1
00:00:23,156 --> 00:00:26,192
<i>Kimin ja tuotteiden</i>
<i>kuten Siri ja Alexa välillä.</i>

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,697
<i>No, Sharon. Kerron eron Kimin</i>

3
00:00:30,764 --> 00:00:34,234
<i>ja nimeltä mainitsemiesi</i>
<i>tuotteiden välillä. Ihmiset.</i>

4
00:00:34,334 --> 00:00:37,537
<i>Työntekijämme ja heidän taitonsa</i>
<i>tekevät meistä erilaisia.</i>

5
00:00:37,604 --> 00:00:40,673
<i>Kimin äänen tulkinta</i>
<i>on hyvä esimerkki tästä.</i>

6
00:00:40,740 --> 00:00:43,443
<i>Meillä algoritmi ei yritä tulkita</i>

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,577
<i>käyttäjien puhetta.</i>

8
00:00:44,677 --> 00:00:47,747
<i>Kimi-toiveita analysoivat oikeat ihmiset.</i>

9
00:00:47,847 --> 00:00:49,382
<i>Pystymme päivittämään</i>

10
00:00:49,449 --> 00:00:51,551
<i>ymmärrystämme kommunikoinnista.</i>

11
00:00:51,618 --> 00:00:53,853
<i>Keitä käyttäjät ovat ja mitä he haluavat.</i>

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,855
<i>Kuunteletteko siis kaikkea?</i>

13
00:00:55,922 --> 00:00:59,092
<i>Emme. Panemme merkille</i>
<i>kommunikaatiovirheet,</i>

14
00:00:59,192 --> 00:01:01,361
<i>jotta Kimi ymmärtäisi paremmin.</i>

15
00:01:01,428 --> 00:01:03,630
<i>Teemme sitä päivittäin.</i>

16
00:01:03,730 --> 00:01:07,734
<i>Kimi ymmärtää tänään paremmin</i>
<i>kuin eilen työntekijöidemme takia.</i>

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,536
<i>Onko se tehokasta?</i>

18
00:01:09,602 --> 00:01:12,238
<i>Se on nopein tapa</i>
<i>tulla paremmaksi nopeasti.</i>

19
00:01:12,305 --> 00:01:13,740
<i>Jos siinä on järkeä.</i>

20
00:01:13,807 --> 00:01:15,975
<i>Tärkeintä on, että se toimii.</i>

21
00:01:17,043 --> 00:01:20,113
<i>Amygdala-yhtiön pörssiin</i>
<i>listautuminen oli sinun ideasi.</i>

22
00:01:20,213 --> 00:01:21,815
<i>Idea ja ajoitus olivat sinun.</i>

23
00:01:21,915 --> 00:01:22,949
<i>Miltä tuntuu?</i>

24
00:01:23,550 --> 00:01:27,087
<i>Hienolta. Olen sanonut</i>
<i>palkkaamisestani asti,</i>

25
00:01:27,153 --> 00:01:29,155
<i>että Kimi on yhtiön tulevaisuus.</i>

26
00:01:29,255 --> 00:01:31,825
<i>Se on ilmiselvää,</i>
<i>ja hallitus on samaa mieltä.</i>

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,061
<i>Jutellaan viikon päästä</i>
<i>listautumisannin jälkeen.</i>

28
00:01:35,128 --> 00:01:39,499
<i>Ehdottomasti. Bradley Hasling,</i>
<i>Amygdalan toimitusjohtaja.</i>

29
00:01:39,599 --> 00:01:42,268
<i>Kiitos seurasta.</i>
<i>Seattlessa on vielä aikaista.</i>

30
00:01:52,579 --> 00:01:54,080
<i>Ai, Jess.</i>

31
00:01:54,647 --> 00:01:55,949
<i>Olin ylhäällä.</i>

32
00:01:59,486 --> 00:02:00,820
<i>Unohdin Sharonin.</i>

33
00:02:02,255 --> 00:02:03,990
<i>- Onko hän hereillä?</i>
<i>- Ei.</i>

34
00:02:04,090 --> 00:02:05,258
<i>Hoidan sen.</i>

35
00:02:06,259 --> 00:02:07,594
<i>Kysyttiinkö palkkiostasi?</i>

36
00:02:07,660 --> 00:02:09,028
<i>En olisi voinut vastata.</i>

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,665
<i>Mikä osakkeen hinnaksi määrättiin? 28?</i>

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,002
<i>31.</i>

39
00:02:18,371 --> 00:02:19,939
<i>Saamme siis yli...</i>

40
00:02:20,440 --> 00:02:21,841
<i>En osaa laskea niin pitkälle.</i>

41
00:02:30,717 --> 00:02:32,952
<i>R soittaa</i>

42
00:02:35,855 --> 00:02:36,956
<i>Niin?</i>

43
00:02:37,390 --> 00:02:39,692
<i>Voit tehdä toisen maksun nyt.</i>

44
00:02:42,228 --> 00:02:43,296
<i>Jessus.</i>

45
00:02:45,198 --> 00:02:49,369
<i>Okei. Eihän sitä löydetä?</i>

46
00:02:50,370 --> 00:02:52,138
<i>Häntäkö? Ei.</i>

47
00:02:56,809 --> 00:02:58,011
<i>Oletko siellä?</i>

48
00:02:59,179 --> 00:03:01,381
<i>Saat sen tunnin sisällä.</i>

49
00:04:30,236 --> 00:04:32,505
<i>- Kimi.</i>
<i>- Olen täällä.</i>

50
00:04:32,605 --> 00:04:33,906
<i>Mitä kello on?</i>

51
00:04:33,973 --> 00:04:37,010
<i>Kello on 7.26 Tyynenmeren aikaa.</i>

52
00:04:37,977 --> 00:04:39,679
<i>Sinä myöhästyt.</i>

53
00:05:06,472 --> 00:05:10,376
<i>Ihmiset osoittavat mieltään</i>
<i>kuudetta päivää</i>

54
00:05:10,476 --> 00:05:12,345
<i>"kodittomien turvavyöhykkeistä".</i>

55
00:05:12,445 --> 00:05:14,814
<i>Mielenosoitukset puolesta ja vastaan</i>

56
00:05:14,881 --> 00:05:16,449
<i>ovat sujuneet keskustassa</i>

57
00:05:16,516 --> 00:05:17,784
<i>melko rauhallisesti.</i>

58
00:05:17,850 --> 00:05:19,886
<i>- Kimi.</i>
<i>- Olen täällä.</i>

59
00:05:19,986 --> 00:05:22,889
<i>Vaimenna tv, soita </i><i>Oxytocin.</i>

60
00:05:49,415 --> 00:05:54,821
<i>Angela - Kuinka myöhässä olet?</i>

61
00:06:02,261 --> 00:06:05,198
<i>Terry - En kovinkaan.</i>

62
00:06:06,265 --> 00:06:10,036
<i>Angela - Mitä jos syötäisiin</i>
<i>munajutut rekalla?</i>

63
00:06:13,606 --> 00:06:17,844
<i>Terry - Mitä jos syötäisiinkin?</i>

64
00:06:21,214 --> 00:06:25,451
<i>Angela - Nähdään 12 minuutin päästä.</i>

65
00:10:12,912 --> 00:10:15,181
<i>- Kimi.</i>
<i>- Olen täällä.</i>

66
00:10:15,748 --> 00:10:17,783
<i>Avaa eilisen striimi työpöydälle.</i>

67
00:10:35,835 --> 00:10:36,836
<i>Voi ei.</i>

68
00:10:38,037 --> 00:10:42,441
<i>Ei...</i>

69
00:10:47,346 --> 00:10:48,280
<i>Haloo?</i>

70
00:10:48,648 --> 00:10:51,117
<i>Marcos, Angela. Emmekö sopineet?</i>

71
00:10:51,183 --> 00:10:55,021
<i>Tiedän, mutta mattotyyppi on tulossa,</i>
<i>ja kiinnitys meni pieleen.</i>

72
00:10:55,121 --> 00:10:56,222
<i>Tarvitsen pari tuntia.</i>

73
00:10:56,322 --> 00:10:57,857
<i>Minullakin on kiire.</i>

74
00:10:57,957 --> 00:11:00,493
<i>Siksi sovimmekin 9.00 - 18.00 arkipäivinä</i>

75
00:11:00,559 --> 00:11:03,362
<i>ja 10.00 - 17.00 lauantaisin,</i>
<i>ei sunnuntaisin.</i>

76
00:11:04,030 --> 00:11:06,198
<i>- Älä tee tuota.</i>
<i>- Tee mitä?</i>

77
00:11:06,666 --> 00:11:08,467
<i>Hoe samaa,</i>

78
00:11:08,534 --> 00:11:11,404
<i>kunnes minun on pakko luovuttaa.</i>

79
00:11:11,504 --> 00:11:14,507
<i>Muistutan vain,</i>

80
00:11:14,573 --> 00:11:18,044
<i>että sanoit yhdeksästä</i>
<i>kuuteen arkipäivinä.</i>

81
00:11:18,144 --> 00:11:19,311
<i>Kymmenestä viiteen...</i>

82
00:11:19,378 --> 00:11:20,846
<i>- Ei koskaan...</i>
<i>- Okei!</i>

83
00:11:24,150 --> 00:11:25,351
<i>Lopettakaa työt.</i>

84
00:11:25,418 --> 00:11:27,987
<i>Käytä lastaa maton poistoon.</i>

85
00:11:28,054 --> 00:11:29,855
<i>Ei naulainta ensi kerralla.</i>

86
00:11:30,723 --> 00:11:31,891
<i>Oletko muka alalla?</i>

87
00:11:34,860 --> 00:11:37,697
<i>Isäni oli. Hän laittoi kämppäni.</i>

88
00:11:39,231 --> 00:11:40,766
<i>Pitäisi puhua hänelle.</i>

89
00:11:42,001 --> 00:11:43,102
<i>Et voi.</i>

90
00:11:43,903 --> 00:11:46,505
<i>Ilmoita, kun lähdet ulos, sopiiko?</i>

91
00:11:47,173 --> 00:11:48,441
<i>Joo. Kiitos. Heippa.</i>

92
00:11:55,681 --> 00:11:58,184
<i>- Kimi.</i>
<i>- Olen täällä.</i>

93
00:11:58,617 --> 00:12:01,887
<i>Lisää keittiöpaperia koriin ensi kerraksi.</i>

94
00:12:02,688 --> 00:12:05,891
<i>Kävisikö Vihreä Keittiö -ravintola</i>
<i>Decatur Streetillä?</i>

95
00:12:06,459 --> 00:12:09,395
<i>Ei! Tarvitsen lisää keittiöpaperia.</i>

96
00:12:11,864 --> 00:12:15,901
<i>SYNONYYMIT=LIST(VALUETERMS</i>
<i>="TALOUSPAPERI",</i>

97
00:12:17,203 --> 00:12:18,604
<i>VIRHE KORJATTU</i>

98
00:12:21,073 --> 00:12:22,875
<i>- Kimi.</i>
<i>- Olen täällä.</i>

99
00:12:23,476 --> 00:12:25,911
<i>Soita Taylor Swiftin kappale </i><i>ME!</i>

100
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
<i>Luodaan personoitu asema</i>
<i>Taylor Swiftin kappaleita.</i>

101
00:12:29,248 --> 00:12:32,251
<i>Ei! Haluan vain kuulla kappaleen </i><i>ME!</i>

102
00:12:32,318 --> 00:12:33,819
<i>Meidän kappaleemme?</i>

103
00:12:33,919 --> 00:12:36,622
<i>- Soita...</i>
<i>- Mikä kappaleemme on?</i>

104
00:12:38,758 --> 00:12:41,660
<i>"ME" = $LAULUNNIMI;</i>
<i>KONTEKSTI </i>

105
00:12:42,595 --> 00:12:43,829
<i>VIRHE KORJATTU</i>

106
00:12:45,931 --> 00:12:47,666
<i>- Hei, Kimi.</i>
<i>- Olen täällä.</i>

107
00:12:48,400 --> 00:12:49,835
<i>Olet puumuna.</i>

108
00:12:50,402 --> 00:12:53,472
<i>En tiedä, mitä se tarkoittaa.</i>

109
00:12:54,573 --> 00:12:57,076
<i>Se tarkoittaa, että olet puinen penis.</i>

110
00:12:59,278 --> 00:13:00,646
<i>PUUMUNA = SLANGIA</i>

111
00:13:00,746 --> 00:13:02,014
<i>"PUINEN PENIS" = ALATYYLI</i>

112
00:13:02,982 --> 00:13:04,283
<i>VIRHE KORJATTU</i>

113
00:13:04,350 --> 00:13:06,652
<i>RATKAISEMATTOMIA STRIIMEJÄ </i>

114
00:13:25,304 --> 00:13:27,940
<i>- Hei, kulta.</i>
<i>- Onko sinulla aikaa jutella?</i>

115
00:13:29,441 --> 00:13:30,709
<i>Vähän. Mikä hätänä?</i>

116
00:13:31,644 --> 00:13:34,613
<i>Mitä? Ei mikään. En tiedä...</i>

117
00:13:36,949 --> 00:13:38,884
<i>Onko sinulla jotain asiaa?</i>

118
00:13:39,985 --> 00:13:44,390
<i>Ei. Anteeksi, että häiritsin. Taivas.</i>

119
00:13:45,291 --> 00:13:49,395
<i>Otetaan uusiksi. Huomenta, kultaseni.</i>

120
00:13:52,531 --> 00:13:54,166
<i>Tiedätkö sen naapurin miehen?</i>

121
00:13:55,968 --> 00:13:58,838
<i>Kyllä. En tiedä, hyväksynkö sitä,</i>

122
00:13:58,904 --> 00:14:01,874
<i>että vilkutat ikkunasta</i>
<i>kuin huora Amsterdamissa.</i>

123
00:14:02,741 --> 00:14:04,643
<i>Tiedän silti, ketä tarkoitat.</i>

124
00:14:05,144 --> 00:14:08,480
<i>Äiti, kaikki olivat</i>
<i>sulun aikana ikkunassa.</i>

125
00:14:10,082 --> 00:14:11,217
<i>Mitä siitä miehestä?</i>

126
00:14:13,886 --> 00:14:15,821
<i>Pyysin hänet aamiaiselle.</i>

127
00:14:18,157 --> 00:14:21,093
<i>Ulosko? Hyvä.</i>

128
00:14:21,193 --> 00:14:26,866
<i>En mennyt, mutta yritin.</i>

129
00:14:30,436 --> 00:14:35,040
<i>En tiedä, mitä haluat minun sanovan.</i>
<i>Siis muuta kuin yleensä.</i>

130
00:14:35,107 --> 00:14:36,876
<i>En halua sinun sanovan mitään.</i>

131
00:14:38,210 --> 00:14:40,079
- <i>Kokeilitko sitä Turn2
- Me-ryhmää?</i>

132
00:14:42,548 --> 00:14:43,515
<i>Okei.</i>

133
00:14:44,216 --> 00:14:46,085
<i>- Se Zoom-ryhmä.</i>
<i>- Niin.</i>

134
00:14:46,185 --> 00:14:49,121
<i>- Roman luki siitä.</i>
<i>- Tiedän, mitä tarkoitat. Lopeta.</i>

135
00:14:50,389 --> 00:14:53,058
<i>Tekisin sen mielelläni.</i>

136
00:14:54,360 --> 00:14:55,361
<i>Heippa, äiti.</i>

137
00:15:37,269 --> 00:15:38,304
<i>Angela?</i>

138
00:15:40,739 --> 00:15:42,074
<i>Angela? Huhuu?</i>

139
00:15:43,976 --> 00:15:48,080
<i>- Kuuletko sinä?</i>
<i>- Joo.</i>

140
00:15:48,147 --> 00:15:51,317
<i>- Löysitkö sen?</i>
<i>- Joo!</i>

141
00:15:51,417 --> 00:15:54,920
<i>Musta sigma-vahvistin</i>
<i>kuudella sisääntulolla!</i>

142
00:15:54,987 --> 00:15:58,357
<i>Tiedän, mutta kaapelikin</i>
<i>taitaa olla huono.</i>

143
00:15:59,325 --> 00:16:00,292
<i>Okei.</i>

144
00:16:02,528 --> 00:16:04,997
<i>- Buuttaan nyt.</i>
<i>- Okei.</i>

145
00:16:08,334 --> 00:16:09,501
<i>Kiitos, Darius.</i>

146
00:16:10,102 --> 00:16:12,104
<i>Eipä kestä, hottis.</i>

147
00:16:12,171 --> 00:16:14,306
<i>Et voi sanoa enää noin.</i>

148
00:16:14,373 --> 00:16:18,010
<i>Tämä on Romania.</i>
<i>Me Too on 50 vuoden päässä.</i>

149
00:16:18,110 --> 00:16:19,611
<i>Älä mene, otetaan yhdet.</i>

150
00:16:19,678 --> 00:16:21,647
<i>Eikö siellä ole aamu?</i>

151
00:16:21,714 --> 00:16:23,882
<i>Onko? En huomannutkaan.</i>

152
00:16:24,383 --> 00:16:25,451
<i>Kiitos avusta.</i>

153
00:16:25,851 --> 00:16:26,952
<i>Älä jätä minua...</i>

154
00:17:32,684 --> 00:17:37,589
<i>Angela - Näyttää hyvältä.</i>

155
00:17:40,125 --> 00:17:43,796
<i>Terry - Ei ole. Se on Jimmy'siltä.</i>

156
00:17:44,730 --> 00:17:47,099
<i>Angela - En tarkoittanut ruokaa.</i>

157
00:17:47,199 --> 00:17:52,604
<i>Angela - Haluatko tulla käymään?</i>

158
00:18:15,461 --> 00:18:16,962
<i>Tulin vetämään kaapelia.</i>

159
00:18:17,062 --> 00:18:18,597
<i>Et soittanut summeria.</i>

160
00:18:18,664 --> 00:18:21,633
<i>- Joku oli lähdössä.</i>
<i>- Summeria pitää silti soittaa.</i>

161
00:18:21,733 --> 00:18:24,236
<i>Tiesit, että olen tulossa.</i>

162
00:18:24,303 --> 00:18:26,839
<i>- Soita summeria.</i>
<i>- Selvä. Anteeksi.</i>

163
00:18:30,843 --> 00:18:31,810
<i>Mitä nyt?</i>

164
00:18:36,482 --> 00:18:37,449
<i>Kyllä.</i>

165
00:18:55,367 --> 00:18:56,668
<i>Valehtelin.</i>

166
00:18:57,669 --> 00:18:59,204
<i>En ole kaapelifirmassa.</i>

167
00:18:59,605 --> 00:19:02,341
<i>- Hienoa.</i>
<i>- Anteeksi.</i>

168
00:19:03,142 --> 00:19:05,377
<i>Kunhan et ole syyttäjänvirastossa.</i>

169
00:19:07,379 --> 00:19:08,647
<i>Tai et ole kyttä.</i>

170
00:19:09,381 --> 00:19:11,016
<i>Älä jaksa tuota paskaa.</i>

171
00:19:18,857 --> 00:19:20,526
<i>Koska kävit rannalla?</i>

172
00:19:21,026 --> 00:19:22,194
<i>Mitä katsot?</i>

173
00:19:22,628 --> 00:19:23,629
<i>Instagramiasi.</i>

174
00:19:24,863 --> 00:19:26,465
<i>Söitkö The Pink Doorissa?</i>

175
00:19:26,532 --> 00:19:27,733
<i>En.</i>

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,903
<i>- Kirjoitat niin.</i>
<i>- Pidin vain kuvasta.</i>

177
00:19:32,037 --> 00:19:35,174
<i>Miksi kirjoitit: "tosi herkullista",</i>

178
00:19:35,240 --> 00:19:36,642
<i>jos et ole ollut siellä?</i>

179
00:19:45,684 --> 00:19:47,586
<i>Siinä oli ennen Arturo's.</i>

180
00:19:48,487 --> 00:19:50,722
<i>- En tiennyt.</i>
<i>- Punainen markiisi.</i>

181
00:19:51,256 --> 00:19:53,859
<i>Lähellä vanhaa kitarakauppaa.</i>

182
00:19:54,860 --> 00:19:56,595
<i>Muistan hämärästi.</i>

183
00:19:56,695 --> 00:19:59,164
<i>- Nyt se on thairavintola.</i>
<i>- Hyväkin?</i>

184
00:19:59,231 --> 00:20:01,099
<i>En tiedä, eivät tuo kotiin.</i>

185
00:20:01,733 --> 00:20:03,035
<i>Psykot.</i>

186
00:20:03,502 --> 00:20:06,038
<i>Kundi aulassa kehui ruokaa</i>
<i>parhaaksi koskaan.</i>

187
00:20:06,405 --> 00:20:07,573
<i>Miksei vain hyvää?</i>

188
00:20:07,673 --> 00:20:09,241
<i>Miksi aina parasta?</i>

189
00:20:11,543 --> 00:20:13,045
<i>Ajattelin kokeilla.</i>

190
00:20:13,845 --> 00:20:17,249
<i>"Paras Mobil QuickMart länsirannikolla."</i>

191
00:20:18,283 --> 00:20:22,054
<i>Ehdotin vain.</i>
<i>Voisimme mennä heti kuudelta,</i>

192
00:20:22,120 --> 00:20:25,857
<i>kun paikka aukeaa, ennen muita.</i>

193
00:20:27,559 --> 00:20:28,860
<i>Olisimme kahdestaan.</i>

194
00:20:29,895 --> 00:20:31,430
<i>Ei edes tarjoilijoita.</i>

195
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
<i>Voisimme tilata suoraan kokilta.</i>

196
00:20:38,870 --> 00:20:40,305
<i>Antaa olla.</i>

197
00:20:55,254 --> 00:20:56,455
<i>Anteeksi.</i>

198
00:20:57,322 --> 00:20:58,657
<i>Lupasit, ettet tekisi noin.</i>

199
00:20:59,591 --> 00:21:02,294
<i>Tiedän, mutta yritit</i>
<i>sillä ruokarekkajutulla.</i>

200
00:21:05,097 --> 00:21:08,600
<i>Minä sanoin sen.</i>
<i>Minun ehdotukseni, minun ehdoillani.</i>

201
00:21:09,067 --> 00:21:11,336
<i>Hyvä on.</i>

202
00:21:12,404 --> 00:21:14,573
<i>En tiedä, kauanko jaksan...</i>

203
00:21:14,640 --> 00:21:16,174
<i>Minulla on vielä töitä.</i>

204
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
<i>Uuvuttavaa.</i>

205
00:21:23,448 --> 00:21:28,654
<i>KEVITA - LOISTAVA KOMBUCHA</i>

206
00:22:23,408 --> 00:22:25,344
<i>- Kimi.</i>
<i>- Olen täällä.</i>

207
00:22:26,712 --> 00:22:28,547
<i>Avaa seuraava striimi.</i>

208
00:22:43,528 --> 00:22:44,996
<i>Lopeta.</i>

209
00:23:08,387 --> 00:23:10,055
<i>Lopeta.</i>

210
00:23:36,948 --> 00:23:38,316
<i>Lopeta.</i>

211
00:23:52,898 --> 00:23:54,166
<i>Lokitiedostot</i>

212
00:24:29,167 --> 00:24:30,502
<i>Lopeta.</i>

213
00:25:27,325 --> 00:25:28,660
<i>Lopeta.</i>

214
00:25:55,387 --> 00:25:58,189
<i>- Lopeta.</i>
<i>- Turpa kiinni, narttu.</i>

215
00:26:40,098 --> 00:26:44,803
<i>Kiireellistä</i>
<i>Turvallisuusongelma Kimi-striimissä</i>

216
00:26:44,903 --> 00:26:45,904
<i>väkivaltarikos.</i>

217
00:26:45,971 --> 00:26:48,473
<i>ota yhteyttä nopeasti</i>

218
00:26:48,573 --> 00:26:51,276
<i>arkaluontoinen asia</i>

219
00:26:51,343 --> 00:26:53,645
<i>tärkeää, että keskustelemme</i>

220
00:27:16,868 --> 00:27:21,840
<i>Äiti - FaceTime...</i>

221
00:27:21,940 --> 00:27:24,542
<i>FaceTime ei saatavilla</i>

222
00:27:51,703 --> 00:27:53,004
<i>Helvetti.</i>

223
00:27:58,043 --> 00:28:00,478
<i>Kääntyisitkö vasemmalle? Valoa kohti.</i>

224
00:28:00,545 --> 00:28:03,248
<i>Tunnustele pikkusormella</i>

225
00:28:03,348 --> 00:28:05,717
<i>ikenen reunaa.</i>

226
00:28:07,052 --> 00:28:08,019
<i>Joo.</i>

227
00:28:08,420 --> 00:28:11,923
<i>Tunnustele samaa kohtaa</i>
<i>toisella puolella, oikeaa hammasta.</i>

228
00:28:12,590 --> 00:28:13,758
<i>Okei.</i>

229
00:28:14,392 --> 00:28:15,894
<i>Huomaatko eroa?</i>

230
00:28:17,829 --> 00:28:19,330
<i>Vasen on turvonnut.</i>

231
00:28:20,031 --> 00:28:21,833
<i>Pehmytkudos vai hammaskiille?</i>

232
00:28:22,934 --> 00:28:23,935
<i>Hammaskiille.</i>

233
00:28:24,836 --> 00:28:26,037
<i>Sinun pitää tulla tänne.</i>

234
00:28:26,871 --> 00:28:30,241
<i>Angela, ikenesi on tulehtunut.</i>
<i>Siinä on punaisia raitoja.</i>

235
00:28:30,341 --> 00:28:31,409
<i>Se voi olla paise.</i>

236
00:28:31,509 --> 00:28:33,111
<i>Etkö voi määrätä antibioottia?</i>

237
00:28:33,712 --> 00:28:36,214
<i>Se vain uusiutuisi. Tarvitset juurihoitoa.</i>

238
00:28:37,215 --> 00:28:39,517
<i>Huolehdin hampaistani hyvin.</i>

239
00:28:41,386 --> 00:28:43,455
<i>Narskutat niitä. Hammas murtui.</i>

240
00:28:43,855 --> 00:28:47,726
<i>Huolehdin hampaistani,</i>
<i>jottei tarvitse käydä hammaslääkärissä.</i>

241
00:28:48,259 --> 00:28:49,627
<i>Ymmärrän.</i>

242
00:28:49,728 --> 00:28:52,697
<i>Luulin, että tilanteesi on parantunut.</i>

243
00:28:52,764 --> 00:28:55,366
<i>Niin. COVID oli takaisku.</i>

244
00:28:56,468 --> 00:28:59,738
<i>Ymmärrän. Ja tiedän,</i>
<i>että tämä on sinulle vaikeaa.</i>

245
00:28:59,804 --> 00:29:00,872
<i>Et tiedä.</i>

246
00:29:02,607 --> 00:29:04,209
<i>No, en kai.</i>

247
00:29:04,275 --> 00:29:06,044
<i>Mutta hammaspaiseesta</i>

248
00:29:06,111 --> 00:29:09,414
<i>bakteerit pääsevät</i>
<i>verenkiertoon ja aivoihin.</i>

249
00:29:09,481 --> 00:29:11,483
<i>Soita resepti tavalliseen paikkaan.</i>

250
00:29:11,583 --> 00:29:13,218
<i>Ja särkylääkkeitä.</i>

251
00:29:13,284 --> 00:29:17,222
<i>En määrää opiaatteja</i>
<i>hammassärkyyn, jonka voit hoitaa.</i>

252
00:29:17,288 --> 00:29:21,993
<i>En voi hoitaa sitä, tiedät sen.</i>

253
00:29:24,763 --> 00:29:27,232
<i>En voi tuoda</i>
<i>tarvittavia laitteita luoksesi.</i>

254
00:29:27,298 --> 00:29:28,633
<i>Soita resepti.</i>

255
00:29:29,100 --> 00:29:32,303
<i>Vain antibiootit. Teet virheen.</i>

256
00:29:32,403 --> 00:29:33,505
<i>Okei. Kiitos.</i>

257
00:30:27,325 --> 00:30:29,127
<i>Miksi lähetit sen striimin?</i>

258
00:30:29,194 --> 00:30:31,563
<i>Olen kieltänyt lähettämästä sellaista.</i>

259
00:30:31,663 --> 00:30:34,299
<i>Varsinkin viikkoa ennen listautumisantia.</i>

260
00:30:34,365 --> 00:30:36,067
<i>Luulen, että se oli rikos.</i>

261
00:30:36,568 --> 00:30:37,902
<i>Poista se.</i>

262
00:30:38,369 --> 00:30:40,238
<i>Kuulitko? Se saattoi olla rikos.</i>

263
00:30:40,338 --> 00:30:42,974
<i>Laitteet tallentavat kaikenlaista.</i>

264
00:30:43,041 --> 00:30:45,243
<i>Se ei kuulu meille.</i>

265
00:30:45,743 --> 00:30:48,746
<i>Eikö laki velvoita meitä</i>
<i>Amazon-Arkansas-jutun takia?</i>

266
00:30:49,848 --> 00:30:52,884
<i>Se oikeusjuttu kesti kaksi vuotta.</i>

267
00:30:52,984 --> 00:30:53,985
<i>Se oli murha.</i>

268
00:30:54,052 --> 00:30:56,521
<i>Usko pois, emme halua omaa Arkansasia.</i>

269
00:30:57,088 --> 00:30:59,224
<i>Se saattoi olla raiskaus.</i>

270
00:30:59,324 --> 00:31:03,228
<i>Älä sano noin.</i>
<i>Et tiedä sitä. Se oli riita.</i>

271
00:31:03,595 --> 00:31:05,163
<i>Minulla on vahva tunne.</i>

272
00:31:05,730 --> 00:31:06,831
<i>Mihin se perustuu?</i>

273
00:31:08,099 --> 00:31:10,235
<i>Vahvaan tunteeseeni.</i>

274
00:31:11,269 --> 00:31:13,671
<i>Okei. Jätä tämä hoitamatta.</i>

275
00:31:14,239 --> 00:31:16,841
<i>En voi. Hoidan aina kaiken.</i>

276
00:31:17,442 --> 00:31:20,578
<i>Tiedän. Se on yksi parhaista puolistasi.</i>

277
00:31:20,678 --> 00:31:23,548
<i>Tee näin. Merkkaa ääni huonolaatuiseksi.</i>

278
00:31:23,615 --> 00:31:25,350
<i>Poista tiedosto. Se siitä.</i>

279
00:31:25,416 --> 00:31:29,954
<i>Olkaa nyt hiljaa! Yritän tehdä töitä!</i>

280
00:31:31,289 --> 00:31:32,790
<i>Nainen voi tarvita apua.</i>

281
00:31:33,758 --> 00:31:35,126
<i>Emme tiedä, kuka hän on.</i>

282
00:31:35,226 --> 00:31:38,596
<i>- Minulla on striimin numero.</i>
<i>- Ne ovat sattumanvaraisia.</i>

283
00:31:38,696 --> 00:31:40,465
<i>Hän on anonyymi, kuten pitääkin.</i>

284
00:31:41,432 --> 00:31:43,401
<i>Miksi sain vain osan?</i>

285
00:31:45,136 --> 00:31:46,771
<i>Miten Kimi meni päälle?</i>

286
00:31:46,871 --> 00:31:48,373
<i>Olen täällä.</i>

287
00:31:48,439 --> 00:31:49,707
<i>Kimi, pois päältä.</i>

288
00:31:51,276 --> 00:31:55,079
<i>Saisimmeko yhteyden käyttäjätiliin</i>
<i>laitteen numeron avulla?</i>

289
00:31:55,647 --> 00:31:57,782
<i>Emme. En pääse tileihin käsiksi.</i>

290
00:31:58,383 --> 00:31:59,384
<i>Kuka pääsee?</i>

291
00:32:01,586 --> 00:32:03,121
<i>Ehkä rouva Chowdhury.</i>

292
00:32:03,221 --> 00:32:04,155
<i>Kuka?</i>

293
00:32:04,255 --> 00:32:07,225
<i>Natalie Chowdhury</i>
<i>johtaa Orgaanista interpolaatiota.</i>

294
00:32:07,292 --> 00:32:09,794
<i>Hän on Seattlessa, tekniikkakeskuksessa.</i>

295
00:32:10,261 --> 00:32:12,096
<i>Selvä. Hänen sähköpostinsa?</i>

296
00:32:12,163 --> 00:32:15,433
<i>Älä meilaa, lapsi. Soita.</i>

297
00:32:16,501 --> 00:32:18,169
<i>No, mikä hänen numeronsa on?</i>

298
00:32:18,269 --> 00:32:21,072
<i>Älä meilaa tästä kenellekään.</i>

299
00:32:21,139 --> 00:32:23,341
<i>Et halua ärsyttää ketään.</i>

300
00:32:23,441 --> 00:32:24,475
<i>Tällaista inhotaan.</i>

301
00:32:24,575 --> 00:32:26,177
<i>Hänen numeronsa?</i>

302
00:32:26,277 --> 00:32:28,446
<i>En tiedä, katso firman hakemistosta.</i>

303
00:32:28,513 --> 00:32:32,617
<i>Äläkä lähetä enää tällaista.</i>

304
00:32:32,684 --> 00:32:36,754
<i>Hei, vannon. Teette minut hulluksi!</i>

305
00:32:36,821 --> 00:32:40,591
<i>Laitan kaiken rakastamanne roskasäkkiin.</i>

306
00:32:40,658 --> 00:32:43,461
<i>- Orgaaninen.</i>
<i>- Hei, saisinko...</i>

307
00:32:43,528 --> 00:32:45,830
<i>Onko tämä rouva Chowdhuryn numero?</i>

308
00:32:46,197 --> 00:32:48,700
<i>Hän ei ole tavattavissa.</i>
<i>Jätättekö viestin?</i>

309
00:32:49,133 --> 00:32:52,937
<i>Nimeni on Angela Childs.</i>
<i>Olen äänistriimitulkki.</i>

310
00:32:53,004 --> 00:32:56,641
<i>Uskon kuulleeni striimillä rikoksen.</i>

311
00:32:57,308 --> 00:33:02,347
<i>Ymmärrän. Amygdala ottaa</i>
<i>todisteet rikkomuksista vakavasti.</i>

312
00:33:02,447 --> 00:33:05,984
<i>Lähettäkää sähköpostilla</i>
<i>asiasta yksityiskohtainen selonteko.</i>

313
00:33:06,050 --> 00:33:08,019
<i>Chowdhury soittaa teille tänään.</i>

314
00:33:12,623 --> 00:33:14,192
<i>Puhuisin hänelle mieluummin.</i>

315
00:33:15,193 --> 00:33:17,662
<i>Amygdala suhtautuu tähän vakavasti.</i>

316
00:33:17,729 --> 00:33:19,998
<i>Aloittakaa kirjallisella raportilla.</i>

317
00:33:24,669 --> 00:33:27,171
<i>- Orgaaninen.</i>
<i>- Hei, Angela Childs tässä.</i>

318
00:33:27,238 --> 00:33:29,340
<i>Onko rouva Chowdhury jo paikalla?</i>

319
00:33:30,708 --> 00:33:33,511
<i>Ei vielä. Lähetittekö raportin?</i>

320
00:33:34,379 --> 00:33:37,715
<i>En vielä. Tiedätkö, milloin hän palaa?</i>

321
00:33:38,216 --> 00:33:40,184
<i>Angela Childs tässä taas...</i>

322
00:33:40,251 --> 00:33:42,920
<i>Tunnistin numeronne.</i>

323
00:33:43,021 --> 00:33:45,256
<i>Valitettavasti hän ei ole vapaa.</i>

324
00:33:45,356 --> 00:33:49,560
<i>Ehkä olisi helpompaa tulla käymään.</i>
<i>Olettehan Seattlessa?</i>

325
00:33:50,061 --> 00:33:51,195
<i>Kyllä.</i>

326
00:33:51,262 --> 00:33:54,432
<i>Tulkaa toimistolle tunnin päästä.</i>

327
00:33:54,532 --> 00:33:56,868
<i>Tuokaa tallenne. Ellei hän ole vapaa...</i>

328
00:33:56,934 --> 00:33:58,036
<i>En voi tulla.</i>

329
00:33:59,103 --> 00:34:00,671
<i>Saanko kysyä, miksette?</i>

330
00:34:02,240 --> 00:34:04,675
<i>Se ei vain sovi.</i>

331
00:34:06,611 --> 00:34:11,616
<i>Kerro, että olen vapaa koko päivän.</i>

332
00:34:12,750 --> 00:34:14,552
<i>Hyvä on. Teen sen.</i>

333
00:34:16,287 --> 00:34:17,255
<i>Kiitos.</i>

334
00:34:38,209 --> 00:34:39,143
<i>Hei.</i>

335
00:34:39,877 --> 00:34:41,746
<i>Hei, syyttäjä, mitä puuhailet?</i>

336
00:34:41,813 --> 00:34:45,316
<i>En voi puhua. Sano asiasi nopeasti.</i>

337
00:34:45,917 --> 00:34:48,719
<i>Sori. Pikainen kysymys vain.</i>

338
00:34:49,554 --> 00:34:53,624
<i>Kenelle kerron,</i>
<i>jos kuulen striimillä rikoksen?</i>

339
00:34:54,325 --> 00:34:58,930
<i>FBI:lle. Internet kuuluu heille.</i>
<i>Mitä sinä kuulit?</i>

340
00:35:00,965 --> 00:35:03,901
<i>Kerron, kun tulet käymään.</i>

341
00:35:06,838 --> 00:35:09,941
<i>Sopiiko kahdeksalta?</i>

342
00:35:12,143 --> 00:35:13,277
<i>En tiedä.</i>

343
00:35:15,780 --> 00:35:17,148
<i>Tekstaan sinulle.</i>

344
00:35:17,682 --> 00:35:18,649
<i>Selvä.</i>

345
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
<i>Hei, hottis.</i>

346
00:35:47,311 --> 00:35:49,614
<i>Ihan totta, Darius. Saat tuosta potkut.</i>

347
00:35:49,680 --> 00:35:51,849
<i>Painukoot vittuun.</i>

348
00:35:52,650 --> 00:35:55,052
<i>- Oletko kännissä?</i>
<i>- Olen. Mitä haluat?</i>

349
00:35:56,320 --> 00:35:58,456
<i>Mikä on freq tab D2626 -pyyntö?</i>

350
00:35:59,023 --> 00:36:00,158
<i>Miten niin?</i>

351
00:36:00,691 --> 00:36:02,360
<i>Se oli eilen striimissä.</i>

352
00:36:04,362 --> 00:36:06,397
<i>Se Kimi-laite on merkitty...</i>

353
00:36:06,497 --> 00:36:08,332
<i>- Olen täällä.</i>
<i>- Kimi, pois päältä!</i>

354
00:36:08,733 --> 00:36:12,003
<i>...toistuvan interpolaation</i>
<i>ja tulkinnan varalle.</i>

355
00:36:12,069 --> 00:36:15,506
<i>D2626 tarkoittaa,</i>
<i>ettei algoritmi valinnut sitä.</i>

356
00:36:15,573 --> 00:36:17,842
<i>Se on pyynnön tehneen henkilön koodi.</i>

357
00:36:17,909 --> 00:36:18,743
<i>Miten niin?</i>

358
00:36:19,410 --> 00:36:21,579
<i>- Miten selvitän pyytäjän?</i>
<i>- Et voi.</i>

359
00:36:22,246 --> 00:36:23,481
<i>- Voitko sinä?</i>
<i>- Ehkä.</i>

360
00:36:23,548 --> 00:36:26,551
<i>En tiedä. En ole kokeillut.</i>
<i>Tarvitsen laitteen numeron.</i>

361
00:36:30,855 --> 00:36:32,190
<i>Lähetin sen.</i>

362
00:36:32,256 --> 00:36:34,358
<i>Käyttäjätietoihin ei pääse käsiksi.</i>

363
00:36:34,425 --> 00:36:36,861
<i>Totta kai pääsee. Kuka niin sanoo?</i>

364
00:36:37,995 --> 00:36:39,597
<i>- Firma.</i>
<i>- Valehtelivat.</i>

365
00:36:39,697 --> 00:36:41,566
<i>Numerolla ja ylläpitäjän koodilla</i>

366
00:36:41,666 --> 00:36:44,669
<i>kuulee kaikki Kimin äänitykset.</i>

367
00:36:44,735 --> 00:36:47,338
<i>- Olen täällä.</i>
<i>- Kimi, pois päältä, perkele!</i>

368
00:36:49,006 --> 00:36:50,274
<i>Onko sinulla se koodi?</i>

369
00:36:50,374 --> 00:36:52,276
<i>On, mutta en anna sitä sinulle.</i>

370
00:36:52,376 --> 00:36:53,511
<i>Tarvitset väliaikaisen.</i>

371
00:36:54,679 --> 00:36:57,515
<i>- Tekisitkö sen?</i>
<i>- Miksi helvetissä?</i>

372
00:36:57,582 --> 00:37:00,051
<i>Soitat vain, kun tarvitset palveluksen.</i>

373
00:37:00,117 --> 00:37:04,422
<i>Instagramisi on hölynpölyä. Tutkin sen.</i>

374
00:37:04,522 --> 00:37:08,426
<i>Uudelleenpostauksia ja valeita.</i>
<i>En tunne sinua.</i>

375
00:37:11,896 --> 00:37:14,298
<i>Kuka luo nettiin vale-elämän?</i>

376
00:37:14,398 --> 00:37:15,433
<i>Lähes kaikki.</i>

377
00:37:15,533 --> 00:37:17,401
<i>Teetkö väliaikaisen koodin?</i>

378
00:37:17,468 --> 00:37:18,903
<i>Miksi tekisin?</i>

379
00:37:21,072 --> 00:37:23,941
<i>- Kuulin pahan jutun.</i>
<i>- Kuulet paljon pahaa.</i>

380
00:37:24,308 --> 00:37:27,812
<i>En tällaista. Ja tunnistan pahan,</i>
<i>olin Facebook-moderaattori.</i>

381
00:37:32,483 --> 00:37:33,985
<i>Pitää mennä. Lähetä koodi.</i>

382
00:37:34,085 --> 00:37:36,254
<i>Viimeinen palvelus, feikki hottis.</i>

383
00:37:36,320 --> 00:37:38,456
<i>Olet liian outo, jopa minulle.</i>

384
00:37:38,556 --> 00:37:39,624
<i>Kiitos. Heippa.</i>

385
00:37:40,891 --> 00:37:41,892
<i>Hei.</i>

386
00:37:42,994 --> 00:37:46,097
<i>Missä olet? Istuntomme</i>
<i>piti alkaa 20 minuuttia sitten.</i>

387
00:37:46,163 --> 00:37:47,765
<i>Jotain tapahtui työn kanssa.</i>

388
00:37:49,166 --> 00:37:51,736
<i>Darius Popescu</i>
<i>KOODI FEIKILLE HOTTIKSELLE:</i>

389
00:37:51,802 --> 00:37:52,770
<i>Angela?</i>

390
00:37:53,271 --> 00:37:55,973
<i>Se vei keskittymiseni.</i>

391
00:37:56,307 --> 00:37:58,676
<i>Miten niin vei keskittymisesi?</i>

392
00:37:59,477 --> 00:38:02,947
<i>En voinut lakata ajattelemasta sitä.</i>

393
00:38:04,081 --> 00:38:06,851
<i>Angela? Mitä teet? Tämä on epäkohteliasta.</i>

394
00:38:08,085 --> 00:38:12,290
<i>Anteeksi. Katsoin sitä juttua.</i>

395
00:38:12,356 --> 00:38:13,457
<i>Käytä incognito-ikkunaa.</i>

396
00:38:13,524 --> 00:38:14,525
<i>Kerron pyynnön tekijän.</i>

397
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
<i>Sain tietää jotain.</i>

398
00:38:15,693 --> 00:38:19,930
<i>Tällaisenhan me halusimme</i>
<i>jättää taaksemme.</i>

399
00:38:19,997 --> 00:38:23,267
<i>Keskityt vain yhteen asiaan.</i>

400
00:38:23,334 --> 00:38:25,336
<i>Vaikka pyydettäisiin lopettamaan.</i>

401
00:38:25,436 --> 00:38:27,605
<i>Kuten virus, kuten Evergreen...</i>

402
00:38:30,875 --> 00:38:32,610
<i>Annatkin täyslaidallisen.</i>

403
00:38:34,478 --> 00:38:37,615
<i>Mikä se työjuttu on? Miksi se on tärkeä?</i>

404
00:38:37,682 --> 00:38:39,317
<i>Kuulin jotain.</i>

405
00:38:40,685 --> 00:38:42,386
<i>Nainen taitaa tarvita apua.</i>

406
00:38:44,655 --> 00:38:46,324
<i>Ehkä tarvitseekin.</i>

407
00:38:46,390 --> 00:38:50,328
<i>Tai sitten olet korvannut</i>
<i>omat ongelmasi tällä.</i>

408
00:38:51,462 --> 00:38:53,397
<i>Olisikohan aika puhua siitä?</i>

409
00:38:53,497 --> 00:38:55,700
<i>- Mistä?</i>
<i>- Evergreenin tapahtumista.</i>

410
00:38:56,567 --> 00:38:59,804
<i>Kauanko aiot antaa sen vaikuttaa elämääsi?</i>

411
00:39:00,538 --> 00:39:05,142
<i>Niin. Taidat olla oikeassa.</i>

412
00:39:06,043 --> 00:39:10,214
<i>Milloin aiot sanoa:</i>
<i>"Riittää jo. Elämäni alkaa nyt"?</i>

413
00:39:10,848 --> 00:39:13,751
<i>Jep. Olet...</i>

414
00:39:14,752 --> 00:39:16,554
<i>Olet täysin oikeassa.</i>

415
00:39:17,188 --> 00:39:18,689
<i>Kiitos.</i>

416
00:39:18,756 --> 00:39:22,526
<i>Olen tajunnut,</i>
<i>että se, mitä haluan tehdä...</i>

417
00:39:50,087 --> 00:39:56,060
<i>SYÖTÄ YLLÄPITÄJÄN KOODI</i>

418
00:40:01,432 --> 00:40:03,401
<i>STRIIMI LUOTIIN 8 PÄIVÄÄ SITTEN SEATTLESSA</i>

419
00:40:18,949 --> 00:40:20,951
<i>KIMIN KOMENTOLOKI</i>

420
00:40:30,461 --> 00:40:32,329
<i>- Kimi.</i>
<i>- Olen täällä.</i>

421
00:40:32,430 --> 00:40:33,831
<i>Soita Bradin kännykkään.</i>

422
00:40:36,000 --> 00:40:38,602
<i>- Kimi.</i>
<i>- Olen täällä.</i>

423
00:40:38,669 --> 00:40:40,905
<i>Soita Billie Eilishin </i><i>Oxytocin.</i>

424
00:40:44,942 --> 00:40:47,144
<i>- Kimi.</i>
<i>- Olen täällä.</i>

425
00:40:47,244 --> 00:40:48,779
<i>Soita Bradin kännykkään.</i>

426
00:40:57,955 --> 00:40:59,256
<i>- Kimi.</i>
<i>- Olen täällä.</i>

427
00:40:59,323 --> 00:41:00,658
<i>Avaa tallenne.</i>

428
00:41:09,533 --> 00:41:11,135
<i>Saat vittu lopettaa tämän.</i>

429
00:41:12,470 --> 00:41:13,804
<i>Tiedät, mitä teit.</i>

430
00:41:13,871 --> 00:41:15,706
<i>Et tiedä, mistä puhut.</i>

431
00:41:15,806 --> 00:41:17,641
<i>Ai en tiedä, mistä puhun?</i>

432
00:41:17,708 --> 00:41:20,377
<i>- Se ei mennyt niin.</i>
<i>- Myönnä tekosi.</i>

433
00:41:21,712 --> 00:41:23,113
<i>Luulin sitä vitun peliksi.</i>

434
00:41:23,180 --> 00:41:26,217
<i>Paskapuhetta. Raiskasit minut.</i>

435
00:41:26,317 --> 00:41:28,619
<i>Olet hullu. En tiedä, mitä haluat.</i>

436
00:41:29,520 --> 00:41:33,958
<i>Haluan ihmisten tietävän,</i>
<i>että olet raiskaaja.</i>

437
00:41:34,024 --> 00:41:36,560
<i>Lopeta! Ja lakkaa soittamasta kotiini.</i>

438
00:41:36,660 --> 00:41:40,064
<i>Ei, Brad. Minua ei sivuuteta.</i>

439
00:41:40,164 --> 00:41:41,398
<i>Tämä on ohi.</i>

440
00:41:41,499 --> 00:41:43,667
<i>Eikä ole.</i>

441
00:41:43,734 --> 00:41:46,370
<i>Tiedän asioita.</i>

442
00:41:46,871 --> 00:41:48,839
<i>Lopeta puhuminen.</i>

443
00:41:48,906 --> 00:41:51,742
<i>Ihmisten pitää tietää</i>
<i>surkeasta tuotteestasi.</i>

444
00:41:51,842 --> 00:41:55,713
<i>Että kuka tahansa voi hakkeroida sen</i>
<i>milloin tahansa.</i>

445
00:41:56,480 --> 00:41:59,149
<i>Sano hyvästit</i>
<i>100 miljoonalle dollarillesi.</i>

446
00:41:59,216 --> 00:42:01,519
<i>Olet sairas. Hanki apua.</i>

447
00:42:01,585 --> 00:42:04,522
<i>- Myönnä tekosi.</i>
<i>- Älä helvetti koske minuun!</i>

448
00:42:05,089 --> 00:42:06,857
<i>Jos tulet vielä kotiini, minä...</i>

449
00:42:06,924 --> 00:42:09,026
<i>Mitä? Mitä sinä teet?</i>

450
00:42:09,093 --> 00:42:12,763
<i>Tämä saa nyt vittu riittää. Lopeta se.</i>

451
00:42:12,863 --> 00:42:14,999
<i>Ei, Brad!</i>

452
00:42:15,065 --> 00:42:19,036
<i>Ei, Brad! Ei!</i>

453
00:42:26,243 --> 00:42:28,012
<i>- Kimi.</i>
<i>- Olen täällä.</i>

454
00:42:28,078 --> 00:42:29,013
<i>Pois päältä.</i>

455
00:42:55,573 --> 00:42:57,041
<i>- Kimi.</i>
<i>- Olen täällä.</i>

456
00:42:57,107 --> 00:42:58,442
<i>Avaa tallenne.</i>

457
00:43:05,950 --> 00:43:08,252
<i>Voi... Ei!</i>

458
00:43:09,653 --> 00:43:11,221
<i>Tuonne.</i>

459
00:43:12,756 --> 00:43:14,224
<i>Laita hänet maahan.</i>

460
00:43:16,894 --> 00:43:19,063
<i>Aivan. Tuonne. Maahan.</i>

461
00:43:22,299 --> 00:43:23,834
<i>- Varo roiskeita.</i>
<i>- Jep.</i>

462
00:43:27,504 --> 00:43:28,439
<i>Noin.</i>

463
00:44:43,414 --> 00:44:47,317
<i>- Haloo?</i>
<i>- Saisinko puhua neiti Childsin kanssa?</i>

464
00:44:52,356 --> 00:44:53,490
<i>Puhelimessa.</i>

465
00:44:54,425 --> 00:44:56,860
<i>Natalie Chowdhury, vastaan puheluunne.</i>

466
00:45:01,231 --> 00:45:02,232
<i>Oletteko siellä?</i>

467
00:45:05,669 --> 00:45:07,438
<i>Olen täällä.</i>

468
00:45:08,205 --> 00:45:11,675
<i>Kuten sanoin,</i>
<i>olen Natalie Chowdhury Amygdalasta.</i>

469
00:45:11,742 --> 00:45:16,680
<i>Soititte aiemmin datastriimistä.</i>
<i>Useita kertoja näköjään.</i>

470
00:45:17,915 --> 00:45:23,353
<i>Kyllä. Kuulin jotain, jotain häiritsevää.</i>

471
00:45:25,456 --> 00:45:32,029
<i>Vai niin. Valitettavasti</i>
<i>tällaista tapahtuu ajoittain.</i>

472
00:45:32,696 --> 00:45:37,968
<i>Otan sen vakavasti.</i>
<i>Soitit oikealle henkilölle.</i>

473
00:45:39,603 --> 00:45:40,804
<i>Kuulehan, jospa...</i>

474
00:45:42,573 --> 00:45:45,876
<i>Soitetaan FBI:lle mahdollisimman pian.</i>

475
00:45:46,944 --> 00:45:48,946
<i>Otan loppupäivän vapaata.</i>

476
00:45:49,913 --> 00:45:54,451
<i>Sulje tiedostot ja tule toimistolleni,</i>
<i>niin kuunnellaan tallenteet yhdessä.</i>

477
00:45:54,551 --> 00:45:58,622
<i>Kolmas osapuoli voi liittyä seuraan.</i>
<i>Voit valita jonkun alaiseni.</i>

478
00:45:59,223 --> 00:46:02,593
<i>Sitten ilmoitamme viranomaisille. Yhdessä.</i>

479
00:46:03,761 --> 00:46:08,599
<i>Annamme heidän</i>
<i>kuunnella tallenteet täällä. Sopiiko?</i>

480
00:46:10,567 --> 00:46:11,735
<i>Lähden nyt.</i>

481
00:46:18,308 --> 00:46:21,745
<i>Vastaanotettu 211 tiedostoa Angelalta</i>

482
00:47:59,877 --> 00:48:03,180
- <i>Hei! 4
- F? Angela?</i>

483
00:48:05,015 --> 00:48:07,417
<i>Yläkerrasta. Kauanko olet ulkona?</i>

484
00:48:07,517 --> 00:48:08,619
<i>Laitamme lattian.</i>

485
00:49:13,016 --> 00:49:14,985
<i>Luovaa ajattelua.</i>

486
00:49:19,256 --> 00:49:20,991
<i>Ei, se on Caracas.</i>

487
00:49:25,362 --> 00:49:26,129
<i>Blokattu.</i>

488
00:49:28,832 --> 00:49:29,499
<i>Syyskuu.</i>

489
00:49:30,334 --> 00:49:34,137
<i>R soittaa</i>

490
00:49:35,205 --> 00:49:37,307
<i>Jatkakaa vain. Palaan hetken päästä.</i>

491
00:49:44,448 --> 00:49:45,682
<i>Emme sopineet tästä.</i>

492
00:49:46,783 --> 00:49:47,551
<i>Ei vaihtoehtoja.</i>

493
00:49:48,785 --> 00:49:49,619
<i>Miksei?</i>

494
00:49:50,320 --> 00:49:53,557
<i>Ystäväsi... Annoitko hänelle Kimin?</i>

495
00:49:55,459 --> 00:49:56,360
<i>Jukoliste.</i>

496
00:50:00,063 --> 00:50:01,331
<i>Uskomatonta.</i>

497
00:50:03,066 --> 00:50:07,504
<i>Hän oli odottamaton, alkoi uhkailla.</i>
<i>Pidin vain tilannetta silmällä.</i>

498
00:50:09,239 --> 00:50:10,674
<i>Niin piti hänkin.</i>

499
00:50:11,241 --> 00:50:15,178
<i>- En ymmärrä...</i>
<i>- Työntekijä sai algokehotuksen.</i>

500
00:50:15,245 --> 00:50:16,880
<i>Hän on menossa Chowdhuryn luo.</i>

501
00:50:20,350 --> 00:50:21,218
<i>Mitä nyt?</i>

502
00:50:23,687 --> 00:50:25,922
<i>Paljonko rahaa saat lisää?</i>

503
00:51:04,961 --> 00:51:08,065
<i>Poista silmälasit</i>
<i>ja mene lähemmäs lukijaa.</i>

504
00:51:09,032 --> 00:51:10,467
<i>En koskaan...</i>

505
00:51:11,535 --> 00:51:14,871
<i>Poista silmälasit</i>
<i>ja mene lähemmäs lukijaa.</i>

506
00:51:15,539 --> 00:51:18,375
<i>Haloo?</i>

507
00:51:30,320 --> 00:51:33,056
<i>Tällä kortilla pääsee</i>
<i>kolmanteen kerrokseen.</i>

508
00:52:14,364 --> 00:52:15,999
<i>Rouva Chowdhuryn toimisto?</i>

509
00:52:16,099 --> 00:52:17,767
<i>Käytävän päässä vasemmalla.</i>

510
00:52:35,552 --> 00:52:38,622
<i>Hei. Tulin tapaamaan rouva Chowdhurya.</i>

511
00:52:39,222 --> 00:52:44,060
<i>Neiti Childs. Hän odottaa sinua.</i>
<i>Haluatko jotain? Onko kaikki kunnossa?</i>

512
00:52:44,161 --> 00:52:46,563
<i>- Kaikki on hyvin. Neiti Childs.</i>
<i>- Hei.</i>

513
00:52:46,663 --> 00:52:48,832
<i>- Hei, tule sisään.</i>
<i>- Olen kunnossa.</i>

514
00:52:51,334 --> 00:52:52,836
<i>- Käy istumaan.</i>
<i>- Kiitos.</i>

515
00:52:56,306 --> 00:52:59,075
<i>Aikamoinen tarina.</i>

516
00:53:00,677 --> 00:53:02,245
<i>Niin minustakin.</i>

517
00:53:04,881 --> 00:53:06,550
<i>Olen puolellasi.</i>

518
00:53:08,919 --> 00:53:10,387
<i>Okei.</i>

519
00:53:11,821 --> 00:53:13,690
<i>Voinko kuunnella striimit?</i>

520
00:53:21,431 --> 00:53:22,199
<i>Nytkö?</i>

521
00:53:23,500 --> 00:53:25,335
<i>Niin.</i>

522
00:53:33,543 --> 00:53:39,082
<i>Sanoit, että tekisimme sen</i>
<i>FBI:n läsnä ollessa.</i>

523
00:53:39,182 --> 00:53:43,853
<i>En sanonut ihan niin,</i>
<i>mutta haluan tietää, mistä on kyse.</i>

524
00:53:45,422 --> 00:53:49,025
<i>Kyseessä taitaa olla harkittu murha.</i>

525
00:53:49,092 --> 00:53:50,393
<i>Mistä tiedän sen?</i>

526
00:53:50,460 --> 00:53:54,898
<i>Kerroin sen. Kahdesti.</i>

527
00:53:58,602 --> 00:53:59,970
<i>- Angela.</i>
<i>- Niin?</i>

528
00:54:01,104 --> 00:54:04,474
<i>Jos annat laitteen numeron,</i>
<i>niin voin ottaa datan itse.</i>

529
00:54:04,574 --> 00:54:08,979
<i>Voisimmeko soittaa ensin FBI:lle?</i>

530
00:54:12,816 --> 00:54:14,217
<i>- Angela.</i>
<i>- Niin?</i>

531
00:54:17,988 --> 00:54:22,092
<i>Olet ymmärtääkseni pitänyt</i>
<i>sairauslomaa mielenterveyssyistä.</i>

532
00:54:26,596 --> 00:54:28,231
<i>Miksi se on tiedoissani?</i>

533
00:54:29,299 --> 00:54:33,003
<i>Tarkoitan vain, että ymmärrän...</i>

534
00:54:33,103 --> 00:54:35,939
<i>- Ymmärrät minkä?</i>
<i>- En juttusi yksityiskohtia.</i>

535
00:54:36,006 --> 00:54:38,108
<i>- En voisi...</i>
<i>- Kimppuuni käytiin.</i>

536
00:54:40,277 --> 00:54:43,680
<i>Kimppuuni käytiin.</i>

537
00:54:46,082 --> 00:54:48,451
<i>Poliisi syytti minua eikä tekijää.</i>

538
00:54:49,953 --> 00:54:53,089
<i>Sehän on kamalaa.</i>

539
00:54:56,259 --> 00:55:00,530
<i>Olosuhteet huomioon ottaen</i>
<i>ymmärrän toki haluttomuutesi.</i>

540
00:55:03,767 --> 00:55:05,602
<i>Ovatko vanhempasi elossa?</i>

541
00:55:10,940 --> 00:55:16,012
<i>Äitini on. Isäni kuoli</i>
<i>hieman ennen välikohtausta.</i>

542
00:55:18,348 --> 00:55:19,282
<i>Se oli varmasti...</i>

543
00:55:19,349 --> 00:55:21,284
<i>En antanut silmäkuvaa.</i>

544
00:55:22,819 --> 00:55:24,054
<i>Anteeksi?</i>

545
00:55:24,154 --> 00:55:25,789
<i>Silmäskanneri päästi sisään,</i>

546
00:55:25,855 --> 00:55:27,891
<i>vaikka minua ei ole kuvattu.</i>

547
00:55:27,991 --> 00:55:31,127
<i>Otamme kuvat videokokouksissa.</i>
<i>Se on nopeampaa.</i>

548
00:55:31,194 --> 00:55:33,496
<i>- En antanut lupaa.</i>
<i>- Annoithan.</i>

549
00:55:33,563 --> 00:55:36,533
<i>Se on kokoussoftan käyttöehdoissa.</i>

550
00:55:36,633 --> 00:55:37,701
<i>Ei niitä kukaan lue.</i>

551
00:55:40,537 --> 00:55:44,574
<i>Angela. Mitä on tekeillä?</i>

552
00:55:47,143 --> 00:55:50,246
<i>Odotamme, että soitat FBI:lle.</i>

553
00:55:54,417 --> 00:55:55,318
<i>Olet oikeassa.</i>

554
00:55:57,153 --> 00:56:00,256
<i>Siihen menee pari minuuttia.</i>

555
00:56:01,691 --> 00:56:03,560
<i>Pitää pyytää herra Cole mukaan.</i>

556
00:56:05,328 --> 00:56:06,696
<i>Ole kuin kotonasi.</i>

557
00:56:08,898 --> 00:56:09,933
<i>Ja Angela...</i>

558
00:56:12,836 --> 00:56:15,772
<i>Olet vahva, rohkea nainen.</i>

559
00:56:18,375 --> 00:56:20,677
<i>Kukaan ei ole sanonut noin.</i>

560
00:56:21,411 --> 00:56:24,881
<i>Se on totta. Älä katoa.</i>

561
00:56:27,117 --> 00:56:33,523
<i>Haen Colen,</i>
<i>mutta jos hän soittaa ensin, pyydä...</i>

562
00:56:57,614 --> 00:57:00,316
<i>Anteeksi, voisinko käydä vessassa?</i>

563
00:57:00,950 --> 00:57:03,086
<i>Se on käytävällä. Hissien ohi.</i>

564
00:57:25,408 --> 00:57:30,980
<i>Angela - Toivottavasti nähdään myöhemmin.</i>

565
00:57:37,620 --> 00:57:38,788
<i>Hitto.</i>

566
00:58:01,344 --> 00:58:05,849
<i>Terry - Olen koko iltapäivän oikeudessa.</i>
<i>Jutellaan myöhemmin.</i>

567
00:58:47,991 --> 00:58:51,528
<i>Darius - Mitä sinä teit</i>

568
00:58:51,594 --> 00:58:56,065
<i>Angela - Mitä tarkoitat?</i>

569
00:58:57,367 --> 00:59:01,037
<i>Angela - Haloo?</i>

570
00:59:01,104 --> 00:59:04,440
<i>Darius - Miksi poistit kaiken</i>

571
00:59:04,541 --> 00:59:07,110
<i>Angela - En poistanut.</i>

572
00:59:07,210 --> 00:59:10,613
<i>Darius - Joku poisti</i>

573
01:00:57,387 --> 01:00:58,688
<i>Tuonnepäin.</i>

574
01:01:45,368 --> 01:01:48,871
<i>Terry Hughesin vastaaja.</i>
<i>En pääse nyt puhelimeen.</i>

575
01:01:58,881 --> 01:02:00,416
<i>Tohtori Sarah Burns.</i>

576
01:02:00,516 --> 01:02:03,052
<i>Olen joko pois puhelimen ääreltä</i>
<i>tai istunnossa.</i>

577
01:02:21,304 --> 01:02:24,440
<i>FBI:n toimisto keskusta</i>

578
01:02:24,540 --> 01:02:27,310
<i>24 minuuttia - 27 minuuttia</i>

579
01:02:46,596 --> 01:02:48,498
<i>Elämästäsi tulee helpompaa.</i>

580
01:03:01,844 --> 01:03:03,646
<i>Kirjekuori näyttää ohuelta.</i>

581
01:03:05,014 --> 01:03:06,949
<i>Se on Coinbasen käyttäjätunnus.</i>

582
01:03:08,017 --> 01:03:09,485
<i>Paras olla tarpeeksi.</i>

583
01:03:10,319 --> 01:03:11,788
<i>Kaikki, mitä on jäljellä.</i>

584
01:03:13,189 --> 01:03:16,125
<i>Johto on ulottumattomissa.</i>

585
01:03:16,192 --> 01:03:17,593
<i>Työntekijä on kadonnut.</i>

586
01:03:20,096 --> 01:03:24,534
<i>- Sanoit, että hän on sinulla.</i>
<i>- Hän oli heillä, mutta ei ole enää.</i>

587
01:03:24,634 --> 01:03:26,469
<i>Mitä vittua, Rivas?</i>

588
01:03:26,536 --> 01:03:32,141
<i>Hoidan sen. Käytän Yuria.</i>
<i>Mutta Yuri on kallis...</i>

589
01:03:34,677 --> 01:03:36,679
<i>Tämä tapahtuu liian nopeasti.</i>

590
01:03:36,779 --> 01:03:40,983
<i>Niinpä. Hullua. Maailma on sekaisin.</i>

591
01:03:41,050 --> 01:03:43,886
<i>Se masentaa. Jos suoraan sanotaan.</i>

592
01:03:47,790 --> 01:03:50,326
<i>Rauhoitu, viikon päästä olet rikas.</i>

593
01:03:50,393 --> 01:03:52,061
<i>Älä ota enää yhteyttä.</i>

594
01:03:59,902 --> 01:04:03,072
<i>RIVAS SOITTAA, SUOJAAMATON YHTEYS</i>

595
01:04:04,473 --> 01:04:06,576
<i>Etkö osaa enää käyttää reititintä?</i>

596
01:04:06,676 --> 01:04:09,212
<i>Minun pitää löytää joku.</i>

597
01:04:10,046 --> 01:04:12,815
<i>- Käytä Spyicia.</i>
<i>- Ei toiminut.</i>

598
01:04:12,882 --> 01:04:15,852
<i>- Onko hän amatööri?</i>
<i>- Tekniikan alalla.</i>

599
01:04:15,918 --> 01:04:18,688
<i>- Hänellä on siis TrakBlok.</i>
<i>- Siksi soitin sinulle.</i>

600
01:04:20,089 --> 01:04:23,860
<i>Pidän hänestä. 50 tonnia live-etsinnästä.</i>

601
01:04:23,926 --> 01:04:25,661
<i>Olet kiskuri.</i>

602
01:04:25,728 --> 01:04:29,665
<i>En ole, en ota korkoa.</i>
<i>Tarkoitat, että hinta on liian kova.</i>

603
01:04:30,499 --> 01:04:31,701
<i>Hyvä on. 50.</i>

604
01:04:35,204 --> 01:04:36,539
<i>Numero?</i>

605
01:04:36,606 --> 01:04:41,077
<i>USA. 206 134 0970.</i>

606
01:04:46,916 --> 01:04:48,184
<i>Älä mene minnekään.</i>

607
01:05:23,619 --> 01:05:25,221
<i>LÄHETÄ ÄÄNETÖN SMS</i>

608
01:05:26,289 --> 01:05:28,124
<i>SMS-PAIKANNIN VASTAANOTETTU</i>

609
01:05:31,928 --> 01:05:33,496
<i>Oletko yhä siellä?</i>

610
01:05:33,596 --> 01:05:35,264
<i>Missä muuallakaan olisin, Yuri?</i>

611
01:05:35,331 --> 01:05:38,734
<i>Nainen liikkuu etelään Fifthiä pitkin,</i>
<i>kohti Unionia.</i>

612
01:05:40,336 --> 01:05:42,171
<i>Kiirehdi. Hän kävelee nopeasti.</i>

613
01:05:59,021 --> 01:06:00,189
<i>Mitä hittoa?</i>

614
01:06:04,126 --> 01:06:05,194
<i>Voihan helvetti.</i>

615
01:06:19,041 --> 01:06:22,979
<i>AKTIVOI ETÄÄLTÄ</i>

616
01:06:23,446 --> 01:06:25,314
<i>Haista vittu.</i>

617
01:06:29,652 --> 01:06:31,454
<i>Lopettakaa siivous!</i>

618
01:06:49,972 --> 01:06:54,510
<i>Äiti - Yritin soittaa.</i>
<i>Onko puhelimesi pois päältä?</i>

619
01:07:06,422 --> 01:07:08,090
<i>- Kidnappaaja!</i>
<i>- Apua!</i>

620
01:07:09,492 --> 01:07:10,226
<i>Charlie!</i>

621
01:07:10,326 --> 01:07:12,028
<i>Aja!</i>

622
01:07:12,094 --> 01:07:12,862
<i>Ei tilaa!</i>

623
01:07:12,928 --> 01:07:14,397
<i>Aja!</i>

624
01:07:33,416 --> 01:07:35,718
<i>Koteja, ei vankilaa!</i>

625
01:07:50,533 --> 01:07:53,536
<i>Hitto vie, hän katosi.</i>

626
01:07:53,602 --> 01:07:54,703
<i>Rauhoitu.</i>

627
01:08:02,745 --> 01:08:05,481
<i>Yuri, oletko yhä siellä?</i>
<i>Missä hitossa hän on?</i>

628
01:08:06,482 --> 01:08:11,420
<i>Kyse ei ole siitä, missä hän on,</i>
<i>vaan siitä, minne hän menee.</i>

629
01:08:11,487 --> 01:08:12,955
<i>En tiedä. En nähnyt.</i>

630
01:08:13,055 --> 01:08:15,558
<i>Ehkä pohjoiseen. Siellä on vitun tungos.</i>

631
01:08:15,958 --> 01:08:18,127
<i>Kusipäät. Ei parempaa tekemistä.</i>

632
01:08:18,227 --> 01:08:19,295
<i>Mikä ihmisiä vaivaa?</i>

633
01:08:19,395 --> 01:08:20,329
<i>SELAUSHISTORIA</i>

634
01:08:20,429 --> 01:08:22,731
<i>Sekaantuvat muiden asioihin.</i>

635
01:08:22,798 --> 01:08:25,768
<i>FBI. HAETTU 23 MINUUTTIA SITTEN</i>

636
01:08:54,530 --> 01:08:57,933
<i>Juommeko edes martinit? Kuka tarjoaa?</i>

637
01:09:02,605 --> 01:09:04,306
<i>- Ei, sinä.</i>
<i>- Miksi?</i>

638
01:09:04,373 --> 01:09:05,307
<i>Sait bonuksen.</i>

639
01:09:06,041 --> 01:09:08,344
<i>Bonuksen. Töistä.</i>

640
01:09:56,225 --> 01:09:57,526
<i>Siinähän sinä olet!</i>

641
01:10:03,199 --> 01:10:04,934
<i>Käskin odottaa.</i>

642
01:10:12,208 --> 01:10:13,709
<i>- Älä kaadu.</i>
<i>- Autan sinua.</i>

643
01:10:14,443 --> 01:10:15,678
<i>- Mitä...</i>
<i>- Ole hiljaa.</i>

644
01:10:28,224 --> 01:10:29,191
<i>Yhä taju kankaalla.</i>

645
01:10:30,726 --> 01:10:31,927
<i>Missä voimme tehdä sen?</i>

646
01:10:32,628 --> 01:10:34,530
<i>Ihmisten ilmoillako?</i>

647
01:10:34,597 --> 01:10:35,564
<i>Niin.</i>

648
01:10:36,365 --> 01:10:38,701
<i>Hän ei käy ulkona, mutta löytyy kadulta.</i>

649
01:10:39,368 --> 01:10:41,537
<i>Ryöstö. Vuotaa kuiviin. Yleistä.</i>

650
01:10:41,604 --> 01:10:42,805
<i>Hän sanoi kotona.</i>

651
01:10:43,472 --> 01:10:44,640
<i>Mitä? Murtoko?</i>

652
01:10:45,374 --> 01:10:48,210
<i>- Miksi ei?</i>
<i>- En pidä siitä.</i>

653
01:10:48,811 --> 01:10:50,279
<i>Ei tarvitsekaan.</i>

654
01:10:56,819 --> 01:10:57,820
<i>Mitä tyttö teki?</i>

655
01:10:58,654 --> 01:11:00,990
<i>- Älä aloita.</i>
<i>- Etkö koskaan mieti sitä?</i>

656
01:11:01,090 --> 01:11:02,758
<i>- Älä viitsi.</i>
<i>- Niin.</i>

657
01:11:04,593 --> 01:11:05,995
<i>Se on tämä. Pysäytä.</i>

658
01:11:16,438 --> 01:11:17,339
<i>Avaimet?</i>

659
01:11:19,341 --> 01:11:20,309
<i>Valmista?</i>

660
01:11:22,478 --> 01:11:23,512
<i>Annetaan noiden mennä.</i>

661
01:11:43,766 --> 01:11:44,667
<i>No niin.</i>

662
01:11:48,003 --> 01:11:49,305
<i>Ota käsivarresta.</i>

663
01:11:49,371 --> 01:11:50,272
<i>Saitko?</i>

664
01:11:52,875 --> 01:11:53,776
<i>Helvetti.</i>

665
01:12:01,517 --> 01:12:03,118
<i>- Pärjäätkö?</i>
<i>- Kyllä. Äkkiä.</i>

666
01:12:03,185 --> 01:12:04,887
<i>Kuin vitun talonmiehen avaimet.</i>

667
01:12:04,987 --> 01:12:06,789
<i>Äkkiä nyt. Hyvin se menee.</i>

668
01:12:06,855 --> 01:12:08,524
<i>- Angela!</i>
<i>- Tulossa.</i>

669
01:12:09,158 --> 01:12:13,028
<i>Angela! Hei, mitä kuuluu?</i>

670
01:12:13,128 --> 01:12:16,231
<i>Näytät huonovointiselta, tyttö.</i>

671
01:12:17,199 --> 01:12:19,034
<i>Mitä hän on puuhaillut?</i>

672
01:12:19,134 --> 01:12:21,070
<i>Hän retkahti, mutta me autamme.</i>

673
01:12:21,170 --> 01:12:23,505
<i>- Niinkö? Siinäkö kaikki?</i>
<i>- Niin.</i>

674
01:12:23,572 --> 01:12:25,407
<i>- Onko niin?</i>
<i>- Joo.</i>

675
01:12:25,507 --> 01:12:26,809
<i>- Mitä on tekeillä?</i>
<i>- Auta.</i>

676
01:12:29,812 --> 01:12:31,313
<i>Pakene!</i>

677
01:13:40,616 --> 01:13:43,252
<i>Ei ääntäkään.</i>

678
01:14:02,104 --> 01:14:03,005
<i>Sohvalle.</i>

679
01:14:23,859 --> 01:14:24,827
<i>Tässä.</i>

680
01:14:24,927 --> 01:14:26,161
<i>Paina sitä.</i>

681
01:14:27,663 --> 01:14:28,530
<i>Kiitos.</i>

682
01:14:32,468 --> 01:14:33,669
<i>Olen nähnyt sinut.</i>

683
01:14:35,871 --> 01:14:38,207
<i>Niin, minä...</i>

684
01:14:39,308 --> 01:14:40,809
<i>Asun tuolla.</i>

685
01:14:43,712 --> 01:14:45,214
<i>Mistä tiesit nimeni?</i>

686
01:14:47,349 --> 01:14:48,317
<i>Se on...</i>

687
01:14:49,151 --> 01:14:51,820
<i>Se on summerissasi.</i>

688
01:14:51,887 --> 01:14:52,888
<i>Ei etunimeni.</i>

689
01:14:56,625 --> 01:14:59,862
<i>Löysin sen osoitteen avulla.</i>

690
01:15:01,396 --> 01:15:02,498
<i>Se oli helppoa.</i>

691
01:15:05,734 --> 01:15:09,505
<i>Olet kuin minä. Et käy ulkona.</i>

692
01:15:11,039 --> 01:15:12,908
<i>Siitä tiesin, että olet pulassa.</i>

693
01:15:16,512 --> 01:15:17,546
<i>Sain ansioni mukaan.</i>

694
01:15:28,090 --> 01:15:29,358
<i>Onko tämä ainoa kopio?</i>

695
01:15:30,726 --> 01:15:31,760
<i>- No...</i>
<i>- Ei.</i>

696
01:15:36,532 --> 01:15:37,533
<i>Okei.</i>

697
01:15:46,875 --> 01:15:50,579
<i>Tiedostot siirrettiin jostain.</i>

698
01:15:52,381 --> 01:15:54,116
<i>Mistä sait ne?</i>

699
01:15:56,919 --> 01:16:01,690
<i>Ei sillä ole väliä.</i>
<i>Meilasin ne aamulla kaikille tutuilleni.</i>

700
01:16:02,424 --> 01:16:05,360
<i>Et lähettänyt niitä kenellekään.</i>
<i>Tutkin sähköpostisi.</i>

701
01:16:07,129 --> 01:16:08,564
<i>Mistä sait ne?</i>

702
01:16:09,431 --> 01:16:10,799
<i>Kuka tallenteella on?</i>

703
01:16:11,867 --> 01:16:12,935
<i>Onko sillä väliä?</i>

704
01:16:15,237 --> 01:16:16,972
<i>Mistä kopioit sen?</i>

705
01:16:21,810 --> 01:16:22,611
<i>Särkeekö hammasta?</i>

706
01:16:35,958 --> 01:16:37,459
<i>Mistä sait sen?</i>

707
01:16:49,838 --> 01:16:50,906
<i>Ei.</i>

708
01:16:52,674 --> 01:16:53,609
<i>Ei.</i>

709
01:16:54,576 --> 01:16:55,444
<i>Ei.</i>

710
01:17:02,851 --> 01:17:06,288
<i>Seis. Miksi tekisit noin? Älä.</i>

711
01:17:09,291 --> 01:17:11,126
<i>Kädet pois siitä.</i>

712
01:17:17,633 --> 01:17:18,600
<i>Läppäri.</i>

713
01:17:22,170 --> 01:17:23,538
<i>Kuulitko?</i>

714
01:17:23,639 --> 01:17:25,974
<i>Mitä sinä sanoit?</i>

715
01:17:26,041 --> 01:17:27,009
<i>Läppäri!</i>

716
01:17:29,478 --> 01:17:30,278
<i>Vahdi heitä.</i>

717
01:17:42,057 --> 01:17:43,158
<i>Tarvitset salasanan.</i>

718
01:17:44,059 --> 01:17:45,327
<i>Kiitos. Meillä on se.</i>

719
01:17:51,833 --> 01:17:52,901
<i>Kiitos.</i>

720
01:17:55,837 --> 01:17:57,406
<i>- Siinäkö kaikki?</i>
<i>- Niin.</i>

721
01:17:59,708 --> 01:18:00,676
<i>Katso lataukset.</i>

722
01:18:02,210 --> 01:18:03,712
<i>- Selvä.</i>
<i>- Okei.</i>

723
01:18:11,920 --> 01:18:13,388
<i>Äiti - FaceTime</i>

724
01:18:13,922 --> 01:18:15,390
<i>Anna olla.</i>

725
01:18:16,858 --> 01:18:18,093
<i>- Kimi.</i>
<i>- Olen täällä.</i>

726
01:18:18,760 --> 01:18:20,062
<i>Vastaa FaceTimeen läppärissä.</i>

727
01:18:24,499 --> 01:18:25,734
<i>Angela? Mitä...</i>

728
01:18:27,235 --> 01:18:28,603
<i>Kimi! Yövalot!</i>

729
01:18:32,407 --> 01:18:34,042
<i>Kimi! Soita </i><i>Sabotage!</i>

730
01:18:38,547 --> 01:18:39,848
<i>Kimi, ääni täysille!</i>

731
01:21:28,750 --> 01:21:31,419
<i>Unohdetaan tyttö. Sain tikun. Mennään.</i>

732
01:21:52,073 --> 01:21:53,308
<i>Mitä hittoa on tekeillä?</i>

733
01:21:54,109 --> 01:21:56,378
<i>Minua puukotettiin, kusipää!</i>

734
01:22:53,668 --> 01:22:55,503
<i>- Kimi.</i>
<i>- Olen täällä.</i>

735
01:22:58,106 --> 01:22:59,507
<i>Laita valot päälle.</i>

736
01:23:18,560 --> 01:23:19,728
<i>Paina tätä.</i>

737
01:23:22,964 --> 01:23:23,865
<i>Tulossa!</i>

738
01:23:32,173 --> 01:23:33,241
<i>Hei, mikä nimesi on?</i>

739
01:23:35,210 --> 01:23:36,344
<i>Olen Kevin.</i>

740
01:23:39,147 --> 01:23:40,181
<i>Kiitos, Kevin.</i>

741
01:23:41,649 --> 01:23:42,751
<i>Ei...</i>

742
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
<i>Eipä kestä.</i>

743
01:23:50,425 --> 01:23:52,060
<i>- Kimi.</i>
<i>- Olen täällä.</i>

744
01:23:52,861 --> 01:23:54,229
<i>Soita 911.</i>

745
01:24:00,935 --> 01:24:03,671
<i>Tiedän. Anteeksi,</i>
<i>mutta joku oli tulossa ylös...</i>

746
01:24:05,040 --> 01:24:07,042
<i>911, mikä on hätänä?</i>

747
01:24:07,108 --> 01:24:08,710
<i>Nimeni on Angela Childs.</i>

748
01:24:08,777 --> 01:24:13,181
<i>Haluaisin ilmoittaa murrosta</i>
<i>osoitteessa 1855 Stacy Street, asunto 4F.</i>

749
01:24:13,715 --> 01:24:16,718
<i>Henkilöä on puukotettu,</i>
<i>ja hän tarvitsee lääkäriä.</i>

750
01:24:16,785 --> 01:24:17,886
<i>Täällä on myös...</i>

751
01:24:20,722 --> 01:24:22,524
<i>Kolme ruumista. Hei.</i>

752
01:24:23,525 --> 01:24:24,592
<i>Hei...</i>

753
01:24:25,427 --> 01:24:31,766
<i>AMYGDALAN MURHASKANDAALI</i>

754
01:26:15,370 --> 01:26:16,171
<i>Olen täällä.</i>

755
01:28:54,562 --> 01:28:56,497
<i>Käännös: Katri Martomaa, Deluxe</i>