entre Kimi e produtos como Siri ou Alexa.
Bem, Sharon, vou dizer qual é a diferença entre a Kimi
e esses outros produtos que mencionou pelo nome: pessoas.
É a excelência de nossa equipe que nos diferencia.
A interpolação vocal na Kimi é um exemplo perfeito.
Não há um algoritmo tentando entender você
e o que quis dizer.
Temos pessoas reais analisando os pedidos pra Kimi...
para evoluir constantemente
nosso entendimento de como você se comunica,
quem você é, e o que deseja.
Então vocês ouvem tudo?
Não. Não é assim. Sinalizamos falhas de comunicação
para que Kimi entenda você melhor.
Isto é feito todos os dias. É assim:
Kimi entende você melhor hoje do que ontem graças a nossa equipe.
Isso é eficiente?
É a maneira mais rápida de evoluir rápido,
se é que faz sentido.
O que importa é que funciona.
Você insistiu que a Amygdala Corporation abrisse o capital.
A ideia e a hora, foram seus.
Como se sente?
Me sinto ótimo. Eu digo isso desde que comecei, há dois anos:
a Kimi é o futuro desta empresa.
Sempre me pareceu óbvio e o conselho concorda.
Mas me procure em uma semana, após o IPO, e vamos ver.
Com certeza. Bradley Hasling, CEO da Amygdala Corporation.
Obrigada por participar. Sei que é cedo em Seattle...
Jess.
Eu estava acordada.
Esqueci que tinha a Sharon.
- Ele acordou? - Não.
Eu vou lá.
Ela quis saber seu lucro?
Ela sabe que eu não responderia.
Quanto vai ser o valor da ação? Vinte e oito?
Trinta e um.
O que nos deixaria pra lá de...
Não sei contar tão alto.
CHAMADA DE R
Alô?
Pode fazer a segunda transferência agora.
Jesus.
Está bem. Alguma chance de alguém descobrir?
Ela? Não.
Ainda está aí?
Vai receber em menos de uma hora.
Kimi: Alguém Está Escutando
- Kimi. - Estou aqui!
Que horas são?
São 7h26, horário de verão do Pacífico.
Você vai se atrasar.
Hoje é o sexto dia consecutivo de protestos contra os chamados
Abrigos Seguros para os sem-teto.
Os protestos a favor e contra...
foram realizados no centro
de forma pacífica.
- Kimi. - Estou aqui!
Muta a TV, toca Oxytocin.
Angela: Está muito atrasado?
Terry: Nem tanto.
Angela: Que tal eu te encontrar no food truck pra comer um lance?
Terry: É. Que tal?
Angela: Te vejo em 12 min.
- Kimi. - Estou aqui!
Abre os áudios de ontem no desktop.
Não.
Não, não, não, não, não.
Olá?
Marcos, é a Angela. A gente não tinha combinado?
Sei, mas o cara do carpete já vem e a faixa antiaderente está errada.
Só mais duas horas...
Também tenho meus prazos.
Por isso combinamos de 9h às 18h
em dias úteis, 10 às 17h aos sábados e nunca aos domingos.
- Por favor, não faça isso. Fazer o quê?
Repetir a mesma coisa sem parar
até eu não aguentar mais e desistir.
Só estou relembrando você
que o trato era 9h às 18h nos dias úteis...
- 10h às 17h sábados... - OK!
- e nunca... - OK!
Parem o serviço.
Tenta soltar as tiras com uma espátula,
e para de usar a pistola de pregos.
Nossa, você é do ramo?
Meu pai era. Reformou o meu apartamento.
Eu deveria falar com ele.
Não dá.
Só me avisa sempre que você for sair, tá?
Tá. Valeu. Tchau.
- Kimi. - Estou aqui!
Da próxima vez, ponha mais papel de cozinha no fritura.
O Green Kitchen, na rua Decatur, tem boas frituras.
Não, não! Quero mais papel de fritura.
SINÔNIMO = LISTA(AVALIARTERMOS = "PAPEL-TOALHA"
ERRO NÃO RESOLVIDO
RESOLVIDO
- Kimi. - Estou aqui!
Toca ME! , Taylor Swift.
Criando playlist personalizada com canções da Taylor Swift.
Não! Só toca ME!
Não posso tocá-la.
- Toca... - Me diz o que você tem em mente.
"ME" = $TÍTULOCANÇÃO; CONTEXTO
ERRO NÃO RESOLVIDO
RESOLVIDO
- Oi, Kimi. - Estou aqui!
Você é uma trolha.
Não sei o que quer dizer com "Você é uma trolha".
Quer dizer que você é uma baita piroca.
"TROLHA" = GÍRIA = INSULTO OFENSIVO;
"BAITA PIROCA" = GÍRIA = GENITÁLIA; VULGAR;
ERRO NÃO RESOLVIDO
ERRO RESOLVIDO
ÁUDIOS NÃO RESOLVIDOS
- Oi, filha. - Oi. Está podendo falar?
Um pouco. O que houve?
O quê? Nada. Sei lá. Nada, eu...
É alguma coisa específica?
Não. Desculpe por ter te incomodado. Nossa.
Tá legal. Podemos recomeçar? Bom dia, minha querida.
Sabe o cara que mora em frente?
Sei. Não sei se aprovo
você ficar acenando da janela como uma puta em Amsterdam,
mas sei quem é ele.
Mãe, era o lockdown. Todo mundo estava na janela.
O que tem ele?
Eu o convidei pra tomar café da manhã.
Pra sair? Que bom!
Não. Não consegui, mas tentei.
Não sei o que você quer que eu diga, além do que eu já falei.
Não quero que diga nada. Eu não...
- Já tentou a terapia do Turn2 - Me?
Tá bem.
- Aquela no Zoom. - Sim.
- Que o Roman indicou. - Eu sei qual é. Pare, por favor.
Nossa, eu adoraria.
Tá bem. Tchau, mãe.
Angela?
Angela? Oi?
- Está me ouvindo, Angela? - Sim.
- Você já achou? - Já!
O repetidor sigma preto com as seis entradas, né?
É, eu sei, mas acho que meu cabo também está ruim.
Está bem.
- Tá bom, vou reiniciar. - Okay.
Obrigada, Darius.
O que você quiser, gatona.
Não pode mais falar desse jeito.
Estou na Romênia. O "Me Too" só chega aqui em 50 anos.
Não desliga, vamos beber.
Não são 6 h da manhã para você?
Ah, é? Eu nem percebi.
Valeu pela ajuda.
Não desliga. Não!
Angela: Está com a cara boa.
Terry: Nem tanto, é do Jimmy's.
Angela: Não me refiro à comida.
Angela: Quer vir pra cá?
Vim instalar o cabo.
Você não tocou o interfone.
- Alguém estava saindo. - Mesmo assim, tem que tocar.
Mas alguém estava saindo, e você me convidou...
- Você tem que tocar! - Está bem. Desculpa.
E agora?
Sim!
Eu menti.
Não trabalho pra TV a cabo.
- Ótimo. - Sinto muito.
Contanto que não trabalhe na promotoria.
Ou pra os...
Ah, para com isso.
Quando você foi ao Waterfront?
Está olhando o quê?
Seu Instagram.
Almoçou no The Pink Door?
Não.
- Mas postou que foi lá. - Só curti a foto.
Por que escreveu "Meu Deus, que delícia",
se você nunca foi lá?
Lembra do restaurante Arturo's?
- Não. - Com o toldo vermelho.
Ficava em frente à antiga loja de música.
É, vagamente.
- É um restaurante tailandês agora. - E é bom?
Eu não sei, eles não entregam.
Que ridículo.
O porteiro disse que é a melhor comida tailandesa.
Não podia ser só "boa"?
Por que tem que ser "a melhor"?
Eu queria provar.
"Essa é a melhor loja de conveniência de toda a Costa Oeste."
Só estou dando uma ideia. A gente pode ir às 18 h,
assim que abrir, não vai ter ninguém.
Vai ser só eu e você.
Nem o garçom vai ter chegado.
Vamos gritar o pedido pro cozinheiro.
Esquece.
Sinto muito.
Você prometeu não fazer isso.
É, mas você tentou ir no food truck, mais cedo.
Fui eu que sugeri. Era minha ideia, nos meus termos.
Está bem.
Não sei se vou aguentar mais...
Preciso trabalhar nos áudios.
Isso cansa.
- Kimi. - Estou aqui!
Abre o próximo áudio no desktop.
Para!
Arquivos
Reprodução W43
Acionar
Para!
- Para! - Cala a boca, piranha.
De: childs.angela@amygdala.net Para: holloway.christian@amygdala.net
Urgente - Crime gravado no áudio da Kimi
gravou um crime violento.
por favor me responda assim que puder.
Eu sei que é um assunto delicado
é importante discutirmos isso
Mãe FaceTime...
Mãe FaceTime indisponível
Merda.
Pode virar para a esquerda? Para a luz?
Tá bem. Usando o dedo mindinho,
consegue sentir a borda da gengiva?
Consigo.
Agora faz a mesma coisa, no molar direito.
Tá bem.
Notou alguma diferença?
É, o esquerdo está inchado.
O tecido está mole ou duro?
Duro.
Você precisa vir.
Angela, sua gengiva está inchada, inflamada e manchada.
Pode ser um abscesso.
Não pode receitar um antibiótico?
Poderia, mas não adianta. Precisa fazer um canal.
Eu cuido perfeitamente dos meus dentes.
Você range. Ele quebrou. Acontece.
Eu cuido dos meus dentes para não ter que ir ao dentista.
Eu entendo.
Achei que você tinha superado essa questão.
É, mas a covid atrapalhou tudo. Então...
Eu entendo. E sei como é difícil para você.
Você não sabe.
Não, acho que não sei.
Mas eu sei que um abscesso
é uma entrada pra bactérias que podem parar no seu cérebro.
Manda a receita pro lugar de sempre.
E de uns analgésicos também.
Não vou receitar opiáceos para uma dor que tem condição de tratar.
Não tenho condição de tratar... e você sabe.
Não posso ir aí. Preciso do meu equipamento.
Mande a receita.
Só o antibiótico. Mas está cometendo um erro.
Tá, eu sei. Valeu.
Por que me enviou esse áudio?
Já disse para não me enviarem essas coisas.
Principalmente uma semana antes do IPO.
Achei que poderia ser um crime.
Delete isso.
Não ouviu? Achei que era um crime.
É, os dispositivos ouvem coisas. Muitas coisas.
E pela nossa política, não é da nossa conta.
Não somos obrigados, pelo caso da Amazon no Arkansas?
Sabe quanto tempo esse processo durou? Dois anos...
e foi um homicídio.
Angela, não queremos nosso próprio Arkansas.
Mas pode ter sido uma agressão sexual.
Não... Não diga isso. Você não sabe. Foi só uma discussão.
Tenho uma sensação forte.
Baseada em quê?
Baseada na minha sensação forte.
Então pula esse áudio.
Eu não posso. Sempre resolvo toda a minha lista.
É, eu sei, e é uma das coisas que mais gosto em você.
Faz o seguinte: marque esse áudio como corrompido
e deleta ele, e tá resolvido.
Dá pra vocês calarem a boca? Preciso trabalhar!
E se ela precisar de ajuda?
Não sabemos quem ela é.
- Tenho o número do áudio. - Sim, mas eles são aleatórios.
Ela é anônima, a ideia é essa.
Por que só recebi um trecho?
Ninguém ativou. Como a Kimi ligou?
Estou aqui!
Kimi, desligue.
E o número do dispositivo? Dá para descobrir o usuário por ele?
Não. Eu não tenho acesso às contas.
Quem tem?
Talvez a Sra. Chowdhury.
Quem?
Natalie Chowdhury, a chefe da Interpolação Orgânica.
Ela está em Seattle, em um polo de tecnologia.
OK. Qual é o e-mail dela?
Nada de e-mails, sua boba. Liga para ela.
Tá, qual é o número dela?
Olha, não manda e-mail pra ninguém sobre isso.
Vai por mim, não vale o aborrecimento.
Eles odeiam isso.
Qual é o número dela?
Não sei, procure na lista da empresa.
E nunca mais me envie esse tipo de coisas. Por favor.
Vocês aí, eu juro por Deus, estão me enlouquecendo!
Vou pegar os seus brinquedos favoritos e jogar no lixo!
- Orgânica. - Oi, poderia...
Este é o telefone da Sra. Chowdhury?
Ela não está, quer deixar um recado?
Sim, meu nome é Angela Childs. Sou analista de áudios.
E acho que ouvi um crime em uma gravação.
Sei. A Amygdala leva essas questões muito a sério, Srta. Childs.
Poderia fazer um relatório e enviar para a Sra. Chowdhury?
Ela retornará no fim do dia.
Prefiro falar direto com ela.
A Amygdala leva isso muito a sério,
mas antes mande um relatório escrito.
- Orgânica. - Alô, aqui é Angela Childs.
Queria saber se a Sra. Chowdhury voltou.
A Sra. Chowdhury não está. Já enviou o relatório?
Ainda não, mas vou enviar. Sabe quando ela vai voltar?
Alô, é Angela Childs. Só queria saber...
Sim, Srta. Childs, reconheci o número.
Receio que ela ainda não esteja livre.
Seria mais fácil se você viesse aqui. Está em Seattle, não é?
Estou.
Então venha ao escritório em uma hora.
Traga a gravação, e mesmo sem ela, eu...
Não posso ir aí.
Posso saber por quê?
Porque não é conveniente.
Mas diga a ela que estarei disponível o dia inteiro. Está bem?
Está bem, Srta. Childs, vou dizer.
Obrigada.
Oi.
Oi, promotor, está ocupado?
Não posso falar agora. Fala rápido. O que foi?
Ah, tá. Desculpa. Só uma pergunta rápida.
Se eu ouvisse um crime nos áudios, para quem eu deveria contar?
Para o FBI. A internet é interestadual. O que ouviu?
Eu te conto mais tarde quando você vier.
Que tal por volta das 20h?
Eu não sei.
Te mando mensagem.
Está bem.
Oi, gatona.
Sério, eles vão te demitir por isso.
Eu mando eles se foderem.
- Está bêbado? - Estou. O que você quer?
O que é uma solicitação Freq tab D2626?
Por quê?
Estava em um áudio ontem.
Significa que a Kimi foi marcada...
- Estou aqui! - Kimi, desligue!
...para interpolação e análise frequentes.
D2626 significa que não é o algoritmo que seleciona,
mas é o código da pessoa que solicitou.
Por quê?
- Como descubro quem foi? - Não pode.
- Você pode? - Talvez.
Não sei, nunca tentei. Preciso do número do aparelho.
Enviei agora pra você.
Mas não dá pra descobrir o usuário com isso.
Claro que dá. Quem disse que não dá?
- Alguém da empresa. - É mentira.
Com a senha de admin e o nº do aparelho,
dá para ouvir todas as gravações que a Kimi já fez.
- Estou aqui! - Kimi, desligue, porra!
Você tem senha de admin?
Tenho, mas não vou te dar a minha.
Usa uma senha temporária.
- Você faria uma pra mim? - Por que eu faria isso?
Você só me liga para pedir favores.
E seu instagram é uma farsa. Aliás, eu verifiquei.
Está cheio de reposts e mentiras. Nem sei quem você é de verdade.
Quem cria uma vida fake nas redes?
Todo mundo.
Faz uma senha temporária pra mim?
Por que eu deveria?
- Porque eu ouvi uma coisa ruim. - Você sempre ouve.
Não tão ruim. E eu sei disso, eu era moderadora do Facebook.
Dra. Sarah Burns FaceTime
Droga, preciso ir. E o código?
É o último favor, gatona fake.
Você é esquisita demais, até para mim.
Valeu. Tchau.
Oi.
Onde você está? A sessão começou há 20 minutos.
Surgiu um lance no trabalho...
Darius Popescu ADMIN PRA GATONA FAKE:
Angela?
É, e acabei me enrolando um pouco.
Enrolando? Como assim, se enrolando?
Não consegui parar de pensar naquilo.
ADMIN PRA GATONA FAKE: 92390uiry2t4tijKK83ne
Angela? O que está fazendo? É grosseria.
É, desculpa. Eu só estava olhando isso aqui.
Só no celular, modo anônimo.
Vou ver quem requisitou o freq tab.
Tem novos dados.
Esse é o tipo de coisa que queríamos superar, não é?
Pensar em uma coisa e excluir todo o resto,
mesmo quando te pedem pra parar?
Como o vírus, e Evergreen...
Nossa. Quer pegar pesado hoje, né?
Que lance no trabalho é esse? Por que focar nisso?
Eu ouvi uma coisa, e acho...
...que uma mulher precisa de ajuda.
Talvez precise.
Ou talvez você tenha trocado seu estresse real por isso.
Não acha que é hora de falarmos disso?
- Do quê? - Do que houve com você em Evergreen.
Por quanto tempo vai deixar isso influenciar a sua vida?
É. Você tem razão.
Quando vai começar a dizer: "Chega. Minha vida começa agora."
É. Você tem...
Você tem 100% de razão, Dra. Burns.
Obrigada.
E estou percebendo que o que eu preciso mesmo fazer é...
AMYGDALA CORPORATION SENHA DE ADMIN
ÁUDIO 31882.9.2 - CRIADO HÁ 8 DIAS
ABRIR
NOME: SAMANTHA GERRITY
ENDEREÇO: RUA SPRUCE 873
CIDADE: SEATTLE, WA
REGISTRO DE COMANDOS KIMI
- Kimi. - Estou aqui!
Liga para o Brad.
- Kimi. - Estou aqui!
Toque Oxytocin, de Billie Eilish.
- Kimi. - Estou aqui!
Liga para o Brad.
- Kimi. - Estou aqui!
Começa a gravar.
Você tem que parar com isso.
Você sabe o que fez.
Você não sabe do que está falando.
Não sei do que estou falando?
- Não foi nada disso. - Admite o que fez.
Foi brincadeira, porra.
Mentira! Você me estuprou.
Você é louca. Eu não sei o que você quer.
Eu quero que todo mundo saiba o que você é: um estuprador!
Para! E para de ligar para minha casa.
Não, Brad. Não. Você não vai me descartar.
Isso aqui acabou.
Não acabou, não.
Eu sei de coisas, Brad.
Você devia parar de falar agora.
As pessoas precisam saber sobre o seu produto de merda.
Elas precisam saber que qualquer um consegue hackear, quando quiser.
Diga adeus aos seus cem milhões.
Você é louca. Vai procurar ajuda.
- Admite o que fez! - Não toca em mim, porra! Sua...
Se voltar à minha casa, eu...
O quê? O que você vai fazer?
Não estou de brincadeira. Para com isso já.
Não, Brad!
- Kimi. - Estou aqui!
Desligue.
- Kimi. - Estou aqui!
Comece a gravar.
Ah, não!
Ali. Ali.
Deita ela no chão.
Isso. Bem ali. No chão.
- Cuidado, vai jorrar. - Tá.
Pronto.
- Alô? - Posso falar com a Srta. Childs?
Sou eu mesma.
É Natalie Chowdhury, retornando sua ligação.
Você está aí?
Sim. Estou.
Como eu disse, é Natalie Chowdhury, da Amygdala.
Você me ligou várias vezes para falar sobre um áudio, não é?
Sim, eu ouvi uma coisa. Uma coisa perturbadora.
Entendo. E lamento dizer que isso acontece às vezes.
E eu levo isso muito a sério. Você ligou para a pessoa certa.
Vamos fazer o seguinte...
Vamos ligar para o FBI assim que possível.
Vou liberar minha agenda de hoje.
Feche seus arquivos, venha até aqui, e vamos ouvir as gravações juntas.
Você pode escolher uma pessoa da minha equipe para escutar com a gente.
E aí, notificaremos oficialmente as autoridades, juntas.
Quando chegarem, vamos tocar os áudios para eles aqui. Você concorda?
Estou saindo agora.
MacBook Pro de Angela
AIRDROP Recebeu 211 itens do "iPhone da Angela"
- Ei! 4 - F? Angela?
Sou do apê de cima. Vai sair por quanto tempo?
Vamos terminar o piso.
Sim, isso é pensamento lateral.
Não, é Caracas.
Bloqueado.
Setembro.
CHAMADA DE R
Não parem. Volto em cinco minutos.
Nosso trato não foi esse.
Não tive opção.
Por que não?
Sua amiga... Você deu uma Kimi pra ela?
Puta merda.
Inacreditável.
Ela ficou imprevisível. Me ameaçou. Eu só fiquei de olho nas coisas.
Bem, ela também.
- Eu não entendo como... - Uma analista recebeu um áudio.
Ela está indo ver a Chowdhury.
E agora?
Quanto dinheiro você consegue?
Retire os óculos e aproxime-se do scanner.
Mas eu nunca...
Retire os óculos e aproxime-se do scanner.
Olá?
Use este cartão para acessar o terceiro andar.
Onde é a sala da Sra. Chowdhury?
- Fim do corredor à esquerda. - Valeu.
Oi. Vim falar com a Sra. Chowdhury.
Srta. Childs. Sim, ela a aguarda. Quer alguma coisa? Você está bem?
- Está tudo bem. Srta. Childs. - Oi.
- Oi, entre. - Estou bem.
- Sente-se. - Obrigada.
Nossa, é uma história e tanto. Eu só...
Sim, eu também achei.
Estou do seu lado, sabe?
- Tá bem. - Certo.
Posso ouvir os áudios, então?
Agora?
Sim, agora.
Eu...
Perdão, não disse que faríamos isso na presença do FBI?
Não foi isso que eu disse, mas preciso saber com o que estamos lidando.
Estamos lidando com um possível assassinato premeditado.
Como eu vou saber?
Porque eu acabei de te contar. Duas vezes.
- Angela. - Sim?
Que tal me dar o número do dispositivo, que eu pego os dados?
Pode ligar para o FBI primeiro?
- Angela. - Sim?
Soube que já tirou licença por motivos de saúde mental.
Por que isso está na minha ficha?
Eu só quero dizer que eu entendo...
- Entende o quê? - Não os detalhes do seu caso...
- Eu jamais... - Eu fui estuprada.
Eu fui estuprada e...
A polícia me tratou como ré, em vez dele.
Nossa. Que horror.
E sob essas circunstâncias, eu entendo essa sua relutância.
Seus pais ainda estão vivos?
A minha mãe sim. Meu pai morreu pouco antes do incidente.
Nem imagino...
Nunca fiz um scan de retina pra vocês.
Como?
Na entrada, havia um scanner
que me deu acesso, mas nunca fiz um scan.
Extraímos eles das videoconferências. É mais rápido.
- Mas não dei permissão. - Claro que deu.
Está nos termos e condições do programa que usamos.
Ninguém lê aquilo.
Angela, o que estamos fazendo aqui?
Estamos esperando você ligar para o FBI?
Você tem razão.
Me dá dois minutos.
Preciso ligar para o Sr. Cole.
Fique à vontade.
E, Angela...
você é uma mulher muito forte e corajosa.
Ninguém nunca me acusou disso.
É verdade. Espera aí.
Eu vou ligar para o Cole, e se ele me ligar antes, você...
Com licença, tem um banheiro que eu possa usar?
Fica no corredor. Depois dos elevadores.
Angela: Espero te ver mais tarde.
Merda.
Terry: No fórum a tarde toda. A gente se fala.
Darius: O que você fez
Angela: Como assim?
Angela: Oi?
Darius: Por que você deletou tudo
Angela: Não deletei.
Darius: Alguém acabou de deletar
Para lá.
Você ligou para Terry Hughes. Não posso atender agora.
Aqui é a Dra. Sarah Burns.
Estou longe do celular ou em sessão agora...
Agência do FBI, Centro
24 min - IR 27 min - IR
Esse envelope é fino demais.
É um login do Coinbase.
Espero que seja o bastante.
É tudo o que me resta.
Resolvemos tudo a nível corporativo,
mas a analista fugiu.
- Não estavam com ela? - Estavam. Mas não estão mais.
Que porra é essa, Rivas?
Eu vou resolver. Vou usar o Yuri. Mas o Yuri é caro, então...
A coisa está fora de controle.
Pois é, né? Muito louco esse mundo de hoje.
Sabe, eu fico até chateado, pra ser sincero.
Relaxa, em uma semana você vai ficar rico.
Nunca mais entra em contato.
CHAMADA DE RIVAS NÃO SEGURA
Esqueceu como usar um redirecionador?
Preciso localizar uma encomenda em tempo real.
- É só usar o Spyic. - Não funcionou.
- A pessoa é amadora? - Trabalha com TI.
- Deve ter TrakBlok. - Por que acha que eu te liguei?
Gostei dela. Quero 50 mil pra rastrear em tempo real.
Isso é extorsão.
Não é não, nem cobrei juros. É só muito caro.
Está bem. Cinquenta.
Número?
Estados Unidos, 2-0-6, 1-3-4, 0-9-7-0.
Fica na linha.
OBTER STATUS USO CEL ENVIAR SMS SILENCIOSO
RASTREADOR DE SMS RECEBIDO
Ainda está aí?
Onde mais eu estaria, Yuri?
Ela está indo para o sul na Quinta, em direção à Union.
É melhor correr, ela anda rápido.
deslize para desligar
Que porra é essa?
Ah, cacete.
OBTER STATUS ATIVAR REMOTAMENTE
Não, filha da puta.
Parem a remoção!
Mãe: Tentei ligar. Desligou o celular???
- Sequestrador! - Socorro!
Entre! Agora!
Vai! Vai! Vai!
Estou cercado!
Vai! Vai!
Casas sim, prisão não!
Que merda, ela fugiu. Sumiu, porra.
Relaxa.
Yuri? Você ainda está aí? Onde ela está, porra?
A questão não é onde ela está. É para onde ela está indo.
Eu não sei. Não vi.
Ela pode ter ido para norte. Tem uma multidão.
Esses babacas não têm o que fazer.
Qual é o problema deles?
HISTÓRICO DE BUSCA
Só pra atrapalhar a vida dos outros.
Que saco.
AGÊNCIA DO FBI, CENTRO PESQUISADO HÁ 23 MIN.
Vamos pelo menos tomar uns martinis? Quem vai pagar, hoje?
- Não, você. - É? Por quê?
Você recebeu bônus.
Você recebeu bônus. No trabalho.
Você está aí!
Eu disse pra esperar pela gente.
- Cuidado. - Tudo bem, te peguei!
- O quê? - Quieta!
Ainda está apagada.
Onde vamos fazer isso?
Quer fazer em um lugar público?
Claro.
Ela nunca sai de casa, e vão achá-la na rua?
Assalto. Facada. Acontece sempre.
Ele disse "em casa".
Tipo arrombamento?
- Por que não? - Não gosto.
Você não precisa gostar.
O que ela fez?
- Não começa. - Você nunca se pergunta?
- Para. - Está bem.
É aqui. Para o carro.
Pegou as chaves dela?
Podemos?
Espere esses dois.
Vamos.
Pega o braço dela.
Pegou?
Merda.
- Você pegou? - Peguei. Depressa.
Parece chaveiro de porteiro.
Não reclama, anda logo.
- Angela! - Se liga.
Angela! Oi! Tudo bem?
Você não tá nada bem, garota.
O que ela andou aprontando, hein?
Exagerou um pouco. A gente cuida dela.
- Ah, é? É só isso? - É.
- É isso mesmo? - Tá tranquilo.
- O que é isso? - Socorro.
Corre!
Nem um pio.
No sofá.
Toma.
Pressiona com força.
Valeu.
Eu já vi você antes.
É, eu...
Eu moro aqui em frente.
Como sabia o meu nome?
Está...
Bom, está escrito no interfone.
Só o meu sobrenome.
Eu pesquisei pelo seu endereço.
Não foi difícil.
Você é como eu. Você nunca sai.
Por isso soube que estava em perigo.
Eu mereço isso.
Esta é a única cópia?
- Olha... - Não.
Está bem.
Você baixou esses arquivos de algum lugar.
De onde foi?
Não importa. Enviei para todos os meus contatos hoje cedo.
Você não enviou para ninguém. Eu chequei o seu e-mail.
De onde você baixou isso?
De quem são as vozes?
Isso importa?
De onde você copiou isso?
Dor de dente?
De onde você baixou?
Não.
Não, pare. Pra que, isso? Não.
Tire suas mãos daí, porra.
Laptop.
Ouviu isso?
O quê? O que você disse?
Laptop!
Olho neles.
Vai precisar da senha.
Obrigado, já temos.
Obrigado.
- É isso? - É.
Veja os downloads.
- Está bem. - Isso.
Mãe FaceTime
Deixa.
- Kimi. - Estou aqui!
Atenda o FaceTime.
Angela? O que...
Kimi! Apague as luzes!
Kimi! Toque Sabotage!
Kimi, volume máximo!
Esquece ela. Peguei o pendrive. Vamos embora.
Mas que porra é essa?
Ele me esfaqueou, seu idiota!
- Kimi. - Estou aqui!
Acenda as luzes, por favor.
Consegue fazer pressão?
Já vou!
Qual é o seu nome?
É Kevin.
Valeu, Kevin.
De...
De nada.
- Kimi. - Estou aqui!
Ligue para a emergência.
Eu sei, foi mal, mas tinha alguém subindo...
Boa noite, qual é a sua emergência?
Meu nome é Angela Childs.
Invadiram meu apartamento, o 4-F na Rua Stacy, 1-8-5-5.
Uma pessoa foi esfaqueada e precisa de um médico,
e também tem...
três homens mortos. Oi.
Oi...
ESCÂNDALO DE ASSASSINATO NA AMYGDALA
Estou aqui!
Legendas: Chris Eksterman
Supervisão Criativa: Cristina Berio