1
00:00:23,156 --> 00:00:26,192
<i>mellem Kimi</i>
<i>og produkter som Siri eller Alexa.</i>

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,697
<i>Sharon, jeg vi fortælle,</i>
<i>hvad forskellen er mellem Kimi</i>

3
00:00:30,764 --> 00:00:34,234
<i>og de andre produkter,</i>
<i>du nævner ved navn, mennesker.</i>

4
00:00:34,334 --> 00:00:37,537
<i>Det er vores folk og deres dygtighed,</i>
<i>der adskiller os.</i>

5
00:00:37,604 --> 00:00:40,673
<i>Kimis stemmeinterpolation</i>
<i>er et perfekt eksempel.</i>

6
00:00:40,740 --> 00:00:43,443
<i>Vi har ingen algoritme,</i>
<i>der fanger, hvad man sagde</i>

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,577
<i>eller mente.</i>

8
00:00:44,677 --> 00:00:47,747
<i>Vi har virkelige mennesker,</i>
<i>der analyserer Kimi-anmodninger,</i>

9
00:00:47,847 --> 00:00:49,382
<i>så vi løbende kan opdatere</i>

10
00:00:49,449 --> 00:00:51,551
<i>vores forståelse</i>
<i>for kommunikationsmønstre,</i>

11
00:00:51,618 --> 00:00:53,853
<i>hvem I er, og hvad I ønsker.</i>

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,855
<i>Så I lytter til alt?</i>

13
00:00:55,922 --> 00:00:59,092
<i>Nej. Ikke alt.</i>
<i>Vi noterer fejlkommunikation,</i>

14
00:00:59,192 --> 00:01:01,361
<i>så Kimi bedre kan forstå jer.</i>

15
00:01:01,428 --> 00:01:03,630
<i>Og vi gør det hver dag. Det er sådan,</i>

16
00:01:03,730 --> 00:01:07,734
<i>at Kimi forstår jer bedre i dag end i går</i>
<i>på grund af vores folk.</i>

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,536
<i>Er det effektivt?</i>

18
00:01:09,602 --> 00:01:12,238
<i>Det er den hurtigste måde</i>
<i>at blive bedre på hurtigt,</i>

19
00:01:12,305 --> 00:01:13,740
<i>hvis det giver mening.</i>

20
00:01:13,807 --> 00:01:15,975
<i>Sagens kerne er, at det virker.</i>

21
00:01:17,043 --> 00:01:20,113
<i>Du pressede på,</i>
<i>at Amygdala Corporation gik på børsen.</i>

22
00:01:20,213 --> 00:01:21,815
<i>Idéen og timingen stod du for.</i>

23
00:01:21,915 --> 00:01:22,949
<i>Hvordan har du det?</i>

24
00:01:23,550 --> 00:01:27,087
<i>Jeg har det fint. Jeg har sagt i to år,</i>

25
00:01:27,153 --> 00:01:29,155
<i>at Kimi er firmaets fremtid.</i>

26
00:01:29,255 --> 00:01:31,825
<i>Det var indlysende for mig,</i>
<i>og bestyrelsen var enig.</i>

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,061
<i>Men vi kan tales ved efter børsnoteringen.</i>

28
00:01:35,128 --> 00:01:39,499
<i>Det vil jeg gerne. Bradley Hasling,</i>
<i>direktør for Amygdala Corporation,</i>

29
00:01:39,599 --> 00:01:42,268
<i>tak for din deltagelse.</i>
<i>Det er tidligt i Seattle.</i>

30
00:01:52,579 --> 00:01:54,080
<i>Åh, Jess.</i>

31
00:01:54,647 --> 00:01:55,949
<i>Jeg var vågen.</i>

32
00:01:59,486 --> 00:02:00,820
<i>Jeg glemte, du havde Sharon.</i>

33
00:02:02,255 --> 00:02:03,990
<i>- Er han vågen?</i>
<i>- Nej.</i>

34
00:02:04,090 --> 00:02:05,258
<i>Jeg gør det.</i>

35
00:02:06,259 --> 00:02:07,594
<i>Spurgte hun om din gevinst?</i>

36
00:02:07,660 --> 00:02:09,028
<i>Jeg ville ikke svare.</i>

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,665
<i>Hvad blev aktiekursen? 28?</i>

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,002
<i>Enogtredive.</i>

39
00:02:18,371 --> 00:02:19,939
<i>Det anbringer os over...</i>

40
00:02:20,440 --> 00:02:21,841
<i>Jeg kan ikke tælle til så meget.</i>

41
00:02:30,717 --> 00:02:32,952
<i>Indgående Opkald</i>
<i>R</i>

42
00:02:35,855 --> 00:02:36,956
<i>Ja?</i>

43
00:02:37,390 --> 00:02:39,692
<i>Du kan overføre den anden betaling nu.</i>

44
00:02:42,228 --> 00:02:43,296
<i>Jøsses.</i>

45
00:02:45,198 --> 00:02:49,369
<i>Kan det blive opdaget?</i>

46
00:02:50,370 --> 00:02:52,138
<i>Af hende? Nej.</i>

47
00:02:56,809 --> 00:02:58,011
<i>Er du der?</i>

48
00:02:59,179 --> 00:03:01,381
<i>Du får dem inden for en time.</i>

49
00:04:30,236 --> 00:04:32,505
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jeg er her.</i>

50
00:04:32,605 --> 00:04:33,906
<i>Hvad er klokken?</i>

51
00:04:33,973 --> 00:04:37,010
<i>Den er 7.26, PDT-tid.</i>

52
00:04:37,977 --> 00:04:39,679
<i>Du kommer for sent.</i>

53
00:05:06,472 --> 00:05:10,376
<i>I dag er den sjette dag i træk</i>
<i>med demonstrationer i byens</i>

54
00:05:10,476 --> 00:05:12,345
<i>såkaldte sikkerhedszoner for hjemløse.</i>

55
00:05:12,445 --> 00:05:14,814
<i>Demonstrationer og moddemonstrationer</i>

56
00:05:14,881 --> 00:05:16,449
<i>var centreret i centrum</i>

57
00:05:16,516 --> 00:05:17,784
<i>nær officielle bygninger og...</i>

58
00:05:17,850 --> 00:05:19,886
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jeg er her.</i>

59
00:05:19,986 --> 00:05:22,889
<i>Dæmp tv, spil </i><i>Oxytocin.</i>

60
00:05:49,415 --> 00:05:54,821
<i>Angela</i>
<i>Hvor forsinket er du?</i>

61
00:06:02,261 --> 00:06:05,198
<i>Terry</i>
<i>Ikke meget.</i>

62
00:06:06,265 --> 00:06:10,036
<i>Angela - Hvad nu, hvis vi mødtes</i>
<i>ved vognen til en æg-tingest?</i>

63
00:06:13,606 --> 00:06:17,844
<i>Terry</i>
<i>Hvad så?</i>

64
00:06:21,214 --> 00:06:25,451
<i>Angela</i>
<i>Ses om 12.</i>

65
00:10:12,912 --> 00:10:15,181
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jeg er her.</i>

66
00:10:15,748 --> 00:10:17,783
<i>Åbn gårsdagens datastrøm på desktop.</i>

67
00:10:35,835 --> 00:10:36,836
<i>Åh nej.</i>

68
00:10:38,037 --> 00:10:42,441
<i>Nej, nej, nej.</i>

69
00:10:47,346 --> 00:10:48,280
<i>Hallo?</i>

70
00:10:48,648 --> 00:10:51,117
<i>Marcos, det er Angela.</i>
<i>Havde vi ikke en aftale?</i>

71
00:10:51,183 --> 00:10:55,021
<i>Jeg ved det,</i>
<i>men tæppefyren kom, og listen drillede.</i>

72
00:10:55,121 --> 00:10:56,222
<i>Jeg skal bruge et par timer...</i>

73
00:10:56,322 --> 00:10:57,857
<i>Jeg har også deadlines,</i>

74
00:10:57,957 --> 00:11:00,493
<i>derfor blev vi enige om kl. 9 til kl. 18</i>

75
00:11:00,559 --> 00:11:03,362
<i>på hverdage, kl. 10 til 17 lørdage</i>
<i>og aldrig om søndagen.</i>

76
00:11:04,030 --> 00:11:06,198
<i>- Gør det ikke.</i>
<i>- Hvad?</i>

77
00:11:06,666 --> 00:11:08,467
<i>Du gentager dig,</i>

78
00:11:08,534 --> 00:11:11,404
<i>indtil jeg giver op.</i>

79
00:11:11,504 --> 00:11:14,507
<i>Jeg minder dig bare om,</i>

80
00:11:14,573 --> 00:11:18,044
<i>at du sagde "kl. 9 til 18 på hverdage,</i>

81
00:11:18,144 --> 00:11:19,311
<i>- "kl. 10 til 17 lørdage..."</i>
<i>- Okay!</i>

82
00:11:19,378 --> 00:11:20,846
<i>- "...og aldrig om..."</i>
<i>- Okay!</i>

83
00:11:24,150 --> 00:11:25,351
<i>Indstil arbejdet.</i>

84
00:11:25,418 --> 00:11:27,987
<i>Prøv en skraber til listen,</i>

85
00:11:28,054 --> 00:11:29,855
<i>og brug ikke en sømpistol næste gang.</i>

86
00:11:30,723 --> 00:11:31,891
<i>Arbejder du i branchen?</i>

87
00:11:34,860 --> 00:11:37,697
<i>Min far gjorde. Han renoverede hos mig.</i>

88
00:11:39,231 --> 00:11:40,766
<i>Måske bør jeg tale med ham.</i>

89
00:11:42,001 --> 00:11:43,102
<i>Det kan du ikke.</i>

90
00:11:43,903 --> 00:11:46,505
<i>Bare sig, hvornår du går ud, okay?</i>

91
00:11:47,173 --> 00:11:48,441
<i>Jep. Tak. Farvel.</i>

92
00:11:55,681 --> 00:11:58,184
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jeg er her.</i>

93
00:11:58,617 --> 00:12:01,887
<i>Læg mere køkkenrulle i vognen næste gang.</i>

94
00:12:02,688 --> 00:12:05,891
<i>Green Kitchen på Decatur Street</i>
<i>er en mulighed.</i>

95
00:12:06,459 --> 00:12:09,395
<i>Nej. Jeg har brug for mere køkkenrulle.</i>

96
00:12:11,864 --> 00:12:15,968
<i>SYNONYMER=LISTE(VALUETERMS</i>
<i>="PAPIRRULLE"</i>

97
00:12:16,068 --> 00:12:17,103
<i>FEJL ULØST</i>

98
00:12:17,203 --> 00:12:18,604
<i>LØST</i>

99
00:12:21,073 --> 00:12:22,875
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jeg er her.</i>

100
00:12:23,476 --> 00:12:25,911
<i>Spil </i><i>ME! </i><i>Taylor Swift.</i>

101
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
<i>Oprettelse af personlig enhed</i>
<i>med sange af Taylor Swift.</i>

102
00:12:29,248 --> 00:12:32,251
<i>Nej! Jeg vil kun høre </i><i>ME!</i>

103
00:12:32,318 --> 00:12:33,819
<i>Jeg lytter.</i>

104
00:12:33,919 --> 00:12:36,622
<i>- Spil...</i>
<i>- Sig, hvad du tænker på.</i>

105
00:12:38,758 --> 00:12:41,761
<i>"ME" = $SANGTITEL, INDHOLD</i>

106
00:12:41,827 --> 00:12:42,495
<i>FEJL ULØST</i>

107
00:12:42,595 --> 00:12:43,829
<i>FEJL LØST</i>

108
00:12:45,931 --> 00:12:47,666
<i>- Hej, Kimi.</i>
<i>- Jeg er her.</i>

109
00:12:48,400 --> 00:12:49,835
<i>Du er en knoldesparker.</i>

110
00:12:50,402 --> 00:12:53,472
<i>Jeg ved ikke,</i>
<i>hvad "du er en knoldesparker" betyder.</i>

111
00:12:54,573 --> 00:12:57,076
<i>Det betyder, at du er en stor træpik.</i>

112
00:12:59,278 --> 00:13:00,646
<i>KNOLDESPARKER = SLANG = IGNORANT</i>

113
00:13:00,746 --> 00:13:02,114
<i>"STOR TRÆPIK" = SLANG =</i>
<i>KØNSORGANER, VULGÆRT</i>

114
00:13:02,181 --> 00:13:02,915
<i>FEJL ULØST</i>

115
00:13:02,982 --> 00:13:04,283
<i>FEJL LØST</i>

116
00:13:04,350 --> 00:13:06,652
<i>ULØSTE DATASTRØMME </i>

117
00:13:25,304 --> 00:13:27,940
<i>- Hej, søde.</i>
<i>- Hej. Har du tid til at tale?</i>

118
00:13:29,441 --> 00:13:30,709
<i>Lidt. Hvad er der galt?</i>

119
00:13:31,644 --> 00:13:34,613
<i>Hvad? Ikke noget. Jeg...</i>

120
00:13:36,949 --> 00:13:38,884
<i>Er der noget særligt?</i>

121
00:13:39,985 --> 00:13:44,390
<i>Nej. Undskyld forstyrrelsen. Gud.</i>

122
00:13:45,291 --> 00:13:49,395
<i>Kan vi begynde forfra?</i>
<i>Godmorgen, min skat.</i>

123
00:13:52,531 --> 00:13:54,166
<i>Kender du fyren overfor?</i>

124
00:13:55,968 --> 00:13:58,838
<i>Ja. Jeg er ikke sikker på,</i>
<i>at jeg billiger,</i>

125
00:13:58,904 --> 00:14:01,874
<i>at du vinker i vinduet</i>
<i>som en luder i Amsterdam,</i>

126
00:14:02,741 --> 00:14:04,643
<i>men jeg ved, hvem du mener.</i>

127
00:14:05,144 --> 00:14:08,480
<i>Mor, der var nedlukning.</i>
<i>Alle stod i vinduerne.</i>

128
00:14:10,082 --> 00:14:11,217
<i>Hvad er der med den fyr?</i>

129
00:14:13,886 --> 00:14:15,821
<i>Jeg bad ham møde mig til morgenmad.</i>

130
00:14:18,157 --> 00:14:21,093
<i>Ud? Godt!</i>

131
00:14:21,193 --> 00:14:26,866
<i>Nej. Jeg gjorde det ikke, men jeg prøvede.</i>

132
00:14:30,436 --> 00:14:35,040
<i>Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige,</i>
<i>andet end det jeg plejer.</i>

133
00:14:35,107 --> 00:14:36,876
<i>Du skal ikke sige noget.</i>

134
00:14:38,210 --> 00:14:40,079
- <i>Prøvede du Turn2
- Me-gruppen?</i>

135
00:14:42,548 --> 00:14:43,515
<i>Okay.</i>

136
00:14:44,216 --> 00:14:46,085
<i>- Zoom?</i>
<i>- Ja.</i>

137
00:14:46,185 --> 00:14:49,121
<i>- Som Roman læste om.</i>
<i>- Jeg ved det. Stop nu.</i>

138
00:14:50,389 --> 00:14:53,058
<i>Åh gud. Det gad jeg godt.</i>

139
00:14:54,360 --> 00:14:55,361
<i>Okay. Farvel, mor.</i>

140
00:15:37,269 --> 00:15:38,304
<i>Angela?</i>

141
00:15:40,739 --> 00:15:42,074
<i>Angela? Hallo?</i>

142
00:15:43,976 --> 00:15:48,080
<i>- Kan du høre mig, Angela?</i>
<i>- Ja.</i>

143
00:15:48,147 --> 00:15:51,317
<i>- Fandt du det?</i>
<i>- Ja.</i>

144
00:15:51,417 --> 00:15:54,920
<i>Det sorte sigma repeater</i>
<i>med de seks indgange. Ja?</i>

145
00:15:54,987 --> 00:15:58,357
<i>Jeg ved det,</i>
<i>men jeg havde vist et dårligt kabel.</i>

146
00:15:59,325 --> 00:16:00,292
<i>Okay.</i>

147
00:16:02,528 --> 00:16:04,997
<i>- Jeg genstarter nu.</i>
<i>- Okay.</i>

148
00:16:08,334 --> 00:16:09,501
<i>Tak, Darius.</i>

149
00:16:10,102 --> 00:16:12,104
<i>Alt for dig, lækre skår.</i>

150
00:16:12,171 --> 00:16:14,306
<i>Det kan man ikke sige længere, Darius.</i>

151
00:16:14,373 --> 00:16:18,010
<i>Det her er Rumænien. Me Too er 50 år væk.</i>

152
00:16:18,110 --> 00:16:19,611
<i>Bliv hængende, vi tager en drink.</i>

153
00:16:19,678 --> 00:16:21,647
<i>Er den ikke seks om morgenen hos dig?</i>

154
00:16:21,714 --> 00:16:23,882
<i>Åh, er den? Det lagde jeg ikke mærke til.</i>

155
00:16:24,383 --> 00:16:25,451
<i>Tak for hjælpen.</i>

156
00:16:25,851 --> 00:16:26,952
<i>Du må ikke gå. Nej!</i>

157
00:17:32,684 --> 00:17:37,589
<i>Angela</i>
<i>Det ser godt ud.</i>

158
00:17:40,125 --> 00:17:43,796
<i>Terry</i>
<i>Ikke rigtigt, det er fra Jimmy's.</i>

159
00:17:44,730 --> 00:17:47,099
<i>Angela</i>
<i>Ikke maden.</i>

160
00:17:47,199 --> 00:17:52,604
<i>Angela</i>
<i>Kommer du over?</i>

161
00:18:15,461 --> 00:18:16,962
<i>Jeg er her for at installere kablet.</i>

162
00:18:17,062 --> 00:18:18,597
<i>Du ringede ikke på nedenunder.</i>

163
00:18:18,664 --> 00:18:21,633
<i>- Nogen kom ud.</i>
<i>- Du skal stadig ringe på.</i>

164
00:18:21,733 --> 00:18:24,236
<i>Men kommer nogen ud,</i>
<i>og du ved, at jeg er på vej...</i>

165
00:18:24,303 --> 00:18:26,839
<i>- Du skal ringe på.</i>
<i>- Okay. Undskyld.</i>

166
00:18:30,843 --> 00:18:31,810
<i>Hvad nu?</i>

167
00:18:36,482 --> 00:18:37,449
<i>Ja.</i>

168
00:18:55,367 --> 00:18:56,668
<i>Jeg løj.</i>

169
00:18:57,669 --> 00:18:59,204
<i>Jeg arbejder ikke for kabelfirmaet.</i>

170
00:18:59,605 --> 00:19:02,341
<i>- Fedt.</i>
<i>- Undskyld.</i>

171
00:19:03,142 --> 00:19:05,377
<i>Så længe du ikke arbejder</i>
<i>for statsadvokaten.</i>

172
00:19:07,379 --> 00:19:08,647
<i>Eller for...</i>

173
00:19:09,381 --> 00:19:11,016
<i>Hold op med det lort.</i>

174
00:19:18,857 --> 00:19:20,526
<i>Hvornår var du ved havnefronten?</i>

175
00:19:21,026 --> 00:19:22,194
<i>Hvad kigger du på?</i>

176
00:19:22,628 --> 00:19:23,629
<i>Din Instagram.</i>

177
00:19:24,863 --> 00:19:26,465
<i>Har du spist på The Pink Door?</i>

178
00:19:26,532 --> 00:19:27,733
<i>Nej.</i>

179
00:19:28,167 --> 00:19:30,903
<i>- Det skrev du her.</i>
<i>- Jeg kunne godt lide billedet.</i>

180
00:19:32,037 --> 00:19:35,174
<i>Hvorfor skrive: "Åh gud, så lækkert,"</i>

181
00:19:35,240 --> 00:19:36,642
<i>hvis man aldrig har været der?</i>

182
00:19:45,684 --> 00:19:47,586
<i>Vidste du, at det var Arturo's?</i>

183
00:19:48,487 --> 00:19:50,722
<i>- Nej.</i>
<i>- Med den røde markise.</i>

184
00:19:51,256 --> 00:19:53,859
<i>Det er på den anden side</i>
<i>over for den gamle guitarbutik.</i>

185
00:19:54,860 --> 00:19:56,595
<i>Vagt. Ja.</i>

186
00:19:56,695 --> 00:19:59,164
<i>- Det er et thai-sted nu.</i>
<i>- Er det godt?</i>

187
00:19:59,231 --> 00:20:01,099
<i>Ingen anelse, de sælger ikke ud af huset.</i>

188
00:20:01,733 --> 00:20:03,035
<i>Åndssvagt.</i>

189
00:20:03,502 --> 00:20:06,038
<i>Ham i lobbyen sagde,</i>
<i>det var det bedste thaimad nogensinde.</i>

190
00:20:06,405 --> 00:20:07,573
<i>Hvorfor kan det ikke bare være godt?</i>

191
00:20:07,673 --> 00:20:09,241
<i>Hvorfor skal det være "det bedste".</i>

192
00:20:11,543 --> 00:20:13,045
<i>Jeg tænkte, jeg ville prøve.</i>

193
00:20:13,845 --> 00:20:17,249
<i>"Det er den bedste Mobil QuickMart</i>
<i>på USA's vestkyst."</i>

194
00:20:18,283 --> 00:20:22,054
<i>Jeg nævner det bare. Vi kan gå klokken 18,</i>

195
00:20:22,120 --> 00:20:25,857
<i>når de åbner, før der kommer andre.</i>

196
00:20:27,559 --> 00:20:28,860
<i>Det bliver bare dig og mig.</i>

197
00:20:29,895 --> 00:20:31,430
<i>Tjeneren er ikke engang kommet.</i>

198
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
<i>Vi råber bestillingerne</i>
<i>direkte til kokken.</i>

199
00:20:38,870 --> 00:20:40,305
<i>Pyt.</i>

200
00:20:55,254 --> 00:20:56,455
<i>Undskyld.</i>

201
00:20:57,322 --> 00:20:58,657
<i>Du lovede, at du ikke ville gøre det.</i>

202
00:20:59,591 --> 00:21:02,294
<i>Ja, men du prøvede i morges med madvognen.</i>

203
00:21:05,097 --> 00:21:08,600
<i>Jeg foreslog det. På mine betingelser.</i>

204
00:21:09,067 --> 00:21:11,336
<i>Okay.</i>

205
00:21:12,404 --> 00:21:14,573
<i>Jeg ved ikke,</i>
<i>hvor meget længere jeg kan...</i>

206
00:21:14,640 --> 00:21:16,174
<i>Jeg må arbejde i aften. Mine datastrømme.</i>

207
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
<i>Det er udmattende.</i>

208
00:22:23,408 --> 00:22:25,344
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jeg er her.</i>

209
00:22:26,712 --> 00:22:28,547
<i>Åbn næste datastrøm på desktop.</i>

210
00:22:43,528 --> 00:22:44,996
<i>Stop.</i>

211
00:23:08,387 --> 00:23:10,055
<i>Stop.</i>

212
00:23:36,948 --> 00:23:38,316
<i>Stop.</i>

213
00:23:52,898 --> 00:23:54,166
<i>Logfiler</i>

214
00:24:06,311 --> 00:24:07,612
<i>Afspil</i>

215
00:24:29,167 --> 00:24:30,502
<i>Stop.</i>

216
00:25:27,325 --> 00:25:28,660
<i>Stop.</i>

217
00:25:55,387 --> 00:25:58,189
<i>- Stop.</i>
<i>- Hold kæft, kælling.</i>

218
00:26:40,098 --> 00:26:44,803
<i>Haster - Kriminalitet</i>
<i>& Sikkerhedsspørgsmål på Kimi</i>

219
00:26:44,903 --> 00:26:45,904
<i>registrering af en forbrydelse.</i>

220
00:26:45,971 --> 00:26:48,473
<i>kontakt mig venligst hurtigt</i>

221
00:26:48,573 --> 00:26:51,276
<i>jeg ved, at det er følsomt,</i>

222
00:26:51,343 --> 00:26:53,645
<i>det er vigtigt, at vi diskuterer det</i>

223
00:27:16,868 --> 00:27:21,840
<i>Mor</i>
<i>FaceTime...</i>

224
00:27:21,940 --> 00:27:24,542
<i>Mor</i>
<i>FaceTime utilgængelig</i>

225
00:27:51,703 --> 00:27:53,004
<i>Pis.</i>

226
00:27:58,043 --> 00:28:00,478
<i>Kan du vende lidt til venstre? Mod lyset?</i>

227
00:28:00,545 --> 00:28:03,248
<i>Brug din lillefinger.</i>

228
00:28:03,348 --> 00:28:05,717
<i>Kan du mærke tandkødets yderste kant?</i>

229
00:28:07,052 --> 00:28:08,019
<i>Ja.</i>

230
00:28:08,420 --> 00:28:11,923
<i>Find nu den samme kant,</i>
<i>men på den anden side for højre kindtand.</i>

231
00:28:12,590 --> 00:28:13,758
<i>Okay.</i>

232
00:28:14,392 --> 00:28:15,894
<i>Kan du mærke forskel?</i>

233
00:28:17,829 --> 00:28:19,330
<i>Ja, den venstre er hævet.</i>

234
00:28:20,031 --> 00:28:21,833
<i>Blødt eller hårdt væv?</i>

235
00:28:22,934 --> 00:28:23,935
<i>Hårdt.</i>

236
00:28:24,836 --> 00:28:26,037
<i>Du må møde op.</i>

237
00:28:26,871 --> 00:28:30,241
<i>Angela, dit tandkød er hævet</i>
<i>og betændt med røde striber.</i>

238
00:28:30,341 --> 00:28:31,409
<i>Du kan have en byld.</i>

239
00:28:31,509 --> 00:28:33,111
<i>Kan du ikke sende mig antibiotikum?</i>

240
00:28:33,712 --> 00:28:36,214
<i>Jo, men den kommer tilbage.</i>
<i>Vi må lave en rodbehandling.</i>

241
00:28:37,215 --> 00:28:39,517
<i>Jeg passer godt på mine tænder.</i>

242
00:28:41,386 --> 00:28:43,455
<i>Du skærer tænder.</i>
<i>Du har knækket den. Det sker.</i>

243
00:28:43,855 --> 00:28:47,726
<i>Jeg passer fint på mine tænder,</i>
<i>så jeg ikke behøver at møde op.</i>

244
00:28:48,259 --> 00:28:49,627
<i>Jeg forstår.</i>

245
00:28:49,728 --> 00:28:52,697
<i>Jeg troede, tingene var blevet bedre.</i>

246
00:28:52,764 --> 00:28:55,366
<i>Ja. Men coronaen gav tilbageslag.</i>

247
00:28:56,468 --> 00:28:59,738
<i>Det forstår jeg.</i>
<i>Og jeg ved, at det er svært for dig.</i>

248
00:28:59,804 --> 00:29:00,872
<i>Det ved du ikke.</i>

249
00:29:02,607 --> 00:29:04,209
<i>Nej, det gør jeg vel ikke.</i>

250
00:29:04,275 --> 00:29:06,044
<i>Men jeg ved, at en betændt tand</i>

251
00:29:06,111 --> 00:29:09,414
<i>giver bakterier direkte adgang</i>
<i>til blodbanen og når hjernen.</i>

252
00:29:09,481 --> 00:29:11,483
<i>Udskriv en recept</i>
<i>til det sædvanlige sted, tak.</i>

253
00:29:11,583 --> 00:29:13,218
<i>Og måske noget smertestillende.</i>

254
00:29:13,284 --> 00:29:17,222
<i>Jeg ordinerer ikke opiater</i>
<i>til en tandpine, du selv kan behandle.</i>

255
00:29:17,288 --> 00:29:21,993
<i>Jeg kan ikke behandle den, og det ved du.</i>

256
00:29:24,763 --> 00:29:27,232
<i>Jeg kan ikke komme til dig.</i>
<i>Jeg får brug for udstyr.</i>

257
00:29:27,298 --> 00:29:28,633
<i>Bare giv mig recepten.</i>

258
00:29:29,100 --> 00:29:32,303
<i>Du får kun antibiotikum.</i>
<i>Men du begår en fejl.</i>

259
00:29:32,403 --> 00:29:33,505
<i>Ja, okay. Tak.</i>

260
00:30:27,325 --> 00:30:29,127
<i>Hvorfor har du sendt den datastrøm?</i>

261
00:30:29,194 --> 00:30:31,563
<i>Jeg har sagt,</i>
<i>at ingen skal sende mig sådan noget.</i>

262
00:30:31,663 --> 00:30:34,299
<i>Og specielt ikke</i>
<i>en uge inden børsnoteringen.</i>

263
00:30:34,365 --> 00:30:36,067
<i>Jeg tænkte, at det var en forbrydelse.</i>

264
00:30:36,568 --> 00:30:37,902
<i>Slet den.</i>

265
00:30:38,369 --> 00:30:40,238
<i>Hørte du mig? Det kan være en forbrydelse.</i>

266
00:30:40,338 --> 00:30:42,974
<i>Ja, enhederne opfanger en masse ting.</i>

267
00:30:43,041 --> 00:30:45,243
<i>Ifølge vores politik</i>
<i>kommer det ikke os ved.</i>

268
00:30:45,743 --> 00:30:48,746
<i>Er vi ikke retlig forpligtet</i>
<i>efter Amazon-sagen i Arkansas?</i>

269
00:30:49,848 --> 00:30:52,884
<i>Ved du, hvor længe retssagen varede?</i>
<i>To år...</i>

270
00:30:52,984 --> 00:30:53,985
<i>...og det var mord.</i>

271
00:30:54,052 --> 00:30:56,521
<i>Tro mig, Angela,</i>
<i>vi ønsker ikke vores eget Arkansas.</i>

272
00:30:57,088 --> 00:30:59,224
<i>Det kan have været seksuelt overgreb.</i>

273
00:30:59,324 --> 00:31:03,228
<i>Det skal du ikke sige.</i>
<i>Det ved du ikke. Det var et skænderi.</i>

274
00:31:03,595 --> 00:31:05,163
<i>Jeg har en stærk fornemmelse.</i>

275
00:31:05,730 --> 00:31:06,831
<i>Baseret på hvad?</i>

276
00:31:08,099 --> 00:31:10,235
<i>Baseret på en stærk fornemmelse.</i>

277
00:31:11,269 --> 00:31:13,671
<i>Spring den nu bare over.</i>

278
00:31:14,239 --> 00:31:16,841
<i>Det kan jeg ikke.</i>
<i>Jeg færdiggør altid min liste.</i>

279
00:31:17,442 --> 00:31:20,578
<i>Det ved jeg,</i>
<i>og det kan jeg vældig godt lide ved dig.</i>

280
00:31:20,678 --> 00:31:23,548
<i>Så du gør det her.</i>
<i>Du noterer den forringede lyd</i>

281
00:31:23,615 --> 00:31:25,350
<i>og sletter den, og så er det klaret.</i>

282
00:31:25,416 --> 00:31:29,954
<i>Gider I godt klappe i.</i>
<i>Jeg prøver at arbejde.</i>

283
00:31:31,289 --> 00:31:32,790
<i>Hvad nu, hvis hun har brug for hjælp?</i>

284
00:31:33,758 --> 00:31:35,126
<i>Vi aner ikke, hvem det er.</i>

285
00:31:35,226 --> 00:31:38,596
<i>- Jeg har datastrømmens nummer.</i>
<i>- De bliver tildelt tilfældigt.</i>

286
00:31:38,696 --> 00:31:40,465
<i>Hun er komplet anonym,</i>
<i>det er hele pointen.</i>

287
00:31:41,432 --> 00:31:43,401
<i>Hvorfor fik jeg kun en del?</i>

288
00:31:45,136 --> 00:31:46,771
<i>Hvordan blev Kimi tilsluttet</i>
<i>uden aktiveringsord?</i>

289
00:31:46,871 --> 00:31:48,373
<i>Jeg er her.</i>

290
00:31:48,439 --> 00:31:49,707
<i>Kimi, sluk.</i>

291
00:31:51,276 --> 00:31:55,079
<i>Hvad med enhedsnummeret?</i>
<i>Kan vi få brugerkontoen derfra?</i>

292
00:31:55,647 --> 00:31:57,782
<i>Nej. Jeg har ikke adgang til de konti.</i>

293
00:31:58,383 --> 00:31:59,384
<i>Hvem har det?</i>

294
00:32:01,586 --> 00:32:03,121
<i>Måske fru Chowdhury.</i>

295
00:32:03,221 --> 00:32:04,155
<i>Hvem?</i>

296
00:32:04,255 --> 00:32:07,225
<i>Natalie Chowdhury,</i>
<i>hun er leder af organisk interpolation.</i>

297
00:32:07,292 --> 00:32:09,794
<i>Hun er i et innovationscenter</i>
<i>i Seattle et sted.</i>

298
00:32:10,261 --> 00:32:12,096
<i>Har du hendes e-mail?</i>

299
00:32:12,163 --> 00:32:15,433
<i>Du skal ikke e-maile. Ring til hende.</i>

300
00:32:16,501 --> 00:32:18,169
<i>Hvad er hendes nummer?</i>

301
00:32:18,269 --> 00:32:21,072
<i>Hør her, du må ikke e-maile om det her.</i>

302
00:32:21,139 --> 00:32:23,341
<i>Du vil ikke bryde dig om udviklingen.</i>

303
00:32:23,441 --> 00:32:24,475
<i>De hader den slags ting.</i>

304
00:32:24,575 --> 00:32:26,177
<i>Hvad er hendes nummer?</i>

305
00:32:26,277 --> 00:32:28,446
<i>Ingen anelse, kig i firmaets telefonbog.</i>

306
00:32:28,513 --> 00:32:32,617
<i>Og send mig aldrig sådan noget igen.</i>

307
00:32:32,684 --> 00:32:36,754
<i>I driver mig ved Gud til vanvid.</i>

308
00:32:36,821 --> 00:32:40,591
<i>Jeg smider alle jeres yndlingsting</i>
<i>i en skraldespand.</i>

309
00:32:40,658 --> 00:32:43,461
<i>- Organisk.</i>
<i>- Hej, må jeg...</i>

310
00:32:43,528 --> 00:32:45,830
<i>Er det fr. Chowdhurys nummer?</i>

311
00:32:46,197 --> 00:32:48,700
<i>Fr. Chowdhury er her ikke.</i>
<i>Må jeg tage en besked?</i>

312
00:32:49,133 --> 00:32:52,937
<i>Jeg hedder Angela Childs.</i>
<i>Jeg er stemmefortolker.</i>

313
00:32:53,004 --> 00:32:56,641
<i>Jeg kan have hørt en forbrydelse</i>
<i>på en af datastrømmene.</i>

314
00:32:57,308 --> 00:33:02,347
<i>Javel. Amygdala tager forseelser</i>
<i>meget alvorligt, fr. Childs.</i>

315
00:33:02,447 --> 00:33:05,984
<i>Vær sød at skrive et detaljeret resumé</i>
<i>og e-maile det til fr. Chowdhury.</i>

316
00:33:06,050 --> 00:33:08,019
<i>Hun ringer tilbage inden dagens udgang.</i>

317
00:33:12,623 --> 00:33:14,192
<i>Jeg vil helst sige det til hende.</i>

318
00:33:15,193 --> 00:33:17,662
<i>Amygdala tager det meget alvorligt,</i>
<i>fr. Childs,</i>

319
00:33:17,729 --> 00:33:19,998
<i>og vi beder dig om</i>
<i>at begynde med en skriftlig rapport.</i>

320
00:33:24,669 --> 00:33:27,171
<i>- Organisk.</i>
<i>- Hej, det er Angela Childs.</i>

321
00:33:27,238 --> 00:33:29,340
<i>Jeg ville høre,</i>
<i>om fr. Chowdhury var der nu?</i>

322
00:33:30,708 --> 00:33:33,511
<i>Fr. Chowdhury er her ikke.</i>
<i>Sendte du rapporten?</i>

323
00:33:34,379 --> 00:33:37,715
<i>Nej, ikke endnu, men det gør jeg.</i>
<i>Hvornår vil hun være tilbage?</i>

324
00:33:38,216 --> 00:33:40,184
<i>Hej igen, det er Angela Childs.</i>
<i>Jeg ville...</i>

325
00:33:40,251 --> 00:33:42,920
<i>Ja, fr. Childs, jeg genkendte nummeret.</i>

326
00:33:43,021 --> 00:33:45,256
<i>Hun er stadig ikke ledig.</i>

327
00:33:45,356 --> 00:33:49,560
<i>Det er meget lettere, hvis du møder op.</i>
<i>Du er i Seattle?</i>

328
00:33:50,061 --> 00:33:51,195
<i>Ja.</i>

329
00:33:51,262 --> 00:33:54,432
<i>Fint, kom ned på kontoret om en time.</i>

330
00:33:54,532 --> 00:33:56,868
<i>Tag optagelsen med,</i>
<i>og er hun ikke ledig...</i>

331
00:33:56,934 --> 00:33:58,036
<i>Jeg kan ikke komme.</i>

332
00:33:59,103 --> 00:34:00,671
<i>Må jeg spørge om hvorfor?</i>

333
00:34:02,240 --> 00:34:04,675
<i>Det er ikke praktisk.</i>

334
00:34:06,611 --> 00:34:11,616
<i>Men sig, at jeg er disponibel hele dagen.</i>

335
00:34:12,750 --> 00:34:14,552
<i>Okay, fr. Childs, det gør jeg.</i>

336
00:34:16,287 --> 00:34:17,255
<i>Tak.</i>

337
00:34:38,209 --> 00:34:39,143
<i>Hej.</i>

338
00:34:39,877 --> 00:34:41,746
<i>Hej, statsadvokat, hvad så?</i>

339
00:34:41,813 --> 00:34:45,316
<i>Jeg kan ikke tale lige nu.</i>
<i>Gør det hurtigt. Hvad sker der?</i>

340
00:34:45,917 --> 00:34:48,719
<i>Undskyld. Jeg har bare</i>
<i>et hurtigt spørgsmål.</i>

341
00:34:49,554 --> 00:34:53,624
<i>Hvis jeg hører en forbrydelse</i>
<i>på en datastrøm, hvem siger jeg det til?</i>

342
00:34:54,325 --> 00:34:58,930
<i>FBI. Internettet er mellemstatsligt.</i>
<i>Hvad har du hørt?</i>

343
00:35:00,965 --> 00:35:03,901
<i>Jeg siger det, når du kommer over?</i>

344
00:35:06,838 --> 00:35:09,941
<i>Måske ved otte-tiden?</i>

345
00:35:12,143 --> 00:35:13,277
<i>Det ved jeg ikke.</i>

346
00:35:15,780 --> 00:35:17,148
<i>Jeg sms'er.</i>

347
00:35:17,682 --> 00:35:18,649
<i>Okay.</i>

348
00:35:31,829 --> 00:35:34,799
<i>FREQ TAB D2626-ANMODNING</i>

349
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
<i>Hej, lækre skår.</i>

350
00:35:47,311 --> 00:35:49,614
<i>Seriøst, Darius, de fyrer dig for det.</i>

351
00:35:49,680 --> 00:35:51,849
<i>Jeg beder dem om at fise af.</i>

352
00:35:52,650 --> 00:35:55,052
<i>- Er du fuld?</i>
<i>- Ja. Hvad vil du?</i>

353
00:35:56,320 --> 00:35:58,456
<i>Hvad er en freq tab D2626-anmodning?</i>

354
00:35:59,023 --> 00:36:00,158
<i>Hvorfor?</i>

355
00:36:00,691 --> 00:36:02,360
<i>Det stod på en datastrøm i går.</i>

356
00:36:04,362 --> 00:36:06,397
<i>En frekvensfane betyder,</i>
<i>at en Kimi-enhed er udtaget...</i>

357
00:36:06,497 --> 00:36:08,332
<i>- Jeg er her.</i>
<i>- Kimi, sluk.</i>

358
00:36:08,733 --> 00:36:12,003
<i>...til hyppig interpolation</i>
<i>eller fortolkning.</i>

359
00:36:12,069 --> 00:36:15,506
<i>D2626 betyder,</i>
<i>at det ikke er en algoritme.</i>

360
00:36:15,573 --> 00:36:17,842
<i>Det er koden på personen, der har anmodet.</i>

361
00:36:17,909 --> 00:36:18,743
<i>Hvorfor?</i>

362
00:36:19,410 --> 00:36:21,579
<i>- Hvordan finder jeg personen?</i>
<i>- Det kan du ikke.</i>

363
00:36:22,246 --> 00:36:23,481
<i>- Kan du?</i>
<i>- Måske.</i>

364
00:36:23,548 --> 00:36:26,551
<i>Jeg har aldrig prøvet.</i>
<i>Jeg får brug for nummeret på enheden.</i>

365
00:36:30,855 --> 00:36:32,190
<i>Jeg har lige sendt det.</i>

366
00:36:32,256 --> 00:36:34,358
<i>Man kan ikke få adgang til brugerdata</i>
<i>med enhedsnummeret.</i>

367
00:36:34,425 --> 00:36:36,861
<i>Selvfølgelig kan man det. Hvem siger det?</i>

368
00:36:37,995 --> 00:36:39,597
<i>- En fra ledelsen.</i>
<i>- De løj.</i>

369
00:36:39,697 --> 00:36:41,566
<i>Enhedsnummer og administrationskode</i>

370
00:36:41,666 --> 00:36:44,669
<i>giver adgang til alle Kimis optagelser.</i>

371
00:36:44,735 --> 00:36:47,338
<i>- Jeg er her.</i>
<i>- Kimi, luk ned for fanden!</i>

372
00:36:49,006 --> 00:36:50,274
<i>Har du en administrationskode?</i>

373
00:36:50,374 --> 00:36:52,276
<i>Ja, men du får ikke min.</i>

374
00:36:52,376 --> 00:36:53,511
<i>Du skal bruge en dummy-kode.</i>

375
00:36:54,679 --> 00:36:57,515
<i>- Vil du lave en til mig?</i>
<i>- Hvorfor fanden det?</i>

376
00:36:57,582 --> 00:37:00,051
<i>Du ringer kun,</i>
<i>når du har brug for en tjeneste.</i>

377
00:37:00,117 --> 00:37:04,422
<i>Og din Instagram er noget pis.</i>
<i>Jeg har skrabet data.</i>

378
00:37:04,522 --> 00:37:08,426
<i>Den er fuld af reposts og løgne.</i>
<i>Jeg ved ikke engang, hvem du er.</i>

379
00:37:11,896 --> 00:37:14,298
<i>Hvem laver falske liv online?</i>

380
00:37:14,398 --> 00:37:15,433
<i>Stort set alle.</i>

381
00:37:15,533 --> 00:37:17,401
<i>Vil du ikke være sød</i>
<i>at lave en dummy-kode?</i>

382
00:37:17,468 --> 00:37:18,903
<i>Hvorfor?</i>

383
00:37:21,072 --> 00:37:23,941
<i>- Fordi jeg har hørt noget slemt.</i>
<i>- Det hører du tit.</i>

384
00:37:24,308 --> 00:37:27,812
<i>Ikke sådan Jeg kender til ondskab.</i>
<i>Jeg har modereret for Facebook.</i>

385
00:37:32,483 --> 00:37:33,985
<i>Pis. Jeg må smutte. Send mig en kode?</i>

386
00:37:34,085 --> 00:37:36,254
<i>Det er den sidste tjeneste,</i>
<i>falske lækre skår.</i>

387
00:37:36,320 --> 00:37:38,456
<i>Du er for underlig, selv for mig.</i>

388
00:37:38,556 --> 00:37:39,624
<i>Tak. Farvel.</i>

389
00:37:40,891 --> 00:37:41,892
<i>Hej.</i>

390
00:37:42,994 --> 00:37:46,097
<i>Hvor er du?</i>
<i>Seancen begyndte for 20 minutter siden.</i>

391
00:37:46,163 --> 00:37:47,765
<i>Der dukkede noget op på arbejde...</i>

392
00:37:49,166 --> 00:37:51,736
<i>Darius Popescu</i>
<i>KODE FOR FALSK LABERT SKÅR:</i>

393
00:37:51,802 --> 00:37:52,770
<i>Angela?</i>

394
00:37:53,271 --> 00:37:55,973
<i>Ja. Jeg blev bare revet med.</i>

395
00:37:56,307 --> 00:37:58,676
<i>Revet med? Hvad mener du?</i>

396
00:37:59,477 --> 00:38:02,947
<i>Jeg tænker på det konstant.</i>

397
00:38:04,081 --> 00:38:06,851
<i>Angela? Hvad laver du? Det er uhøfligt.</i>

398
00:38:08,085 --> 00:38:12,290
<i>Undskyld. Jeg så bare på sagen.</i>

399
00:38:12,356 --> 00:38:13,457
<i>Ikke på desktop.</i>
<i>Privat på telefon.</i>

400
00:38:13,524 --> 00:38:14,525
<i>Jeg vender tilbage med ansøger.</i>

401
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
<i>Der er dukket nye data op.</i>

402
00:38:15,693 --> 00:38:19,930
<i>Det er den slags ting,</i>
<i>vi lægger bag os, ikke?</i>

403
00:38:19,997 --> 00:38:23,267
<i>Tænker på noget og udelukker alt andet,</i>

404
00:38:23,334 --> 00:38:25,336
<i>skønt du er blevet bedt om at stoppe?</i>

405
00:38:25,436 --> 00:38:27,605
<i>Som virussen, som Evergreen...</i>

406
00:38:30,875 --> 00:38:32,610
<i>Hopper ud i det med begge ben?</i>

407
00:38:34,478 --> 00:38:37,615
<i>Hvad er det for en arbejdsting?</i>
<i>Hvorfor forfølge den?</i>

408
00:38:37,682 --> 00:38:39,317
<i>Jeg hørte noget og...</i>

409
00:38:40,685 --> 00:38:42,386
<i>Jeg tror, en kvinde behøver hjælp.</i>

410
00:38:44,655 --> 00:38:46,324
<i>Måske.</i>

411
00:38:46,390 --> 00:38:50,328
<i>Eller også har du erstattet</i>
<i>din virkelige stress med det.</i>

412
00:38:51,462 --> 00:38:53,397
<i>Er det på tide at tale om det?</i>

413
00:38:53,497 --> 00:38:55,700
<i>- Om hvad?</i>
<i>- Hvad der skete på Evergreen.</i>

414
00:38:56,567 --> 00:38:59,804
<i>Hvor længe vil du lade det farve dit liv?</i>

415
00:39:00,538 --> 00:39:05,142
<i>Jeg tror, at du har ret.</i>

416
00:39:06,043 --> 00:39:10,214
<i>Og hvornår siger du:</i>
<i>"Det er nok. Mit liv begynder nu"?</i>

417
00:39:10,848 --> 00:39:13,751
<i>Jep. Du har...</i>

418
00:39:14,752 --> 00:39:16,554
<i>Du har helt ret, dr. Burns.</i>

419
00:39:17,188 --> 00:39:18,689
<i>Tak.</i>

420
00:39:18,756 --> 00:39:22,526
<i>Jeg er klar over,</i>
<i>at jeg virkelig ønsker...</i>

421
00:39:50,087 --> 00:39:56,060
<i>AMYGDALA CORPORATION</i>
<i>INDTAST ADMINISTRATIONSKODE</i>

422
00:40:01,432 --> 00:40:03,467
<i>DATASTRØM 31882.9.2</i>
<i>SEATTLE, WA - FREQ TAB D2626 ANM</i>

423
00:40:03,567 --> 00:40:08,305
- <i>A8T42Y84PI2
- H3</i>
<i>ÅBEN</i>

424
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
<i>NAVN: SAMANTHA GERRITY</i>

425
00:40:09,473 --> 00:40:10,474
<i>ADRESSE: SPRUCE STREET 873</i>

426
00:40:10,574 --> 00:40:11,876
<i>BY SEATTLE, WA 98102</i>

427
00:40:18,949 --> 00:40:20,951
<i>KIMI BETJENINGSLOG</i>

428
00:40:30,461 --> 00:40:32,329
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jeg er her.</i>

429
00:40:32,430 --> 00:40:33,831
<i>Ring til Brads mobil.</i>

430
00:40:36,000 --> 00:40:38,602
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jeg er her.</i>

431
00:40:38,669 --> 00:40:40,905
<i>Spil </i><i>Oxytocin </i><i>af Billie Eilish.</i>

432
00:40:44,942 --> 00:40:47,144
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jeg er her.</i>

433
00:40:47,244 --> 00:40:48,779
<i>Ring til Brads mobil.</i>

434
00:40:57,955 --> 00:40:59,256
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jeg er her.</i>

435
00:40:59,323 --> 00:41:00,658
<i>Åbn optagelse.</i>

436
00:41:09,533 --> 00:41:11,135
<i>Du må fandeme stoppe det her.</i>

437
00:41:12,470 --> 00:41:13,804
<i>Du ved, hvad du gjorde.</i>

438
00:41:13,871 --> 00:41:15,706
<i>Du ved ikke, hvad du taler om.</i>

439
00:41:15,806 --> 00:41:17,641
<i>Ved jeg ikke, hvad jeg taler om?</i>

440
00:41:17,708 --> 00:41:20,377
<i>- Sådan var det ikke.</i>
<i>- Indrøm, hvad du gjorde.</i>

441
00:41:21,712 --> 00:41:23,113
<i>Jeg troede sgu, det var en leg.</i>

442
00:41:23,180 --> 00:41:26,217
<i>Fis. Du voldtog mig.</i>

443
00:41:26,317 --> 00:41:28,619
<i>Du er sindssyg. Jeg ved ikke, hvad du vil.</i>

444
00:41:29,520 --> 00:41:33,958
<i>Folk skal vide, hvem du er.</i>
<i>De skal vide, at du er voldtægtsmand!</i>

445
00:41:34,024 --> 00:41:36,560
<i>Stop! Og hold op</i>
<i>med at ringe hjem til mig.</i>

446
00:41:36,660 --> 00:41:40,064
<i>Nej, Brad. Nej. Jeg bliver ikke kasseret.</i>

447
00:41:40,164 --> 00:41:41,398
<i>Det her er slut.</i>

448
00:41:41,499 --> 00:41:43,667
<i>Næh, det er det ikke.</i>

449
00:41:43,734 --> 00:41:46,370
<i>Jeg ved ting, Brad.</i>

450
00:41:46,871 --> 00:41:48,839
<i>Du bør tie stille lige nu.</i>

451
00:41:48,906 --> 00:41:51,742
<i>Folk skal kende til dit pisse produkt.</i>

452
00:41:51,842 --> 00:41:55,713
<i>De bør vide,</i>
<i>at alle kan hacke det når som helst.</i>

453
00:41:56,480 --> 00:41:59,149
<i>Sig farvel til dine 100 millioner dollar.</i>

454
00:41:59,216 --> 00:42:01,519
<i>Du er syg. Søg hjælp.</i>

455
00:42:01,585 --> 00:42:04,522
<i>- Indrøm, hvad du gjorde.</i>
<i>- Du skal fandeme ikke røre mig!</i>

456
00:42:05,089 --> 00:42:06,857
<i>Kommer du hjem til mig igen, så...</i>

457
00:42:06,924 --> 00:42:09,026
<i>Hvad? Hvad vil du gøre?</i>

458
00:42:09,093 --> 00:42:12,763
<i>Jeg er færdig med det pis.</i>
<i>Stop nu.</i>

459
00:42:12,863 --> 00:42:14,999
<i>Nej, Brad!</i>

460
00:42:15,065 --> 00:42:19,036
<i>Nej, Brad! Nej!</i>

461
00:42:26,243 --> 00:42:28,012
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jeg er her.</i>

462
00:42:28,078 --> 00:42:29,013
<i>Sluk.</i>

463
00:42:55,573 --> 00:42:57,041
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jeg er her.</i>

464
00:42:57,107 --> 00:42:58,442
<i>Åbn optagelse.</i>

465
00:43:05,950 --> 00:43:08,252
<i>Åh... Nej!</i>

466
00:43:09,653 --> 00:43:11,221
<i>Derovre.</i>

467
00:43:12,756 --> 00:43:14,224
<i>Læg hende ned.</i>

468
00:43:16,894 --> 00:43:19,063
<i>Sådan. Derovre. Ned på gulvet.</i>

469
00:43:22,299 --> 00:43:23,834
<i>- Pas på sprayen.</i>
<i>- Jep.</i>

470
00:43:27,504 --> 00:43:28,439
<i>Sådan.</i>

471
00:44:43,414 --> 00:44:47,317
<i>- Hallo?</i>
<i>- Må jeg tale med fr. Childs?</i>

472
00:44:52,356 --> 00:44:53,490
<i>Det er mig.</i>

473
00:44:54,425 --> 00:44:56,860
<i>Det er Natalie Chowdhury,</i>
<i>jeg ringer tilbage.</i>

474
00:45:01,231 --> 00:45:02,232
<i>Er du der?</i>

475
00:45:05,669 --> 00:45:07,438
<i>Ja, jeg er her.</i>

476
00:45:08,205 --> 00:45:11,675
<i>Det er Natalie Chowdhury fra Amygdala.</i>

477
00:45:11,742 --> 00:45:16,680
<i>Du ringede tidligere om en datastrøm?</i>
<i>Flere gange, kan jeg se.</i>

478
00:45:17,915 --> 00:45:23,353
<i>Ja, jeg har hørt noget foruroligende.</i>

479
00:45:25,456 --> 00:45:32,029
<i>Javel. Jeg er ked af at sige,</i>
<i>at det dukker op af og til.</i>

480
00:45:32,696 --> 00:45:37,968
<i>Det er noget, jeg tager alvorligt.</i>
<i>Du har ringet til den rette person.</i>

481
00:45:39,603 --> 00:45:40,804
<i>Jeg vil sige, hvad vi vil gøre.</i>

482
00:45:42,573 --> 00:45:45,876
<i>Vi ringer til FBI så hurtigt som muligt.</i>

483
00:45:46,944 --> 00:45:48,946
<i>Jeg rydder mit program resten af dagen.</i>

484
00:45:49,913 --> 00:45:54,451
<i>Luk dine filer, kom hen på mit kontor,</i>
<i>og vi lytter til optagelserne sammen.</i>

485
00:45:54,551 --> 00:45:58,622
<i>Vi kan få selskab af en tredje part,</i>
<i>og du kan frit vælge fra mit personale.</i>

486
00:45:59,223 --> 00:46:02,593
<i>Så underretter vi myndighederne officielt.</i>
<i>Sammen.</i>

487
00:46:03,761 --> 00:46:08,599
<i>Når de kommer, spiller vi det hele</i>
<i>for dem her. Lyder det godt?</i>

488
00:46:10,567 --> 00:46:11,735
<i>Jeg går nu.</i>

489
00:46:18,308 --> 00:46:21,745
<i>AIRDROP - Modtaget 211 elementer</i>
<i>fra "Angelas iPhone"</i>

490
00:47:59,877 --> 00:48:03,180
- <i>Hej! 4
- F? Angela?</i>

491
00:48:05,015 --> 00:48:07,417
<i>Fra ovenpå? Hvor længe er du ude?</i>

492
00:48:07,517 --> 00:48:08,619
<i>Vi gør gulvet færdigt.</i>

493
00:49:13,016 --> 00:49:14,985
<i>Ja, det er lateral tænkning.</i>

494
00:49:19,256 --> 00:49:20,991
<i>Nej, det er Caracas.</i>

495
00:49:25,362 --> 00:49:26,129
<i>Blokeret.</i>

496
00:49:28,832 --> 00:49:29,499
<i>September.</i>

497
00:49:30,334 --> 00:49:34,137
<i>Opkald</i>
<i>R mobil</i>

498
00:49:35,205 --> 00:49:37,307
<i>Fortsæt. Jeg er på igen om fem.</i>

499
00:49:44,448 --> 00:49:45,682
<i>Det var ikke vores aftale.</i>

500
00:49:46,783 --> 00:49:47,551
<i>Intet valg.</i>

501
00:49:48,785 --> 00:49:49,619
<i>Hvorfor ikke?</i>

502
00:49:50,320 --> 00:49:53,557
<i>Gav du din ven en Kimi?</i>

503
00:49:55,459 --> 00:49:56,360
<i>Pis.</i>

504
00:50:00,063 --> 00:50:01,331
<i>Utroligt.</i>

505
00:50:03,066 --> 00:50:07,504
<i>Hun blev uforudsigelig. Truende.</i>
<i>Jeg har holdt øje.</i>

506
00:50:09,239 --> 00:50:10,674
<i>Det har hun også.</i>

507
00:50:11,241 --> 00:50:15,178
<i>- Jeg forstår ikke, hvordan...</i>
<i>- Hun fik en algoritme-melding.</i>

508
00:50:15,245 --> 00:50:16,880
<i>Hun er på vej til Chowdhury.</i>

509
00:50:20,350 --> 00:50:21,218
<i>Hvad nu?</i>

510
00:50:23,687 --> 00:50:25,922
<i>Hvor mange flere kontanter kan du skaffe?</i>

511
00:51:04,961 --> 00:51:08,065
<i>Fjern briller, og læn mod scanner.</i>

512
00:51:09,032 --> 00:51:10,467
<i>Åh, jeg har aldrig...</i>

513
00:51:11,535 --> 00:51:14,871
<i>Fjern briller, og læn mod scanner.</i>

514
00:51:15,539 --> 00:51:18,375
<i>Hallo?</i>

515
00:51:30,320 --> 00:51:33,056
<i>Brug dette adgangskort til tredje etage.</i>

516
00:52:14,364 --> 00:52:15,999
<i>Undskyld mig, fr. Chowdhurys kontor?</i>

517
00:52:16,099 --> 00:52:17,767
<i>- For enden af gangen til venstre.</i>
<i>- Tak.</i>

518
00:52:35,552 --> 00:52:38,622
<i>Hej. Jeg er kommet</i>
<i>for at se fr. Chowdhury?</i>

519
00:52:39,222 --> 00:52:44,060
<i>Fr. Childs. Hun venter dig.</i>
<i>Kan jeg skaffe dig noget? Er du okay?</i>

520
00:52:44,161 --> 00:52:46,563
<i>- Alt er okay, fr. Childs.</i>
<i>- Hej.</i>

521
00:52:46,663 --> 00:52:48,832
<i>- Kom med ind.</i>
<i>- Jeg har det fint.</i>

522
00:52:51,334 --> 00:52:52,836
<i>- Sid ned.</i>
<i>- Tak.</i>

523
00:52:56,306 --> 00:52:59,075
<i>Det er noget af en historie.</i>

524
00:53:00,677 --> 00:53:02,245
<i>Det syntes jeg også.</i>

525
00:53:04,881 --> 00:53:06,550
<i>Jeg er med dig.</i>

526
00:53:08,919 --> 00:53:10,387
<i>- Okay.</i>
<i>- Okay.</i>

527
00:53:11,821 --> 00:53:13,690
<i>Må jeg høre datastrømmene?</i>

528
00:53:21,431 --> 00:53:22,199
<i>Lige nu?</i>

529
00:53:23,500 --> 00:53:25,335
<i>Ja.</i>

530
00:53:33,543 --> 00:53:39,082
<i>Jeg troede, FBI ville være her?</i>

531
00:53:39,182 --> 00:53:43,853
<i>Det sagde jeg ikke,</i>
<i>men jeg må vide, hvad vi har med at gøre.</i>

532
00:53:45,422 --> 00:53:49,025
<i>Vi har at gøre med overlagt mord.</i>

533
00:53:49,092 --> 00:53:50,393
<i>Hvordan kan jeg vide det?</i>

534
00:53:50,460 --> 00:53:54,898
<i>Fordi det har jeg sagt to gange nu.</i>

535
00:53:58,602 --> 00:53:59,970
<i>- Okay, Angela.</i>
<i>- Ja?</i>

536
00:54:01,104 --> 00:54:04,474
<i>Hvad med at give mig enhedsnummeret,</i>
<i>så kan jeg selv hente data?</i>

537
00:54:04,574 --> 00:54:08,979
<i>Kan vi ikke ringe til FBI først?</i>

538
00:54:12,816 --> 00:54:14,217
<i>- Angela.</i>
<i>- Ja.</i>

539
00:54:17,988 --> 00:54:22,092
<i>Jeg forstår, at du har haft orlov</i>
<i>på grund af mentale problemer.</i>

540
00:54:26,596 --> 00:54:28,231
<i>Hvorfor står det i min fil?</i>

541
00:54:29,299 --> 00:54:33,003
<i>Det er bare for at sige, at jeg forstår...</i>

542
00:54:33,103 --> 00:54:35,939
<i>- Hvad forstår du?</i>
<i>- Ikke detaljerne i din sag.</i>

543
00:54:36,006 --> 00:54:38,108
<i>- Jeg ville aldrig...</i>
<i>- Jeg blev overfaldet.</i>

544
00:54:40,277 --> 00:54:43,680
<i>Jeg blev overfaldet...</i>

545
00:54:46,082 --> 00:54:48,451
<i>Politiet stillede mig for retten</i>
<i>og ikke ham.</i>

546
00:54:49,953 --> 00:54:53,089
<i>Det er frygteligt.</i>

547
00:54:56,259 --> 00:55:00,530
<i>Under de omstændigheder</i>
<i>forstår jeg din modvilje.</i>

548
00:55:03,767 --> 00:55:05,602
<i>Lever dine forældre, Angela?</i>

549
00:55:10,940 --> 00:55:16,012
<i>Min mor gør.</i>
<i>Min far døde kort før hændelsen.</i>

550
00:55:18,348 --> 00:55:19,282
<i>Jeg kan ikke forestille mig...</i>

551
00:55:19,349 --> 00:55:21,284
<i>Jeg har aldrig givet jer</i>
<i>en nethindescanning.</i>

552
00:55:22,819 --> 00:55:24,054
<i>Undskyld?</i>

553
00:55:24,154 --> 00:55:25,789
<i>Der var en nethindescanner ved døren,</i>

554
00:55:25,855 --> 00:55:27,891
<i>og jeg blev lukket ind,</i>
<i>men er aldrig blevet scannet.</i>

555
00:55:27,991 --> 00:55:31,127
<i>Vi tager dem fra videokonferencer.</i>

556
00:55:31,194 --> 00:55:33,496
<i>- Jeg har ikke givet tilladelse.</i>
<i>- Det har du.</i>

557
00:55:33,563 --> 00:55:36,533
<i>Det står i konferencesoftwarens</i>
<i>vilkår og betingelser.</i>

558
00:55:36,633 --> 00:55:37,701
<i>Ingen læser dem.</i>

559
00:55:40,537 --> 00:55:44,574
<i>Angela, hvad har vi gang i her?</i>

560
00:55:47,143 --> 00:55:50,246
<i>Vi venter på, du ringer til FBI?</i>

561
00:55:54,417 --> 00:55:55,318
<i>Du har ret.</i>

562
00:55:57,153 --> 00:56:00,256
<i>Du har ret. Det tager to minutter.</i>

563
00:56:01,691 --> 00:56:03,560
<i>Jeg må have fat i hr. Cole.</i>

564
00:56:05,328 --> 00:56:06,696
<i>Slå dig ned.</i>

565
00:56:08,898 --> 00:56:09,933
<i>Og, Angela...</i>

566
00:56:12,836 --> 00:56:15,772
<i>...du er en meget stærk, modig kvinde.</i>

567
00:56:18,375 --> 00:56:20,677
<i>Det er jeg aldrig blevet anklaget for før.</i>

568
00:56:21,411 --> 00:56:24,881
<i>Det er sandt. Slå dig ned.</i>

569
00:56:27,117 --> 00:56:33,523
<i>Jeg skal have fat på Cole,</i>
<i>og ringer han, før jeg finder ham...</i>

570
00:56:57,614 --> 00:57:00,316
<i>Undskyld mig,</i>
<i>har I et toilet, jeg kan bruge?</i>

571
00:57:00,950 --> 00:57:03,086
<i>Det er på gangen. Forbi elevatorerne.</i>

572
00:57:25,408 --> 00:57:30,980
<i>Angela</i>
<i>Håber, vi ses senere.</i>

573
00:57:37,620 --> 00:57:38,788
<i>Pis.</i>

574
00:58:01,344 --> 00:58:05,849
<i>Terry</i>
<i>I retten hele eftermiddagen. Vi tales.</i>

575
00:58:47,991 --> 00:58:51,528
<i>Darius</i>
<i>Hvad har du gjort</i>

576
00:58:51,594 --> 00:58:56,065
<i>Angela</i>
<i>Hvad mener du?</i>

577
00:58:57,367 --> 00:59:01,037
<i>Angela</i>
<i>Hallo?</i>

578
00:59:01,104 --> 00:59:04,440
<i>Darius</i>
<i>Hvorfor har du slettet det</i>

579
00:59:04,541 --> 00:59:07,110
<i>Angela</i>
<i>Det har jeg ikke.</i>

580
00:59:07,210 --> 00:59:10,613
<i>Darius</i>
<i>Nogen har lige gjort det</i>

581
01:00:57,387 --> 01:00:58,688
<i>Den vej.</i>

582
01:01:45,368 --> 01:01:48,871
<i>Hej, det er Terry Hughes.</i>
<i>Beklager, jeg kan ikke tage telefonen nu.</i>

583
01:01:58,881 --> 01:02:00,416
<i>Det er dr. Sarah Burns.</i>

584
01:02:00,516 --> 01:02:03,052
<i>Jeg er væk fra telefonen</i>
<i>eller i konsultation.</i>

585
01:02:21,304 --> 01:02:24,440
<i>FBI-kontor i centrum</i>

586
01:02:24,540 --> 01:02:27,310
<i>24 min RUTEVEJLEDNING</i>
<i>27 min RUTEVEJLEDNING</i>

587
01:02:46,596 --> 01:02:48,498
<i>Dit Liv, Forenklet.</i>

588
01:03:01,844 --> 01:03:03,646
<i>Den kuvert ser tynd ud.</i>

589
01:03:05,014 --> 01:03:06,949
<i>Det er et Coinbase-login.</i>

590
01:03:08,017 --> 01:03:09,485
<i>Det skal gerne være nok.</i>

591
01:03:10,319 --> 01:03:11,788
<i>Det er alt, jeg har tilbage.</i>

592
01:03:13,189 --> 01:03:16,125
<i>Der er rengjort på virksomhedsniveau.</i>

593
01:03:16,192 --> 01:03:17,593
<i>Men teknikeren er ude i det fri.</i>

594
01:03:20,096 --> 01:03:24,534
<i>- Du sagde, du havde hende.</i>
<i>- Det havde de. Men ikke længere.</i>

595
01:03:24,634 --> 01:03:26,469
<i>Hvad fanden, Rivas?</i>

596
01:03:26,536 --> 01:03:32,141
<i>Jeg klarer det. Jeg bruger Yuri.</i>
<i>Men Yuri er dyr. Så...</i>

597
01:03:34,677 --> 01:03:36,679
<i>Det her sker for hurtigt.</i>

598
01:03:36,779 --> 01:03:40,983
<i>Jeg ved det. Skøre tider. Verden i dag.</i>

599
01:03:41,050 --> 01:03:43,886
<i>Det gør mig trist. Helt ærligt.</i>

600
01:03:47,790 --> 01:03:50,326
<i>Bare rolig, om en uge er du rig.</i>

601
01:03:50,393 --> 01:03:52,061
<i>Kontakt mig aldrig igen.</i>

602
01:03:59,902 --> 01:04:03,072
<i>INDGÅENDE OPKALD</i>
<i>RIVAS USIKKER LINJE</i>

603
01:04:04,473 --> 01:04:06,576
<i>Har du glemt at bruge en rerouter?</i>

604
01:04:06,676 --> 01:04:09,212
<i>Jeg skal finde</i>
<i>et bevægeligt mål i realtid.</i>

605
01:04:10,046 --> 01:04:12,815
<i>- Bare brug Spyic.</i>
<i>- Det virkede ikke.</i>

606
01:04:12,882 --> 01:04:15,852
<i>- Er det en amatør?</i>
<i>- Hun arbejder med it.</i>

607
01:04:15,918 --> 01:04:18,688
<i>- Så har hun TrakBlok.</i>
<i>- Hvorfor tror du, jeg ringer?</i>

608
01:04:20,089 --> 01:04:23,860
<i>Jeg kan lide hende. Halvtreds tusinde,</i>
<i>hvis jeg skal være på live.</i>

609
01:04:23,926 --> 01:04:25,661
<i>Det er ågerrenter.</i>

610
01:04:25,728 --> 01:04:29,665
<i>Nej, det er det ikke.</i>
<i>Jeg opkræver ikke renter. Det er ublu.</i>

611
01:04:30,499 --> 01:04:31,701
<i>Fint. Halvtreds.</i>

612
01:04:35,204 --> 01:04:36,539
<i>Nummer?</i>

613
01:04:36,606 --> 01:04:41,077
<i>U.S. 2-0-6, 1-3-4, 0-9-7-0.</i>

614
01:04:46,916 --> 01:04:48,184
<i>Gå ikke nogen steder.</i>

615
01:05:23,619 --> 01:05:25,221
<i>FÅ "STATUS PÅ MOBILS SUBSYSTEM</i>
<i>SEND LYDLØS SMS</i>

616
01:05:26,289 --> 01:05:28,124
<i>SMS-POSITIONSINDIKATOR MODTAGET</i>

617
01:05:31,928 --> 01:05:33,496
<i>Er du der stadig?</i>

618
01:05:33,596 --> 01:05:35,264
<i>Hvor skulle jeg ellers være?</i>

619
01:05:35,331 --> 01:05:38,734
<i>Hun bevæger sig sydpå på Fifth, mod Union.</i>

620
01:05:40,336 --> 01:05:42,171
<i>Du må skynde dig. Hun går hurtigt.</i>

621
01:05:53,416 --> 01:05:53,950
<i>FBI - Lokalkontor</i>
<i>Centrum Seattle</i>

622
01:05:54,016 --> 01:05:56,018
<i>glid for at slukke</i>

623
01:05:59,021 --> 01:06:00,189
<i>Hvad fanden?</i>

624
01:06:04,126 --> 01:06:05,194
<i>Pis.</i>

625
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
<i>FÅ STATUS</i>
<i>FJERNBETJENING AKTIVERET</i>

626
01:06:19,041 --> 01:06:22,979
<i>FJERNBETJENING AKTIVERET</i>

627
01:06:23,446 --> 01:06:25,314
<i>Fuck dig.</i>

628
01:06:29,652 --> 01:06:31,454
<i>Stop rydningen!</i>

629
01:06:49,972 --> 01:06:54,510
<i>Mor - Ringede</i>
<i>Er din telefon slukket???</i>

630
01:07:06,422 --> 01:07:08,090
<i>- Kidnapper!</i>
<i>- Hjælp!</i>

631
01:07:09,492 --> 01:07:10,226
<i>Charlie! Charlie!</i>

632
01:07:10,326 --> 01:07:12,028
<i>Kør!</i>

633
01:07:12,094 --> 01:07:12,862
<i>Ingen plads!</i>

634
01:07:12,928 --> 01:07:14,397
<i>Kør!</i>

635
01:07:33,416 --> 01:07:35,718
<i>Hjem ikke fængsler!</i>

636
01:07:50,533 --> 01:07:53,536
<i>For pokker, hun er forsvundet.</i>

637
01:07:53,602 --> 01:07:54,703
<i>Ro på.</i>

638
01:08:02,745 --> 01:08:05,481
<i>Yuri? Er du der stadig?</i>
<i>Hvor fanden er hun, Yuri?</i>

639
01:08:06,482 --> 01:08:11,420
<i>Spørgsmålet er ikke, hvor hun er,</i>
<i>men hvor hun er på vej hen.</i>

640
01:08:11,487 --> 01:08:12,955
<i>Ingen anelse. Jeg kunne ikke se det.</i>

641
01:08:13,055 --> 01:08:15,558
<i>Måske nordpå.</i>
<i>Der er sgu en menneskepøbel.</i>

642
01:08:15,958 --> 01:08:18,127
<i>Forpulede røvhuller.</i>
<i>De har intet bedre at lave.</i>

643
01:08:18,227 --> 01:08:19,295
<i>Hvad er der galt med folk?</i>

644
01:08:19,395 --> 01:08:20,329
<i>SØGER HISTORIK</i>

645
01:08:20,429 --> 01:08:22,731
<i>Alle blander sig i alt.</i>

646
01:08:22,798 --> 01:08:25,768
<i>FBI SØGT FOR 23 MINUTTER SIDEN</i>

647
01:08:54,530 --> 01:08:57,933
<i>Kan vi i det mindste drikke Martinier?</i>
<i>Hvem giver denne gang?</i>

648
01:09:02,605 --> 01:09:04,306
<i>- Ikke dig.</i>
<i>- Hvorfor?</i>

649
01:09:04,373 --> 01:09:05,307
<i>Du fik bonussen.</i>

650
01:09:06,041 --> 01:09:08,344
<i>Du fik bonussen. Fra arbejde.</i>

651
01:09:56,225 --> 01:09:57,526
<i>Der er du!</i>

652
01:10:03,199 --> 01:10:04,934
<i>Du skulle vente på os.</i>

653
01:10:12,208 --> 01:10:13,709
<i>- Fald ikke.</i>
<i>- Rolig, jeg har fat.</i>

654
01:10:14,443 --> 01:10:15,678
<i>- Hvad...</i>
<i>- Hold kæft.</i>

655
01:10:28,224 --> 01:10:29,191
<i>Hun er stadig helt væk.</i>

656
01:10:30,726 --> 01:10:31,927
<i>Hvor kan vi ellers gøre det?</i>

657
01:10:32,628 --> 01:10:34,530
<i>Hvad? Offentligt?</i>

658
01:10:34,597 --> 01:10:35,564
<i>Ja.</i>

659
01:10:36,365 --> 01:10:38,701
<i>Hun går aldrig ud,</i>
<i>nu finder de hende på gaden?</i>

660
01:10:39,368 --> 01:10:41,537
<i>Overfald. Forbløder. Det sker hele tiden.</i>

661
01:10:41,604 --> 01:10:42,805
<i>Han sagde hjemme.</i>

662
01:10:43,472 --> 01:10:44,640
<i>Hvad? Et indbrud?</i>

663
01:10:45,374 --> 01:10:48,210
<i>- Hvorfor ikke?</i>
<i>- Jeg kan ikke lide det.</i>

664
01:10:48,811 --> 01:10:50,279
<i>Det behøver du ikke.</i>

665
01:10:56,819 --> 01:10:57,820
<i>Hvad har hun gjort?</i>

666
01:10:58,654 --> 01:11:00,990
<i>- Begynd ikke.</i>
<i>- Spekulerer du aldrig?</i>

667
01:11:01,090 --> 01:11:02,758
<i>- Hold nu op.</i>
<i>- Ja.</i>

668
01:11:04,593 --> 01:11:05,995
<i>Det er her. Kør ind til siden.</i>

669
01:11:16,438 --> 01:11:17,339
<i>Har du hendes nøgler?</i>

670
01:11:19,341 --> 01:11:20,309
<i>Fri bane?</i>

671
01:11:22,478 --> 01:11:23,512
<i>Vent på de to.</i>

672
01:11:43,766 --> 01:11:44,667
<i>Kom så.</i>

673
01:11:48,003 --> 01:11:49,305
<i>Tag hendes arm.</i>

674
01:11:49,371 --> 01:11:50,272
<i>Har du fat?</i>

675
01:11:52,875 --> 01:11:53,776
<i>Fuck.</i>

676
01:12:01,517 --> 01:12:03,118
<i>- Har du hende?</i>
<i>- Ja. Fart på.</i>

677
01:12:03,185 --> 01:12:04,887
<i>Kors, det er sgu som en pedels nøgler.</i>

678
01:12:04,987 --> 01:12:06,789
<i>Kom nu. Det går.</i>

679
01:12:06,855 --> 01:12:08,524
<i>- Angela!</i>
<i>- Indkommende.</i>

680
01:12:09,158 --> 01:12:13,028
<i>Angela! Hvordan går det?</i>

681
01:12:13,128 --> 01:12:16,231
<i>Du ser ikke godt ud, tøs.</i>

682
01:12:17,199 --> 01:12:19,034
<i>Hvad har hun haft gang i?</i>

683
01:12:19,134 --> 01:12:21,070
<i>Hun havde et lille tilbagefald.</i>

684
01:12:21,170 --> 01:12:23,505
<i>- Nå? Er det sådan?</i>
<i>- Ja.</i>

685
01:12:23,572 --> 01:12:25,407
<i>- Passer det?</i>
<i>- Ja.</i>

686
01:12:25,507 --> 01:12:26,809
<i>- Hvad sker der?</i>
<i>- Hjælp.</i>

687
01:12:29,812 --> 01:12:31,313
<i>Løb!</i>

688
01:13:40,616 --> 01:13:43,252
<i>Ikke en lyd.</i>

689
01:14:02,104 --> 01:14:03,005
<i>Sofaen.</i>

690
01:14:23,859 --> 01:14:24,827
<i>Værsgo.</i>

691
01:14:24,927 --> 01:14:26,161
<i>Hold den stramt.</i>

692
01:14:27,663 --> 01:14:28,530
<i>Tak.</i>

693
01:14:32,468 --> 01:14:33,669
<i>Jeg har set dig.</i>

694
01:14:35,871 --> 01:14:38,207
<i>Ja, jeg...</i>

695
01:14:39,308 --> 01:14:40,809
<i>Jeg bor derovre.</i>

696
01:14:43,712 --> 01:14:45,214
<i>Hvordan kendte du mit navn?</i>

697
01:14:47,349 --> 01:14:48,317
<i>Det er...</i>

698
01:14:49,151 --> 01:14:51,820
<i>Det står på dørtelefonen.</i>

699
01:14:51,887 --> 01:14:52,888
<i>Ikke mit fornavn.</i>

700
01:14:56,625 --> 01:14:59,862
<i>Jeg søgte på din adresse.</i>

701
01:15:01,396 --> 01:15:02,498
<i>Det var ikke svært.</i>

702
01:15:05,734 --> 01:15:09,505
<i>Du er som mig. Du går aldrig ud.</i>

703
01:15:11,039 --> 01:15:12,908
<i>Så jeg vidste, at du havde problemer.</i>

704
01:15:16,512 --> 01:15:17,546
<i>Det fik jeg betalt.</i>

705
01:15:28,090 --> 01:15:29,358
<i>Er det eneste eksemplar?</i>

706
01:15:30,726 --> 01:15:31,760
<i>- Tja...</i>
<i>- Nej.</i>

707
01:15:36,532 --> 01:15:37,533
<i>Okay.</i>

708
01:15:46,875 --> 01:15:50,579
<i>Filerne blev overført et sted fra.</i>

709
01:15:52,381 --> 01:15:54,116
<i>Hvor har du fået dem fra?</i>

710
01:15:56,919 --> 01:16:01,690
<i>Det er ligegyldigt. Alle, jeg kender,</i>
<i>har modtaget den i morges.</i>

711
01:16:02,424 --> 01:16:05,360
<i>Du har ikke sendt den.</i>
<i>Jeg har gennemset dine e-mails.</i>

712
01:16:07,129 --> 01:16:08,564
<i>Hvor har du fået den fra?</i>

713
01:16:09,431 --> 01:16:10,799
<i>Hvem er det på optagelsen?</i>

714
01:16:11,867 --> 01:16:12,935
<i>Betyder det noget?</i>

715
01:16:15,237 --> 01:16:16,972
<i>Hvor har du kopien fra?</i>

716
01:16:21,810 --> 01:16:22,611
<i>Tandpine?</i>

717
01:16:35,958 --> 01:16:37,459
<i>Hvor har du den fra?</i>

718
01:16:49,838 --> 01:16:50,906
<i>Nej.</i>

719
01:16:52,674 --> 01:16:53,609
<i>Nej.</i>

720
01:16:54,576 --> 01:16:55,444
<i>Nej.</i>

721
01:17:02,851 --> 01:17:06,288
<i>Nej, stop. Hvorfor?</i>

722
01:17:09,291 --> 01:17:11,126
<i>Fjern dine hænder.</i>

723
01:17:17,633 --> 01:17:18,600
<i>Laptop.</i>

724
01:17:22,170 --> 01:17:23,538
<i>Hørte du hende?</i>

725
01:17:23,639 --> 01:17:25,974
<i>Hvad? Hvad siger hun?</i>

726
01:17:26,041 --> 01:17:27,009
<i>Laptop!</i>

727
01:17:29,478 --> 01:17:30,278
<i>Hold øje med dem.</i>

728
01:17:42,057 --> 01:17:43,158
<i>I får brug for passwordet.</i>

729
01:17:44,059 --> 01:17:45,327
<i>Tak. Det har vi.</i>

730
01:17:51,833 --> 01:17:52,901
<i>Tak.</i>

731
01:17:55,837 --> 01:17:57,406
<i>- Er det alt?</i>
<i>- Ja.</i>

732
01:17:59,708 --> 01:18:00,676
<i>Tjek hendes downloads.</i>

733
01:18:02,210 --> 01:18:03,712
<i>- Forstået.</i>
<i>- Okay.</i>

734
01:18:11,920 --> 01:18:13,388
<i>Mor</i>
<i>FaceTime</i>

735
01:18:13,922 --> 01:18:15,390
<i>Drop det.</i>

736
01:18:16,858 --> 01:18:18,093
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jeg er her.</i>

737
01:18:18,760 --> 01:18:20,062
<i>Svar FaceTime på laptop.</i>

738
01:18:24,499 --> 01:18:25,734
<i>Angela? Hvad...</i>

739
01:18:27,235 --> 01:18:28,603
<i>Kimi! Sengelys!</i>

740
01:18:32,407 --> 01:18:34,042
<i>Kimi! Spil </i><i>Sabotage!</i>

741
01:18:38,547 --> 01:18:39,848
<i>Kimi, skru helt op!</i>

742
01:21:28,750 --> 01:21:31,419
<i>Glem hende. Jeg har drevet. Vi går.</i>

743
01:21:52,073 --> 01:21:53,308
<i>Hvad fanden foregår der?</i>

744
01:21:54,109 --> 01:21:56,378
<i>Jeg er lige blevet stukket ned, røvhul.</i>

745
01:22:53,668 --> 01:22:55,503
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jeg er her.</i>

746
01:22:58,106 --> 01:22:59,507
<i>Tænd for lyset.</i>

747
01:23:18,560 --> 01:23:19,728
<i>Kan du holde stramt til?</i>

748
01:23:22,964 --> 01:23:23,865
<i>Kommer.</i>

749
01:23:32,173 --> 01:23:33,241
<i>Hvad hedder du?</i>

750
01:23:35,210 --> 01:23:36,344
<i>Jeg hedder Kevin.</i>

751
01:23:39,147 --> 01:23:40,181
<i>Tak, Kevin.</i>

752
01:23:41,649 --> 01:23:42,751
<i>Når...</i>

753
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
<i>Når som helst.</i>

754
01:23:50,425 --> 01:23:52,060
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jeg er her.</i>

755
01:23:52,861 --> 01:23:54,229
<i>Ring 9-1-1.</i>

756
01:24:00,935 --> 01:24:03,671
<i>Jeg ved det. Undskyld,</i>
<i>men der dukkede noget op...</i>

757
01:24:05,040 --> 01:24:07,042
<i>9-1-1, hvad drejer det sig om?</i>

758
01:24:07,108 --> 01:24:08,710
<i>Jeg hedder Angela Childs.</i>

759
01:24:08,777 --> 01:24:13,181
<i>Jeg vil gerne anmelde et indbrud</i>
<i>på 1-8-5-5 Stacy Street, lejlighed 4-F.</i>

760
01:24:13,715 --> 01:24:16,718
<i>En person er blevet stukket ned</i>
<i>og skal bruge lægetilsyn,</i>

761
01:24:16,785 --> 01:24:17,886
<i>og der er også...</i>

762
01:24:20,722 --> 01:24:22,524
<i>Tre lig. Hej hej.</i>

763
01:24:23,525 --> 01:24:24,592
<i>Hey...</i>

764
01:24:25,427 --> 01:24:31,766
<i>AMYGDALA MORDSKANDALE</i>

765
01:26:15,370 --> 01:26:16,171
<i>Jeg er her.</i>

766
01:28:54,562 --> 01:28:56,497
<i>Oversat af Maria Kastberg, Deluxe</i>