1
00:00:22,722 --> 00:00:25,759
<i>entre Kimi y productos</i>
<i>como Siri o Alexa.</i>

2
00:00:25,859 --> 00:00:30,030
<i>BRAD:</i>
<i>Bueno, Sharon, voy a decirte</i>
<i>la diferencia entre Kimi</i>

3
00:00:30,096 --> 00:00:33,833
<i>y los productos</i>
<i>que mencionaste</i>
<i>por nombre: la gente.</i>

4
00:00:33,900 --> 00:00:35,935
<i>Es nuestra gente</i>
<i>y su nivel de excelencia</i>

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,670
<i>lo que nos distingue.</i>

6
00:00:37,737 --> 00:00:40,273
<i>La interpolación de voz</i>
<i>en Kimi es</i>
<i>un ejemplo perfecto.</i>

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,842
<i>Aquí no es un algoritmo</i>
<i>el que trata de averiguar</i>

8
00:00:42,909 --> 00:00:44,577
<i>qué dijiste,</i>
<i>o qué esperabas,</i>

9
00:00:44,677 --> 00:00:47,380
<i>sino gente de verdad</i>
<i>analizando qué</i>
<i>se le pide a Kimi</i>

10
00:00:47,447 --> 00:00:49,749
<i>para actualizar continuamente</i>
<i>nuestra comprensión</i>

11
00:00:49,849 --> 00:00:53,453
<i>de cómo te comunicas tú,</i>
<i>de quién eres, de qué quieres.</i>

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,622
<i>Entonces,</i>
<i>¿están escuchando todo?</i>

13
00:00:55,722 --> 00:00:57,123
<i>No, en lo absoluto.</i>

14
00:00:57,223 --> 00:00:59,125
<i>Señalamos errores</i>
<i>de comunicación</i>

15
00:00:59,225 --> 00:01:01,194
<i>para que Kimi</i>
<i>pueda entenderte mejor.</i>

16
00:01:01,261 --> 00:01:02,629
<i>Y lo hacemos todos los días.</i>

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,764
<i>Velo así: Kimi hoy</i>
<i>te entiende mejor</i>

18
00:01:04,864 --> 00:01:06,433
<i>de lo que te entendía ayer,</i>

19
00:01:06,533 --> 00:01:07,967
<i>gracias a nuestra gente.</i>

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,436
<i>¿Eso es eficiente?</i>

21
00:01:09,536 --> 00:01:12,105
<i>Es la forma más rápida</i>
<i>de mejorar rápidamente.</i>

22
00:01:12,205 --> 00:01:16,409
<i>No sé si me explico,</i>
<i>pero, en definitiva,</i>
<i>sí funciona.</i>

23
00:01:16,476 --> 00:01:19,279
<i>Tú presionaste</i>
<i>para que Amygdala saliera</i>
<i>a la bolsa.</i>

24
00:01:19,379 --> 00:01:21,748
<i>La idea, la elección</i>
<i>del momento son tuyos,</i>

25
00:01:21,815 --> 00:01:23,283
<i>¿cómo te sientes?</i>

26
00:01:23,383 --> 00:01:24,984
<i>De maravilla.</i>
<i>Siempre dije,</i>

27
00:01:25,085 --> 00:01:26,886
<i>desde que me emplearon,</i>
<i>hace dos años,</i>

28
00:01:26,953 --> 00:01:28,822
<i>que Kimi era el futuro</i>
<i>de esta empresa.</i>

29
00:01:28,922 --> 00:01:31,458
<i>Era obvio para mí</i>
<i>y la mesa coincide,</i>

30
00:01:31,558 --> 00:01:33,827
<i>pero hablemos en una semana,</i>
<i>después de la OPV,</i>

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,162
<i>si me das el tiempo.</i>

32
00:01:36,262 --> 00:01:38,665
<i>Bradley Hasling, director</i>
<i>de la Corporación Amygdala,</i>

33
00:01:38,765 --> 00:01:42,135
<i>gracias por acompañarnos.</i>
<i>Sé que es temprano</i>
<i>allá en Seattle...</i>

34
00:01:52,278 --> 00:01:56,182
<i>Ah. Jess.</i>

35
00:01:58,952 --> 00:02:01,855
<i>Olvidé que tenías</i>
<i>lo de Sharon.</i>

36
00:02:01,955 --> 00:02:03,623
<i>¿Está despierto?</i>

37
00:02:03,690 --> 00:02:05,658
<i>Yo lo hago.</i>

38
00:02:05,758 --> 00:02:07,527
<i>¿Te preguntó</i>
<i>cuánto vas a embolsarte?</i>

39
00:02:07,627 --> 00:02:09,696
<i>Ay, sabe que no</i>
<i>le contestaría.</i>

40
00:02:09,796 --> 00:02:11,764
<i>¿En cuánto quedó</i>
<i>el precio por acción?</i>

41
00:02:11,831 --> 00:02:13,500
<i>¿Veintiocho?</i>

42
00:02:14,834 --> 00:02:15,869
<i>Treinta y uno.</i>

43
00:02:18,004 --> 00:02:19,772
<i>Con eso no</i>
<i>nos pasaríamos de...</i>

44
00:02:19,839 --> 00:02:22,442
<i>No sé contar tanto.</i>

45
00:02:30,517 --> 00:02:32,519
<i>Llamada entrante</i>
<i>R</i>

46
00:02:34,988 --> 00:02:36,856
<i>¿Sí?</i>

47
00:02:36,956 --> 00:02:40,026
<i>RIVAS: </i>
<i>Ya puedes transferir</i>
<i>el segundo pago.</i>

48
00:02:41,995 --> 00:02:43,830
<i>Cielos.</i>

49
00:02:45,165 --> 00:02:47,233
<i>Okey.</i>

50
00:02:47,333 --> 00:02:50,069
<i>¿Y no hay modo</i>
<i>de que se descubra?</i>

51
00:02:50,170 --> 00:02:52,405
<i>¿Ella? No.</i>

52
00:02:56,376 --> 00:02:58,711
<i>¿Ahí estás?</i>

53
00:02:58,811 --> 00:03:01,247
<i>Lo tendrá en una hora.</i>

54
00:04:29,669 --> 00:04:30,837
<i>¿Kimi?</i>

55
00:04:30,937 --> 00:04:33,506
<i>Aquí estoy.</i>

56
00:04:33,606 --> 00:04:37,510
<i>Son las 7:26 a. m.</i>
<i>horario de verano</i>
<i>del Pacífico.</i>

57
00:04:37,610 --> 00:04:39,579
<i>Y vas a llegar tarde.</i>

58
00:05:06,139 --> 00:05:08,875
<i>Pues hoy será el sexto día</i>
<i>consecutivo de protestas</i>

59
00:05:08,975 --> 00:05:11,778
<i>relativas a las zonas seguras</i>
<i>para los sintecho.</i>

60
00:05:11,844 --> 00:05:15,048
<i>Las manifestaciones en pro</i>
<i>y en contra</i>
<i>fueron, sobre todo,</i>

61
00:05:15,148 --> 00:05:17,550
<i>en el centro de la ciudad,</i>
<i>cerca de edificios...</i>

62
00:05:17,650 --> 00:05:19,619
<i>¿Kimi?</i>

63
00:05:19,686 --> 00:05:23,456
<i>Mutea la tele.</i>
<i>Pon</i> <i> Oxitocyn.</i>

64
00:05:49,849 --> 00:05:54,654
<i>Angela</i>
<i>¿Qué tan tarde se te hizo?</i>

65
00:06:02,261 --> 00:06:05,064
<i>Terry</i>
<i>No mucho.</i>

66
00:06:06,866 --> 00:06:11,037
<i>Angela</i>
<i>¿Y si te veo para lo</i>
<i>de huevo en el camión?</i>

67
00:06:13,706 --> 00:06:17,677
<i>Terry</i>
<i>¿Y si sí?</i>

68
00:06:21,681 --> 00:06:25,685
<i>Angela</i>
<i>Te veo en 12 min.</i>

69
00:10:12,645 --> 00:10:13,512
<i>¿Kimi?</i>

70
00:10:13,613 --> 00:10:15,348
<i>Aquí estoy.</i>

71
00:10:15,448 --> 00:10:18,284
<i>Abre el stream de ayer</i>
<i>en Escritorio.</i>

72
00:10:35,534 --> 00:10:37,536
<i>Ay, no.</i>

73
00:10:37,637 --> 00:10:42,475
<i>No, no, no.</i>

74
00:10:46,479 --> 00:10:48,047
<i>MARCOS: </i>
<i>¿Hola?</i>

75
00:10:48,147 --> 00:10:50,783
<i>Marcos, habla Angela.</i>
<i>Creí que teníamos un acuerdo.</i>

76
00:10:50,850 --> 00:10:53,319
<i>Lo sé, pero hoy vendrá</i>
<i>el de las alfombras</i>

77
00:10:53,386 --> 00:10:55,021
<i>y la tira adhesiva</i>
<i>está defectuosa.</i>

78
00:10:55,121 --> 00:10:57,690
<i>Necesito un par de horas.</i>

79
00:10:57,790 --> 00:11:00,626
<i>y fue por eso que acordamos</i>
<i>de las 9 a las 6 entre semana,</i>

80
00:11:00,693 --> 00:11:03,129
<i>de 10 a 5 los sábados</i>
<i>y nunca los domingos.</i>

81
00:11:03,195 --> 00:11:06,232
<i>Por favor, no hagas eso.</i>

82
00:11:06,332 --> 00:11:09,735
<i>Decirme lo mismo mil veces</i>
<i>hasta que ya aguanto más</i>

83
00:11:09,835 --> 00:11:11,070
<i>y termino rindiéndome.</i>

84
00:11:11,170 --> 00:11:13,906
<i>Únicamente te pido</i>
<i>que recuerdes</i>

85
00:11:14,006 --> 00:11:17,743
<i>que tú dijiste:</i>
<i>"De las 9 a las 6</i>
<i>de la tarde entre semana...".</i>

86
00:11:23,749 --> 00:11:24,917
<i>¡Paren, muchachos!</i>

87
00:11:25,017 --> 00:11:27,653
<i>Usa una espátula</i>
<i>para levantar las tiras.</i>

88
00:11:27,720 --> 00:11:29,588
<i>Y ya no uses</i>
<i>la pistola de clavos.</i>

89
00:11:29,689 --> 00:11:32,992
<i>MARCOS: </i>
<i>Guau, ¿qué?</i>
<i>¿Te dedicas a esto?</i>

90
00:11:34,427 --> 00:11:36,262
<i>Mi papá sí.</i>

91
00:11:36,362 --> 00:11:38,764
<i>Remodeló mi casa.</i>

92
00:11:38,864 --> 00:11:41,600
<i>MARCOS:</i>
<i>Tal vez deba hablar con él.</i>

93
00:11:41,701 --> 00:11:43,436
<i>No puedes.</i>

94
00:11:43,536 --> 00:11:46,872
<i>Solo avísame cuando vayas</i>
<i>a salir, ¿quieres?</i>

95
00:11:46,939 --> 00:11:49,075
<i>Sí. Gracias. Adiós.</i>

96
00:11:54,747 --> 00:11:58,117
<i>MUJER: </i> <i> ¡Kimi!</i>

97
00:11:58,217 --> 00:12:01,787
<i>MUJER:</i>
<i>Pon más toallas de cocina</i>
<i>en la lista para la próxima.</i>

98
00:12:01,887 --> 00:12:04,023
<i>KIMI:</i>
<i>Una posibilidad</i>
<i>es "La cocina verde",</i>

99
00:12:04,090 --> 00:12:05,758
<i>en la calle Decatur.</i>

100
00:12:05,858 --> 00:12:09,261
<i>MUJER:</i> <i> No. Necesito</i>
<i>más toallas de cocina.</i>

101
00:12:11,397 --> 00:12:15,801
<i>SINÓNIMOS=LISTA[VALORTÉRMINOS</i>
<i>="TOALLA DE</i>
<i>PAPEL"</i>

102
00:12:15,901 --> 00:12:17,036
<i>1 ERROR SIN RESOLVER</i>

103
00:12:17,103 --> 00:12:18,471
<i>RESUELTO</i>

104
00:12:20,606 --> 00:12:23,375
<i>NIÑA: </i> <i> ¿Kimi?</i>

105
00:12:23,442 --> 00:12:25,377
<i>NIÑA:</i>
<i>Pon</i> <i> Me,</i> <i> Taylor Swift.</i>

106
00:12:25,444 --> 00:12:28,881
<i>KIMI:</i>
<i>Creando estación personalizada</i>
<i>con canciones de Taylor Swift.</i>

107
00:12:28,948 --> 00:12:31,751
<i>NIÑA:</i>
<i>No. Solo quiero oír</i> <i> Me.</i>

108
00:12:31,817 --> 00:12:34,820
<i>KIMI:</i> <i> Aquí estoy.</i>

109
00:12:34,920 --> 00:12:36,489
<i>KIMI:</i>
<i>Dime qué tienes en mente.</i>

110
00:12:38,424 --> 00:12:41,594
<i>"ME"=TÍTULO DE CANCIÓN:</i>
<i>CONTEXTO </i>

111
00:12:41,660 --> 00:12:43,395
<i>1 ERROR RESUELTO</i>

112
00:12:45,397 --> 00:12:46,999
<i>NIÑO: </i>
<i>Oye, Kimi.</i>

113
00:12:47,099 --> 00:12:48,300
<i>KIMI:</i> <i> Aquí estoy.</i>

114
00:12:48,400 --> 00:12:50,069
<i>NIÑO:</i>
<i>Eres un pito.</i>

115
00:12:50,136 --> 00:12:53,672
<i>KIMI:</i>
<i>No sé qué quieres decir</i>
<i>con "Eres un pito".</i>

116
00:12:53,773 --> 00:12:56,942
<i>NIÑO:</i>
<i> Significa que eres</i>
<i>un pitote de madera.</i>

117
00:12:58,844 --> 00:13:01,947
<i>PITO = JERGA</i>
<i>"PITOTE DE MADERA" = JERGA =</i>
<i>GENITALES VULGAR</i>

118
00:13:02,014 --> 00:13:04,016
<i>1 ERROR RESUELTO</i>

119
00:13:04,116 --> 00:13:06,519
<i>STREAMS SIN RESOLVER </i>

120
00:13:24,970 --> 00:13:26,005
<i>Hola, mi cielo.</i>

121
00:13:26,105 --> 00:13:27,807
<i>Hola. ¿Tienes tiempo</i>
<i>para hablar?</i>

122
00:13:27,873 --> 00:13:31,277
<i>Eh, un poco.</i>
<i>¿Qué pasó?</i>

123
00:13:31,343 --> 00:13:34,480
<i>¿Qué? Nada.</i>
<i>No sé, nada. Te lla...</i>

124
00:13:36,315 --> 00:13:39,785
<i>¿Querías hablar</i>
<i>de algo específico?</i>

125
00:13:39,852 --> 00:13:41,620
<i>No.</i>

126
00:13:41,687 --> 00:13:44,156
<i>Qué pena</i>
<i>que te molesté, ¡Dios!</i>

127
00:13:44,223 --> 00:13:47,459
<i>Okey. Volvamos a empezar.</i>

128
00:13:47,526 --> 00:13:49,295
<i>Buenos días, bonita.</i>

129
00:13:51,163 --> 00:13:54,466
<i>¿Recuerdas al de la acera</i>
<i>de enfrente?</i>

130
00:13:55,668 --> 00:13:57,169
<i>Sí.</i>

131
00:13:57,236 --> 00:13:59,705
<i>Todavía no sé si apruebo</i>
<i>que saludes por la ventana</i>

132
00:13:59,805 --> 00:14:02,241
<i>como ramera</i>
<i>en Ámsterdam,</i>

133
00:14:02,341 --> 00:14:04,243
<i>pero ya sé de quién hablas.</i>

134
00:14:04,343 --> 00:14:09,215
<i>Mamá, era el encierro,</i>
<i>todos estábamos</i>
<i>en las ventanas.</i>

135
00:14:09,315 --> 00:14:11,083
<i>¿Qué pasa con él?</i>

136
00:14:13,586 --> 00:14:16,322
<i>Quedé en verlo para desayunar.</i>

137
00:14:17,990 --> 00:14:20,159
<i>¿Afuera?</i>

138
00:14:20,226 --> 00:14:22,394
<i>Qué bien.</i>

139
00:14:22,494 --> 00:14:25,764
<i>Ya no... ya no llegué, pero...</i>

140
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
<i>lo intenté.</i>

141
00:14:30,069 --> 00:14:32,171
<i>No sé qué estás esperando</i>
<i>que te diga,</i>

142
00:14:32,238 --> 00:14:34,707
<i>además de las cosas que...</i>
<i>siempre te digo.</i>

143
00:14:34,773 --> 00:14:37,776
<i>No espero que digas nada.</i>
<i>No quie...</i>

144
00:14:37,877 --> 00:14:40,512
<i>¿Lo intentaste</i>
<i>con el grupo "Cuéntame"?</i>

145
00:14:42,181 --> 00:14:43,782
<i>Okey.</i>

146
00:14:43,883 --> 00:14:45,684
<i>¿El de Zoom, ese?</i>

147
00:14:45,751 --> 00:14:47,186
<i>¿Del que leyó Roman?</i>

148
00:14:47,253 --> 00:14:50,089
<i>Sé de cuál hablas.</i>
<i>Por favor, no más.</i>

149
00:14:51,257 --> 00:14:53,525
<i>Justo eso quisiera.</i>

150
00:14:53,592 --> 00:14:55,227
<i>Okey. Adiós, mamá.</i>

151
00:15:36,769 --> 00:15:38,771
<i>DARIUS:</i> <i> ¡Angela!</i>

152
00:15:40,272 --> 00:15:42,775
<i>Angela, ¿hola?</i>

153
00:15:43,776 --> 00:15:46,745
<i>¿Me oyes, Angela?</i>

154
00:15:46,812 --> 00:15:50,950
<i>¡Sí! ¡Sí!</i>

155
00:15:51,016 --> 00:15:54,520
<i>El repetidor sigma negro</i>
<i>con las seis entradas, ¿sí?</i>

156
00:15:54,620 --> 00:15:58,490
<i>Sí, ya sé, pero</i>
<i>creo que también</i>
<i>tenía mal un cable.</i>

157
00:15:58,590 --> 00:16:00,592
<i>Ah, okey.</i>

158
00:16:02,261 --> 00:16:05,597
<i>Listo, voy a reiniciarlo.</i>

159
00:16:08,167 --> 00:16:09,601
<i>Gracias, Darius.</i>

160
00:16:09,668 --> 00:16:11,870
<i>DARIUS:</i>
<i>Lo que sea por ti, lindura.</i>

161
00:16:11,971 --> 00:16:13,872
<i>No vuelvas</i>
<i>a decirme así, Darius.</i>

162
00:16:13,973 --> 00:16:17,609
<i>Ah, esto es Rumania,</i>

163
00:16:17,676 --> 00:16:19,278
<i>No cuelgues,</i>
<i>¿qué tal un trago?</i>

164
00:16:19,345 --> 00:16:21,313
<i>¿No son como las seis</i>
<i>de la mañana allá?</i>

165
00:16:21,380 --> 00:16:23,882
<i>Ah, las seis.</i>
<i>No me di cuenta.</i>

166
00:16:23,983 --> 00:16:25,484
<i>Gracias por ayudarme.</i>

167
00:16:25,551 --> 00:16:27,686
<i>No me dejes, por favor.</i>

168
00:17:32,885 --> 00:17:36,889
<i>Angela</i>
<i>Se ve rico.</i>

169
00:17:40,059 --> 00:17:43,128
<i>Terry</i>
<i>No tanto, es de "Jimmy's".</i>

170
00:17:44,930 --> 00:17:47,466
<i>Angela</i>
<i>No hablaba de la comida.</i>

171
00:17:47,566 --> 00:17:51,537
<i>Angela</i>
<i>¿Quieres venir?</i>

172
00:18:15,060 --> 00:18:16,595
<i>Vengo a instalarle el cable.</i>

173
00:18:16,662 --> 00:18:19,832
<i>No tocaste el timbre abajo.</i>

174
00:18:19,932 --> 00:18:21,266
<i>Tendrías que haber tocado.</i>

175
00:18:21,333 --> 00:18:23,836
<i>Pero si alguien más abrió</i>
<i>y sabes que voy a venir...</i>

176
00:18:23,936 --> 00:18:27,406
<i>Se toca el timbre.</i>

177
00:18:30,509 --> 00:18:32,311
<i>¿Y ahora qué?</i>

178
00:18:35,981 --> 00:18:39,017
<i>¡Sí!</i>

179
00:18:39,118 --> 00:18:40,853
<i>TERRY:</i>
<i>Sí.</i>

180
00:18:48,660 --> 00:18:50,362
<i>Sí.</i>

181
00:18:54,967 --> 00:18:57,136
<i>Mentí.</i>

182
00:18:57,202 --> 00:18:59,204
<i>No trabajo</i>
<i>para la compañía de cable.</i>

183
00:18:59,304 --> 00:19:01,206
<i>Ah, qué bien.</i>

184
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
<i>Lo siento.</i>

185
00:19:02,708 --> 00:19:05,177
<i>Mientras no trabajes</i>
<i>para la Fiscalía...</i>

186
00:19:05,277 --> 00:19:06,979
<i>Ah.</i>

187
00:19:07,045 --> 00:19:08,547
<i>O para los...</i>

188
00:19:08,647 --> 00:19:11,550
<i>Ay, ya, no jorobes.</i>

189
00:19:18,490 --> 00:19:20,526
<i>¿Cuándo fuiste al malecón?</i>

190
00:19:20,626 --> 00:19:22,194
<i>ANGELA:</i>
<i>¿Qué estás viendo?</i>

191
00:19:22,294 --> 00:19:24,363
<i>Tu Instagram.</i>

192
00:19:24,463 --> 00:19:26,298
<i>¿Comiste en La puerta rosa?</i>

193
00:19:26,365 --> 00:19:27,733
<i>No.</i>

194
00:19:27,833 --> 00:19:29,468
<i>Escribiste que sí.</i>

195
00:19:29,535 --> 00:19:31,370
<i>Solo me gustó la foto.</i>

196
00:19:31,470 --> 00:19:34,806
<i>¿Por qué escribiste:</i>
<i>"¡Ay, Dios mío, qué delicia!"</i>

197
00:19:34,873 --> 00:19:37,209
<i>si nunca has estado ahí?</i>

198
00:19:45,317 --> 00:19:48,053
<i>¿Sabías que antes era</i>
<i>De Arturo's?</i>

199
00:19:48,153 --> 00:19:50,756
<i>No.</i>

200
00:19:50,856 --> 00:19:54,560
<i>Que está justo enfrente</i>
<i>a la vieja tienda</i>
<i>de guitarras.</i>

201
00:19:54,660 --> 00:19:56,261
<i>Creo que sí, sí.</i>

202
00:19:56,361 --> 00:19:58,730
<i>Ahora es tailandés.</i>

203
00:19:58,830 --> 00:20:01,600
<i>No sé.</i>
<i>No llevan a las casas.</i>

204
00:20:01,700 --> 00:20:03,068
<i>Están locos.</i>

205
00:20:03,168 --> 00:20:05,938
<i>Dicen que es la mejor</i>
<i>comida tailandesa del mundo.</i>

206
00:20:06,038 --> 00:20:07,773
<i>¿Por qué nada</i>
<i>puede ser "bueno"?</i>

207
00:20:07,873 --> 00:20:09,942
<i>¿Por qué debe ser</i>
<i>"lo mejor del mundo"?</i>

208
00:20:11,210 --> 00:20:13,111
<i>Quisiera probarla.</i>

209
00:20:13,212 --> 00:20:17,783
<i>"Este es el mejor Quick Mart</i>
<i>de la Costa Oeste de EE. UU.".</i>

210
00:20:17,883 --> 00:20:20,085
<i>Es una mera sugerencia.</i>

211
00:20:20,185 --> 00:20:23,589
<i>Mira, podríamos ir</i>
<i>a las seis, apenas abran.</i>

212
00:20:24,590 --> 00:20:27,059
<i>Antes de que llegue alguien.</i>

213
00:20:27,125 --> 00:20:29,194
<i>Solo tú y yo.</i>

214
00:20:29,261 --> 00:20:32,631
<i>Ni siquiera</i>
<i>habría meseros todavía.</i>

215
00:20:32,731 --> 00:20:35,801
<i>Le gritamos la orden</i>
<i>directo al cocinero.</i>

216
00:20:38,570 --> 00:20:40,439
<i>Olvídalo.</i>

217
00:20:54,987 --> 00:20:56,888
<i>Perdón.</i>

218
00:20:56,955 --> 00:20:58,957
<i>Prometiste no hacer eso.</i>

219
00:20:59,057 --> 00:21:02,160
<i>Lo sé, pero hoy lo intentaste</i>
<i>con el camión de comida.</i>

220
00:21:04,763 --> 00:21:05,998
<i>Yo fui quien lo propuso.</i>

221
00:21:06,098 --> 00:21:08,667
<i>Fue mía la sugerencia,</i>
<i>en mis términos.</i>

222
00:21:08,767 --> 00:21:10,435
<i>Está bien.</i>

223
00:21:10,502 --> 00:21:12,904
<i>Está bien. Escucha,</i>

224
00:21:12,971 --> 00:21:14,239
<i>no sé cuánto más pueda...</i>

225
00:21:14,306 --> 00:21:16,508
<i>No acabé con mis streams,</i>
<i>debo trabajar.</i>

226
00:21:20,812 --> 00:21:22,981
<i>Es agotador.</i>

227
00:22:23,041 --> 00:22:26,211
<i>¿Kimi?</i>

228
00:22:26,311 --> 00:22:29,081
<i>Abre el siguiente stream</i>
<i>en Escritorio.</i>

229
00:22:43,028 --> 00:22:46,732
<i>MUJER:</i> <i> ¡No sigas!</i>

230
00:23:08,220 --> 00:23:11,690
<i>MUJER:</i> <i> ¡No sigas!</i>

231
00:25:53,418 --> 00:25:54,886
<i>MUJER:</i> <i> ¡No!</i>

232
00:25:54,953 --> 00:25:57,589
<i>MUJER:</i> <i> ¡No sigas!</i>

233
00:26:39,598 --> 00:26:43,668
<i>Urgente - Asunto de crimen</i>
<i>y seguridad grabado</i>
<i>en</i> <i> stream</i> <i> de Kimi</i>

234
00:26:43,768 --> 00:26:45,503
<i>...la grabación de un crimen</i>
<i>violento.</i>

235
00:26:45,604 --> 00:26:48,173
<i>...póngase en contacto conmigo</i>
<i>a la mayor brevedad...</i>

236
00:26:48,273 --> 00:26:50,976
<i>Sé que es un tema delicado</i>
<i>para...</i>

237
00:26:51,076 --> 00:26:53,445
<i>...es importante que lo</i>
<i>hablemos...</i>

238
00:27:21,673 --> 00:27:24,442
<i>Mamá</i>
<i>FaceTime no disponible</i>

239
00:27:51,536 --> 00:27:53,405
<i>Mierda.</i>

240
00:27:56,174 --> 00:28:00,078
<i>DENTISTA :</i>
<i>Por favor voltea un poco</i>
<i>a la izquierda, hacia la luz.</i>

241
00:28:00,178 --> 00:28:01,713
<i>Ajá.</i>

242
00:28:01,813 --> 00:28:03,381
<i>Eh, usando el dedo meñique,</i>

243
00:28:03,481 --> 00:28:06,651
<i>¿puedes sentir</i>
<i>el borde externo de la encía?</i>

244
00:28:06,718 --> 00:28:08,019
<i>Sí.</i>

245
00:28:08,086 --> 00:28:09,754
<i>Bien, ahora toca</i>
<i>el mismo borde,</i>

246
00:28:09,854 --> 00:28:12,257
<i>pero del otro lado,</i>
<i>en la muela derecha.</i>

247
00:28:12,357 --> 00:28:13,925
<i>Ya voy.</i>

248
00:28:14,025 --> 00:28:17,228
<i>¿Sientes diferencia?</i>

249
00:28:17,328 --> 00:28:19,664
<i>Sí, la izquierda</i>
<i>está inflamada.</i>

250
00:28:19,731 --> 00:28:22,100
<i>¿El tejido es blando o duro?</i>

251
00:28:22,200 --> 00:28:24,369
<i>Duro.</i>

252
00:28:24,436 --> 00:28:26,404
<i>Tienes que venir.</i>

253
00:28:26,504 --> 00:28:28,273
<i>Angela, tu encía</i>
<i>está hinchada</i>

254
00:28:28,373 --> 00:28:30,942
<i>e inflamada con vetas rojas.</i>
<i>Tal vez sea un absceso.</i>

255
00:28:31,042 --> 00:28:33,078
<i>¿No puede enviarme</i>
<i>un antibiótico?</i>

256
00:28:33,178 --> 00:28:36,881
<i>Podría, pero no lo resuelve.</i>
<i>Hay que hacerte</i>
<i>una endodoncia.</i>

257
00:28:36,948 --> 00:28:40,251
<i>Cuido mis dientes</i>
<i>a la perfección.</i>

258
00:28:40,351 --> 00:28:41,920
<i>Los aprietas.</i>

259
00:28:42,020 --> 00:28:43,521
<i>Se agrietó uno, así pasa.</i>

260
00:28:43,588 --> 00:28:45,690
<i>Cuido mis dientes</i>
<i>a la perfección</i>

261
00:28:45,757 --> 00:28:47,592
<i>para no tener</i>
<i>que ir a verlo.</i>

262
00:28:47,692 --> 00:28:49,127
<i>Lo entiendo.</i>

263
00:28:49,227 --> 00:28:50,962
<i>Creí que las cosas</i>
<i>habían mejorado</i>

264
00:28:51,062 --> 00:28:52,363
<i>en ese... ese sentido.</i>

265
00:28:52,430 --> 00:28:54,466
<i>Sí, el COVID fue</i>
<i>un pequeño contratiempo,</i>

266
00:28:54,566 --> 00:28:55,967
<i>así que...</i>

267
00:28:56,067 --> 00:28:57,635
<i>Eh... Eso lo entiendo.</i>

268
00:28:57,736 --> 00:28:59,571
<i>Y sé que esto es</i>
<i>difícil para ti...</i>

269
00:28:59,637 --> 00:29:00,705
<i>No sabe.</i>

270
00:29:00,772 --> 00:29:02,707
<i>No.</i>

271
00:29:02,774 --> 00:29:05,143
<i>Creo que no lo sé.</i>
<i>Lo que sí sé es que un absceso</i>

272
00:29:05,243 --> 00:29:07,312
<i>es la alfombra mágica</i>
<i>para que las bacterias</i>

273
00:29:07,412 --> 00:29:09,047
<i>lleguen por la sangre</i>
<i>a tu cerebro.</i>

274
00:29:09,114 --> 00:29:11,282
<i>Por favor, pida el antibiótico</i>
<i>a la farmacia de siempre</i>

275
00:29:11,382 --> 00:29:12,984
<i>y algo para el dolor, ¿okey?</i>

276
00:29:13,084 --> 00:29:15,320
<i>No voy a recetar opiáceos</i>
<i>para un dolor de muelas</i>

277
00:29:15,420 --> 00:29:16,955
<i>que eres</i>
<i>más que capaz de tratar.</i>

278
00:29:17,055 --> 00:29:20,658
<i>No soy...</i>
<i>capaz de tratarlo</i>

279
00:29:20,759 --> 00:29:22,594
<i>y usted lo sabe.</i>

280
00:29:24,229 --> 00:29:26,998
<i>No puedo ir a verte.</i>
<i>Necesitaría mucho equipo y...</i>

281
00:29:27,098 --> 00:29:29,234
<i>Por favor, pídalo.</i>

282
00:29:29,300 --> 00:29:31,936
<i>Solo el antibiótico.</i>
<i>Pero cometes un error.</i>

283
00:29:32,003 --> 00:29:34,405
<i>Sí, está bien, gracias.</i>

284
00:30:26,891 --> 00:30:29,060
<i>¿Por qué me enviaste</i>
<i>esa grabación?</i>

285
00:30:29,160 --> 00:30:31,830
<i>Le he dicho a todo el mundo</i>
<i>que no me envíe cosas así.</i>

286
00:30:31,896 --> 00:30:33,731
<i>Sobre todo,</i>
<i>días antes de la OPV.</i>

287
00:30:33,832 --> 00:30:36,167
<i>Creí que se había</i>
<i>cometido un crimen.</i>

288
00:30:36,234 --> 00:30:37,902
<i>Pues bórralo.</i>

289
00:30:38,002 --> 00:30:39,904
<i>¿Me oyó? Creí que se había</i>
<i>cometido un crimen.</i>

290
00:30:40,004 --> 00:30:42,407
<i>Sí. Los dispositivos</i>
<i>graban cosas, muchas cosas,</i>

291
00:30:42,507 --> 00:30:45,376
<i>y nuestra política es</i>
<i>que no nos incumbe, ¿sí?</i>

292
00:30:45,476 --> 00:30:47,078
<i>¿No estamos</i>
<i>legalmente obligados,</i>

293
00:30:47,178 --> 00:30:49,180
<i>por el asunto de Amazon</i>
<i>en Arkansas?</i>

294
00:30:49,247 --> 00:30:51,416
<i>¿Sabes cuánto duró</i>
<i>ese juicio?</i>

295
00:30:51,516 --> 00:30:53,318
<i>Dos años</i>
<i>y fue un homicidio.</i>

296
00:30:53,384 --> 00:30:56,254
<i>Créeme, Angela, no queremos</i>
<i>nuestro propio Arkansas.</i>

297
00:30:56,354 --> 00:30:58,890
<i>Creo que esto tal vez</i>
<i>fue una agresión sexual.</i>

298
00:30:58,990 --> 00:31:00,758
<i>No di... No.</i>
<i>No digas eso.</i>

299
00:31:00,859 --> 00:31:03,161
<i>No te consta.</i>
<i>Era una discusión.</i>

300
00:31:03,228 --> 00:31:05,196
<i>Tengo la sensación</i>
<i>de que lo fue.</i>

301
00:31:05,263 --> 00:31:06,831
<i>Pero ¿en qué te basas?</i>

302
00:31:06,898 --> 00:31:09,934
<i>¿Me baso en la sensación</i>
<i>que me da?</i>

303
00:31:10,034 --> 00:31:13,771
<i>Bien. Solo...</i>
<i>olvida esto, ¿mm?</i>

304
00:31:13,872 --> 00:31:16,374
<i>No puedo hacerlo. Termino</i>
<i>mi lista, siempre la termino.</i>

305
00:31:16,441 --> 00:31:19,944
<i>Sí, ya lo sé. Y esa es</i>
<i>una de las cosas</i>
<i>que más me gustan de ti,</i>

306
00:31:20,044 --> 00:31:23,081
<i>así que haz esto, solo márcalo</i>
<i>como "Audio degradado",</i>

307
00:31:23,181 --> 00:31:25,083
<i>elimínalo</i>
<i>y la habrás terminado.</i>

308
00:31:25,183 --> 00:31:28,119
<i>¿Quieren, por favor,</i>
<i>por favor, callarse?</i>

309
00:31:28,219 --> 00:31:30,788
<i>Estoy tratando de trabajar.</i>

310
00:31:30,889 --> 00:31:33,224
<i>¿Y si esa mujer</i>
<i>necesita ayuda?</i>

311
00:31:33,291 --> 00:31:36,294
<i>No tenemos idea de quién es.</i>

312
00:31:36,394 --> 00:31:37,962
<i>Sí, pero se asignan al azar.</i>

313
00:31:38,062 --> 00:31:40,798
<i>Es totalmente anónima,</i>
<i>de eso se trata.</i>

314
00:31:40,899 --> 00:31:42,767
<i>¿Por qué lo que tengo</i>
<i>es parcial?</i>

315
00:31:44,535 --> 00:31:46,971
<i>Sin palabra de activación,</i>
<i>¿Kimi cómo se encendió?</i>

316
00:31:47,071 --> 00:31:50,642
<i>Aquí estoy.</i>

317
00:31:50,742 --> 00:31:52,443
<i>A ver, ¿y el número</i>
<i>del dispositivo?</i>

318
00:31:52,543 --> 00:31:54,812
<i>¿Podemos entrar a la cuenta</i>
<i>del usuario con él?</i>

319
00:31:54,913 --> 00:31:57,882
<i>No. No tengo acceso</i>
<i>a esas cuentas.</i>

320
00:31:57,949 --> 00:31:59,317
<i>¿Quién tiene?</i>

321
00:32:01,252 --> 00:32:02,820
<i>Chowdhury, tal vez.</i>

322
00:32:02,921 --> 00:32:04,989
<i>¿Quién?</i>

323
00:32:05,089 --> 00:32:06,824
<i>La jefa</i>
<i>de Interpolación Orgánica.</i>

324
00:32:06,925 --> 00:32:09,727
<i>Está en Seattle,</i>
<i>en un complejo tecnológico.</i>

325
00:32:09,794 --> 00:32:11,763
<i>¿Cuál es su correo</i>
<i>electrónico?</i>

326
00:32:11,829 --> 00:32:15,166
<i>No le escribas,</i>
<i>mocosa, llámala.</i>

327
00:32:15,266 --> 00:32:18,136
<i>Está bien.</i>
<i>¿Cuál es su teléfono?</i>

328
00:32:18,236 --> 00:32:20,838
<i>Escucha, no le escribas</i>
<i>a nadie para tratar esto.</i>

329
00:32:20,939 --> 00:32:23,141
<i>Hazme caso, no quieres</i>
<i>todo lo que implica.</i>

330
00:32:23,241 --> 00:32:25,743
<i>Odian estas cosas.</i>

331
00:32:25,810 --> 00:32:28,980
<i>No lo sé.</i>
<i>Busca en el directorio</i>
<i>de la empresa y</i>

332
00:32:29,080 --> 00:32:32,450
<i>no vuelvas a enviarme</i>
<i>algo así nunca más, por favor.</i>

333
00:32:32,517 --> 00:32:36,187
<i>¡Niños, les juro por Dios</i>
<i>que me están volviendo loco!</i>

334
00:32:36,287 --> 00:32:40,191
<i>¡Voy a meter todo lo que aman</i>
<i>en una bolsa de basura!</i>

335
00:32:40,291 --> 00:32:43,027
<i>ASISTENTE:</i> <i> ¿Orgánicas?</i>

336
00:32:43,127 --> 00:32:45,697
<i>¿Es el teléfono</i>
<i>de la Sra. Chowdhury?</i>

337
00:32:45,797 --> 00:32:48,933
<i>La Sra. Chowdhury no está.</i>
<i>¿Quiere dejarle algún mensaje?</i>

338
00:32:49,000 --> 00:32:50,868
<i>Sí. Me llamo Angela Childs,</i>

339
00:32:50,969 --> 00:32:52,770
<i>soy intérprete</i>
<i>de streams de voz</i>

340
00:32:52,837 --> 00:32:56,841
<i>y me pareció oír</i>
<i>que se cometía</i>
<i>un crimen en una grabación.</i>

341
00:32:56,941 --> 00:32:58,343
<i>Entiendo.</i>

342
00:32:58,443 --> 00:33:00,478
<i>Amygdala se toma</i>
<i>la evidencia de delitos</i>

343
00:33:00,545 --> 00:33:01,946
<i>muy en serio, Srta. Childs.</i>

344
00:33:02,013 --> 00:33:03,715
<i>Por favor envíe</i>
<i>un resumen detallado</i>

345
00:33:03,815 --> 00:33:06,050
<i>por correo electrónico</i>
<i>a la Sra. Chowdhury</i>

346
00:33:06,150 --> 00:33:08,553
<i>y ella la llamará</i>
<i>en la tarde.</i>

347
00:33:10,621 --> 00:33:12,190
<i>Ehh...</i>

348
00:33:12,290 --> 00:33:14,692
<i>Eh, prefiero hablar con ella.</i>

349
00:33:14,792 --> 00:33:17,295
<i>Amygdala se toma esto</i>
<i>muy en serio, Srta. Childs,</i>

350
00:33:17,362 --> 00:33:20,898
<i>y le pedimos empezar</i>
<i>con un informe por escrito.</i>

351
00:33:24,235 --> 00:33:26,738
<i>ASISTENTE:</i> <i> Orgánicas.</i>

352
00:33:26,838 --> 00:33:30,174
<i>Quisiera saber</i>
<i>si la Sra. Chowdhury</i>
<i>ya regresó.</i>

353
00:33:30,241 --> 00:33:33,811
<i>La Sra. Chowdhury no está.</i>
<i>¿Le envió el informe?</i>

354
00:33:33,878 --> 00:33:37,749
<i>No, aún no, pero lo haré.</i>
<i>¿Tiene idea de cuándo volverá?</i>

355
00:33:37,849 --> 00:33:39,751
<i>Hola otra vez,</i>
<i>soy Angela Childs.</i>
<i>Llamaba para...</i>

356
00:33:39,851 --> 00:33:42,487
<i>Sí, Srta. Childs,</i>
<i>reconocí su número.</i>

357
00:33:42,553 --> 00:33:45,156
<i>Por desgracia,</i>
<i>la señora no está disponible.</i>

358
00:33:45,223 --> 00:33:47,358
<i>Sería más fácil</i>
<i>que viniera a verla.</i>

359
00:33:47,425 --> 00:33:49,594
<i>Usted está en Seattle,</i>
<i>¿cierto?</i>

360
00:33:49,694 --> 00:33:51,162
<i>Sí.</i>

361
00:33:51,229 --> 00:33:54,165
<i>Bien. Solo venga a la oficina</i>
<i>como en una hora,</i>

362
00:33:54,232 --> 00:33:56,667
<i>traiga la grabación,</i>
<i>si ella no está disponible,</i>

363
00:33:56,734 --> 00:33:58,669
<i>yo veré...</i>

364
00:33:58,736 --> 00:34:01,839
<i>¿Puedo preguntar por qué?</i>

365
00:34:01,906 --> 00:34:05,176
<i>Sí, porque no me</i>
<i>es conveniente.</i>

366
00:34:06,377 --> 00:34:09,347
<i>Pero dígale...</i>
<i>que ella puede</i>

367
00:34:09,414 --> 00:34:12,283
<i>llamarme cuando guste, ¿sí?</i>

368
00:34:12,383 --> 00:34:15,920
<i>Okey, Srta. Childs, eso haré.</i>

369
00:34:16,020 --> 00:34:17,722
<i>Gracias.</i>

370
00:34:37,642 --> 00:34:39,310
<i>TERRY: </i>
<i>Hola.</i>

371
00:34:39,410 --> 00:34:41,746
<i>Hola, Fiscal.</i>
<i>¿Qué haces?</i>

372
00:34:41,813 --> 00:34:43,648
<i>Ahora no puedo hablar.</i>

373
00:34:43,748 --> 00:34:45,416
<i>Sé breve. ¿Qué pasó?</i>

374
00:34:45,483 --> 00:34:48,252
<i>Está bien, perdón.</i>
<i>Em, solo una pregunta rápida.</i>

375
00:34:48,319 --> 00:34:52,657
<i>Em, si oí un delito</i>
<i>en uno de los streams...</i>

376
00:34:52,757 --> 00:34:53,991
<i>¿a quién le digo?</i>

377
00:34:54,092 --> 00:34:55,560
<i>Al FBI.</i>

378
00:34:55,626 --> 00:34:57,829
<i>Internet es interestatal.</i>

379
00:34:57,929 --> 00:34:59,397
<i>¿Qué oíste?</i>

380
00:34:59,464 --> 00:35:02,166
<i>Eh, te... te lo diré luego.</i>

381
00:35:02,266 --> 00:35:05,002
<i>Cuando... ¿vengas?</i>

382
00:35:06,471 --> 00:35:10,575
<i>Tal vez como... ¿a las ocho?</i>

383
00:35:11,676 --> 00:35:13,478
<i>No sé.</i>

384
00:35:15,413 --> 00:35:17,348
<i>Te mando mensaje.</i>

385
00:35:17,448 --> 00:35:18,516
<i>Okey.</i>

386
00:35:44,208 --> 00:35:46,377
<i>Hola, lindura.</i>

387
00:35:46,477 --> 00:35:49,213
<i>En serio, Darius,</i>
<i>te despedirán por eso.</i>

388
00:35:49,313 --> 00:35:51,315
<i>Los invito a irse</i>
<i>a la mierda todos.</i>

389
00:35:51,382 --> 00:35:54,652
<i>¿Estás ebrio?</i>

390
00:35:55,987 --> 00:35:58,322
<i>¿Qué es una solicitud</i>
<i>"FREQ TAB D2626"?</i>

391
00:35:58,389 --> 00:36:00,224
<i>¿Por qué?</i>

392
00:36:00,324 --> 00:36:03,461
<i>Estaba en un stream de ayer.</i>

393
00:36:03,528 --> 00:36:05,997
<i>Significa que una unidad Kimi</i>
<i>fue etiquetada...</i>

394
00:36:06,063 --> 00:36:08,166
<i>KIMI:</i> <i> Aquí estoy.</i>

395
00:36:08,232 --> 00:36:11,402
<i>...para interpolación</i>
<i>e interpretación frecuentes.</i>

396
00:36:11,502 --> 00:36:15,072
<i>"D2626" significa que no es</i>
<i>el algoritmo el que la elige,</i>

397
00:36:15,173 --> 00:36:17,508
<i>es el código de la persona</i>
<i>que lo solicita.</i>

398
00:36:17,575 --> 00:36:19,010
<i>¿Por qué?</i>

399
00:36:19,076 --> 00:36:20,711
<i>¿Cómo averiguo</i>
<i>quién lo solicitó?</i>

400
00:36:20,811 --> 00:36:22,547
<i>No puedes.</i>

401
00:36:22,647 --> 00:36:24,715
<i>Tal vez. No sé,</i>
<i>nunca lo he intentado.</i>

402
00:36:24,815 --> 00:36:26,417
<i>Necesito el número de unidad.</i>

403
00:36:30,388 --> 00:36:31,856
<i>Te lo envié ya.</i>

404
00:36:31,923 --> 00:36:34,225
<i>Pero no puedes</i>
<i>entrar a los datos</i>
<i>del usuario con el número.</i>

405
00:36:34,325 --> 00:36:37,428
<i>Claro que puedes,</i>
<i>¿quién dijo que no se puede?</i>

406
00:36:37,528 --> 00:36:39,096
<i>¿El corporativo?</i>

407
00:36:39,197 --> 00:36:41,499
<i>Con el código de administrador</i>
<i>y número de unidad</i>

408
00:36:41,566 --> 00:36:44,335
<i>puedes oír todo lo que Kimi</i>
<i>haya grabado, si quieres.</i>

409
00:36:44,402 --> 00:36:47,171
<i>KIMI:</i> <i> Aquí estoy.</i>

410
00:36:47,238 --> 00:36:48,406
<i>¡Oh!</i>

411
00:36:48,506 --> 00:36:50,408
<i>¿Tienes código</i>
<i>de administrador?</i>

412
00:36:50,508 --> 00:36:54,011
<i>Sí, pero no voy</i>
<i>a darte el mío.</i>
<i>Necesitas uno falso.</i>

413
00:36:54,078 --> 00:36:57,181
<i>¿Podrías crearme uno?</i>

414
00:36:57,248 --> 00:36:59,784
<i>Oye, tú solo me llamas</i>
<i>si necesitas un favor,</i>

415
00:36:59,884 --> 00:37:02,853
<i>y tu Instagram</i>
<i>es una mentira, por cierto.</i>

416
00:37:02,920 --> 00:37:06,123
<i>Rastreé los datos,</i>
<i>mierda ajena y falsedades.</i>

417
00:37:06,224 --> 00:37:08,960
<i>Ni siquiera sé</i>
<i>quién eres realmente.</i>

418
00:37:10,695 --> 00:37:13,965
<i>¡Ah! ¿Quién se inventa</i>
<i>una vida falsa en línea, eh?</i>

419
00:37:14,065 --> 00:37:15,433
<i>Todos, literalmente.</i>

420
00:37:15,533 --> 00:37:17,568
<i>¿Puedes hacerme</i>
<i>un código falso, por favor?</i>

421
00:37:17,635 --> 00:37:19,370
<i>¿Por qué debería?</i>

422
00:37:20,805 --> 00:37:23,808
<i>Porque oí algo malo.</i>

423
00:37:23,908 --> 00:37:25,142
<i>No, como esto, no.</i>

424
00:37:25,243 --> 00:37:27,645
<i>Y sé bien qué es malo,</i>
<i>moderaba para Facebook.</i>

425
00:37:29,413 --> 00:37:30,314
<i>Dra. Sarah Burns</i>
<i>FaceTime</i>

426
00:37:32,083 --> 00:37:34,218
<i>Carajo, adiós.</i>
<i>¿Me envías el código?</i>

427
00:37:34,285 --> 00:37:36,087
<i>Es el último favor,</i>
<i>falsa lindura.</i>

428
00:37:36,153 --> 00:37:38,155
<i>Eres muy rara,</i>
<i>incluso para mí.</i>

429
00:37:38,256 --> 00:37:40,558
<i>Gracias, adiós.</i>

430
00:37:40,625 --> 00:37:42,326
<i>Hola.</i>

431
00:37:42,426 --> 00:37:45,763
<i>¿Dónde estabas? La sesión</i>
<i>iniciaba hace 20 minutos.</i>

432
00:37:45,830 --> 00:37:48,733
<i>Surgió algo</i>
<i>en el trabajo en lo que...</i>

433
00:37:48,799 --> 00:37:51,502
<i>MENSAJE de Darius Popescu</i>
<i>CÓDIGO PARA FALSA LINDURA</i>

434
00:37:51,602 --> 00:37:52,837
<i>¿Angela?</i>

435
00:37:52,937 --> 00:37:55,740
<i>Sí. Algo en...</i>
<i>lo que me enfrasqué un poco.</i>

436
00:37:55,806 --> 00:37:58,976
<i>¿"Me enfrasqué"?</i>
<i>¿Qué es que te enfrascaste?</i>

437
00:37:59,076 --> 00:38:02,580
<i>Que era algo en...</i>
<i>lo que no podía</i>
<i>dejar de pensar.</i>

438
00:38:02,647 --> 00:38:07,618
<i>DRA. BURNS:</i> <i> Angela.</i>
<i>¿Qué haces?</i>
<i>Es una grosería.</i>

439
00:38:07,685 --> 00:38:09,687
<i>Sí. Lo siento. Perdone.</i>

440
00:38:09,787 --> 00:38:12,823
<i>Ah, estaba viendo esa...</i>
<i>esa cosa.</i>

441
00:38:12,923 --> 00:38:14,425
<i>Algo nuevo salió a la luz.</i>

442
00:38:14,492 --> 00:38:15,860
<i>No uses tu compu: modo</i>
<i>incógnito en tu tel.</i>

443
00:38:15,960 --> 00:38:17,828
<i>Luego te digo</i>
<i>quién pidió la etiq. frec.</i>

444
00:38:17,928 --> 00:38:19,630
<i>Bien. Estas son las cosas</i>
<i>que queremos dejar atrás, ¿no?</i>

445
00:38:19,697 --> 00:38:21,198
<i>El que estés</i>
<i>pensando en algo</i>

446
00:38:21,299 --> 00:38:23,000
<i>hasta excluir</i>
<i>cualquier otra cosa,</i>

447
00:38:23,100 --> 00:38:24,869
<i>pese a que se te pide</i>
<i>que pares,</i>

448
00:38:24,969 --> 00:38:27,505
<i>como el virus.</i>
<i>Y Evergreen.</i>

449
00:38:27,605 --> 00:38:29,974
<i>Guau.</i>

450
00:38:30,041 --> 00:38:32,476
<i>Guau. Directo al tema,</i>
<i>sin anestesia, ¿no?</i>

451
00:38:34,111 --> 00:38:37,214
<i>¿Lo del trabajo qué es?</i>
<i>¿Por qué pensarlo?</i>

452
00:38:37,315 --> 00:38:39,016
<i>Oí algo que me hizo...</i>

453
00:38:39,116 --> 00:38:42,286
<i>Creo que una mujer</i>
<i>necesita ayuda.</i>

454
00:38:44,488 --> 00:38:46,791
<i>Tal vez sí, o</i>

455
00:38:46,857 --> 00:38:50,027
<i>tal vez solo reemplazas</i>
<i>tus angustias reales con esto.</i>

456
00:38:50,127 --> 00:38:52,897
<i>¿Crees que sea hora</i>
<i>de hablar de eso?</i>

457
00:38:52,997 --> 00:38:56,000
<i>¿Hablar de qué?</i>

458
00:38:56,067 --> 00:38:58,302
<i>¿Cuánto más permitirás</i>
<i>que coloree</i>

459
00:38:58,369 --> 00:39:00,304
<i>el resto de tu vida?</i>

460
00:39:00,371 --> 00:39:02,473
<i>Sí.</i>

461
00:39:02,540 --> 00:39:04,909
<i>Sí. Tiene razón.</i>

462
00:39:05,009 --> 00:39:06,744
<i>¿Y de en qué momento dirás:</i>

463
00:39:06,844 --> 00:39:10,147
<i>"Ya basta, mi vida</i>
<i>empieza ahora"?</i>

464
00:39:10,214 --> 00:39:11,682
<i>Sí.</i>

465
00:39:11,749 --> 00:39:14,251
<i>Sí, tiene...</i>

466
00:39:14,352 --> 00:39:16,253
<i>Tiene toda la razón,</i>
<i>Dra. Burns.</i>

467
00:39:16,354 --> 00:39:20,024
<i>Gracias. Gracias, y...</i>
<i>estoy dándome cuenta</i>

468
00:39:20,091 --> 00:39:23,694
<i>de que lo que en verdad</i>
<i>quisiera poder hacer es lo...</i>

469
00:39:49,687 --> 00:39:53,724
<i>CORPORACIÓN AMYGDALA</i>
<i>INGRESE CÓDIGO</i>
<i>DE ADMINISTRADOR</i>

470
00:40:01,132 --> 00:40:03,267
<i>STREAM 31882.9.2</i>
<i>CREADO HACE 8 DÍAS</i>

471
00:40:18,916 --> 00:40:20,818
<i>BITÁCORA DE ÓRDENES A KIMI</i>

472
00:40:29,994 --> 00:40:32,129
<i>SAMANTHA:</i> <i> Kimi.</i>

473
00:40:32,229 --> 00:40:34,465
<i>SAMANTHA:</i>
<i>Llama al celular de Brad.</i>

474
00:40:35,833 --> 00:40:38,002
<i>SAMANTHA:</i> <i> Kimi.</i>

475
00:40:38,102 --> 00:40:41,238
<i>SAMANTHA:</i>
<i>Toca</i> <i> Oxitocyn,</i>
<i>de Billie Eilish.</i>

476
00:40:44,642 --> 00:40:46,777
<i>SAMANTHA: Kimi.</i>

477
00:40:46,844 --> 00:40:48,646
<i>SAMANTHA:</i>
<i>Llama al celular de Brad.</i>

478
00:40:57,421 --> 00:40:58,989
<i>SAMANTHA:</i> <i> Kimi.</i>

479
00:40:59,089 --> 00:41:01,091
<i>SAMANTHA:</i>
<i>Empieza a grabar.</i>

480
00:41:09,133 --> 00:41:11,936
<i>BRAD:</i>
<i>Ya déjate de idioteces.</i>

481
00:41:12,002 --> 00:41:13,604
<i>SAMANTHA:</i>
<i>Sabes lo que hiciste.</i>

482
00:41:13,671 --> 00:41:15,372
<i>BRAD:</i>
<i>No sabes lo que</i>
<i>estás diciendo.</i>

483
00:41:15,473 --> 00:41:17,475
<i>SAMANTHA:</i> <i> ¿Yo no sé</i>
<i>lo que estoy diciendo?</i>

484
00:41:17,541 --> 00:41:18,843
<i>BRAD:</i>
<i>No fue como dices.</i>

485
00:41:18,943 --> 00:41:20,978
<i>SAMANTHA:</i>
<i>Admite lo que hiciste.</i>

486
00:41:21,045 --> 00:41:22,713
<i>BRAD:</i>
<i>Creí que era un puto juego.</i>

487
00:41:22,813 --> 00:41:25,850
<i>SAMANTHA:</i>
<i>No te hagas, pendejo.</i>
<i>Me violaste.</i>

488
00:41:25,950 --> 00:41:28,619
<i>BRAD:</i> <i> Estás loca.</i>
<i>No... no sé qué quieres.</i>

489
00:41:28,686 --> 00:41:31,222
<i>SAMANTHA:</i>
<i>¡Quiero que se sepa</i>
<i>quién eres en realidad!</i>

490
00:41:31,322 --> 00:41:33,390
<i>Quiero que todos sepan</i>
<i>que eres un violador.</i>

491
00:41:33,491 --> 00:41:36,060
<i>BRAD:</i> <i> Basta. Y deja</i>
<i>de llamar a mi casa.</i>

492
00:41:36,160 --> 00:41:39,797
<i>SAMANTHA:</i> <i> ¡No, Brad, no!</i>
<i>¡No vas a desecharme!</i>

493
00:41:39,864 --> 00:41:41,165
<i>BRAD:</i> <i> Esto se acabó.</i>

494
00:41:41,232 --> 00:41:43,300
<i>SAMANTHA:</i>
<i>Ah, no, ni creas.</i>

495
00:41:43,367 --> 00:41:46,403
<i>Yo sé cosas, Brad.</i>

496
00:41:46,504 --> 00:41:48,472
<i>BRAD:</i>
<i>Deberías callarte de una vez.</i>

497
00:41:48,539 --> 00:41:51,242
<i>SAMANTHA:</i>
<i>Todos deben saber</i>
<i>de tu porquería de producto.</i>

498
00:41:51,342 --> 00:41:54,078
<i>Deben saber que cualquiera</i>
<i>puede hackearlo</i>

499
00:41:54,178 --> 00:41:55,746
<i>cuando se le dé la gana.</i>

500
00:41:55,846 --> 00:41:58,649
<i>Despídete de tus 100 millones</i>
<i>de dólares.</i>

501
00:41:58,716 --> 00:42:00,918
<i>BRAD:</i> <i> Ah. Estás enferma.</i>
<i>Busca ayuda.</i>

502
00:42:01,018 --> 00:42:02,553
<i>SAMANTHA:</i>
<i>¡Admite lo que hiciste!</i>

503
00:42:02,653 --> 00:42:04,588
<i>BRAD:</i> <i> ¡No me toques,</i>
<i>puta de mierda!</i>

504
00:42:04,688 --> 00:42:06,490
<i>Y si vuelves a ir</i>
<i>a mi casa, te...</i>

505
00:42:06,557 --> 00:42:08,025
<i>SAMANTHA:</i> <i> ¿Qué?</i>

506
00:42:08,092 --> 00:42:10,261
<i>Di qué me vas a hacer.</i>

507
00:42:10,361 --> 00:42:12,596
<i>¡Basta! Basta ya.</i>

508
00:42:12,696 --> 00:42:15,900
<i>¡No, Brad!</i>

509
00:42:16,000 --> 00:42:19,203
<i>¡No, Brad! No...</i>

510
00:42:25,943 --> 00:42:27,678
<i>Kimi...</i>

511
00:42:27,745 --> 00:42:28,846
<i>...apágate.</i>

512
00:42:34,718 --> 00:42:38,722
<i>DESCARGAR ARCHIVOS</i>

513
00:42:55,072 --> 00:42:56,640
<i>SAMANTHA:</i> <i> Kimi.</i>

514
00:42:56,740 --> 00:42:58,542
<i>Empieza a grabar.</i>

515
00:43:04,748 --> 00:43:07,985
<i>SAMANTHA:</i> <i> ¿Qué...?</i>
<i>Ay, no. ¡No!</i>

516
00:43:08,085 --> 00:43:10,988
<i>SAMANTHA:</i> <i> ¡Ah! ¡Ay, Dios!</i>

517
00:43:11,088 --> 00:43:13,958
<i>Ay, Dios, no.</i>

518
00:43:14,058 --> 00:43:16,093
<i>SAMANTHA:</i>
<i>¡No! ¡No!</i>

519
00:43:16,160 --> 00:43:17,494
<i>Eso es.</i>

520
00:43:17,595 --> 00:43:20,064
<i>HOMBRE:</i>
<i>Ahí, en el suelo.</i>

521
00:43:22,933 --> 00:43:23,901
<i>¿Sí?</i>

522
00:43:27,404 --> 00:43:28,238
<i>Ya está.</i>

523
00:44:42,980 --> 00:44:44,581
<i>¿Diga?</i>

524
00:44:44,682 --> 00:44:47,818
<i>CHOWDHURY:</i>
<i>¿Puedo hablar</i>
<i>con la Srta. Childs?</i>

525
00:44:52,089 --> 00:44:53,924
<i>Ella habla.</i>

526
00:44:54,024 --> 00:44:57,695
<i>Soy Natalie Chowdhury,</i>
<i>respondiendo a su llamada.</i>

527
00:45:00,998 --> 00:45:02,733
<i>¿Está ahí?</i>

528
00:45:05,269 --> 00:45:07,771
<i>Sí. Sí, aquí estoy.</i>

529
00:45:07,871 --> 00:45:11,275
<i>Como dije, soy</i>
<i>Natalie Chowdhury,</i>
<i>de Amygdala.</i>

530
00:45:11,375 --> 00:45:14,111
<i>Usted me llamó</i>
<i>con relación a un</i>

531
00:45:14,211 --> 00:45:17,681
<i>stream de datos, varias veces,</i>
<i>por lo visto.</i>

532
00:45:17,748 --> 00:45:20,851
<i>Sí... Escuché algo.</i>

533
00:45:20,918 --> 00:45:24,021
<i>Escuché algo perturbador.</i>

534
00:45:25,089 --> 00:45:28,292
<i>Entiendo. Bueno, em... Pff.</i>

535
00:45:28,392 --> 00:45:32,296
<i>Lamento decir que estas cosas</i>
<i>pasan de vez en cuando</i>

536
00:45:32,396 --> 00:45:35,132
<i>y no es algo que me tome</i>
<i>a la ligera.</i>

537
00:45:35,232 --> 00:45:38,902
<i>Llamó a la persona</i>
<i>más adecuada.</i>

538
00:45:38,969 --> 00:45:41,939
<i>Le diré qué haremos.</i>

539
00:45:42,039 --> 00:45:46,443
<i>Sin duda, llamar al FBI...</i>
<i>a la mayor brevedad.</i>

540
00:45:46,543 --> 00:45:49,246
<i>Voy a liberar mi horario</i>
<i>el resto del día.</i>

541
00:45:49,313 --> 00:45:52,082
<i>Cierre sus archivos,</i>
<i>venga a mi oficina</i>

542
00:45:52,149 --> 00:45:54,318
<i>y oiremos</i>
<i>las grabaciones juntas.</i>

543
00:45:54,418 --> 00:45:56,420
<i>Puede haber</i>
<i>un tercero imparcial</i>

544
00:45:56,487 --> 00:45:58,655
<i>que usted elija</i>
<i>de entre mi personal,</i>

545
00:45:58,756 --> 00:46:02,993
<i>y daremos aviso oficial</i>
<i>a las autoridades, juntas.</i>

546
00:46:03,093 --> 00:46:06,997
<i>Cuando lleguen, escucharán</i>
<i>todo el material aquí.</i>

547
00:46:07,097 --> 00:46:10,067
<i>¿Le parece bien?</i>

548
00:46:10,134 --> 00:46:12,069
<i>Voy para allá.</i>

549
00:46:15,105 --> 00:46:16,273
<i>211 ARCHIVOS DE AUDIO</i>

550
00:46:16,340 --> 00:46:17,908
<i>Enviando a Macbook Pro</i>
<i>de Angela</i>

551
00:46:17,975 --> 00:46:19,843
<i>211 archivos recibidos</i>
<i>desde iPhone de Angela</i>

552
00:46:19,943 --> 00:46:21,612
<i>Abrir</i>

553
00:47:59,443 --> 00:48:02,946
<i>¡Oye! Oye, ¿4-F?¡Angela!</i>

554
00:48:03,046 --> 00:48:05,716
<i>Soy Marcos,</i>
<i>de arriba de ti.</i>

555
00:48:05,782 --> 00:48:07,284
<i>¿Cuánto tiempo</i>
<i>estarás fuera?</i>

556
00:48:07,384 --> 00:48:09,353
<i>Terminaremos</i>
<i>el piso.</i>

557
00:49:12,616 --> 00:49:16,186
<i>Sí, es pensamiento</i>
<i>lateral, claro.</i>

558
00:49:18,989 --> 00:49:21,491
<i>No, en Caracas.</i>

559
00:49:22,859 --> 00:49:23,794
<i>Ajá.</i>

560
00:49:25,162 --> 00:49:27,130
<i>Bloqueado.</i>

561
00:49:27,197 --> 00:49:28,465
<i>Ajá.</i>

562
00:49:28,532 --> 00:49:29,933
<i>Septiembre.</i>

563
00:49:31,201 --> 00:49:33,837
<i>Llamada entrante</i>
<i>R</i>

564
00:49:33,937 --> 00:49:37,607
<i>Sigan, por favor.</i>
<i>Volveré en cinco minutos.</i>

565
00:49:43,680 --> 00:49:46,283
<i>Esto no lo acordamos.</i>

566
00:49:46,350 --> 00:49:48,452
<i>RIVAS :</i>
<i>No hubo opción.</i>

567
00:49:48,518 --> 00:49:52,189
<i>¿Por qué no?</i>

568
00:49:52,289 --> 00:49:55,058
<i>¿Le diste una Kimi?</i>

569
00:49:55,158 --> 00:49:56,226
<i>Carajo.</i>

570
00:49:59,796 --> 00:50:01,331
<i>Increíble.</i>

571
00:50:02,733 --> 00:50:04,835
<i>Se volvió impredecible,</i>
<i>una amenaza.</i>

572
00:50:04,901 --> 00:50:07,571
<i>Yo nada más</i>
<i>vigilaba el asunto.</i>

573
00:50:08,972 --> 00:50:10,907
<i>Pues... ella también.</i>

574
00:50:11,008 --> 00:50:12,743
<i>Lo que no entiendo es cómo...</i>

575
00:50:12,843 --> 00:50:14,911
<i>Alerta del algoritmo</i>
<i>a una técnica.</i>

576
00:50:15,012 --> 00:50:17,314
<i>Va en camino</i>
<i>a ver a Chowdhury.</i>

577
00:50:20,083 --> 00:50:21,718
<i>¿Y ahora?</i>

578
00:50:23,353 --> 00:50:26,590
<i>¿Cuánto más de efectivo</i>
<i>puedes reunir?</i>

579
00:51:04,428 --> 00:51:08,598
<i>AMYGDALA INTERCOM:</i>
<i>Quítese los anteojos</i>
<i>y acérquese al escáner.</i>

580
00:51:08,698 --> 00:51:11,201
<i>Ah, nun...</i>
<i>Nunca, em, he...</i>

581
00:51:11,268 --> 00:51:15,238
<i>Quítese los anteojos</i>
<i>y acérquese al escáner.</i>

582
00:51:15,305 --> 00:51:18,942
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

583
00:51:29,753 --> 00:51:34,091
<i>Use esta tarjeta</i>
<i>para acceder al piso tres.</i>

584
00:52:13,997 --> 00:52:15,599
<i>Disculpe,</i>
<i>¿la Sra. Chowdhury?</i>

585
00:52:15,665 --> 00:52:17,667
<i>Al final del corredor,</i>
<i>a la izquierda.</i>

586
00:52:17,767 --> 00:52:19,002
<i>Gracias.</i>

587
00:52:35,218 --> 00:52:38,788
<i>Hola. Vengo a ver</i>
<i>a la Sra. Chowdhury.</i>

588
00:52:38,855 --> 00:52:41,558
<i>La Srta. Childs,</i>
<i>sí, está esperándola.</i>

589
00:52:41,658 --> 00:52:42,792
<i>¿Desea beber algo?</i>

590
00:52:42,859 --> 00:52:45,228
<i>¿Está bien?</i>

591
00:52:45,328 --> 00:52:46,463
<i>Srta. Childs.</i>

592
00:52:46,530 --> 00:52:48,532
<i>Hola. Pase.</i>

593
00:52:51,134 --> 00:52:52,836
<i>Tome asiento.</i>

594
00:52:54,971 --> 00:52:57,841
<i>¡Guau!</i>
<i>Qué historia</i>
<i>tan tremenda.</i>

595
00:52:57,908 --> 00:53:02,012
<i>Estoy... ¡Oh!</i>

596
00:53:02,078 --> 00:53:06,416
<i>Oh. La comprendo,</i>
<i>¿sabe?</i>

597
00:53:08,752 --> 00:53:10,220
<i>Okey.</i>

598
00:53:10,320 --> 00:53:14,391
<i>¿Ya puedo oír los streams?</i>

599
00:53:18,695 --> 00:53:20,730
<i>Oh...</i>

600
00:53:20,830 --> 00:53:22,999
<i>¿Ahora?</i>

601
00:53:23,066 --> 00:53:25,936
<i>Pues...sí.</i>

602
00:53:27,537 --> 00:53:32,776
<i>Oh, ah, cre... em...</i>

603
00:53:32,876 --> 00:53:36,580
<i>Lo siento, creí...creí</i>
<i>que había dicho que</i>
<i>lo haríamos en...</i>

604
00:53:36,680 --> 00:53:38,782
<i>¿en presencia del FBI?</i>

605
00:53:38,882 --> 00:53:41,618
<i>Eso no es lo que dije</i>
<i>exactamente,</i>

606
00:53:41,718 --> 00:53:44,421
<i>pero tengo que saber</i>
<i>con qué lidiamos.</i>

607
00:53:44,521 --> 00:53:48,625
<i>Lidiamos con lo que suena</i>
<i>a un homicidio premeditado.</i>

608
00:53:48,725 --> 00:53:52,562
<i>¿Y yo cómo lo sé?</i>

609
00:53:54,064 --> 00:53:56,967
<i>Otra vez.</i>

610
00:53:58,101 --> 00:54:00,136
<i>A ver, Angela...</i>

611
00:54:00,237 --> 00:54:04,107
<i>¿Y si me dice el número</i>
<i>de la unidad para que yo</i>
<i>busque la información?</i>

612
00:54:04,207 --> 00:54:09,379
<i>¿Podemos, por favor...</i>
<i>antes llamar al FBI?</i>

613
00:54:12,482 --> 00:54:14,818
<i>Angela...</i>

614
00:54:17,420 --> 00:54:21,958
<i>Sé que se le otorgó</i>
<i>una incapacidad laboral</i>
<i>por salud mental...</i>

615
00:54:24,661 --> 00:54:28,665
<i>¿Y... Y por qué está eso</i>
<i>en mi expediente?</i>

616
00:54:28,765 --> 00:54:32,135
<i>Bueno, es...es</i>
<i>solo para decirle</i>
<i>que entiendo que es...</i>

617
00:54:32,235 --> 00:54:35,605
<i>¿Que usted entiende qué?</i>

618
00:54:35,672 --> 00:54:38,608
<i>Vaya, no me atrevería...</i>

619
00:54:39,943 --> 00:54:43,613
<i>Fui agredida... y...</i>

620
00:54:45,749 --> 00:54:48,318
<i>Y la policía no lo enjuició</i>
<i>a él, sino a mí.</i>

621
00:54:49,753 --> 00:54:51,855
<i>Guau.</i>

622
00:54:51,955 --> 00:54:53,823
<i>Qué horrible.</i>

623
00:54:55,425 --> 00:54:58,028
<i>Y dadas esas circunstancias,</i>

624
00:54:58,128 --> 00:55:00,864
<i>desde luego que entiendo</i>
<i>su renuencia.</i>

625
00:55:00,964 --> 00:55:06,503
<i>¿Aún tiene</i>
<i>a sus padres, Angela?</i>

626
00:55:10,640 --> 00:55:13,276
<i>A mi madre, sí.</i>

627
00:55:13,343 --> 00:55:16,313
<i>Mi padre murió</i>
<i>poco antes del incidente.</i>

628
00:55:17,981 --> 00:55:19,983
<i>No logro ni imaginar</i>
<i>lo mucho que eso...</i>

629
00:55:20,050 --> 00:55:22,152
<i>Aquí nunca</i>
<i>me escanearon la retina.</i>

630
00:55:22,218 --> 00:55:23,720
<i>Perdón... ¿eso...?</i>

631
00:55:23,820 --> 00:55:26,189
<i>Abajo hay un escáner de retina</i>
<i>en la puerta y con eso entré,</i>

632
00:55:26,289 --> 00:55:28,124
<i>pero ustedes nunca</i>
<i>me la escanearon.</i>

633
00:55:28,191 --> 00:55:31,027
<i>Bueno, se toman</i>
<i>en las videoconferencias,</i>
<i>es más rápido.</i>

634
00:55:31,127 --> 00:55:33,196
<i>Pero no autoricé eso.</i>

635
00:55:33,296 --> 00:55:36,366
<i>En términos y condiciones del</i>
<i>software de las conferencias.</i>

636
00:55:36,466 --> 00:55:38,335
<i>Nunca nadie los lee.</i>

637
00:55:40,070 --> 00:55:44,507
<i>Angela,</i>
<i>¿qué estamos haciendo?</i>

638
00:55:46,843 --> 00:55:50,914
<i>¿Esperando a que usted</i>
<i>llame al FBI?</i>

639
00:55:53,483 --> 00:55:55,385
<i>Tiene razón.</i>

640
00:55:55,485 --> 00:55:58,588
<i>Tiene razón.</i>

641
00:55:58,688 --> 00:56:01,091
<i>Tardaré dos minutos. Es...</i>

642
00:56:01,191 --> 00:56:04,594
<i>Tengo que comunicarme</i>
<i>con el Sr. Cole, ah...</i>

643
00:56:04,694 --> 00:56:07,697
<i>Póngase cómoda...</i>

644
00:56:07,764 --> 00:56:10,533
<i>...y, Angela,</i>

645
00:56:12,502 --> 00:56:16,673
<i>es una mujer</i>
<i>muy fuerte y valiente.</i>

646
00:56:18,108 --> 00:56:21,044
<i>Nadie me había acusado</i>
<i>antes de eso.</i>

647
00:56:21,111 --> 00:56:23,513
<i>Pues es cierto.</i>

648
00:56:23,580 --> 00:56:25,181
<i>Aguante, ¿sí?</i>

649
00:56:26,883 --> 00:56:30,019
<i>Oye, voy a tratar</i>
<i>de comunicarme con Cole y</i>

650
00:56:30,086 --> 00:56:33,189
<i>si él me llamara antes</i>
<i>de que lo localice, dile que</i>

651
00:56:33,256 --> 00:56:36,025
<i>vuelvo en un momento,</i>
<i>no me tardo.</i>

652
00:56:57,247 --> 00:57:00,483
<i>Disculpe, ¿hay un baño</i>
<i>que pueda usar?</i>

653
00:57:00,583 --> 00:57:03,887
<i>En el corredor,</i>
<i>pasando los ascensores.</i>

654
00:57:25,775 --> 00:57:30,914
<i>Angela</i>
<i>Ojalá te vea más tarde.</i>

655
00:57:37,487 --> 00:57:38,621
<i>Carajo.</i>

656
00:58:01,010 --> 00:58:06,015
<i>Terry</i>
<i>En la corte toda la tarde.</i>
<i>Luego hablamos.</i>

657
00:58:47,891 --> 00:58:50,927
<i>Darius</i>
<i>¿Qué hiciste?</i>

658
00:58:52,829 --> 00:58:55,899
<i>Angela</i>
<i>¿A qué te refieres?</i>

659
00:58:57,767 --> 00:59:01,437
<i>Angela</i>
<i>¿Hola?</i>

660
00:59:01,538 --> 00:59:04,440
<i>Darius</i>
<i>¿Por qué borraste todo eso?</i>

661
00:59:04,541 --> 00:59:06,843
<i>Angela</i>
<i>No lo borré.</i>

662
00:59:06,910 --> 00:59:10,179
<i>Darius</i>
<i>Pues alguien</i>
<i>acaba de borrarlo.</i>

663
01:00:11,107 --> 01:00:12,675
<i>Carajo...</i>

664
01:00:57,353 --> 01:00:58,454
<i>Por allá.</i>

665
01:01:44,701 --> 01:01:47,003
<i>:</i>
<i>Estás llamando a Terry Hughes.</i>

666
01:01:47,070 --> 01:01:49,505
<i>Lamento no poder</i>
<i>contestar ahora...</i>

667
01:01:58,414 --> 01:02:00,283
<i>Soy la Dra. Sarah Burns.</i>

668
01:02:00,383 --> 01:02:03,686
<i>Estoy en una sesión</i>
<i>o no puedo contestar...</i>

669
01:02:21,037 --> 01:02:27,210
<i>Oficina del FBI en Seattle</i>
<i>Cómo llegar</i>

670
01:03:01,577 --> 01:03:03,513
<i>El sobre se ve delgado.</i>

671
01:03:04,647 --> 01:03:07,683
<i>Es un acceso</i>
<i>para Coinbase.</i>

672
01:03:07,784 --> 01:03:09,819
<i>Más vale</i>
<i>que baste.</i>

673
01:03:09,919 --> 01:03:11,821
<i>Es todo</i>
<i>lo que me queda.</i>

674
01:03:13,523 --> 01:03:15,925
<i>Todo controlado y en orden</i>
<i>a nivel corporativo,</i>

675
01:03:15,992 --> 01:03:17,460
<i>pero la técnica escapó.</i>

676
01:03:19,762 --> 01:03:21,297
<i>¿No que la tenían?</i>

677
01:03:21,364 --> 01:03:23,499
<i>La tenían.</i>

678
01:03:23,599 --> 01:03:26,202
<i>Pero ya no.</i>

679
01:03:26,302 --> 01:03:28,204
<i>Le pondré solución.</i>

680
01:03:28,304 --> 01:03:30,206
<i>Usaré a Yuri.</i>

681
01:03:30,306 --> 01:03:33,810
<i>Pero Yuri es</i>
<i>muy caro, así que...</i>

682
01:03:33,876 --> 01:03:36,612
<i>Esto... está pasando</i>
<i>muy rápido.</i>

683
01:03:36,679 --> 01:03:39,382
<i>¿Verdad que sí?</i>
<i>Qué tiempos vivimos.</i>

684
01:03:39,482 --> 01:03:43,786
<i>El mundo hoy en día, vaya...</i>
<i>Me deprime mucho, en serio.</i>

685
01:03:47,490 --> 01:03:50,493
<i>Calma. Serás rico</i>
<i>en unos días.</i>

686
01:03:50,560 --> 01:03:51,994
<i>No vuelvas</i>
<i>a buscarme nunca.</i>

687
01:03:59,669 --> 01:04:01,237
<i>LLAMADA ENTRANTE - RIVAS</i>

688
01:04:01,337 --> 01:04:02,872
<i>LÍNEA NO SEGURA</i>

689
01:04:02,972 --> 01:04:06,242
<i>¿No sabes usar reenrutadores?</i>

690
01:04:06,342 --> 01:04:09,745
<i>RIVAS:</i> <i> Necesito la ubicación</i>
<i>de un paquete en movimiento.</i>

691
01:04:09,846 --> 01:04:12,415
<i>Usa Spyic.</i>

692
01:04:12,515 --> 01:04:15,518
<i>¿Es un aficionado?</i>

693
01:04:15,585 --> 01:04:19,689
<i>Entonces tiene TrakBlok.</i>

694
01:04:19,755 --> 01:04:21,424
<i>Me cae bien.</i>

695
01:04:21,524 --> 01:04:23,759
<i>50 mil si me quedo</i>
<i>en la línea.</i>

696
01:04:23,860 --> 01:04:25,394
<i>Eso es usura.</i>

697
01:04:25,494 --> 01:04:27,864
<i>Claro que no,</i>
<i>no estoy cobrando intereses.</i>

698
01:04:27,930 --> 01:04:30,099
<i>Quisiste decir "excesivo".</i>

699
01:04:30,199 --> 01:04:32,101
<i>Bien, cincuenta.</i>

700
01:04:35,037 --> 01:04:36,239
<i>El número.</i>

701
01:04:36,339 --> 01:04:41,577
<i>Estados Unidos,</i>
<i>2-0-6, 1-3-4, 0-9-7-0.</i>

702
01:04:46,616 --> 01:04:48,217
<i>No te me vayas.</i>

703
01:05:23,419 --> 01:05:24,987
<i>ENVIAR SMS SILENCIOSO</i>

704
01:05:25,087 --> 01:05:27,990
<i>LOCALIZADOR DE SMS - RECIBIDO</i>

705
01:05:31,661 --> 01:05:33,129
<i>¿Sigues ahí?</i>

706
01:05:33,229 --> 01:05:34,997
<i>¿En qué otro puto</i>
<i>lugar estaría, Yuri?</i>

707
01:05:35,097 --> 01:05:39,936
<i>Está avanzando al sur</i>
<i>por la Quinta, hacia Union.</i>

708
01:05:40,002 --> 01:05:42,071
<i>Apresúrate, camina rápido.</i>

709
01:05:53,816 --> 01:05:55,451
<i>Desliza para apagar</i>
<i>SOS Llamada de emergencia</i>

710
01:05:58,788 --> 01:06:00,156
<i>¿Qué pasó?</i>

711
01:06:01,657 --> 01:06:05,094
<i>¡Ah! ¡Ya me jodí!</i>

712
01:06:17,540 --> 01:06:19,809
<i>ACTIVACIÓN REMOTA</i>

713
01:06:19,875 --> 01:06:22,812
<i>ACTIVANDO REMOTAMENTE</i>

714
01:06:22,878 --> 01:06:25,948
<i>No, no, no, jódete tú.</i>

715
01:06:29,218 --> 01:06:32,321
<i>¡No los saquen!</i>

716
01:06:49,805 --> 01:06:51,407
<i>Mamá</i>
<i>Te llamé.</i>

717
01:06:51,507 --> 01:06:53,876
<i>Mamá</i>
<i>¿Apagaste tu teléfono?</i>

718
01:07:05,221 --> 01:07:08,424
<i>¡No! ¡Auxilio!</i>
<i>¡Auxilio! ¡Auxilio!</i>

719
01:07:08,524 --> 01:07:11,260
<i>¡Bien! ¡Charlie, Charlie,</i>
<i>Charlie!¡Vámonos! ¡Vámonos!</i>

720
01:07:11,360 --> 01:07:12,695
<i>¡Ya! No hay perímetro.</i>

721
01:07:12,762 --> 01:07:14,263
<i>¡Vámonos! ¡Ya!</i>

722
01:07:16,198 --> 01:07:19,902
<i>¡Ven acá! ¡Ven!</i>

723
01:07:25,674 --> 01:07:28,511
<i>¿Qué esperas?</i>

724
01:07:28,577 --> 01:07:31,347
<i>¡Auxilio! ¡Auxilio!</i>

725
01:07:40,856 --> 01:07:41,757
<i>¡No!</i>

726
01:07:44,727 --> 01:07:47,463
<i>¡Casas, no cárceles!</i>

727
01:07:50,232 --> 01:07:53,302
<i>RIVAS:</i> <i> Ay, carajo, escapó.</i>
<i>¡Puta madre!</i>

728
01:07:53,402 --> 01:07:55,137
<i>Tranquilo.</i>

729
01:08:02,311 --> 01:08:05,214
<i>Yuri. ¿Sigues ahí?</i>
<i>¿Dónde mierda está, Yuri?</i>

730
01:08:05,281 --> 01:08:10,953
<i>La pregunta no es dónde está,</i>
<i>sino adónde va.</i>

731
01:08:11,053 --> 01:08:13,722
<i>No lo sé. No...no pude ver.</i>
<i>Quizá va a al norte...</i>

732
01:08:13,789 --> 01:08:15,658
<i>Hay un puto gentío de mierda.</i>

733
01:08:15,758 --> 01:08:17,827
<i>Qué pendejos, hombre,</i>
<i>no tienen nada</i>
<i>mejor que hacer.</i>

734
01:08:17,927 --> 01:08:18,994
<i>¿Qué carajo le pasa</i>
<i>a la gente?</i>

735
01:08:19,095 --> 01:08:20,563
<i>HISTORIAL DE BÚSQUEDAS</i>

736
01:08:20,629 --> 01:08:22,498
<i>Todos se meten</i>
<i>en los asuntos de los demás.</i>

737
01:08:22,598 --> 01:08:23,899
<i>¡Qué molestia!</i>

738
01:08:23,966 --> 01:08:25,468
<i>OFICINA DEL FBI EN SEATTLE</i>
<i>HACE 23 MINUTOS</i>

739
01:08:55,865 --> 01:08:57,199
<i>¿Qué? Sí.</i>

740
01:08:57,299 --> 01:08:59,101
<i>¿Quién invitará</i>
<i>esta vez? </i>

741
01:08:59,168 --> 01:09:00,336
<i>No finjas demencia.</i>

742
01:09:00,436 --> 01:09:03,172
<i>¿Demencia yo?</i>

743
01:09:03,272 --> 01:09:05,107
<i>¿Yo? ¿Por qué?</i>

744
01:09:05,174 --> 01:09:08,210
<i>Te dieron el bono</i>
<i>en el trabajo.</i>

745
01:09:08,310 --> 01:09:10,646
<i>Así que tendrás</i>
<i>el honor de invitar...</i>

746
01:09:55,991 --> 01:10:00,396
<i>¡Ahí estás!</i>

747
01:10:00,496 --> 01:10:01,597
<i>¡Ay!</i>

748
01:10:01,697 --> 01:10:04,833
<i>Te dije que nos esperaras.</i>

749
01:10:04,900 --> 01:10:07,736
<i>Sí. Caramba. </i>

750
01:10:10,673 --> 01:10:12,007
<i>¡Oh!</i>

751
01:10:12,074 --> 01:10:14,076
<i>No te caigas.</i>

752
01:10:14,176 --> 01:10:16,111
<i>Espera...</i>

753
01:10:16,212 --> 01:10:18,380
<i>ANGELA: ¿Qué...?</i>

754
01:10:27,723 --> 01:10:32,294
<i>Sigue noqueada.</i>

755
01:10:32,394 --> 01:10:35,698
<i>¿Cómo? ¿En público?</i>

756
01:10:35,764 --> 01:10:38,968
<i>Nunca sale, ¿y van a</i>
<i>encontrarla en la calle?</i>

757
01:10:39,068 --> 01:10:41,403
<i>La asaltan, se desangra,</i>
<i>es muy común.</i>

758
01:10:41,470 --> 01:10:43,038
<i>Dijo que en su casa.</i>

759
01:10:43,105 --> 01:10:46,609
<i>¿Qué, ladrones?</i>

760
01:10:46,709 --> 01:10:50,813
<i>Porque no me gusta.</i>

761
01:10:56,652 --> 01:10:59,722
<i>¿Qué hizo?</i>

762
01:10:59,788 --> 01:11:02,091
<i>¿Nunca te lo preguntas?</i>

763
01:11:04,093 --> 01:11:05,928
<i>Sí. Ahí es.</i>
<i>Estaciónate.</i>

764
01:11:15,771 --> 01:11:17,072
<i>¿Sus llaves?</i>

765
01:11:17,139 --> 01:11:19,608
<i>¿Listo?</i>

766
01:11:22,144 --> 01:11:24,146
<i>Espera a que pasen.</i>

767
01:11:29,585 --> 01:11:31,253
<i>Listo.</i>

768
01:11:42,865 --> 01:11:44,433
<i>Ven acá.</i>

769
01:11:44,500 --> 01:11:47,703
<i>Ven.</i>

770
01:11:47,803 --> 01:11:50,506
<i>Del brazo. ¿La tienes?</i>

771
01:11:50,606 --> 01:11:52,508
<i>¡Camina!</i>

772
01:11:52,608 --> 01:11:53,642
<i>¡Mierda!</i>

773
01:12:01,150 --> 01:12:02,951
<i>Sostenla.</i>

774
01:12:03,018 --> 01:12:04,953
<i>Parece el puto llavero</i>
<i>de un conserje.</i>

775
01:12:05,020 --> 01:12:06,522
<i>Rápido,</i>
<i>va a estar bien.</i>

776
01:12:06,622 --> 01:12:07,990
<i>KEVIN:</i>
<i>¡Angela!</i>

777
01:12:08,057 --> 01:12:10,893
<i>Intruso.</i>

778
01:12:10,993 --> 01:12:15,864
<i>¿Cómo has estado?</i>
<i>¡Ah, no te ves muy bien, niña!</i>

779
01:12:15,964 --> 01:12:18,734
<i>¿Qué estuvo haciendo,</i>
<i>muchachos?</i>

780
01:12:18,834 --> 01:12:20,803
<i>Tuvo una recaída</i>
<i>y la cuidaremos.</i>

781
01:12:20,869 --> 01:12:22,071
<i>¿Ah, sí?</i>

782
01:12:22,171 --> 01:12:23,305
<i>Solo eso, ¿eh?</i>

783
01:12:23,372 --> 01:12:25,040
<i>¿Sí? ¿Es cierto?</i>

784
01:12:25,140 --> 01:12:26,575
<i>Ayuda...</i>

785
01:12:26,675 --> 01:12:28,677
<i>¡No!</i>

786
01:12:28,744 --> 01:12:31,246
<i>KEVIN:</i>
<i>¡Corre! ¡Corre!</i>

787
01:12:35,517 --> 01:12:36,719
<i>HOMBRE 1:</i>
<i>Okey...</i>

788
01:13:40,416 --> 01:13:43,118
<i>No... hagas ruido.</i>

789
01:13:52,494 --> 01:13:54,263
<i>Bien.</i>

790
01:14:23,592 --> 01:14:27,196
<i>Ten. Sujétalo ahí, ¿sí?</i>

791
01:14:27,296 --> 01:14:28,997
<i>Gracias.</i>

792
01:14:32,167 --> 01:14:34,036
<i>Te he visto.</i>

793
01:14:35,504 --> 01:14:38,207
<i>Sí. Es que...</i>

794
01:14:38,307 --> 01:14:41,376
<i>...vivo ahí enfrente.</i>

795
01:14:43,479 --> 01:14:46,682
<i>¿Cómo supiste</i>
<i>mi nombre?</i>

796
01:14:46,782 --> 01:14:51,620
<i>Está... Ya sabes,</i>
<i>lo dice en tu timbre.</i>

797
01:14:51,687 --> 01:14:53,689
<i>Solamente mi apellido.</i>

798
01:14:56,191 --> 01:15:01,063
<i>Indagué en directorios.</i>

799
01:15:01,163 --> 01:15:03,165
<i>Fue sencillo.</i>

800
01:15:05,501 --> 01:15:07,669
<i>Eres igual a mí,</i>

801
01:15:07,736 --> 01:15:10,572
<i>nunca sales de tu casa.</i>

802
01:15:10,672 --> 01:15:13,809
<i>Así supe que estabas</i>
<i>en problemas.</i>

803
01:15:16,011 --> 01:15:18,814
<i>Me lo merezco,</i>
<i>¿verdad?</i>

804
01:15:27,856 --> 01:15:29,391
<i>¿Es la única copia?</i>

805
01:15:29,491 --> 01:15:32,194
<i>Pues le...</i>

806
01:15:36,365 --> 01:15:38,901
<i>Muy bien.</i>

807
01:15:46,408 --> 01:15:51,880
<i>Los archivos que hay ahí,</i>
<i>fueron transferidos</i>
<i>de otra parte.</i>

808
01:15:51,947 --> 01:15:54,249
<i>¿Dónde conseguiste</i>
<i>esos archivos?</i>

809
01:15:55,884 --> 01:15:58,954
<i>No importa.</i>

810
01:15:59,054 --> 01:16:02,457
<i>Los envié a todos</i>
<i>mis contactos</i>
<i>en la mañana.</i>

811
01:16:02,558 --> 01:16:06,695
<i>No se los enviaste a nadie.</i>
<i>Revisé tu correo también.</i>

812
01:16:06,762 --> 01:16:08,297
<i>¿Dónde conseguiste</i>
<i>los archivos?</i>

813
01:16:08,397 --> 01:16:10,866
<i>¿Quiénes son</i>
<i>los de la grabación?</i>

814
01:16:10,933 --> 01:16:13,101
<i>¿Eso qué importa?</i>

815
01:16:14,937 --> 01:16:17,372
<i>¿De dónde copiaste</i>
<i>esos archivos?</i>

816
01:16:21,476 --> 01:16:23,312
<i>¿Un diente?</i>

817
01:16:35,591 --> 01:16:38,460
<i>¿Dónde conseguiste</i>
<i>los archivos?</i>

818
01:16:48,270 --> 01:16:52,341
<i>No, ¡no!</i>

819
01:16:52,441 --> 01:16:55,310
<i>No... No.</i>

820
01:17:02,618 --> 01:17:05,420
<i>No, no, no, quieta.</i>
<i>¿Por qué hacerlo?</i>

821
01:17:05,487 --> 01:17:07,089
<i>No.</i>

822
01:17:08,991 --> 01:17:11,193
<i>Quita las putas manos</i>
<i>de la herida.</i>

823
01:17:16,632 --> 01:17:19,301
<i>La... laptop.</i>

824
01:17:21,837 --> 01:17:24,673
<i>¿La oíste? ¿Qué?</i>
<i>¿Qué?</i>

825
01:17:24,773 --> 01:17:27,442
<i>¿Qué dijiste?</i>

826
01:17:27,509 --> 01:17:30,946
<i>Ah. Vigílenlos.</i>

827
01:17:41,790 --> 01:17:43,659
<i>ANGELA:</i>
<i>Tiene contraseña.</i>

828
01:17:43,725 --> 01:17:46,061
<i>Ah, gracias,</i>
<i>la tenemos ya.</i>

829
01:17:51,500 --> 01:17:53,235
<i>Gracias.</i>

830
01:17:55,504 --> 01:17:56,538
<i>RIVAS:</i>
<i>¿Ya está?</i>

831
01:17:56,638 --> 01:17:58,140
<i>HOMBRE:</i>
<i>Sí.</i>

832
01:17:59,341 --> 01:18:01,743
<i>RIVAS: Mira sus descargas.</i>

833
01:18:01,843 --> 01:18:02,811
<i>HOMBRE: Listo.</i>

834
01:18:12,020 --> 01:18:13,588
<i>Mamá</i>
<i>FaceTime</i>

835
01:18:13,689 --> 01:18:15,057
<i>RIVAS: Deja, deja. Deja.</i>

836
01:18:16,258 --> 01:18:17,259
<i>¿Kimi?</i>

837
01:18:17,359 --> 01:18:18,393
<i>Aquí estoy.</i>

838
01:18:18,493 --> 01:18:20,062
<i>Contesta FaceTime</i>
<i>en laptop.</i>

839
01:18:24,099 --> 01:18:25,867
<i>¿Angela?</i>
<i>¿Qué carajo...?</i>

840
01:18:27,002 --> 01:18:28,770
<i>Kimi.</i>
<i>Pon luz de noche.</i>

841
01:18:31,740 --> 01:18:34,576
<i>Kimi.</i>
<i>Pon</i> <i> Sabotage.</i>

842
01:18:38,380 --> 01:18:39,748
<i>¡Kími, a todo volumen!</i>

843
01:21:28,383 --> 01:21:31,453
<i>Olvídense de ella.</i>
<i>Tengo la memoria, vámonos.</i>

844
01:21:40,095 --> 01:21:41,529
<i>¡Puta madre!</i>

845
01:21:51,740 --> 01:21:53,074
<i>¿Qué pasa, carajo?</i>

846
01:21:53,141 --> 01:21:56,211
<i>¡Acaba de apuñalarme,</i>
<i>tarado!</i>

847
01:22:53,335 --> 01:22:56,271
<i>Kimi.</i>

848
01:22:57,939 --> 01:23:00,342
<i>Enciende las luces,</i>
<i>por favor.</i>

849
01:23:18,159 --> 01:23:20,228
<i>¿Te lo puedes</i>
<i>sujetar ahí?</i>

850
01:23:22,697 --> 01:23:24,366
<i>Ya voy.</i>

851
01:23:31,840 --> 01:23:33,475
<i>Oye,</i>
<i>¿cómo te llamas?</i>

852
01:23:34,876 --> 01:23:36,878
<i>Me llamo Kevin.</i>

853
01:23:38,747 --> 01:23:40,215
<i>Gracias, Kevin.</i>

854
01:23:40,315 --> 01:23:44,886
<i>De... De nada.</i>

855
01:23:49,057 --> 01:23:50,759
<i>¿Kimi?</i>

856
01:23:50,859 --> 01:23:54,262
<i>Aquí estoy.</i>

857
01:24:00,535 --> 01:24:04,539
<i>Ya sé, y perdona,</i>
<i>pero alguien me abrió la...</i>

858
01:24:04,606 --> 01:24:06,841
<i>MUJER:</i>
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

859
01:24:06,908 --> 01:24:08,410
<i>Me llamo Angela Childs.</i>

860
01:24:08,510 --> 01:24:11,780
<i>Quiero reportar un robo</i>
<i>en el 1855 de la calle Stacy,</i>

861
01:24:11,880 --> 01:24:12,947
<i>departamento 4-F.</i>

862
01:24:13,048 --> 01:24:14,949
<i>Hay una persona apuñalada</i>

863
01:24:15,050 --> 01:24:17,752
<i>que necesita atención médica</i>
<i>y también hay, eh,</i>

864
01:24:19,421 --> 01:24:22,791
<i>tres cadáveres. Hola.</i>

865
01:24:22,891 --> 01:24:25,093
<i>Hola...</i>

866
01:24:25,193 --> 01:24:29,030
<i>ESCÁNDALO DEL "ASESINATO</i>
<i>AMYGDALA"</i>

867
01:26:15,003 --> 01:26:16,037
<i>KIMI:</i>
<i>Aquí estoy.</i>