Kimin ja tuotteiden kuten Siri ja Alexa välillä.
No, Sharon. Kerron eron Kimin
ja nimeltä mainitsemiesi tuotteiden välillä. Ihmiset.
Työntekijämme ja heidän taitonsa tekevät meistä erilaisia.
Kimin äänen tulkinta on hyvä esimerkki tästä.
Meillä algoritmi ei yritä tulkita
käyttäjien puhetta.
Kimi-toiveita analysoivat oikeat ihmiset.
Pystymme päivittämään
ymmärrystämme kommunikoinnista.
Keitä käyttäjät ovat ja mitä he haluavat.
Kuunteletteko siis kaikkea?
Emme. Panemme merkille kommunikaatiovirheet,
jotta Kimi ymmärtäisi paremmin.
Teemme sitä päivittäin.
Kimi ymmärtää tänään paremmin kuin eilen työntekijöidemme takia.
Onko se tehokasta?
Se on nopein tapa tulla paremmaksi nopeasti.
Jos siinä on järkeä.
Tärkeintä on, että se toimii.
Amygdala-yhtiön pörssiin listautuminen oli sinun ideasi.
Idea ja ajoitus olivat sinun.
Miltä tuntuu?
Hienolta. Olen sanonut palkkaamisestani asti,
että Kimi on yhtiön tulevaisuus.
Se on ilmiselvää, ja hallitus on samaa mieltä.
Jutellaan viikon päästä listautumisannin jälkeen.
Ehdottomasti. Bradley Hasling, Amygdalan toimitusjohtaja.
Kiitos seurasta. Seattlessa on vielä aikaista.
Ai, Jess.
Olin ylhäällä.
Unohdin Sharonin.
- Onko hän hereillä? - Ei.
Hoidan sen.
Kysyttiinkö palkkiostasi?
En olisi voinut vastata.
Mikä osakkeen hinnaksi määrättiin? 28?
31.
Saamme siis yli...
En osaa laskea niin pitkälle.
R soittaa
Niin?
Voit tehdä toisen maksun nyt.
Jessus.
Okei. Eihän sitä löydetä?
Häntäkö? Ei.
Oletko siellä?
Saat sen tunnin sisällä.
- Kimi. - Olen täällä.
Mitä kello on?
Kello on 7.26 Tyynenmeren aikaa.
Sinä myöhästyt.
Ihmiset osoittavat mieltään kuudetta päivää
"kodittomien turvavyöhykkeistä".
Mielenosoitukset puolesta ja vastaan
ovat sujuneet keskustassa
melko rauhallisesti.
- Kimi. - Olen täällä.
Vaimenna tv, soita Oxytocin.
Angela - Kuinka myöhässä olet?
Terry - En kovinkaan.
Angela - Mitä jos syötäisiin munajutut rekalla?
Terry - Mitä jos syötäisiinkin?
Angela - Nähdään 12 minuutin päästä.
- Kimi. - Olen täällä.
Avaa eilisen striimi työpöydälle.
Voi ei.
Ei...
Haloo?
Marcos, Angela. Emmekö sopineet?
Tiedän, mutta mattotyyppi on tulossa, ja kiinnitys meni pieleen.
Tarvitsen pari tuntia.
Minullakin on kiire.
Siksi sovimmekin 9.00 - 18.00 arkipäivinä
ja 10.00 - 17.00 lauantaisin, ei sunnuntaisin.
- Älä tee tuota. - Tee mitä?
Hoe samaa,
kunnes minun on pakko luovuttaa.
Muistutan vain,
että sanoit yhdeksästä kuuteen arkipäivinä.
Kymmenestä viiteen...
- Ei koskaan... - Okei!
Lopettakaa työt.
Käytä lastaa maton poistoon.
Ei naulainta ensi kerralla.
Oletko muka alalla?
Isäni oli. Hän laittoi kämppäni.
Pitäisi puhua hänelle.
Et voi.
Ilmoita, kun lähdet ulos, sopiiko?
Joo. Kiitos. Heippa.
- Kimi. - Olen täällä.
Lisää keittiöpaperia koriin ensi kerraksi.
Kävisikö Vihreä Keittiö -ravintola Decatur Streetillä?
Ei! Tarvitsen lisää keittiöpaperia.
SYNONYYMIT=LIST(VALUETERMS ="TALOUSPAPERI",
VIRHE KORJATTU
- Kimi. - Olen täällä.
Soita Taylor Swiftin kappale ME!
Luodaan personoitu asema Taylor Swiftin kappaleita.
Ei! Haluan vain kuulla kappaleen ME!
Meidän kappaleemme?
- Soita... - Mikä kappaleemme on?
"ME" = $LAULUNNIMI; KONTEKSTI
VIRHE KORJATTU
- Hei, Kimi. - Olen täällä.
Olet puumuna.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Se tarkoittaa, että olet puinen penis.
PUUMUNA = SLANGIA
"PUINEN PENIS" = ALATYYLI
VIRHE KORJATTU
RATKAISEMATTOMIA STRIIMEJÄ
- Hei, kulta. - Onko sinulla aikaa jutella?
Vähän. Mikä hätänä?
Mitä? Ei mikään. En tiedä...
Onko sinulla jotain asiaa?
Ei. Anteeksi, että häiritsin. Taivas.
Otetaan uusiksi. Huomenta, kultaseni.
Tiedätkö sen naapurin miehen?
Kyllä. En tiedä, hyväksynkö sitä,
että vilkutat ikkunasta kuin huora Amsterdamissa.
Tiedän silti, ketä tarkoitat.
Äiti, kaikki olivat sulun aikana ikkunassa.
Mitä siitä miehestä?
Pyysin hänet aamiaiselle.
Ulosko? Hyvä.
En mennyt, mutta yritin.
En tiedä, mitä haluat minun sanovan. Siis muuta kuin yleensä.
En halua sinun sanovan mitään.
- Kokeilitko sitä Turn2 - Me-ryhmää?
Okei.
- Se Zoom-ryhmä. - Niin.
- Roman luki siitä. - Tiedän, mitä tarkoitat. Lopeta.
Tekisin sen mielelläni.
Heippa, äiti.
Angela?
Angela? Huhuu?
- Kuuletko sinä? - Joo.
- Löysitkö sen? - Joo!
Musta sigma-vahvistin kuudella sisääntulolla!
Tiedän, mutta kaapelikin taitaa olla huono.
Okei.
- Buuttaan nyt. - Okei.
Kiitos, Darius.
Eipä kestä, hottis.
Et voi sanoa enää noin.
Tämä on Romania. Me Too on 50 vuoden päässä.
Älä mene, otetaan yhdet.
Eikö siellä ole aamu?
Onko? En huomannutkaan.
Kiitos avusta.
Älä jätä minua...
Angela - Näyttää hyvältä.
Terry - Ei ole. Se on Jimmy'siltä.
Angela - En tarkoittanut ruokaa.
Angela - Haluatko tulla käymään?
Tulin vetämään kaapelia.
Et soittanut summeria.
- Joku oli lähdössä. - Summeria pitää silti soittaa.
Tiesit, että olen tulossa.
- Soita summeria. - Selvä. Anteeksi.
Mitä nyt?
Kyllä.
Valehtelin.
En ole kaapelifirmassa.
- Hienoa. - Anteeksi.
Kunhan et ole syyttäjänvirastossa.
Tai et ole kyttä.
Älä jaksa tuota paskaa.
Koska kävit rannalla?
Mitä katsot?
Instagramiasi.
Söitkö The Pink Doorissa?
En.
- Kirjoitat niin. - Pidin vain kuvasta.
Miksi kirjoitit: "tosi herkullista",
jos et ole ollut siellä?
Siinä oli ennen Arturo's.
- En tiennyt. - Punainen markiisi.
Lähellä vanhaa kitarakauppaa.
Muistan hämärästi.
- Nyt se on thairavintola. - Hyväkin?
En tiedä, eivät tuo kotiin.
Psykot.
Kundi aulassa kehui ruokaa parhaaksi koskaan.
Miksei vain hyvää?
Miksi aina parasta?
Ajattelin kokeilla.
"Paras Mobil QuickMart länsirannikolla."
Ehdotin vain. Voisimme mennä heti kuudelta,
kun paikka aukeaa, ennen muita.
Olisimme kahdestaan.
Ei edes tarjoilijoita.
Voisimme tilata suoraan kokilta.
Antaa olla.
Anteeksi.
Lupasit, ettet tekisi noin.
Tiedän, mutta yritit sillä ruokarekkajutulla.
Minä sanoin sen. Minun ehdotukseni, minun ehdoillani.
Hyvä on.
En tiedä, kauanko jaksan...
Minulla on vielä töitä.
Uuvuttavaa.
KEVITA - LOISTAVA KOMBUCHA
- Kimi. - Olen täällä.
Avaa seuraava striimi.
Lopeta.
Lokitiedostot
Lopeta.
- Lopeta. - Turpa kiinni, narttu.
Kiireellistä Turvallisuusongelma Kimi-striimissä
väkivaltarikos.
ota yhteyttä nopeasti
arkaluontoinen asia
tärkeää, että keskustelemme
Äiti - FaceTime...
FaceTime ei saatavilla
Helvetti.
Kääntyisitkö vasemmalle? Valoa kohti.
Tunnustele pikkusormella
ikenen reunaa.
Joo.
Tunnustele samaa kohtaa toisella puolella, oikeaa hammasta.
Okei.
Huomaatko eroa?
Vasen on turvonnut.
Pehmytkudos vai hammaskiille?
Hammaskiille.
Sinun pitää tulla tänne.
Angela, ikenesi on tulehtunut. Siinä on punaisia raitoja.
Se voi olla paise.
Etkö voi määrätä antibioottia?
Se vain uusiutuisi. Tarvitset juurihoitoa.
Huolehdin hampaistani hyvin.
Narskutat niitä. Hammas murtui.
Huolehdin hampaistani, jottei tarvitse käydä hammaslääkärissä.
Ymmärrän.
Luulin, että tilanteesi on parantunut.
Niin. COVID oli takaisku.
Ymmärrän. Ja tiedän, että tämä on sinulle vaikeaa.
Et tiedä.
No, en kai.
Mutta hammaspaiseesta
bakteerit pääsevät verenkiertoon ja aivoihin.
Soita resepti tavalliseen paikkaan.
Ja särkylääkkeitä.
En määrää opiaatteja hammassärkyyn, jonka voit hoitaa.
En voi hoitaa sitä, tiedät sen.
En voi tuoda tarvittavia laitteita luoksesi.
Soita resepti.
Vain antibiootit. Teet virheen.
Okei. Kiitos.
Miksi lähetit sen striimin?
Olen kieltänyt lähettämästä sellaista.
Varsinkin viikkoa ennen listautumisantia.
Luulen, että se oli rikos.
Poista se.
Kuulitko? Se saattoi olla rikos.
Laitteet tallentavat kaikenlaista.
Se ei kuulu meille.
Eikö laki velvoita meitä Amazon-Arkansas-jutun takia?
Se oikeusjuttu kesti kaksi vuotta.
Se oli murha.
Usko pois, emme halua omaa Arkansasia.
Se saattoi olla raiskaus.
Älä sano noin. Et tiedä sitä. Se oli riita.
Minulla on vahva tunne.
Mihin se perustuu?
Vahvaan tunteeseeni.
Okei. Jätä tämä hoitamatta.
En voi. Hoidan aina kaiken.
Tiedän. Se on yksi parhaista puolistasi.
Tee näin. Merkkaa ääni huonolaatuiseksi.
Poista tiedosto. Se siitä.
Olkaa nyt hiljaa! Yritän tehdä töitä!
Nainen voi tarvita apua.
Emme tiedä, kuka hän on.
- Minulla on striimin numero. - Ne ovat sattumanvaraisia.
Hän on anonyymi, kuten pitääkin.
Miksi sain vain osan?
Miten Kimi meni päälle?
Olen täällä.
Kimi, pois päältä.
Saisimmeko yhteyden käyttäjätiliin laitteen numeron avulla?
Emme. En pääse tileihin käsiksi.
Kuka pääsee?
Ehkä rouva Chowdhury.
Kuka?
Natalie Chowdhury johtaa Orgaanista interpolaatiota.
Hän on Seattlessa, tekniikkakeskuksessa.
Selvä. Hänen sähköpostinsa?
Älä meilaa, lapsi. Soita.
No, mikä hänen numeronsa on?
Älä meilaa tästä kenellekään.
Et halua ärsyttää ketään.
Tällaista inhotaan.
Hänen numeronsa?
En tiedä, katso firman hakemistosta.
Äläkä lähetä enää tällaista.
Hei, vannon. Teette minut hulluksi!
Laitan kaiken rakastamanne roskasäkkiin.
- Orgaaninen. - Hei, saisinko...
Onko tämä rouva Chowdhuryn numero?
Hän ei ole tavattavissa. Jätättekö viestin?
Nimeni on Angela Childs. Olen äänistriimitulkki.
Uskon kuulleeni striimillä rikoksen.
Ymmärrän. Amygdala ottaa todisteet rikkomuksista vakavasti.
Lähettäkää sähköpostilla asiasta yksityiskohtainen selonteko.
Chowdhury soittaa teille tänään.
Puhuisin hänelle mieluummin.
Amygdala suhtautuu tähän vakavasti.
Aloittakaa kirjallisella raportilla.
- Orgaaninen. - Hei, Angela Childs tässä.
Onko rouva Chowdhury jo paikalla?
Ei vielä. Lähetittekö raportin?
En vielä. Tiedätkö, milloin hän palaa?
Angela Childs tässä taas...
Tunnistin numeronne.
Valitettavasti hän ei ole vapaa.
Ehkä olisi helpompaa tulla käymään. Olettehan Seattlessa?
Kyllä.
Tulkaa toimistolle tunnin päästä.
Tuokaa tallenne. Ellei hän ole vapaa...
En voi tulla.
Saanko kysyä, miksette?
Se ei vain sovi.
Kerro, että olen vapaa koko päivän.
Hyvä on. Teen sen.
Kiitos.
Hei.
Hei, syyttäjä, mitä puuhailet?
En voi puhua. Sano asiasi nopeasti.
Sori. Pikainen kysymys vain.
Kenelle kerron, jos kuulen striimillä rikoksen?
FBI:lle. Internet kuuluu heille. Mitä sinä kuulit?
Kerron, kun tulet käymään.
Sopiiko kahdeksalta?
En tiedä.
Tekstaan sinulle.
Selvä.
Hei, hottis.
Ihan totta, Darius. Saat tuosta potkut.
Painukoot vittuun.
- Oletko kännissä? - Olen. Mitä haluat?
Mikä on freq tab D2626 -pyyntö?
Miten niin?
Se oli eilen striimissä.
Se Kimi-laite on merkitty...
- Olen täällä. - Kimi, pois päältä!
...toistuvan interpolaation ja tulkinnan varalle.
D2626 tarkoittaa, ettei algoritmi valinnut sitä.
Se on pyynnön tehneen henkilön koodi.
Miten niin?
- Miten selvitän pyytäjän? - Et voi.
- Voitko sinä? - Ehkä.
En tiedä. En ole kokeillut. Tarvitsen laitteen numeron.
Lähetin sen.
Käyttäjätietoihin ei pääse käsiksi.
Totta kai pääsee. Kuka niin sanoo?
- Firma. - Valehtelivat.
Numerolla ja ylläpitäjän koodilla
kuulee kaikki Kimin äänitykset.
- Olen täällä. - Kimi, pois päältä, perkele!
Onko sinulla se koodi?
On, mutta en anna sitä sinulle.
Tarvitset väliaikaisen.
- Tekisitkö sen? - Miksi helvetissä?
Soitat vain, kun tarvitset palveluksen.
Instagramisi on hölynpölyä. Tutkin sen.
Uudelleenpostauksia ja valeita. En tunne sinua.
Kuka luo nettiin vale-elämän?
Lähes kaikki.
Teetkö väliaikaisen koodin?
Miksi tekisin?
- Kuulin pahan jutun. - Kuulet paljon pahaa.
En tällaista. Ja tunnistan pahan, olin Facebook-moderaattori.
Pitää mennä. Lähetä koodi.
Viimeinen palvelus, feikki hottis.
Olet liian outo, jopa minulle.
Kiitos. Heippa.
Hei.
Missä olet? Istuntomme piti alkaa 20 minuuttia sitten.
Jotain tapahtui työn kanssa.
Darius Popescu KOODI FEIKILLE HOTTIKSELLE:
Angela?
Se vei keskittymiseni.
Miten niin vei keskittymisesi?
En voinut lakata ajattelemasta sitä.
Angela? Mitä teet? Tämä on epäkohteliasta.
Anteeksi. Katsoin sitä juttua.
Käytä incognito-ikkunaa.
Kerron pyynnön tekijän.
Sain tietää jotain.
Tällaisenhan me halusimme jättää taaksemme.
Keskityt vain yhteen asiaan.
Vaikka pyydettäisiin lopettamaan.
Kuten virus, kuten Evergreen...
Annatkin täyslaidallisen.
Mikä se työjuttu on? Miksi se on tärkeä?
Kuulin jotain.
Nainen taitaa tarvita apua.
Ehkä tarvitseekin.
Tai sitten olet korvannut omat ongelmasi tällä.
Olisikohan aika puhua siitä?
- Mistä? - Evergreenin tapahtumista.
Kauanko aiot antaa sen vaikuttaa elämääsi?
Niin. Taidat olla oikeassa.
Milloin aiot sanoa: "Riittää jo. Elämäni alkaa nyt"?
Jep. Olet...
Olet täysin oikeassa.
Kiitos.
Olen tajunnut, että se, mitä haluan tehdä...
SYÖTÄ YLLÄPITÄJÄN KOODI
STRIIMI LUOTIIN 8 PÄIVÄÄ SITTEN SEATTLESSA
KIMIN KOMENTOLOKI
- Kimi. - Olen täällä.
Soita Bradin kännykkään.
- Kimi. - Olen täällä.
Soita Billie Eilishin Oxytocin.
- Kimi. - Olen täällä.
Soita Bradin kännykkään.
- Kimi. - Olen täällä.
Avaa tallenne.
Saat vittu lopettaa tämän.
Tiedät, mitä teit.
Et tiedä, mistä puhut.
Ai en tiedä, mistä puhun?
- Se ei mennyt niin. - Myönnä tekosi.
Luulin sitä vitun peliksi.
Paskapuhetta. Raiskasit minut.
Olet hullu. En tiedä, mitä haluat.
Haluan ihmisten tietävän, että olet raiskaaja.
Lopeta! Ja lakkaa soittamasta kotiini.
Ei, Brad. Minua ei sivuuteta.
Tämä on ohi.
Eikä ole.
Tiedän asioita.
Lopeta puhuminen.
Ihmisten pitää tietää surkeasta tuotteestasi.
Että kuka tahansa voi hakkeroida sen milloin tahansa.
Sano hyvästit 100 miljoonalle dollarillesi.
Olet sairas. Hanki apua.
- Myönnä tekosi. - Älä helvetti koske minuun!
Jos tulet vielä kotiini, minä...
Mitä? Mitä sinä teet?
Tämä saa nyt vittu riittää. Lopeta se.
Ei, Brad!
Ei, Brad! Ei!
- Kimi. - Olen täällä.
Pois päältä.
- Kimi. - Olen täällä.
Avaa tallenne.
Voi... Ei!
Tuonne.
Laita hänet maahan.
Aivan. Tuonne. Maahan.
- Varo roiskeita. - Jep.
Noin.
- Haloo? - Saisinko puhua neiti Childsin kanssa?
Puhelimessa.
Natalie Chowdhury, vastaan puheluunne.
Oletteko siellä?
Olen täällä.
Kuten sanoin, olen Natalie Chowdhury Amygdalasta.
Soititte aiemmin datastriimistä. Useita kertoja näköjään.
Kyllä. Kuulin jotain, jotain häiritsevää.
Vai niin. Valitettavasti tällaista tapahtuu ajoittain.
Otan sen vakavasti. Soitit oikealle henkilölle.
Kuulehan, jospa...
Soitetaan FBI:lle mahdollisimman pian.
Otan loppupäivän vapaata.
Sulje tiedostot ja tule toimistolleni, niin kuunnellaan tallenteet yhdessä.
Kolmas osapuoli voi liittyä seuraan. Voit valita jonkun alaiseni.
Sitten ilmoitamme viranomaisille. Yhdessä.
Annamme heidän kuunnella tallenteet täällä. Sopiiko?
Lähden nyt.
Vastaanotettu 211 tiedostoa Angelalta
- Hei! 4 - F? Angela?
Yläkerrasta. Kauanko olet ulkona?
Laitamme lattian.
Luovaa ajattelua.
Ei, se on Caracas.
Blokattu.
Syyskuu.
R soittaa
Jatkakaa vain. Palaan hetken päästä.
Emme sopineet tästä.
Ei vaihtoehtoja.
Miksei?
Ystäväsi... Annoitko hänelle Kimin?
Jukoliste.
Uskomatonta.
Hän oli odottamaton, alkoi uhkailla. Pidin vain tilannetta silmällä.
Niin piti hänkin.
- En ymmärrä... - Työntekijä sai algokehotuksen.
Hän on menossa Chowdhuryn luo.
Mitä nyt?
Paljonko rahaa saat lisää?
Poista silmälasit ja mene lähemmäs lukijaa.
En koskaan...
Poista silmälasit ja mene lähemmäs lukijaa.
Haloo?
Tällä kortilla pääsee kolmanteen kerrokseen.
Rouva Chowdhuryn toimisto?
Käytävän päässä vasemmalla.
Hei. Tulin tapaamaan rouva Chowdhurya.
Neiti Childs. Hän odottaa sinua. Haluatko jotain? Onko kaikki kunnossa?
- Kaikki on hyvin. Neiti Childs. - Hei.
- Hei, tule sisään. - Olen kunnossa.
- Käy istumaan. - Kiitos.
Aikamoinen tarina.
Niin minustakin.
Olen puolellasi.
Okei.
Voinko kuunnella striimit?
Nytkö?
Niin.
Sanoit, että tekisimme sen FBI:n läsnä ollessa.
En sanonut ihan niin, mutta haluan tietää, mistä on kyse.
Kyseessä taitaa olla harkittu murha.
Mistä tiedän sen?
Kerroin sen. Kahdesti.
- Angela. - Niin?
Jos annat laitteen numeron, niin voin ottaa datan itse.
Voisimmeko soittaa ensin FBI:lle?
- Angela. - Niin?
Olet ymmärtääkseni pitänyt sairauslomaa mielenterveyssyistä.
Miksi se on tiedoissani?
Tarkoitan vain, että ymmärrän...
- Ymmärrät minkä? - En juttusi yksityiskohtia.
- En voisi... - Kimppuuni käytiin.
Kimppuuni käytiin.
Poliisi syytti minua eikä tekijää.
Sehän on kamalaa.
Olosuhteet huomioon ottaen ymmärrän toki haluttomuutesi.
Ovatko vanhempasi elossa?
Äitini on. Isäni kuoli hieman ennen välikohtausta.
Se oli varmasti...
En antanut silmäkuvaa.
Anteeksi?
Silmäskanneri päästi sisään,
vaikka minua ei ole kuvattu.
Otamme kuvat videokokouksissa. Se on nopeampaa.
- En antanut lupaa. - Annoithan.
Se on kokoussoftan käyttöehdoissa.
Ei niitä kukaan lue.
Angela. Mitä on tekeillä?
Odotamme, että soitat FBI:lle.
Olet oikeassa.
Siihen menee pari minuuttia.
Pitää pyytää herra Cole mukaan.
Ole kuin kotonasi.
Ja Angela...
Olet vahva, rohkea nainen.
Kukaan ei ole sanonut noin.
Se on totta. Älä katoa.
Haen Colen, mutta jos hän soittaa ensin, pyydä...
Anteeksi, voisinko käydä vessassa?
Se on käytävällä. Hissien ohi.
Angela - Toivottavasti nähdään myöhemmin.
Hitto.
Terry - Olen koko iltapäivän oikeudessa. Jutellaan myöhemmin.
Darius - Mitä sinä teit
Angela - Mitä tarkoitat?
Angela - Haloo?
Darius - Miksi poistit kaiken
Angela - En poistanut.
Darius - Joku poisti
Tuonnepäin.
Terry Hughesin vastaaja. En pääse nyt puhelimeen.
Tohtori Sarah Burns.
Olen joko pois puhelimen ääreltä tai istunnossa.
FBI:n toimisto keskusta
24 minuuttia - 27 minuuttia
Elämästäsi tulee helpompaa.
Kirjekuori näyttää ohuelta.
Se on Coinbasen käyttäjätunnus.
Paras olla tarpeeksi.
Kaikki, mitä on jäljellä.
Johto on ulottumattomissa.
Työntekijä on kadonnut.
- Sanoit, että hän on sinulla. - Hän oli heillä, mutta ei ole enää.
Mitä vittua, Rivas?
Hoidan sen. Käytän Yuria. Mutta Yuri on kallis...
Tämä tapahtuu liian nopeasti.
Niinpä. Hullua. Maailma on sekaisin.
Se masentaa. Jos suoraan sanotaan.
Rauhoitu, viikon päästä olet rikas.
Älä ota enää yhteyttä.
RIVAS SOITTAA, SUOJAAMATON YHTEYS
Etkö osaa enää käyttää reititintä?
Minun pitää löytää joku.
- Käytä Spyicia. - Ei toiminut.
- Onko hän amatööri? - Tekniikan alalla.
- Hänellä on siis TrakBlok. - Siksi soitin sinulle.
Pidän hänestä. 50 tonnia live-etsinnästä.
Olet kiskuri.
En ole, en ota korkoa. Tarkoitat, että hinta on liian kova.
Hyvä on. 50.
Numero?
USA. 206 134 0970.
Älä mene minnekään.
LÄHETÄ ÄÄNETÖN SMS
SMS-PAIKANNIN VASTAANOTETTU
Oletko yhä siellä?
Missä muuallakaan olisin, Yuri?
Nainen liikkuu etelään Fifthiä pitkin, kohti Unionia.
Kiirehdi. Hän kävelee nopeasti.
Mitä hittoa?
Voihan helvetti.
AKTIVOI ETÄÄLTÄ
Haista vittu.
Lopettakaa siivous!
Äiti - Yritin soittaa. Onko puhelimesi pois päältä?
- Kidnappaaja! - Apua!
Charlie!
Aja!
Ei tilaa!
Aja!
Koteja, ei vankilaa!
Hitto vie, hän katosi.
Rauhoitu.
Yuri, oletko yhä siellä? Missä hitossa hän on?
Kyse ei ole siitä, missä hän on, vaan siitä, minne hän menee.
En tiedä. En nähnyt.
Ehkä pohjoiseen. Siellä on vitun tungos.
Kusipäät. Ei parempaa tekemistä.
Mikä ihmisiä vaivaa?
SELAUSHISTORIA
Sekaantuvat muiden asioihin.
FBI. HAETTU 23 MINUUTTIA SITTEN
Juommeko edes martinit? Kuka tarjoaa?
- Ei, sinä. - Miksi?
Sait bonuksen.
Bonuksen. Töistä.
Siinähän sinä olet!
Käskin odottaa.
- Älä kaadu. - Autan sinua.
- Mitä... - Ole hiljaa.
Yhä taju kankaalla.
Missä voimme tehdä sen?
Ihmisten ilmoillako?
Niin.
Hän ei käy ulkona, mutta löytyy kadulta.
Ryöstö. Vuotaa kuiviin. Yleistä.
Hän sanoi kotona.
Mitä? Murtoko?
- Miksi ei? - En pidä siitä.
Ei tarvitsekaan.
Mitä tyttö teki?
- Älä aloita. - Etkö koskaan mieti sitä?
- Älä viitsi. - Niin.
Se on tämä. Pysäytä.
Avaimet?
Valmista?
Annetaan noiden mennä.
No niin.
Ota käsivarresta.
Saitko?
Helvetti.
- Pärjäätkö? - Kyllä. Äkkiä.
Kuin vitun talonmiehen avaimet.
Äkkiä nyt. Hyvin se menee.
- Angela! - Tulossa.
Angela! Hei, mitä kuuluu?
Näytät huonovointiselta, tyttö.
Mitä hän on puuhaillut?
Hän retkahti, mutta me autamme.
- Niinkö? Siinäkö kaikki? - Niin.
- Onko niin? - Joo.
- Mitä on tekeillä? - Auta.
Pakene!
Ei ääntäkään.
Sohvalle.
Tässä.
Paina sitä.
Kiitos.
Olen nähnyt sinut.
Niin, minä...
Asun tuolla.
Mistä tiesit nimeni?
Se on...
Se on summerissasi.
Ei etunimeni.
Löysin sen osoitteen avulla.
Se oli helppoa.
Olet kuin minä. Et käy ulkona.
Siitä tiesin, että olet pulassa.
Sain ansioni mukaan.
Onko tämä ainoa kopio?
- No... - Ei.
Okei.
Tiedostot siirrettiin jostain.
Mistä sait ne?
Ei sillä ole väliä. Meilasin ne aamulla kaikille tutuilleni.
Et lähettänyt niitä kenellekään. Tutkin sähköpostisi.
Mistä sait ne?
Kuka tallenteella on?
Onko sillä väliä?
Mistä kopioit sen?
Särkeekö hammasta?
Mistä sait sen?
Ei.
Seis. Miksi tekisit noin? Älä.
Kädet pois siitä.
Läppäri.
Kuulitko?
Mitä sinä sanoit?
Läppäri!
Vahdi heitä.
Tarvitset salasanan.
Kiitos. Meillä on se.
Kiitos.
- Siinäkö kaikki? - Niin.
Katso lataukset.
- Selvä. - Okei.
Äiti - FaceTime
Anna olla.
- Kimi. - Olen täällä.
Vastaa FaceTimeen läppärissä.
Angela? Mitä...
Kimi! Yövalot!
Kimi! Soita Sabotage!
Kimi, ääni täysille!
Unohdetaan tyttö. Sain tikun. Mennään.
Mitä hittoa on tekeillä?
Minua puukotettiin, kusipää!
- Kimi. - Olen täällä.
Laita valot päälle.
Paina tätä.
Tulossa!
Hei, mikä nimesi on?
Olen Kevin.
Kiitos, Kevin.
Ei...
Eipä kestä.
- Kimi. - Olen täällä.
Soita 911.
Tiedän. Anteeksi, mutta joku oli tulossa ylös...
911, mikä on hätänä?
Nimeni on Angela Childs.
Haluaisin ilmoittaa murrosta osoitteessa 1855 Stacy Street, asunto 4F.
Henkilöä on puukotettu, ja hän tarvitsee lääkäriä.
Täällä on myös...
Kolme ruumista. Hei.
Hei...
AMYGDALAN MURHASKANDAALI
Olen täällä.
Käännös: Katri Martomaa, Deluxe