, hogy befolyásolja az életét?
Igen, igen, igaza van.
Ideje azt mondania: "Elég! Elkezdem az életemet!"
Igen, igen, önnek...
teljesen igaza van, Dr. Burns.
Köszönöm. Köszönöm.
Rájöttem, hogy amit igazán szeretnék, az az...
KÉREM AZ ADMINKÓDOT
31882.9.2-ES STREAM, KÉSZÜLT 8 NAPJA
MEGNYITÁS
NÉV: SAMANTHA GERRITY
CÍM: SPRUCE STREET 873
VÁROS: SEATTLE, WA 98102
KIMI UTASÍTÁSOK
- Kimi! - Itt vagyok!
Hívd Brad mobilját!
- Kimi! - Itt vagyok!
Játszd le az "Oxytocin"-t Billie Eilishtól!
- Kimi! - Itt vagyok!
Hívd Brad mobilját!
- Kimi! - Itt vagyok!
Indítsd a felvételt!
Hagyj már ezzel a faszsággal!
Tudod, mit tettél.
Azt sem tudod, miről beszélsz.
Én nem tudom, miről beszélek?
- Félreértetted. - Valld be, mit tettél!
Azt hittem, csak szórakozunk.
A francokat! Megerőszakoltál!
Elment az eszed. Nem tudom, mit akarsz.
Hogy mások is megtudják, milyen ember vagy! Egy erőszaktevő!
Elég ebből! És ne hívogasd az otthonunkat!
Nem, Brad, nem! Nem fogsz lerázni.
Ennek vége.
Dehogy van vége.
Tudok dolgokat, Brad.
Jobban teszed, ha befogod a szádat!
Az embereknek tudniuk kell az ócska termékedről.
Tudniuk kell, hogy bárki feltörheti a rendszert, amikor csak akarja.
Búcsúzz el a százmillió dollárodtól!
Te beteg vagy. Kérj segítséget!
- Valld be, mit tettél! - Hozzám ne érj, baszd meg!
Ha még egyszer odajössz a házamhoz...
Akkor mi lesz?
Ez most már kurvára nem vicc. Fejezd be! De azonnal!
Ne, Brad! Ne, Brad!
Ne, Brad! Ne, Brad! Ne!
- Kimi! - Itt vagyok!
Kapcsolj ki!
- Kimi! - Itt vagyok!
Indítsd a felvételt!
Úristen! Ne!
Oda! Oda!
Terítsd le!
Az az! Terítsd le! Gyorsan!
- Vigyázz, hova fröccsen! - Jó.
Ez az!
- Halló? - Beszélhetnék Ms. Childsszal?
Én vagyok.
Natalie Chowdhury vagyok, keresett engem.
Ott van?
Igen. Igen, itt vagyok.
Tehát Natalie Chowdhury vagyok az Amygdalától.
Egy adatstream miatt keresett, többször is, ha jól tudom.
Igen, hallottam valamit. Valamit, ami felzaklatott.
Értem. Sajnálom, ez időnként megesik.
Az ilyet sosem veszem félvállról. A legjobb emberhez fordult.
Azt javaslom, hogy...
hívjuk fel mielőbb az FBI-t.
Törlöm délutánra a programjaimat.
Zárja be a fájlt, jöjjön el hozzám, és együtt meghallgatjuk a felvételeket!
Csatlakozhat hozzánk egy külső fél is, akár ön is kiválaszthatja.
Aztán értesítjük a hatóságokat hivatalosan is. Együtt.
Amikor megérkeznek, itt lejátszunk nekik mindent. Rendben lesz így?
Indulok is.
AIRDROP - 211 FÁJL FOGADÁSA ANGELA MOBILJÁRÓL
LETÖLTÉSEK
- Hé! 4 - F? Angela?
A felső szomszéd vagyok. Meddig leszel távol?
Befejeznénk a munkát.
Igen, ez előremutató gondolkodás.
Nem, az Caracas.
Blokkolva.
Szeptember.
Ti folytassátok, én öt percre lépek.
Nem így szólt az alku.
Muszáj volt.
Hogyhogy?
A barátja... Adott neki Kimit?
Na bassza meg!
Hihetetlen.
Kiszámíthatatlan volt. Fenyegetőzött. Biztosra akartam menni.
Ő is ezt tette.
- Nem értem, hogy... - Egy elemzőnél bejelzett az algó.
Épp úton van Chowdhuryhez.
Most mi legyen?
Mennyi pénzt tud még összeszedni?
Vegye le a szemüvegét, és hajoljon a szkennerhez!
Ó, én sohasem...
Vegye le a szemüvegét, és hajoljon a szkennerhez!
Hahó! Hahó!
Kérem, a kártyával menjen fel a harmadik emeletre!
Ms. Chowdhuryt keresem.
- A folyosó végén balra. - Kösz.
Üdv, Ms. Chowdhuryhez jöttem.
Ms. Childs. Igen, már várja önt. Hozhatok valamit? Jól érzi magát?
- Minden rendben. Ms. Childs. - Üdv!
- Jöjjön be! - Jól vagyok.
- Üljön le! - Köszönöm.
Hú, őrült egy történet. Ez...
Igen, én is így gondolom.
Ön mellett állok.
- Oké. - Oké.
Hallhatnám a streameket?
Mármint most?
Igen.
Azt mondta, az FBI jelenlétében hallgatjuk meg őket.
Nem egészen ezt mondtam, de tudnom kell, mivel állunk szemben.
Egy előre kitervelt gyilkossággal.
Honnan tudhatnám ezt?
Onnan, hogy elmondtam. Kétszer is.
- Oké, Angela... - Igen?
Megadná az eszköz azonosítóját, hogy utánanézhessek?
Nem tudnánk előbb hívni az FBI-t?
- Angela. - Igen?
Tudom, hogy vett ki szabadságot a múltban mentális problémák miatt.
Miért van ez az aktámban?
Mondjuk úgy, hogy megértem...
- Mit ért meg? - Nem az ügye konkrétumait...
- Mármint, én soha... - Rám támadtak.
Rám támadtak.
És a rendőrség velem szemben járt el.
Hú! Ez borzalmas.
Ilyen körülmények között pláne megértem a vonakodását.
Élnek még a szülei, Angela?
Az anyám igen. Az apám meghalt, nem sokkal az eset előtt.
Nehéz lehetett...
Sosem vettek tőlem retinamintát.
Tessék?
Leolvasták a bejáratnál,
és beengedtek, de nem adtam mintát.
Videokonferenciákon szoktuk levenni, így gyorsabb.
- Nem adtam engedélyt. - Dehogynem.
A konferenciaszoftver feltételeinek elfogadásakor.
Azt ki olvassa el?
Angela, mit csinálunk mi itt?
Várunk, hogy hívja az FBI-t.
Igaza van.
Igaza van. Két perc az egész.
Csak el kell érnem Mr. Cole-t.
Helyezze magát kényelembe!
És, Angela...
Maga egy erős, bátor nő.
Ezzel még sosem vádoltak.
Pedig igaz. Most nyugalom.
Megpróbálom elérni Cole-t, ha előbb hívna, akkor kérem...
Elnézést! Merre találom a mosdót?
Arra, a folyosón, a lifteken túl.
ANGELA REMÉLEM, ESTE TALÁLKOZUNK.
Francba!
TERRY - EGÉSZ NAP A BÍRÓSÁGON VAGYOK, MAJD BESZÉLÜNK.
DARIUS MIT TETTÉL?
ANGELA HOGY ÉRTED?
ANGELA HAHÓ!
DARIUS MIÉRT TÖRÖLTÉL LE MINDENT?
ANGELA NEM TÖRÖLTEM.
DARIUS HÁT, PEDIG VALAKI LETÖRÖLTE.
Arra!
Terry Hughes telefonja. Sajnálom, most nem tudom felvenni.
Dr. Sarah Burnst hívta.
Most épp nem vagyok telefonközelben.
FBI TERÜLETI IRODA
24 PERCES ÚT 27 PERCES ÚT
AZ ÉLETED, EGYSZERŰBBEN.
Vékonynak tűnik a boríték.
A coinbase-es jelszavam.
Biztos elég lesz.
Már nincs másom.
Céges szinten nincsenek elvarratlan szálak, de az elemzőt
még lokalizálnunk kell.
- Azt mondta, megvan. - Megvolt, de most már nincs.
Mi a fasz történt, Rivas?
Megoldom. Yurival. De Yuri drága. Szóval...
Minden olyan gyorsan történik.
Egyetértek. Őrült időket élünk. Megbolondult a világ.
Nagyon elkeserít. Bevallom őszintén.
Ne aggódjon, egy hét múlva gazdag lesz!
Soha többé ne keressen!
BEJÖVŐ HÍVÁS RIVAS, NEM BIZTONSÁGOS
Elfelejtetted az átirányítást?
Kéne egy mozgó csomag pozíciója, valós időben.
- Használj Spyicot! - Nem működött.
- Amatőr az illető? - A tech-részlegen dolgozik.
- Biztos TrakBlokot használ. - Ezért hívtalak.
Kedvelem őt. Ötvenezer, ha folyamatos infó kell.
Ez kész rablás.
Nem, nem az. Nem számítok fel extrát. Túlzás, ezt akartad mondani.
Jó. Ötven.
A száma?
U.S. 2-0-6, 1-3-4, 0-9-7-0.
Ne menj sehova!
MOBIL STÁTUSZA NÉMA SMS KÜLDÉSE
SMS-LOKÁTOR CÉLBA ÉRT
Ott vagy még?
Hol a francban lennék, Yuri?
A csaj dél felé tart az Ötödiken. A Union felé.
Siess! Gyorsan halad.
FBI IRODA
HÚZZA EL A KIKAPCSOLÁSHOZ!
Mi a franc?
Ne szopass!
STÁTUSZ TÁVOLI AKTIVÁLÁS
Te szoptad be.
Lakhatást!
ANYA - KERESTELEK KI VAGY KAPCSOLVA???
- Emberrabló! - Segítség!
Charlie!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Negatív!
Gyorsan!
Otthont, ne börtönt!
Az istenit, meglépett. Meglépett.
Nyugalom!
Yuri, ott vagy még? Hol a picsában van a lány?
Nem az a kérdés, hogy hol van. Hanem hogy hova megy.
Nem tudom. Nem láttam.
Talán északnak tart. Geci nagy itt a csődület.
Hogy basznák meg! Nincs jobb dolguk?
Mi bajuk van az embereknek?
KERESÉSI ELŐZMÉNYEK
Minek ütik az orrukat más dolgába?
FBI TERÜLETI IRODA 23 PERCE
Azért dobjunk be egy Martinit! Most ki is fizet?
- Nem, te. - Miért?
Te kaptál jutalmat.
Jutalmat kaptál a cégnél.
Hát itt vagy!
Mondtam, hogy várj meg minket.
- Ó, jaj! - Megvagy.
- Mi? - Fogd be!
Még ki van ütve.
Csináljuk máshol!
Hol? Nyilvános helyen?
Persze.
Sosem megy ki, és most megtalálják az utcán?
Rablás. Elvérzett. Előfordul.
Azt mondta, otthon kell.
Mi? Betörés?
- Miért ne? - Nem tetszik.
Nem kell, hogy tetsszen.
Mit csinálhatott?
- Ne kezdd! - Te sosem agyalsz rajta?
- Kérlek! - Jó.
Megjöttünk. Húzódj le!
Megvan a kulcsa?
Készen állsz?
Őket még várjuk meg!
Gyerünk!
Fogd a karját!
Megvan?
Baszki.
- Fogod? - Igen. Siess!
Minden lakáshoz van kulcsa?
Gyerünk! Király lesz.
- Angela! - Civil!
Angela! Helló! Hogy vagy?
Nem festesz túl jól.
Mit csinált, srácok?
Kicsit iszogatott. De nincs gáz.
- Ó, igen? Iszogatott? - Aha, aha.
- Igen? Tényleg? - Igen.
- Mi ez, haver? - Segítség!
Fuss! Fuss!
Egy hangot se!
A kanapéra!
Tessék!
Szorítsd rá, jó?
Köszi.
Láttalak már.
Igen...
Odaát lakom.
Honnan tudtad a nevemet?
Hát...
Kint van a kaputelefonon.
Csak a családnevem.
Utánanéztem a címadataidnak.
Nem volt nehéz.
Olyan, vagy mint én. Sosem mész ki.
Ebből tudtam, hogy bajban vagy.
És most már én is.
Van belőle másolat?
- Hát... - Van.
Oké.
A fájlokat valahonnan átmásolták az eszközre.
Honnan másoltad?
Nem számít. Reggel elküldtem minden ismerősömnek.
Senkinek sem küldted el. Átnéztem a postafiókodat.
Honnan vannak a fájlok?
Ki van a felvételen?
Számít az?
Honnan másoltad át a fájlokat?
Fogfájás?
Honnan másoltad?
Ne!
Ne, elég! Miért tennéd? Ne!
Vedd el onnan a kezed!
Laptop.
Hallottál valamit?
Tessék? Hogy mondtad?
Laptop.
Figyelj rájuk!
Jelszó kell hozzá.
Köszönjük, már megvan.
Köszönöm.
- Ez az? - Igen.
A letöltéseket!
- Nézem. - Oké.
ANYA FACETIME
Hagyd!
- Kimi! - Itt vagyok!
Vedd fel a laptopon!
Angela? Mi a...
Kimi! Villany lekapcs!
Kimi! Játszd le a "Sabotage"-t!
Kimi, max hangerő!
Hagyjuk a lányt! Megvan az adat. Menjünk!
Mi a fasz folyik ott?
Belém döfte a kést! Baromarcú!
- Kimi! - Itt vagyok!
Kapcsold fel a lámpákat!
Rá tudod szorítani?
Jövök!
Hé, hogy hívnak?
Kevin.
Kösz, Kevin.
Bárm...
Bármikor.
- Kimi! - Itt vagyok!
Hívd a 911-et!
Tudom, bocs, de pont ment ki valaki...
911, miben segíthetek?
A nevem Angela Childs.
Szeretnék bejelenteni egy betörést - a Stacy Street 1855, 4 - F lakásból.
Egy férfit megszúrtak, orvosi segítségre szorul,
és van még itt...
három holttest. Szia!
Helló...
AMYGDALA GYILKOSSÁGI BOTRÁNY
Itt vagyok!
Magyar szöveg: Petőcz István, Deluxe