1
00:00:23,156 --> 00:00:26,192
<i>entre Kimi e produtos como Siri ou Alexa.</i>

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,697
<i>Bem, Sharon, vou dizer qual é a diferença</i>
<i>entre a Kimi</i>

3
00:00:30,764 --> 00:00:34,234
<i>e esses outros produtos que</i>
<i>mencionou pelo nome: pessoas.</i>

4
00:00:34,334 --> 00:00:37,537
<i>É a excelência de nossa equipe</i>
<i>que nos diferencia.</i>

5
00:00:37,604 --> 00:00:40,673
<i>A interpolação vocal na Kimi</i>
<i>é um exemplo perfeito.</i>

6
00:00:40,740 --> 00:00:43,443
<i>Não há um algoritmo tentando</i>
<i>entender você</i>

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,577
<i>e o que quis dizer.</i>

8
00:00:44,677 --> 00:00:47,747
<i>Temos pessoas reais analisando</i>
<i>os pedidos pra Kimi...</i>

9
00:00:47,847 --> 00:00:49,382
<i>para evoluir constantemente</i>

10
00:00:49,449 --> 00:00:51,551
<i>nosso entendimento</i>
<i>de como você se comunica,</i>

11
00:00:51,618 --> 00:00:53,853
<i>quem você é, e o que deseja.</i>

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,855
<i>Então vocês ouvem tudo?</i>

13
00:00:55,922 --> 00:00:59,092
<i>Não. Não é assim.</i>
<i>Sinalizamos falhas de comunicação</i>

14
00:00:59,192 --> 00:01:01,361
<i>para que Kimi entenda você melhor.</i>

15
00:01:01,428 --> 00:01:03,630
<i>Isto é feito todos os dias.</i>
<i>É assim:</i>

16
00:01:03,730 --> 00:01:07,734
<i>Kimi entende você melhor hoje</i>
<i>do que ontem graças a nossa equipe.</i>

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,536
<i>Isso é eficiente?</i>

18
00:01:09,602 --> 00:01:12,238
<i>É a maneira mais rápida</i>
<i>de evoluir rápido,</i>

19
00:01:12,305 --> 00:01:13,740
<i>se é que faz sentido.</i>

20
00:01:13,807 --> 00:01:15,975
<i>O que importa é que funciona.</i>

21
00:01:17,043 --> 00:01:20,113
<i>Você insistiu que a Amygdala Corporation</i>
<i>abrisse o capital.</i>

22
00:01:20,213 --> 00:01:21,815
<i>A ideia e a hora,</i>
<i>foram seus.</i>

23
00:01:21,915 --> 00:01:22,949
<i>Como se sente?</i>

24
00:01:23,550 --> 00:01:27,087
<i>Me sinto ótimo. Eu digo isso</i>
<i>desde que comecei, há dois anos:</i>

25
00:01:27,153 --> 00:01:29,155
<i>a Kimi é o futuro desta empresa.</i>

26
00:01:29,255 --> 00:01:31,825
<i>Sempre me pareceu óbvio</i>
<i>e o conselho concorda.</i>

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,061
<i>Mas me procure em uma semana,</i>
<i>após o IPO, e vamos ver.</i>

28
00:01:35,128 --> 00:01:39,499
<i>Com certeza. Bradley Hasling,</i>
<i>CEO da Amygdala Corporation.</i>

29
00:01:39,599 --> 00:01:42,268
<i>Obrigada por participar.</i>
<i>Sei que é cedo em Seattle...</i>

30
00:01:52,579 --> 00:01:54,080
<i>Jess.</i>

31
00:01:54,647 --> 00:01:55,949
<i>Eu estava acordada.</i>

32
00:01:59,486 --> 00:02:00,820
<i>Esqueci que tinha a Sharon.</i>

33
00:02:02,255 --> 00:02:03,990
<i>- Ele acordou?</i>
<i>- Não.</i>

34
00:02:04,090 --> 00:02:05,258
<i>Eu vou lá.</i>

35
00:02:06,259 --> 00:02:07,594
<i>Ela quis saber seu lucro?</i>

36
00:02:07,660 --> 00:02:09,028
<i>Ela sabe que eu não responderia.</i>

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,665
<i>Quanto vai ser o valor da ação?</i>
<i>Vinte e oito?</i>

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,002
<i>Trinta e um.</i>

39
00:02:18,371 --> 00:02:19,939
<i>O que nos deixaria pra lá de...</i>

40
00:02:20,440 --> 00:02:21,841
<i>Não sei contar tão alto.</i>

41
00:02:30,717 --> 00:02:32,952
<i>CHAMADA DE</i>
<i>R</i>

42
00:02:35,855 --> 00:02:36,956
<i>Alô?</i>

43
00:02:37,390 --> 00:02:39,692
<i>Pode fazer a segunda transferência agora.</i>

44
00:02:42,228 --> 00:02:43,296
<i>Jesus.</i>

45
00:02:45,198 --> 00:02:49,369
<i>Está bem.</i>
<i>Alguma chance de alguém descobrir?</i>

46
00:02:50,370 --> 00:02:52,138
<i>Ela? Não.</i>

47
00:02:56,809 --> 00:02:58,011
<i>Ainda está aí?</i>

48
00:02:59,179 --> 00:03:01,381
<i>Vai receber em menos de uma hora.</i>

49
00:03:32,512 --> 00:03:35,381
<i>Kimi: Alguém Está Escutando</i>

50
00:04:30,236 --> 00:04:32,505
<i>- Kimi.</i>
<i>- Estou aqui!</i>

51
00:04:32,605 --> 00:04:33,906
<i>Que horas são?</i>

52
00:04:33,973 --> 00:04:37,010
<i>São 7h26, horário de verão do Pacífico.</i>

53
00:04:37,977 --> 00:04:39,679
<i>Você vai se atrasar.</i>

54
00:05:06,472 --> 00:05:10,376
<i>Hoje é o sexto dia consecutivo</i>
<i>de protestos contra os chamados</i>

55
00:05:10,476 --> 00:05:12,345
<i>Abrigos Seguros para os sem-teto.</i>

56
00:05:12,445 --> 00:05:14,814
<i>Os protestos a favor e contra...</i>

57
00:05:14,881 --> 00:05:16,449
<i>foram realizados no centro</i>

58
00:05:16,516 --> 00:05:17,784
<i>de forma pacífica.</i>

59
00:05:17,850 --> 00:05:19,886
<i>- Kimi.</i>
<i>- Estou aqui!</i>

60
00:05:19,986 --> 00:05:22,889
<i>Muta a TV, toca </i><i>Oxytocin.</i>

61
00:05:49,415 --> 00:05:54,821
<i>Angela:</i>
<i>Está muito atrasado?</i>

62
00:06:02,261 --> 00:06:05,198
<i>Terry:</i>
<i>Nem tanto.</i>

63
00:06:06,265 --> 00:06:10,036
<i>Angela: Que tal eu te encontrar</i>
<i>no </i><i>food truck </i><i>pra comer um lance?</i>

64
00:06:13,606 --> 00:06:17,844
<i>Terry:</i>
<i>É. Que tal?</i>

65
00:06:21,214 --> 00:06:25,451
<i>Angela:</i>
<i>Te vejo em 12 min.</i>

66
00:10:12,912 --> 00:10:15,181
<i>- Kimi.</i>
<i>- Estou aqui!</i>

67
00:10:15,748 --> 00:10:17,783
<i>Abre os áudios de ontem no desktop.</i>

68
00:10:35,835 --> 00:10:36,836
<i>Não.</i>

69
00:10:38,037 --> 00:10:42,441
<i>Não, não, não, não, não.</i>

70
00:10:47,346 --> 00:10:48,280
<i>Olá?</i>

71
00:10:48,648 --> 00:10:51,117
<i>Marcos, é a Angela.</i>
<i>A gente não tinha combinado?</i>

72
00:10:51,183 --> 00:10:55,021
<i>Sei, mas o cara do carpete já vem</i>
<i>e a faixa antiaderente está errada.</i>

73
00:10:55,121 --> 00:10:56,222
<i>Só mais duas horas...</i>

74
00:10:56,322 --> 00:10:57,857
<i>Também tenho meus prazos.</i>

75
00:10:57,957 --> 00:11:00,493
<i>Por isso combinamos de 9h às 18h</i>

76
00:11:00,559 --> 00:11:03,362
<i>em dias úteis, 10 às 17h</i>
<i>aos sábados e nunca aos domingos.</i>

77
00:11:04,030 --> 00:11:06,198
<i>- Por favor, não faça isso.</i>
<i>Fazer o quê?</i>

78
00:11:06,666 --> 00:11:08,467
<i>Repetir a mesma coisa sem parar</i>

79
00:11:08,534 --> 00:11:11,404
<i>até eu não aguentar mais e desistir.</i>

80
00:11:11,504 --> 00:11:14,507
<i>Só estou relembrando você</i>

81
00:11:14,573 --> 00:11:18,044
<i>que o trato era 9h às 18h</i>
<i>nos dias úteis...</i>

82
00:11:18,144 --> 00:11:19,311
<i>- 10h às 17h sábados...</i>
<i>- OK!</i>

83
00:11:19,378 --> 00:11:20,846
<i>- e nunca...</i>
<i>- OK!</i>

84
00:11:24,150 --> 00:11:25,351
<i>Parem o serviço.</i>

85
00:11:25,418 --> 00:11:27,987
<i>Tenta soltar as tiras com uma espátula,</i>

86
00:11:28,054 --> 00:11:29,855
<i>e para de usar</i>
<i>a pistola de pregos.</i>

87
00:11:30,723 --> 00:11:31,891
<i>Nossa, você é do ramo?</i>

88
00:11:34,860 --> 00:11:37,697
<i>Meu pai era.</i>
<i>Reformou o meu apartamento.</i>

89
00:11:39,231 --> 00:11:40,766
<i>Eu deveria falar com ele.</i>

90
00:11:42,001 --> 00:11:43,102
<i>Não dá.</i>

91
00:11:43,903 --> 00:11:46,505
<i>Só me avisa sempre</i>
<i>que você for sair, tá?</i>

92
00:11:47,173 --> 00:11:48,441
<i>Tá. Valeu. Tchau.</i>

93
00:11:55,681 --> 00:11:58,184
<i>- Kimi.</i>
<i>- Estou aqui!</i>

94
00:11:58,617 --> 00:12:01,887
<i>Da próxima vez, ponha mais</i>
<i>papel de cozinha no fritura.</i>

95
00:12:02,688 --> 00:12:05,891
<i>O Green Kitchen,</i>
<i>na rua Decatur, tem boas frituras.</i>

96
00:12:06,459 --> 00:12:09,395
<i>Não, não!</i>
<i>Quero mais papel de fritura.</i>

97
00:12:11,864 --> 00:12:15,968
<i>SINÔNIMO = LISTA(AVALIARTERMOS</i>
<i>= "PAPEL-TOALHA"</i>

98
00:12:16,068 --> 00:12:17,103
<i>ERRO NÃO RESOLVIDO</i>

99
00:12:17,203 --> 00:12:18,604
<i>RESOLVIDO</i>

100
00:12:21,073 --> 00:12:22,875
<i>- Kimi.</i>
<i>- Estou aqui!</i>

101
00:12:23,476 --> 00:12:25,911
<i>Toca </i><i>ME! </i><i>, Taylor Swift.</i>

102
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
<i>Criando playlist personalizada</i>
<i>com canções da Taylor Swift.</i>

103
00:12:29,248 --> 00:12:32,251
<i>Não! Só toca </i><i>ME!</i>

104
00:12:32,318 --> 00:12:33,819
<i>Não posso tocá-la.</i>

105
00:12:33,919 --> 00:12:36,622
<i>- Toca...</i>
<i>- Me diz o que você tem em mente.</i>

106
00:12:38,758 --> 00:12:41,761
<i>"ME" = $TÍTULOCANÇÃO;</i>
<i>CONTEXTO </i>

107
00:12:41,827 --> 00:12:42,495
<i>ERRO NÃO RESOLVIDO</i>

108
00:12:42,595 --> 00:12:43,829
<i>RESOLVIDO</i>

109
00:12:45,931 --> 00:12:47,666
<i>- Oi, Kimi.</i>
<i>- Estou aqui!</i>

110
00:12:48,400 --> 00:12:49,835
<i>Você é uma trolha.</i>

111
00:12:50,402 --> 00:12:53,472
<i>Não sei o que quer dizer</i>
<i>com "Você é uma trolha".</i>

112
00:12:54,573 --> 00:12:57,076
<i>Quer dizer que você é uma baita piroca.</i>

113
00:12:59,278 --> 00:13:00,646
<i>"TROLHA" = GÍRIA = INSULTO OFENSIVO;</i>

114
00:13:00,746 --> 00:13:02,114
<i>"BAITA PIROCA" = GÍRIA =</i>
<i>GENITÁLIA; VULGAR;</i>

115
00:13:02,181 --> 00:13:02,915
<i>ERRO NÃO RESOLVIDO</i>

116
00:13:02,982 --> 00:13:04,283
<i>ERRO RESOLVIDO</i>

117
00:13:04,350 --> 00:13:06,652
<i>ÁUDIOS NÃO RESOLVIDOS </i>

118
00:13:25,304 --> 00:13:27,940
<i>- Oi, filha.</i>
<i>- Oi. Está podendo falar?</i>

119
00:13:29,441 --> 00:13:30,709
<i>Um pouco. O que houve?</i>

120
00:13:31,644 --> 00:13:34,613
<i>O quê? Nada. Sei lá.</i>
<i>Nada, eu...</i>

121
00:13:36,949 --> 00:13:38,884
<i>É alguma coisa específica?</i>

122
00:13:39,985 --> 00:13:44,390
<i>Não. Desculpe por ter te incomodado.</i>
<i>Nossa.</i>

123
00:13:45,291 --> 00:13:49,395
<i>Tá legal. Podemos recomeçar?</i>
<i>Bom dia, minha querida.</i>

124
00:13:52,531 --> 00:13:54,166
<i>Sabe o cara que mora em frente?</i>

125
00:13:55,968 --> 00:13:58,838
<i>Sei. Não sei se aprovo</i>

126
00:13:58,904 --> 00:14:01,874
<i>você ficar acenando da janela</i>
<i>como uma puta em Amsterdam,</i>

127
00:14:02,741 --> 00:14:04,643
<i>mas sei quem é ele.</i>

128
00:14:05,144 --> 00:14:08,480
<i>Mãe, era o </i><i>lockdown.</i>
<i>Todo mundo estava na janela.</i>

129
00:14:10,082 --> 00:14:11,217
<i>O que tem ele?</i>

130
00:14:13,886 --> 00:14:15,821
<i>Eu o convidei</i>
<i>pra tomar café da manhã.</i>

131
00:14:18,157 --> 00:14:21,093
<i>Pra sair? Que bom!</i>

132
00:14:21,193 --> 00:14:26,866
<i>Não. Não consegui, mas tentei.</i>

133
00:14:30,436 --> 00:14:35,040
<i>Não sei o que você quer que eu diga,</i>
<i>além do que eu já falei.</i>

134
00:14:35,107 --> 00:14:36,876
<i>Não quero que diga nada.</i>
<i>Eu não...</i>

135
00:14:38,210 --> 00:14:40,079
- <i>Já tentou a terapia do </i><i>Turn2
- Me?</i>

136
00:14:42,548 --> 00:14:43,515
<i>Tá bem.</i>

137
00:14:44,216 --> 00:14:46,085
<i>- Aquela no Zoom.</i>
<i>- Sim.</i>

138
00:14:46,185 --> 00:14:49,121
<i>- Que o Roman indicou.</i>
<i>- Eu sei qual é. Pare, por favor.</i>

139
00:14:50,389 --> 00:14:53,058
<i>Nossa, eu adoraria.</i>

140
00:14:54,360 --> 00:14:55,361
<i>Tá bem.</i>
<i>Tchau, mãe.</i>

141
00:15:37,269 --> 00:15:38,304
<i>Angela?</i>

142
00:15:40,739 --> 00:15:42,074
<i>Angela? Oi?</i>

143
00:15:43,976 --> 00:15:48,080
<i>- Está me ouvindo, Angela?</i>
<i>- Sim.</i>

144
00:15:48,147 --> 00:15:51,317
<i>- Você já achou?</i>
<i>- Já!</i>

145
00:15:51,417 --> 00:15:54,920
<i>O repetidor sigma preto</i>
<i>com as seis entradas, né?</i>

146
00:15:54,987 --> 00:15:58,357
<i>É, eu sei, mas acho</i>
<i>que meu cabo também está ruim.</i>

147
00:15:59,325 --> 00:16:00,292
<i>Está bem.</i>

148
00:16:02,528 --> 00:16:04,997
<i>- Tá bom, vou reiniciar.</i>
<i>- Okay.</i>

149
00:16:08,334 --> 00:16:09,501
<i>Obrigada, Darius.</i>

150
00:16:10,102 --> 00:16:12,104
<i>O que você quiser, gatona.</i>

151
00:16:12,171 --> 00:16:14,306
<i>Não pode mais falar desse jeito.</i>

152
00:16:14,373 --> 00:16:18,010
<i>Estou na Romênia.</i>
<i>O "Me Too" só chega aqui em 50 anos.</i>

153
00:16:18,110 --> 00:16:19,611
<i>Não desliga, vamos beber.</i>

154
00:16:19,678 --> 00:16:21,647
<i>Não são 6 h da manhã para você?</i>

155
00:16:21,714 --> 00:16:23,882
<i>Ah, é? Eu nem percebi.</i>

156
00:16:24,383 --> 00:16:25,451
<i>Valeu pela ajuda.</i>

157
00:16:25,851 --> 00:16:26,952
<i>Não desliga. Não!</i>

158
00:17:32,684 --> 00:17:37,589
<i>Angela:</i>
<i>Está com a cara boa.</i>

159
00:17:40,125 --> 00:17:43,796
<i>Terry:</i>
<i>Nem tanto, é do Jimmy's.</i>

160
00:17:44,730 --> 00:17:47,099
<i>Angela:</i>
<i>Não me refiro à comida.</i>

161
00:17:47,199 --> 00:17:52,604
<i>Angela:</i>
<i>Quer vir pra cá?</i>

162
00:18:15,461 --> 00:18:16,962
<i>Vim instalar o cabo.</i>

163
00:18:17,062 --> 00:18:18,597
<i>Você não tocou o interfone.</i>

164
00:18:18,664 --> 00:18:21,633
<i>- Alguém estava saindo.</i>
<i>- Mesmo assim, tem que tocar.</i>

165
00:18:21,733 --> 00:18:24,236
<i>Mas alguém estava saindo,</i>
<i>e você me convidou...</i>

166
00:18:24,303 --> 00:18:26,839
<i>- Você tem que tocar!</i>
<i>- Está bem. Desculpa.</i>

167
00:18:30,843 --> 00:18:31,810
<i>E agora?</i>

168
00:18:36,482 --> 00:18:37,449
<i>Sim!</i>

169
00:18:55,367 --> 00:18:56,668
<i>Eu menti.</i>

170
00:18:57,669 --> 00:18:59,204
<i>Não trabalho pra TV a cabo.</i>

171
00:18:59,605 --> 00:19:02,341
<i>- Ótimo.</i>
<i>- Sinto muito.</i>

172
00:19:03,142 --> 00:19:05,377
<i>Contanto que não trabalhe na promotoria.</i>

173
00:19:07,379 --> 00:19:08,647
<i>Ou pra os...</i>

174
00:19:09,381 --> 00:19:11,016
<i>Ah, para com isso.</i>

175
00:19:18,857 --> 00:19:20,526
<i>Quando você foi ao Waterfront?</i>

176
00:19:21,026 --> 00:19:22,194
<i>Está olhando o quê?</i>

177
00:19:22,628 --> 00:19:23,629
<i>Seu Instagram.</i>

178
00:19:24,863 --> 00:19:26,465
<i>Almoçou no The Pink Door?</i>

179
00:19:26,532 --> 00:19:27,733
<i>Não.</i>

180
00:19:28,167 --> 00:19:30,903
<i>- Mas postou que foi lá.</i>
<i>- Só curti a foto.</i>

181
00:19:32,037 --> 00:19:35,174
<i>Por que escreveu</i>
<i>"Meu Deus, que delícia",</i>

182
00:19:35,240 --> 00:19:36,642
<i>se você nunca foi lá?</i>

183
00:19:45,684 --> 00:19:47,586
<i>Lembra do restaurante Arturo's?</i>

184
00:19:48,487 --> 00:19:50,722
<i>- Não.</i>
<i>- Com o toldo vermelho.</i>

185
00:19:51,256 --> 00:19:53,859
<i>Ficava em frente à antiga loja de música.</i>

186
00:19:54,860 --> 00:19:56,595
<i>É, vagamente.</i>

187
00:19:56,695 --> 00:19:59,164
<i>- É um restaurante tailandês agora.</i>
<i>- E é bom?</i>

188
00:19:59,231 --> 00:20:01,099
<i>Eu não sei, eles não entregam.</i>

189
00:20:01,733 --> 00:20:03,035
<i>Que ridículo.</i>

190
00:20:03,502 --> 00:20:06,038
<i>O porteiro disse</i>
<i>que é a melhor comida tailandesa.</i>

191
00:20:06,405 --> 00:20:07,573
<i>Não podia ser só "boa"?</i>

192
00:20:07,673 --> 00:20:09,241
<i>Por que tem que ser "a melhor"?</i>

193
00:20:11,543 --> 00:20:13,045
<i>Eu queria provar.</i>

194
00:20:13,845 --> 00:20:17,249
<i>"Essa é a melhor loja de conveniência</i>
<i>de toda a Costa Oeste."</i>

195
00:20:18,283 --> 00:20:22,054
<i>Só estou dando uma ideia.</i>
<i>A gente pode ir às 18 h,</i>

196
00:20:22,120 --> 00:20:25,857
<i>assim que abrir,</i>
<i>não vai ter ninguém.</i>

197
00:20:27,559 --> 00:20:28,860
<i>Vai ser só eu e você.</i>

198
00:20:29,895 --> 00:20:31,430
<i>Nem o garçom vai ter chegado.</i>

199
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
<i>Vamos gritar o pedido</i>
<i>pro cozinheiro.</i>

200
00:20:38,870 --> 00:20:40,305
<i>Esquece.</i>

201
00:20:55,254 --> 00:20:56,455
<i>Sinto muito.</i>

202
00:20:57,322 --> 00:20:58,657
<i>Você prometeu não fazer isso.</i>

203
00:20:59,591 --> 00:21:02,294
<i>É, mas você tentou ir no </i><i>food truck,</i>
<i>mais cedo.</i>

204
00:21:05,097 --> 00:21:08,600
<i>Fui eu que sugeri.</i>
<i>Era minha ideia, nos meus termos.</i>

205
00:21:09,067 --> 00:21:11,336
<i>Está bem.</i>

206
00:21:12,404 --> 00:21:14,573
<i>Não sei se vou aguentar mais...</i>

207
00:21:14,640 --> 00:21:16,174
<i>Preciso trabalhar nos áudios.</i>

208
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
<i>Isso cansa.</i>

209
00:22:23,408 --> 00:22:25,344
<i>- Kimi.</i>
<i>- Estou aqui!</i>

210
00:22:26,712 --> 00:22:28,547
<i>Abre o próximo áudio no desktop.</i>

211
00:22:43,528 --> 00:22:44,996
<i>Para!</i>

212
00:23:08,387 --> 00:23:10,055
<i>Para!</i>

213
00:23:36,948 --> 00:23:38,316
<i>Para!</i>

214
00:23:52,898 --> 00:23:54,166
<i>Arquivos</i>

215
00:24:03,608 --> 00:24:05,343
<i>Reprodução W43</i>

216
00:24:06,311 --> 00:24:07,612
<i>Acionar</i>

217
00:24:29,167 --> 00:24:30,502
<i>Para!</i>

218
00:25:27,325 --> 00:25:28,660
<i>Para!</i>

219
00:25:55,387 --> 00:25:58,189
<i>- Para!</i>
<i>- Cala a boca, piranha.</i>

220
00:26:40,098 --> 00:26:41,666
<i>De: childs.angela@amygdala.net</i>
<i>Para: holloway.christian@amygdala.net</i>

221
00:26:41,766 --> 00:26:44,803
<i>Urgente - Crime gravado no áudio da Kimi</i>

222
00:26:44,903 --> 00:26:45,904
<i>gravou um crime violento.</i>

223
00:26:45,971 --> 00:26:48,473
<i>por favor me responda</i>
<i>assim que puder.</i>

224
00:26:48,573 --> 00:26:51,276
<i>Eu sei que é um assunto delicado</i>

225
00:26:51,343 --> 00:26:53,645
<i>é importante discutirmos isso</i>

226
00:27:16,868 --> 00:27:21,840
<i>Mãe</i>
<i>FaceTime...</i>

227
00:27:21,940 --> 00:27:24,542
<i>Mãe</i>
<i>FaceTime indisponível</i>

228
00:27:51,703 --> 00:27:53,004
<i>Merda.</i>

229
00:27:58,043 --> 00:28:00,478
<i>Pode virar para a esquerda?</i>
<i>Para a luz?</i>

230
00:28:00,545 --> 00:28:03,248
<i>Tá bem. Usando o dedo mindinho,</i>

231
00:28:03,348 --> 00:28:05,717
<i>consegue sentir a borda da gengiva?</i>

232
00:28:07,052 --> 00:28:08,019
<i>Consigo.</i>

233
00:28:08,420 --> 00:28:11,923
<i>Agora faz a mesma coisa,</i>
<i>no molar direito.</i>

234
00:28:12,590 --> 00:28:13,758
<i>Tá bem.</i>

235
00:28:14,392 --> 00:28:15,894
<i>Notou alguma diferença?</i>

236
00:28:17,829 --> 00:28:19,330
<i>É, o esquerdo está inchado.</i>

237
00:28:20,031 --> 00:28:21,833
<i>O tecido está mole ou duro?</i>

238
00:28:22,934 --> 00:28:23,935
<i>Duro.</i>

239
00:28:24,836 --> 00:28:26,037
<i>Você precisa vir.</i>

240
00:28:26,871 --> 00:28:30,241
<i>Angela, sua gengiva está inchada,</i>
<i>inflamada e manchada.</i>

241
00:28:30,341 --> 00:28:31,409
<i>Pode ser um abscesso.</i>

242
00:28:31,509 --> 00:28:33,111
<i>Não pode receitar um antibiótico?</i>

243
00:28:33,712 --> 00:28:36,214
<i>Poderia, mas não adianta.</i>
<i>Precisa fazer um canal.</i>

244
00:28:37,215 --> 00:28:39,517
<i>Eu cuido perfeitamente dos meus dentes.</i>

245
00:28:41,386 --> 00:28:43,455
<i>Você range. Ele quebrou. Acontece.</i>

246
00:28:43,855 --> 00:28:47,726
<i>Eu cuido dos meus dentes</i>
<i>para não ter que ir ao dentista.</i>

247
00:28:48,259 --> 00:28:49,627
<i>Eu entendo.</i>

248
00:28:49,728 --> 00:28:52,697
<i>Achei que você tinha superado</i>
<i>essa questão.</i>

249
00:28:52,764 --> 00:28:55,366
<i>É, mas a covid atrapalhou tudo.</i>
<i>Então...</i>

250
00:28:56,468 --> 00:28:59,738
<i>Eu entendo.</i>
<i>E sei como é difícil para você.</i>

251
00:28:59,804 --> 00:29:00,872
<i>Você não sabe.</i>

252
00:29:02,607 --> 00:29:04,209
<i>Não, acho que não sei.</i>

253
00:29:04,275 --> 00:29:06,044
<i>Mas eu sei que um abscesso</i>

254
00:29:06,111 --> 00:29:09,414
<i>é uma entrada pra bactérias</i>
<i>que podem parar no seu cérebro.</i>

255
00:29:09,481 --> 00:29:11,483
<i>Manda a receita pro lugar de sempre.</i>

256
00:29:11,583 --> 00:29:13,218
<i>E de uns analgésicos também.</i>

257
00:29:13,284 --> 00:29:17,222
<i>Não vou receitar opiáceos para uma dor</i>
<i>que tem condição de tratar.</i>

258
00:29:17,288 --> 00:29:21,993
<i>Não tenho condição de tratar...</i>
<i>e você sabe.</i>

259
00:29:24,763 --> 00:29:27,232
<i>Não posso ir aí.</i>
<i>Preciso do meu equipamento.</i>

260
00:29:27,298 --> 00:29:28,633
<i>Mande a receita.</i>

261
00:29:29,100 --> 00:29:32,303
<i>Só o antibiótico.</i>
<i>Mas está cometendo um erro.</i>

262
00:29:32,403 --> 00:29:33,505
<i>Tá, eu sei. Valeu.</i>

263
00:30:27,325 --> 00:30:29,127
<i>Por que me enviou esse áudio?</i>

264
00:30:29,194 --> 00:30:31,563
<i>Já disse para não me enviarem</i>
<i>essas coisas.</i>

265
00:30:31,663 --> 00:30:34,299
<i>Principalmente uma semana antes do IPO.</i>

266
00:30:34,365 --> 00:30:36,067
<i>Achei que poderia ser um crime.</i>

267
00:30:36,568 --> 00:30:37,902
<i>Delete isso.</i>

268
00:30:38,369 --> 00:30:40,238
<i>Não ouviu?</i>
<i>Achei que era um crime.</i>

269
00:30:40,338 --> 00:30:42,974
<i>É, os dispositivos ouvem coisas.</i>
<i>Muitas coisas.</i>

270
00:30:43,041 --> 00:30:45,243
<i>E pela nossa política,</i>
<i>não é da nossa conta.</i>

271
00:30:45,743 --> 00:30:48,746
<i>Não somos obrigados,</i>
<i>pelo caso da Amazon no Arkansas?</i>

272
00:30:49,848 --> 00:30:52,884
<i>Sabe quanto tempo esse processo durou?</i>
<i>Dois anos...</i>

273
00:30:52,984 --> 00:30:53,985
<i>e foi um homicídio.</i>

274
00:30:54,052 --> 00:30:56,521
<i>Angela, não queremos</i>
<i>nosso próprio Arkansas.</i>

275
00:30:57,088 --> 00:30:59,224
<i>Mas pode ter sido uma agressão sexual.</i>

276
00:30:59,324 --> 00:31:03,228
<i>Não... Não diga isso. Você não sabe.</i>
<i>Foi só uma discussão.</i>

277
00:31:03,595 --> 00:31:05,163
<i>Tenho uma sensação forte.</i>

278
00:31:05,730 --> 00:31:06,831
<i>Baseada em quê?</i>

279
00:31:08,099 --> 00:31:10,235
<i>Baseada na minha sensação forte.</i>

280
00:31:11,269 --> 00:31:13,671
<i>Então pula esse áudio.</i>

281
00:31:14,239 --> 00:31:16,841
<i>Eu não posso.</i>
<i>Sempre resolvo toda a minha lista.</i>

282
00:31:17,442 --> 00:31:20,578
<i>É, eu sei, e é uma das coisas</i>
<i>que mais gosto em você.</i>

283
00:31:20,678 --> 00:31:23,548
<i>Faz o seguinte:</i>
<i>marque esse áudio como corrompido</i>

284
00:31:23,615 --> 00:31:25,350
<i>e deleta ele, e tá resolvido.</i>

285
00:31:25,416 --> 00:31:29,954
<i>Dá pra vocês calarem a boca?</i>
<i>Preciso trabalhar!</i>

286
00:31:31,289 --> 00:31:32,790
<i>E se ela precisar de ajuda?</i>

287
00:31:33,758 --> 00:31:35,126
<i>Não sabemos quem ela é.</i>

288
00:31:35,226 --> 00:31:38,596
<i>- Tenho o número do áudio.</i>
<i>- Sim, mas eles são aleatórios.</i>

289
00:31:38,696 --> 00:31:40,465
<i>Ela é anônima, a ideia é essa.</i>

290
00:31:41,432 --> 00:31:43,401
<i>Por que só recebi um trecho?</i>

291
00:31:45,136 --> 00:31:46,771
<i>Ninguém ativou.</i>
<i>Como a Kimi ligou?</i>

292
00:31:46,871 --> 00:31:48,373
<i>Estou aqui!</i>

293
00:31:48,439 --> 00:31:49,707
<i>Kimi, desligue.</i>

294
00:31:51,276 --> 00:31:55,079
<i>E o número do dispositivo?</i>
<i>Dá para descobrir o usuário por ele?</i>

295
00:31:55,647 --> 00:31:57,782
<i>Não. Eu não tenho acesso às contas.</i>

296
00:31:58,383 --> 00:31:59,384
<i>Quem tem?</i>

297
00:32:01,586 --> 00:32:03,121
<i>Talvez a Sra. Chowdhury.</i>

298
00:32:03,221 --> 00:32:04,155
<i>Quem?</i>

299
00:32:04,255 --> 00:32:07,225
<i>Natalie Chowdhury,</i>
<i>a chefe da Interpolação Orgânica.</i>

300
00:32:07,292 --> 00:32:09,794
<i>Ela está em Seattle,</i>
<i>em um polo de tecnologia.</i>

301
00:32:10,261 --> 00:32:12,096
<i>OK. Qual é o e-mail dela?</i>

302
00:32:12,163 --> 00:32:15,433
<i>Nada de e-mails, sua boba.</i>
<i>Liga para ela.</i>

303
00:32:16,501 --> 00:32:18,169
<i>Tá, qual é o número dela?</i>

304
00:32:18,269 --> 00:32:21,072
<i>Olha, não manda e-mail pra ninguém</i>
<i>sobre isso.</i>

305
00:32:21,139 --> 00:32:23,341
<i>Vai por mim,</i>
<i>não vale o aborrecimento.</i>

306
00:32:23,441 --> 00:32:24,475
<i>Eles odeiam isso.</i>

307
00:32:24,575 --> 00:32:26,177
<i>Qual é o número dela?</i>

308
00:32:26,277 --> 00:32:28,446
<i>Não sei,</i>
<i>procure na lista da empresa.</i>

309
00:32:28,513 --> 00:32:32,617
<i>E nunca mais me envie</i>
<i>esse tipo de coisas. Por favor.</i>

310
00:32:32,684 --> 00:32:36,754
<i>Vocês aí, eu juro por Deus,</i>
<i>estão me enlouquecendo!</i>

311
00:32:36,821 --> 00:32:40,591
<i>Vou pegar os seus brinquedos</i>
<i>favoritos e jogar no lixo!</i>

312
00:32:40,658 --> 00:32:43,461
<i>- Orgânica.</i>
<i>- Oi, poderia...</i>

313
00:32:43,528 --> 00:32:45,830
<i>Este é o telefone da Sra. Chowdhury?</i>

314
00:32:46,197 --> 00:32:48,700
<i>Ela não está,</i>
<i>quer deixar um recado?</i>

315
00:32:49,133 --> 00:32:52,937
<i>Sim, meu nome é Angela Childs.</i>
<i>Sou analista de áudios.</i>

316
00:32:53,004 --> 00:32:56,641
<i>E acho que ouvi um crime</i>
<i>em uma gravação.</i>

317
00:32:57,308 --> 00:33:02,347
<i>Sei. A Amygdala leva essas questões</i>
<i>muito a sério, Srta. Childs.</i>

318
00:33:02,447 --> 00:33:05,984
<i>Poderia fazer um relatório</i>
<i>e enviar para a Sra. Chowdhury?</i>

319
00:33:06,050 --> 00:33:08,019
<i>Ela retornará no fim do dia.</i>

320
00:33:12,623 --> 00:33:14,192
<i>Prefiro falar direto com ela.</i>

321
00:33:15,193 --> 00:33:17,662
<i>A Amygdala leva isso muito a sério,</i>

322
00:33:17,729 --> 00:33:19,998
<i>mas antes mande um relatório escrito.</i>

323
00:33:24,669 --> 00:33:27,171
<i>- Orgânica.</i>
<i>- Alô, aqui é Angela Childs.</i>

324
00:33:27,238 --> 00:33:29,340
<i>Queria saber</i>
<i>se a Sra. Chowdhury voltou.</i>

325
00:33:30,708 --> 00:33:33,511
<i>A Sra. Chowdhury não está.</i>
<i>Já enviou o relatório?</i>

326
00:33:34,379 --> 00:33:37,715
<i>Ainda não, mas vou enviar.</i>
<i>Sabe quando ela vai voltar?</i>

327
00:33:38,216 --> 00:33:40,184
<i>Alô, é Angela Childs.</i>
<i>Só queria saber...</i>

328
00:33:40,251 --> 00:33:42,920
<i>Sim, Srta. Childs, reconheci o número.</i>

329
00:33:43,021 --> 00:33:45,256
<i>Receio que ela ainda não esteja livre.</i>

330
00:33:45,356 --> 00:33:49,560
<i>Seria mais fácil se você viesse aqui.</i>
<i>Está em Seattle, não é?</i>

331
00:33:50,061 --> 00:33:51,195
<i>Estou.</i>

332
00:33:51,262 --> 00:33:54,432
<i>Então venha ao escritório em uma hora.</i>

333
00:33:54,532 --> 00:33:56,868
<i>Traga a gravação,</i>
<i>e mesmo sem ela, eu...</i>

334
00:33:56,934 --> 00:33:58,036
<i>Não posso ir aí.</i>

335
00:33:59,103 --> 00:34:00,671
<i>Posso saber por quê?</i>

336
00:34:02,240 --> 00:34:04,675
<i>Porque não é conveniente.</i>

337
00:34:06,611 --> 00:34:11,616
<i>Mas diga a ela que estarei disponível</i>
<i>o dia inteiro. Está bem?</i>

338
00:34:12,750 --> 00:34:14,552
<i>Está bem, Srta. Childs, vou dizer.</i>

339
00:34:16,287 --> 00:34:17,255
<i>Obrigada.</i>

340
00:34:38,209 --> 00:34:39,143
<i>Oi.</i>

341
00:34:39,877 --> 00:34:41,746
<i>Oi, promotor, está ocupado?</i>

342
00:34:41,813 --> 00:34:45,316
<i>Não posso falar agora.</i>
<i>Fala rápido. O que foi?</i>

343
00:34:45,917 --> 00:34:48,719
<i>Ah, tá. Desculpa.</i>
<i>Só uma pergunta rápida.</i>

344
00:34:49,554 --> 00:34:53,624
<i>Se eu ouvisse um crime nos áudios,</i>
<i>para quem eu deveria contar?</i>

345
00:34:54,325 --> 00:34:58,930
<i>Para o FBI. A internet é interestadual.</i>
<i>O que ouviu?</i>

346
00:35:00,965 --> 00:35:03,901
<i>Eu te conto mais tarde quando você vier.</i>

347
00:35:06,838 --> 00:35:09,941
<i>Que tal por volta das 20h?</i>

348
00:35:12,143 --> 00:35:13,277
<i>Eu não sei.</i>

349
00:35:15,780 --> 00:35:17,148
<i>Te mando mensagem.</i>

350
00:35:17,682 --> 00:35:18,649
<i>Está bem.</i>

351
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
<i>Oi, gatona.</i>

352
00:35:47,311 --> 00:35:49,614
<i>Sério, eles vão te demitir por isso.</i>

353
00:35:49,680 --> 00:35:51,849
<i>Eu mando eles se foderem.</i>

354
00:35:52,650 --> 00:35:55,052
<i>- Está bêbado?</i>
<i>- Estou. O que você quer?</i>

355
00:35:56,320 --> 00:35:58,456
<i>O que é uma solicitação Freq tab D2626?</i>

356
00:35:59,023 --> 00:36:00,158
<i>Por quê?</i>

357
00:36:00,691 --> 00:36:02,360
<i>Estava em um áudio ontem.</i>

358
00:36:04,362 --> 00:36:06,397
<i>Significa que a Kimi foi marcada...</i>

359
00:36:06,497 --> 00:36:08,332
<i>- Estou aqui!</i>
<i>- Kimi, desligue!</i>

360
00:36:08,733 --> 00:36:12,003
<i>...para interpolação</i>
<i>e análise frequentes.</i>

361
00:36:12,069 --> 00:36:15,506
<i>D2626 significa que não é o algoritmo</i>
<i>que seleciona,</i>

362
00:36:15,573 --> 00:36:17,842
<i>mas é o código</i>
<i>da pessoa que solicitou.</i>

363
00:36:17,909 --> 00:36:18,743
<i>Por quê?</i>

364
00:36:19,410 --> 00:36:21,579
<i>- Como descubro quem foi?</i>
<i>- Não pode.</i>

365
00:36:22,246 --> 00:36:23,481
<i>- Você pode?</i>
<i>- Talvez.</i>

366
00:36:23,548 --> 00:36:26,551
<i>Não sei, nunca tentei.</i>
<i>Preciso do número do aparelho.</i>

367
00:36:30,855 --> 00:36:32,190
<i>Enviei agora pra você.</i>

368
00:36:32,256 --> 00:36:34,358
<i>Mas não dá pra descobrir</i>
<i>o usuário com isso.</i>

369
00:36:34,425 --> 00:36:36,861
<i>Claro que dá.</i>
<i>Quem disse que não dá?</i>

370
00:36:37,995 --> 00:36:39,597
<i>- Alguém da empresa.</i>
<i>- É mentira.</i>

371
00:36:39,697 --> 00:36:41,566
<i>Com a senha de admin</i>
<i>e o nº do aparelho,</i>

372
00:36:41,666 --> 00:36:44,669
<i>dá para ouvir todas as gravações</i>
<i>que a Kimi já fez.</i>

373
00:36:44,735 --> 00:36:47,338
<i>- Estou aqui!</i>
<i>- Kimi, desligue, porra!</i>

374
00:36:49,006 --> 00:36:50,274
<i>Você tem senha de admin?</i>

375
00:36:50,374 --> 00:36:52,276
<i>Tenho, mas não vou te dar a minha.</i>

376
00:36:52,376 --> 00:36:53,511
<i>Usa uma senha temporária.</i>

377
00:36:54,679 --> 00:36:57,515
<i>- Você faria uma pra mim?</i>
<i>- Por que eu faria isso?</i>

378
00:36:57,582 --> 00:37:00,051
<i>Você só me liga para pedir favores.</i>

379
00:37:00,117 --> 00:37:04,422
<i>E seu instagram é uma farsa.</i>
<i>Aliás, eu verifiquei.</i>

380
00:37:04,522 --> 00:37:08,426
<i>Está cheio de reposts e mentiras.</i>
<i>Nem sei quem você é de verdade.</i>

381
00:37:11,896 --> 00:37:14,298
<i>Quem cria uma vida fake nas redes?</i>

382
00:37:14,398 --> 00:37:15,433
<i>Todo mundo.</i>

383
00:37:15,533 --> 00:37:17,401
<i>Faz uma senha temporária pra mim?</i>

384
00:37:17,468 --> 00:37:18,903
<i>Por que eu deveria?</i>

385
00:37:21,072 --> 00:37:23,941
<i>- Porque eu ouvi uma coisa ruim.</i>
<i>- Você sempre ouve.</i>

386
00:37:24,308 --> 00:37:27,812
<i>Não tão ruim. E eu sei disso,</i>
<i>eu era moderadora do Facebook.</i>

387
00:37:29,547 --> 00:37:32,416
<i>Dra. Sarah Burns</i>
<i>FaceTime</i>

388
00:37:32,483 --> 00:37:33,985
<i>Droga, preciso ir.</i>
<i>E o código?</i>

389
00:37:34,085 --> 00:37:36,254
<i>É o último favor, gatona fake.</i>

390
00:37:36,320 --> 00:37:38,456
<i>Você é esquisita demais,</i>
<i>até para mim.</i>

391
00:37:38,556 --> 00:37:39,624
<i>Valeu. Tchau.</i>

392
00:37:40,891 --> 00:37:41,892
<i>Oi.</i>

393
00:37:42,994 --> 00:37:46,097
<i>Onde você está?</i>
<i>A sessão começou há 20 minutos.</i>

394
00:37:46,163 --> 00:37:47,765
<i>Surgiu um lance no trabalho...</i>

395
00:37:49,166 --> 00:37:51,736
<i>Darius Popescu</i>
<i>ADMIN PRA GATONA FAKE:</i>

396
00:37:51,802 --> 00:37:52,770
<i>Angela?</i>

397
00:37:53,271 --> 00:37:55,973
<i>É, e acabei me enrolando um pouco.</i>

398
00:37:56,307 --> 00:37:58,676
<i>Enrolando? Como assim, se enrolando?</i>

399
00:37:59,477 --> 00:38:03,014
<i>Não consegui parar de pensar naquilo.</i>

400
00:38:03,114 --> 00:38:03,981
<i>ADMIN PRA GATONA FAKE:</i>
<i>92390uiry2t4tijKK83ne</i>

401
00:38:04,081 --> 00:38:06,851
<i>Angela? O que está fazendo? É grosseria.</i>

402
00:38:08,085 --> 00:38:12,290
<i>É, desculpa.</i>
<i>Eu só estava olhando isso aqui.</i>

403
00:38:12,356 --> 00:38:13,457
<i>Só no celular, modo anônimo.</i>

404
00:38:13,524 --> 00:38:14,525
<i>Vou ver quem requisitou o freq tab.</i>

405
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
<i>Tem novos dados.</i>

406
00:38:15,693 --> 00:38:19,930
<i>Esse é o tipo de coisa</i>
<i>que queríamos superar, não é?</i>

407
00:38:19,997 --> 00:38:23,267
<i>Pensar em uma coisa</i>
<i>e excluir todo o resto,</i>

408
00:38:23,334 --> 00:38:25,336
<i>mesmo quando te pedem pra parar?</i>

409
00:38:25,436 --> 00:38:27,605
<i>Como o vírus, e Evergreen...</i>

410
00:38:28,706 --> 00:38:32,610
<i>Nossa.</i>
<i>Quer pegar pesado hoje, né?</i>

411
00:38:34,478 --> 00:38:37,615
<i>Que lance no trabalho é esse?</i>
<i>Por que focar nisso?</i>

412
00:38:37,682 --> 00:38:39,317
<i>Eu ouvi uma coisa, e acho...</i>

413
00:38:40,685 --> 00:38:42,386
<i>...que uma mulher precisa de ajuda.</i>

414
00:38:44,655 --> 00:38:46,324
<i>Talvez precise.</i>

415
00:38:46,390 --> 00:38:50,328
<i>Ou talvez você tenha trocado</i>
<i>seu estresse real por isso.</i>

416
00:38:51,462 --> 00:38:53,397
<i>Não acha que é hora</i>
<i>de falarmos disso?</i>

417
00:38:53,497 --> 00:38:55,700
<i>- Do quê?</i>
<i>- Do que houve com você em Evergreen.</i>

418
00:38:56,567 --> 00:38:59,804
<i>Por quanto tempo vai deixar</i>
<i>isso influenciar a sua vida?</i>

419
00:39:00,538 --> 00:39:05,142
<i>É. Você tem razão.</i>

420
00:39:06,043 --> 00:39:10,214
<i>Quando vai começar a dizer:</i>
<i>"Chega. Minha vida começa agora."</i>

421
00:39:10,848 --> 00:39:13,751
<i>É. Você tem...</i>

422
00:39:14,752 --> 00:39:16,554
<i>Você tem 100% de razão, Dra. Burns.</i>

423
00:39:17,188 --> 00:39:18,689
<i>Obrigada.</i>

424
00:39:18,756 --> 00:39:22,526
<i>E estou percebendo que</i>
<i>o que eu preciso mesmo fazer é...</i>

425
00:39:50,087 --> 00:39:56,060
<i>AMYGDALA CORPORATION</i>
<i>SENHA DE ADMIN</i>

426
00:40:01,432 --> 00:40:03,467
<i>ÁUDIO 31882.9.2 - CRIADO HÁ 8 DIAS</i>

427
00:40:03,567 --> 00:40:08,305
<i>ABRIR</i>

428
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
<i>NOME: SAMANTHA GERRITY</i>

429
00:40:09,473 --> 00:40:10,474
<i>ENDEREÇO: RUA SPRUCE 873</i>

430
00:40:10,574 --> 00:40:11,876
<i>CIDADE: SEATTLE, WA</i>

431
00:40:18,949 --> 00:40:20,951
<i>REGISTRO DE COMANDOS KIMI</i>

432
00:40:30,461 --> 00:40:32,329
<i>- Kimi.</i>
<i>- Estou aqui!</i>

433
00:40:32,430 --> 00:40:33,831
<i>Liga para o Brad.</i>

434
00:40:36,000 --> 00:40:38,602
<i>- Kimi.</i>
<i>- Estou aqui!</i>

435
00:40:38,669 --> 00:40:40,905
<i>Toque </i><i>Oxytocin, </i><i>de Billie Eilish.</i>

436
00:40:44,942 --> 00:40:47,144
<i>- Kimi.</i>
<i>- Estou aqui!</i>

437
00:40:47,244 --> 00:40:48,779
<i>Liga para o Brad.</i>

438
00:40:57,955 --> 00:40:59,256
<i>- Kimi.</i>
<i>- Estou aqui!</i>

439
00:40:59,323 --> 00:41:00,658
<i>Começa a gravar.</i>

440
00:41:09,533 --> 00:41:11,135
<i>Você tem que parar com isso.</i>

441
00:41:12,470 --> 00:41:13,804
<i>Você sabe o que fez.</i>

442
00:41:13,871 --> 00:41:15,706
<i>Você não sabe do que está falando.</i>

443
00:41:15,806 --> 00:41:17,641
<i>Não sei do que estou falando?</i>

444
00:41:17,708 --> 00:41:20,377
<i>- Não foi nada disso.</i>
<i>- Admite o que fez.</i>

445
00:41:21,712 --> 00:41:23,113
<i>Foi brincadeira, porra.</i>

446
00:41:23,180 --> 00:41:26,217
<i>Mentira! Você me estuprou.</i>

447
00:41:26,317 --> 00:41:28,619
<i>Você é louca.</i>
<i>Eu não sei o que você quer.</i>

448
00:41:29,520 --> 00:41:33,958
<i>Eu quero que todo mundo saiba</i>
<i>o que você é: um estuprador!</i>

449
00:41:34,024 --> 00:41:36,560
<i>Para! E para de ligar para minha casa.</i>

450
00:41:36,660 --> 00:41:40,064
<i>Não, Brad. Não.</i>
<i>Você não vai me descartar.</i>

451
00:41:40,164 --> 00:41:41,398
<i>Isso aqui acabou.</i>

452
00:41:41,499 --> 00:41:43,667
<i>Não acabou, não.</i>

453
00:41:43,734 --> 00:41:46,370
<i>Eu sei de coisas, Brad.</i>

454
00:41:46,871 --> 00:41:48,839
<i>Você devia parar de falar agora.</i>

455
00:41:48,906 --> 00:41:51,742
<i>As pessoas precisam saber</i>
<i>sobre o seu produto de merda.</i>

456
00:41:51,842 --> 00:41:55,713
<i>Elas precisam saber que qualquer um</i>
<i>consegue hackear, quando quiser.</i>

457
00:41:56,480 --> 00:41:59,149
<i>Diga adeus aos seus cem milhões.</i>

458
00:41:59,216 --> 00:42:01,519
<i>Você é louca.</i>
<i>Vai procurar ajuda.</i>

459
00:42:01,585 --> 00:42:04,522
<i>- Admite o que fez!</i>
<i>- Não toca em mim, porra! Sua...</i>

460
00:42:05,089 --> 00:42:06,857
<i>Se voltar à minha casa, eu...</i>

461
00:42:06,924 --> 00:42:09,026
<i>O quê? O que você vai fazer?</i>

462
00:42:09,093 --> 00:42:12,763
<i>Não estou de brincadeira.</i>
<i>Para com isso já.</i>

463
00:42:12,863 --> 00:42:14,999
<i>Não, Brad!</i>

464
00:42:15,065 --> 00:42:19,036
<i>Não, Brad!</i>

465
00:42:26,243 --> 00:42:28,012
<i>- Kimi.</i>
<i>- Estou aqui!</i>

466
00:42:28,078 --> 00:42:29,013
<i>Desligue.</i>

467
00:42:55,573 --> 00:42:57,041
<i>- Kimi.</i>
<i>- Estou aqui!</i>

468
00:42:57,107 --> 00:42:58,442
<i>Comece a gravar.</i>

469
00:43:05,950 --> 00:43:08,252
<i>Ah, não!</i>

470
00:43:09,653 --> 00:43:11,221
<i>Ali. Ali.</i>

471
00:43:12,756 --> 00:43:14,224
<i>Deita ela no chão.</i>

472
00:43:16,894 --> 00:43:19,063
<i>Isso. Bem ali. No chão.</i>

473
00:43:22,299 --> 00:43:23,834
<i>- Cuidado, vai jorrar.</i>
<i>- Tá.</i>

474
00:43:27,504 --> 00:43:28,439
<i>Pronto.</i>

475
00:44:43,414 --> 00:44:47,317
<i>- Alô?</i>
<i>- Posso falar com a Srta. Childs?</i>

476
00:44:52,356 --> 00:44:53,490
<i>Sou eu mesma.</i>

477
00:44:54,425 --> 00:44:56,860
<i>É Natalie Chowdhury,</i>
<i>retornando sua ligação.</i>

478
00:45:01,231 --> 00:45:02,232
<i>Você está aí?</i>

479
00:45:05,669 --> 00:45:07,438
<i>Sim. Estou.</i>

480
00:45:08,205 --> 00:45:11,675
<i>Como eu disse, é Natalie Chowdhury,</i>
<i>da Amygdala.</i>

481
00:45:11,742 --> 00:45:16,680
<i>Você me ligou várias vezes</i>
<i>para falar sobre um áudio, não é?</i>

482
00:45:17,915 --> 00:45:23,353
<i>Sim, eu ouvi uma coisa.</i>
<i>Uma coisa perturbadora.</i>

483
00:45:25,456 --> 00:45:32,029
<i>Entendo. E lamento dizer</i>
<i>que isso acontece às vezes.</i>

484
00:45:32,696 --> 00:45:37,968
<i>E eu levo isso muito a sério.</i>
<i>Você ligou para a pessoa certa.</i>

485
00:45:39,603 --> 00:45:40,804
<i>Vamos fazer o seguinte...</i>

486
00:45:42,573 --> 00:45:45,876
<i>Vamos ligar para o FBI assim que possível.</i>

487
00:45:46,944 --> 00:45:48,946
<i>Vou liberar minha agenda de hoje.</i>

488
00:45:49,913 --> 00:45:54,451
<i>Feche seus arquivos, venha até aqui,</i>
<i>e vamos ouvir as gravações juntas.</i>

489
00:45:54,551 --> 00:45:58,622
<i>Você pode escolher uma pessoa</i>
<i>da minha equipe para escutar com a gente.</i>

490
00:45:59,223 --> 00:46:02,593
<i>E aí, notificaremos oficialmente</i>
<i>as autoridades, juntas.</i>

491
00:46:03,761 --> 00:46:08,599
<i>Quando chegarem, vamos tocar os áudios</i>
<i>para eles aqui. Você concorda?</i>

492
00:46:10,567 --> 00:46:11,735
<i>Estou saindo agora.</i>

493
00:46:15,272 --> 00:46:18,242
<i>MacBook Pro de Angela</i>

494
00:46:18,308 --> 00:46:21,745
<i>AIRDROP</i>
<i>Recebeu 211 itens do "iPhone da Angela"</i>

495
00:47:59,877 --> 00:48:03,180
- <i>Ei! 4
- F? Angela?</i>

496
00:48:05,015 --> 00:48:07,417
<i>Sou do apê de cima.</i>
<i>Vai sair por quanto tempo?</i>

497
00:48:07,517 --> 00:48:08,619
<i>Vamos terminar o piso.</i>

498
00:49:13,016 --> 00:49:14,985
<i>Sim, isso é pensamento lateral.</i>

499
00:49:19,256 --> 00:49:20,991
<i>Não, é Caracas.</i>

500
00:49:25,362 --> 00:49:26,129
<i>Bloqueado.</i>

501
00:49:28,832 --> 00:49:29,499
<i>Setembro.</i>

502
00:49:30,334 --> 00:49:34,137
<i>CHAMADA DE</i>
<i>R</i>

503
00:49:35,205 --> 00:49:37,307
<i>Não parem.</i>
<i>Volto em cinco minutos.</i>

504
00:49:44,448 --> 00:49:45,682
<i>Nosso trato não foi esse.</i>

505
00:49:46,783 --> 00:49:47,551
<i>Não tive opção.</i>

506
00:49:48,785 --> 00:49:49,619
<i>Por que não?</i>

507
00:49:50,320 --> 00:49:53,557
<i>Sua amiga... Você deu uma Kimi pra ela?</i>

508
00:49:55,459 --> 00:49:56,360
<i>Puta merda.</i>

509
00:50:00,063 --> 00:50:01,331
<i>Inacreditável.</i>

510
00:50:03,066 --> 00:50:07,504
<i>Ela ficou imprevisível. Me ameaçou.</i>
<i>Eu só fiquei de olho nas coisas.</i>

511
00:50:09,239 --> 00:50:10,674
<i>Bem, ela também.</i>

512
00:50:11,241 --> 00:50:15,178
<i>- Eu não entendo como...</i>
<i>- Uma analista recebeu um áudio.</i>

513
00:50:15,245 --> 00:50:16,880
<i>Ela está indo ver a Chowdhury.</i>

514
00:50:20,350 --> 00:50:21,218
<i>E agora?</i>

515
00:50:23,687 --> 00:50:25,922
<i>Quanto dinheiro você consegue?</i>

516
00:51:04,961 --> 00:51:08,065
<i>Retire os óculos e aproxime-se do scanner.</i>

517
00:51:09,032 --> 00:51:10,467
<i>Mas eu nunca...</i>

518
00:51:11,535 --> 00:51:14,871
<i>Retire os óculos e aproxime-se do scanner.</i>

519
00:51:15,539 --> 00:51:18,375
<i>Olá?</i>

520
00:51:30,320 --> 00:51:33,056
<i>Use este cartão</i>
<i>para acessar o terceiro andar.</i>

521
00:52:14,364 --> 00:52:15,999
<i>Onde é a sala da Sra. Chowdhury?</i>

522
00:52:16,099 --> 00:52:17,767
<i>- Fim do corredor à esquerda.</i>
<i>- Valeu.</i>

523
00:52:35,552 --> 00:52:38,622
<i>Oi. Vim falar com a Sra. Chowdhury.</i>

524
00:52:39,222 --> 00:52:44,060
<i>Srta. Childs. Sim, ela a aguarda.</i>
<i>Quer alguma coisa? Você está bem?</i>

525
00:52:44,161 --> 00:52:46,563
<i>- Está tudo bem. Srta. Childs.</i>
<i>- Oi.</i>

526
00:52:46,663 --> 00:52:48,832
<i>- Oi, entre.</i>
<i>- Estou bem.</i>

527
00:52:51,334 --> 00:52:52,836
<i>- Sente-se.</i>
<i>- Obrigada.</i>

528
00:52:56,306 --> 00:52:59,075
<i>Nossa, é uma história e tanto. Eu só...</i>

529
00:53:00,677 --> 00:53:02,245
<i>Sim, eu também achei.</i>

530
00:53:04,881 --> 00:53:06,550
<i>Estou do seu lado, sabe?</i>

531
00:53:08,919 --> 00:53:10,387
<i>- Tá bem.</i>
<i>- Certo.</i>

532
00:53:11,821 --> 00:53:13,690
<i>Posso ouvir os áudios, então?</i>

533
00:53:21,431 --> 00:53:22,199
<i>Agora?</i>

534
00:53:23,500 --> 00:53:25,335
<i>Sim, agora.</i>

535
00:53:31,007 --> 00:53:31,841
<i>Eu...</i>

536
00:53:33,543 --> 00:53:39,082
<i>Perdão, não disse que faríamos isso</i>
<i>na presença do FBI?</i>

537
00:53:39,182 --> 00:53:43,853
<i>Não foi isso que eu disse, mas preciso</i>
<i>saber com o que estamos lidando.</i>

538
00:53:45,422 --> 00:53:49,025
<i>Estamos lidando com um possível</i>
<i>assassinato premeditado.</i>

539
00:53:49,092 --> 00:53:50,393
<i>Como eu vou saber?</i>

540
00:53:50,460 --> 00:53:54,898
<i>Porque eu acabei de te contar.</i>
<i>Duas vezes.</i>

541
00:53:58,602 --> 00:53:59,970
<i>- Angela.</i>
<i>- Sim?</i>

542
00:54:01,104 --> 00:54:04,474
<i>Que tal me dar o número do dispositivo,</i>
<i>que eu pego os dados?</i>

543
00:54:04,574 --> 00:54:08,979
<i>Pode ligar para o FBI primeiro?</i>

544
00:54:12,816 --> 00:54:14,217
<i>- Angela.</i>
<i>- Sim?</i>

545
00:54:17,988 --> 00:54:22,092
<i>Soube que já tirou licença</i>
<i>por motivos de saúde mental.</i>

546
00:54:26,596 --> 00:54:28,231
<i>Por que isso está na minha ficha?</i>

547
00:54:29,299 --> 00:54:33,003
<i>Eu só quero dizer que eu entendo...</i>

548
00:54:33,103 --> 00:54:35,939
<i>- Entende o quê?</i>
<i>- Não os detalhes do seu caso...</i>

549
00:54:36,006 --> 00:54:38,108
<i>- Eu jamais...</i>
<i>- Eu fui estuprada.</i>

550
00:54:40,277 --> 00:54:43,680
<i>Eu fui estuprada e...</i>

551
00:54:46,082 --> 00:54:48,451
<i>A polícia me tratou como ré,</i>
<i>em vez dele.</i>

552
00:54:49,953 --> 00:54:53,089
<i>Nossa. Que horror.</i>

553
00:54:56,259 --> 00:55:00,530
<i>E sob essas circunstâncias,</i>
<i>eu entendo essa sua relutância.</i>

554
00:55:03,767 --> 00:55:05,602
<i>Seus pais ainda estão vivos?</i>

555
00:55:10,940 --> 00:55:16,012
<i>A minha mãe sim. Meu pai morreu</i>
<i>pouco antes do incidente.</i>

556
00:55:18,348 --> 00:55:19,282
<i>Nem imagino...</i>

557
00:55:19,349 --> 00:55:21,284
<i>Nunca fiz um scan de retina pra vocês.</i>

558
00:55:22,819 --> 00:55:24,054
<i>Como?</i>

559
00:55:24,154 --> 00:55:25,789
<i>Na entrada, havia um scanner</i>

560
00:55:25,855 --> 00:55:27,891
<i>que me deu acesso,</i>
<i>mas nunca fiz um scan.</i>

561
00:55:27,991 --> 00:55:31,127
<i>Extraímos eles das videoconferências.</i>
<i>É mais rápido.</i>

562
00:55:31,194 --> 00:55:33,496
<i>- Mas não dei permissão.</i>
<i>- Claro que deu.</i>

563
00:55:33,563 --> 00:55:36,533
<i>Está nos termos e condições</i>
<i>do programa que usamos.</i>

564
00:55:36,633 --> 00:55:37,701
<i>Ninguém lê aquilo.</i>

565
00:55:40,537 --> 00:55:44,574
<i>Angela, o que estamos fazendo aqui?</i>

566
00:55:47,143 --> 00:55:50,246
<i>Estamos esperando você ligar para o FBI?</i>

567
00:55:54,417 --> 00:55:55,318
<i>Você tem razão.</i>

568
00:55:57,153 --> 00:56:00,256
<i>Você tem razão.</i>
<i>Me dá dois minutos.</i>

569
00:56:01,691 --> 00:56:03,560
<i>Preciso ligar para o Sr. Cole.</i>

570
00:56:05,328 --> 00:56:06,696
<i>Fique à vontade.</i>

571
00:56:08,898 --> 00:56:09,933
<i>E, Angela...</i>

572
00:56:12,836 --> 00:56:15,772
<i>você é uma mulher muito forte e corajosa.</i>

573
00:56:18,375 --> 00:56:20,677
<i>Ninguém nunca me acusou disso.</i>

574
00:56:21,411 --> 00:56:24,881
<i>É verdade. Espera aí.</i>

575
00:56:27,117 --> 00:56:33,523
<i>Eu vou ligar para o Cole,</i>
<i>e se ele me ligar antes, você...</i>

576
00:56:57,614 --> 00:57:00,316
<i>Com licença, tem um banheiro</i>
<i>que eu possa usar?</i>

577
00:57:00,950 --> 00:57:03,086
<i>Fica no corredor.</i>
<i>Depois dos elevadores.</i>

578
00:57:25,408 --> 00:57:30,980
<i>Angela:</i>
<i>Espero te ver mais tarde.</i>

579
00:57:37,620 --> 00:57:38,788
<i>Merda.</i>

580
00:58:01,344 --> 00:58:05,849
<i>Terry:</i>
<i>No fórum a tarde toda. A gente se fala.</i>

581
00:58:47,991 --> 00:58:51,528
<i>Darius:</i>
<i>O que você fez</i>

582
00:58:51,594 --> 00:58:56,065
<i>Angela:</i>
<i>Como assim?</i>

583
00:58:57,367 --> 00:59:01,037
<i>Angela:</i>
<i>Oi?</i>

584
00:59:01,104 --> 00:59:04,440
<i>Darius:</i>
<i>Por que você deletou tudo</i>

585
00:59:04,541 --> 00:59:07,110
<i>Angela:</i>
<i>Não deletei.</i>

586
00:59:07,210 --> 00:59:10,613
<i>Darius:</i>
<i>Alguém acabou de deletar</i>

587
01:00:57,387 --> 01:00:58,688
<i>Para lá.</i>

588
01:01:45,368 --> 01:01:48,871
<i>Você ligou para Terry Hughes.</i>
<i>Não posso atender agora.</i>

589
01:01:58,881 --> 01:02:00,416
<i>Aqui é a Dra. Sarah Burns.</i>

590
01:02:00,516 --> 01:02:03,052
<i>Estou longe do celular</i>
<i>ou em sessão agora...</i>

591
01:02:21,304 --> 01:02:24,440
<i>Agência do FBI, Centro</i>

592
01:02:24,540 --> 01:02:27,310
<i>24 min - IR</i>
<i>27 min - IR</i>

593
01:03:01,844 --> 01:03:03,646
<i>Esse envelope é fino demais.</i>

594
01:03:05,014 --> 01:03:06,949
<i>É um login do Coinbase.</i>

595
01:03:08,017 --> 01:03:09,485
<i>Espero que seja o bastante.</i>

596
01:03:10,319 --> 01:03:11,788
<i>É tudo o que me resta.</i>

597
01:03:13,189 --> 01:03:16,125
<i>Resolvemos tudo a nível corporativo,</i>

598
01:03:16,192 --> 01:03:17,593
<i>mas a analista fugiu.</i>

599
01:03:20,096 --> 01:03:24,534
<i>- Não estavam com ela?</i>
<i>- Estavam. Mas não estão mais.</i>

600
01:03:24,634 --> 01:03:26,469
<i>Que porra é essa, Rivas?</i>

601
01:03:26,536 --> 01:03:32,141
<i>Eu vou resolver. Vou usar o Yuri.</i>
<i>Mas o Yuri é caro, então...</i>

602
01:03:34,677 --> 01:03:36,679
<i>A coisa está fora de controle.</i>

603
01:03:36,779 --> 01:03:40,983
<i>Pois é, né? Muito louco</i>
<i>esse mundo de hoje.</i>

604
01:03:41,050 --> 01:03:43,886
<i>Sabe, eu fico até chateado,</i>
<i>pra ser sincero.</i>

605
01:03:47,790 --> 01:03:50,326
<i>Relaxa, em uma semana você vai ficar rico.</i>

606
01:03:50,393 --> 01:03:52,061
<i>Nunca mais entra em contato.</i>

607
01:03:59,902 --> 01:04:03,072
<i>CHAMADA DE RIVAS</i>
<i>NÃO SEGURA</i>

608
01:04:04,473 --> 01:04:06,576
<i>Esqueceu como usar um redirecionador?</i>

609
01:04:06,676 --> 01:04:09,212
<i>Preciso localizar uma encomenda</i>
<i>em tempo real.</i>

610
01:04:10,046 --> 01:04:12,815
<i>- É só usar o Spyic.</i>
<i>- Não funcionou.</i>

611
01:04:12,882 --> 01:04:15,852
<i>- A pessoa é amadora?</i>
<i>- Trabalha com TI.</i>

612
01:04:15,918 --> 01:04:18,688
<i>- Deve ter TrakBlok.</i>
<i>- Por que acha que eu te liguei?</i>

613
01:04:20,089 --> 01:04:23,860
<i>Gostei dela. Quero 50 mil</i>
<i>pra rastrear em tempo real.</i>

614
01:04:23,926 --> 01:04:25,661
<i>Isso é extorsão.</i>

615
01:04:25,728 --> 01:04:29,665
<i>Não é não, nem cobrei juros.</i>
<i>É só muito caro.</i>

616
01:04:30,499 --> 01:04:31,701
<i>Está bem. Cinquenta.</i>

617
01:04:35,204 --> 01:04:36,539
<i>Número?</i>

618
01:04:36,606 --> 01:04:41,077
<i>Estados Unidos, 2-0-6, 1-3-4, 0-9-7-0.</i>

619
01:04:46,916 --> 01:04:48,184
<i>Fica na linha.</i>

620
01:05:23,619 --> 01:05:25,221
<i>OBTER STATUS USO CEL</i>
<i>ENVIAR SMS SILENCIOSO</i>

621
01:05:26,289 --> 01:05:28,124
<i>RASTREADOR DE SMS RECEBIDO</i>

622
01:05:31,928 --> 01:05:33,496
<i>Ainda está aí?</i>

623
01:05:33,596 --> 01:05:35,264
<i>Onde mais eu estaria, Yuri?</i>

624
01:05:35,331 --> 01:05:38,734
<i>Ela está indo para o sul na Quinta,</i>
<i>em direção à Union.</i>

625
01:05:40,336 --> 01:05:42,171
<i>É melhor correr, ela anda rápido.</i>

626
01:05:54,016 --> 01:05:56,018
<i>deslize para desligar</i>

627
01:05:59,021 --> 01:06:00,189
<i>Que porra é essa?</i>

628
01:06:04,126 --> 01:06:05,194
<i>Ah, cacete.</i>

629
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
<i>OBTER STATUS</i>
<i>ATIVAR REMOTAMENTE</i>

630
01:06:19,041 --> 01:06:22,979
<i>ATIVAR REMOTAMENTE</i>

631
01:06:23,446 --> 01:06:25,314
<i>Não, filha da puta.</i>

632
01:06:29,652 --> 01:06:31,454
<i>Parem a remoção!</i>

633
01:06:49,972 --> 01:06:54,510
<i>Mãe:</i>
<i>Tentei ligar. Desligou o celular???</i>

634
01:07:06,422 --> 01:07:08,090
<i>- Sequestrador!</i>
<i>- Socorro!</i>

635
01:07:09,492 --> 01:07:10,226
<i>Entre! Agora!</i>

636
01:07:10,326 --> 01:07:12,028
<i>Vai! Vai! Vai!</i>

637
01:07:12,094 --> 01:07:12,862
<i>Estou cercado!</i>

638
01:07:12,928 --> 01:07:14,397
<i>Vai! Vai!</i>

639
01:07:33,416 --> 01:07:35,718
<i>Casas sim, prisão não!</i>

640
01:07:50,533 --> 01:07:53,536
<i>Que merda, ela fugiu. Sumiu, porra.</i>

641
01:07:53,602 --> 01:07:54,703
<i>Relaxa.</i>

642
01:08:02,745 --> 01:08:05,481
<i>Yuri? Você ainda está aí?</i>
<i>Onde ela está, porra?</i>

643
01:08:06,482 --> 01:08:11,420
<i>A questão não é onde ela está.</i>
<i>É para onde ela está indo.</i>

644
01:08:11,487 --> 01:08:12,955
<i>Eu não sei. Não vi.</i>

645
01:08:13,055 --> 01:08:15,558
<i>Ela pode ter ido para norte.</i>
<i>Tem uma multidão.</i>

646
01:08:15,958 --> 01:08:18,127
<i>Esses babacas</i>
<i>não têm o que fazer.</i>

647
01:08:18,227 --> 01:08:19,295
<i>Qual é o problema deles?</i>

648
01:08:19,395 --> 01:08:20,329
<i>HISTÓRICO DE BUSCA</i>

649
01:08:20,429 --> 01:08:22,731
<i>Só pra atrapalhar a vida dos outros.</i>

650
01:08:22,798 --> 01:08:23,966
<i>Que saco.</i>

651
01:08:24,066 --> 01:08:25,768
<i>AGÊNCIA DO FBI, CENTRO</i>
<i>PESQUISADO HÁ 23 MIN.</i>

652
01:08:54,530 --> 01:08:57,933
<i>Vamos pelo menos tomar uns martinis?</i>
<i>Quem vai pagar, hoje?</i>

653
01:09:02,605 --> 01:09:04,306
<i>- Não, você.</i>
<i>- É? Por quê?</i>

654
01:09:04,373 --> 01:09:05,307
<i>Você recebeu bônus.</i>

655
01:09:06,041 --> 01:09:08,344
<i>Você recebeu bônus. No trabalho.</i>

656
01:09:56,225 --> 01:09:57,526
<i>Você está aí!</i>

657
01:10:03,199 --> 01:10:04,934
<i>Eu disse pra esperar pela gente.</i>

658
01:10:12,208 --> 01:10:13,709
<i>- Cuidado.</i>
<i>- Tudo bem, te peguei!</i>

659
01:10:14,443 --> 01:10:15,678
<i>- O quê?</i>
<i>- Quieta!</i>

660
01:10:28,224 --> 01:10:29,191
<i>Ainda está apagada.</i>

661
01:10:30,726 --> 01:10:31,927
<i>Onde vamos fazer isso?</i>

662
01:10:32,628 --> 01:10:34,530
<i>Quer fazer em um lugar público?</i>

663
01:10:34,597 --> 01:10:35,564
<i>Claro.</i>

664
01:10:36,365 --> 01:10:38,701
<i>Ela nunca sai de casa,</i>
<i>e vão achá-la na rua?</i>

665
01:10:39,368 --> 01:10:41,537
<i>Assalto. Facada. Acontece sempre.</i>

666
01:10:41,604 --> 01:10:42,805
<i>Ele disse "em casa".</i>

667
01:10:43,472 --> 01:10:44,640
<i>Tipo arrombamento?</i>

668
01:10:45,374 --> 01:10:48,210
<i>- Por que não?</i>
<i>- Não gosto.</i>

669
01:10:48,811 --> 01:10:50,279
<i>Você não precisa gostar.</i>

670
01:10:56,819 --> 01:10:57,820
<i>O que ela fez?</i>

671
01:10:58,654 --> 01:11:00,990
<i>- Não começa.</i>
<i>- Você nunca se pergunta?</i>

672
01:11:01,090 --> 01:11:02,758
<i>- Para.</i>
<i>- Está bem.</i>

673
01:11:04,593 --> 01:11:05,995
<i>É aqui. Para o carro.</i>

674
01:11:16,438 --> 01:11:17,339
<i>Pegou as chaves dela?</i>

675
01:11:19,341 --> 01:11:20,309
<i>Podemos?</i>

676
01:11:22,478 --> 01:11:23,512
<i>Espere esses dois.</i>

677
01:11:43,766 --> 01:11:44,667
<i>Vamos.</i>

678
01:11:48,003 --> 01:11:49,305
<i>Pega o braço dela.</i>

679
01:11:49,371 --> 01:11:50,272
<i>Pegou?</i>

680
01:11:52,875 --> 01:11:53,776
<i>Merda.</i>

681
01:12:01,517 --> 01:12:03,118
<i>- Você pegou?</i>
<i>- Peguei. Depressa.</i>

682
01:12:03,185 --> 01:12:04,887
<i>Parece chaveiro de porteiro.</i>

683
01:12:04,987 --> 01:12:06,789
<i>Não reclama, anda logo.</i>

684
01:12:06,855 --> 01:12:08,524
<i>- Angela!</i>
<i>- Se liga.</i>

685
01:12:09,158 --> 01:12:13,028
<i>Angela! Oi! Tudo bem?</i>

686
01:12:13,128 --> 01:12:16,231
<i>Você não tá nada bem, garota.</i>

687
01:12:17,199 --> 01:12:19,034
<i>O que ela andou aprontando, hein?</i>

688
01:12:19,134 --> 01:12:21,070
<i>Exagerou um pouco.</i>
<i>A gente cuida dela.</i>

689
01:12:21,170 --> 01:12:23,505
<i>- Ah, é? É só isso?</i>
<i>- É.</i>

690
01:12:23,572 --> 01:12:25,407
<i>- É isso mesmo?</i>
<i>- Tá tranquilo.</i>

691
01:12:25,507 --> 01:12:26,809
<i>- O que é isso?</i>
<i>- Socorro.</i>

692
01:12:29,812 --> 01:12:31,313
<i>Corre!</i>

693
01:13:40,616 --> 01:13:43,252
<i>Nem um pio.</i>

694
01:14:02,104 --> 01:14:03,005
<i>No sofá.</i>

695
01:14:23,859 --> 01:14:24,827
<i>Toma.</i>

696
01:14:24,927 --> 01:14:26,161
<i>Pressiona com força.</i>

697
01:14:27,663 --> 01:14:28,530
<i>Valeu.</i>

698
01:14:32,468 --> 01:14:33,669
<i>Eu já vi você antes.</i>

699
01:14:35,871 --> 01:14:38,207
<i>É, eu...</i>

700
01:14:39,308 --> 01:14:40,809
<i>Eu moro aqui em frente.</i>

701
01:14:43,712 --> 01:14:45,214
<i>Como sabia o meu nome?</i>

702
01:14:47,349 --> 01:14:48,317
<i>Está...</i>

703
01:14:49,151 --> 01:14:51,820
<i>Bom, está escrito no interfone.</i>

704
01:14:51,887 --> 01:14:52,888
<i>Só o meu sobrenome.</i>

705
01:14:56,625 --> 01:14:59,862
<i>Eu pesquisei pelo seu endereço.</i>

706
01:15:01,396 --> 01:15:02,498
<i>Não foi difícil.</i>

707
01:15:05,734 --> 01:15:09,505
<i>Você é como eu. Você nunca sai.</i>

708
01:15:11,039 --> 01:15:12,908
<i>Por isso soube que estava em perigo.</i>

709
01:15:16,512 --> 01:15:17,546
<i>Eu mereço isso.</i>

710
01:15:28,090 --> 01:15:29,358
<i>Esta é a única cópia?</i>

711
01:15:30,726 --> 01:15:31,760
<i>- Olha...</i>
<i>- Não.</i>

712
01:15:36,532 --> 01:15:37,533
<i>Está bem.</i>

713
01:15:46,875 --> 01:15:50,579
<i>Você baixou esses arquivos de algum lugar.</i>

714
01:15:52,381 --> 01:15:54,116
<i>De onde foi?</i>

715
01:15:56,919 --> 01:16:01,690
<i>Não importa. Enviei para todos</i>
<i>os meus contatos hoje cedo.</i>

716
01:16:02,424 --> 01:16:05,360
<i>Você não enviou para ninguém.</i>
<i>Eu chequei o seu e-mail.</i>

717
01:16:07,129 --> 01:16:08,564
<i>De onde você baixou isso?</i>

718
01:16:09,431 --> 01:16:10,799
<i>De quem são as vozes?</i>

719
01:16:11,867 --> 01:16:12,935
<i>Isso importa?</i>

720
01:16:15,237 --> 01:16:16,972
<i>De onde você copiou isso?</i>

721
01:16:21,810 --> 01:16:22,611
<i>Dor de dente?</i>

722
01:16:35,958 --> 01:16:37,459
<i>De onde você baixou?</i>

723
01:16:49,838 --> 01:16:50,906
<i>Não.</i>

724
01:16:52,674 --> 01:16:53,609
<i>Não.</i>

725
01:16:54,576 --> 01:16:55,444
<i>Não.</i>

726
01:17:02,851 --> 01:17:06,288
<i>Não, pare. Pra que, isso? Não.</i>

727
01:17:09,291 --> 01:17:11,126
<i>Tire suas mãos daí, porra.</i>

728
01:17:17,633 --> 01:17:18,600
<i>Laptop.</i>

729
01:17:22,170 --> 01:17:23,538
<i>Ouviu isso?</i>

730
01:17:23,639 --> 01:17:25,974
<i>O quê? O que você disse?</i>

731
01:17:26,041 --> 01:17:27,009
<i>Laptop!</i>

732
01:17:29,478 --> 01:17:30,278
<i>Olho neles.</i>

733
01:17:42,057 --> 01:17:43,158
<i>Vai precisar da senha.</i>

734
01:17:44,059 --> 01:17:45,327
<i>Obrigado, já temos.</i>

735
01:17:51,833 --> 01:17:52,901
<i>Obrigado.</i>

736
01:17:55,837 --> 01:17:57,406
<i>- É isso?</i>
<i>- É.</i>

737
01:17:59,708 --> 01:18:00,676
<i>Veja os downloads.</i>

738
01:18:02,210 --> 01:18:03,712
<i>- Está bem.</i>
<i>- Isso.</i>

739
01:18:11,920 --> 01:18:13,388
<i>Mãe</i>
<i>FaceTime</i>

740
01:18:13,922 --> 01:18:15,390
<i>Deixa.</i>

741
01:18:16,858 --> 01:18:18,093
<i>- Kimi.</i>
<i>- Estou aqui!</i>

742
01:18:18,760 --> 01:18:20,062
<i>Atenda o FaceTime.</i>

743
01:18:24,499 --> 01:18:25,734
<i>Angela? O que...</i>

744
01:18:27,235 --> 01:18:28,603
<i>Kimi! Apague as luzes!</i>

745
01:18:32,407 --> 01:18:34,042
<i>Kimi! Toque </i><i>Sabotage!</i>

746
01:18:38,547 --> 01:18:39,848
<i>Kimi, volume máximo!</i>

747
01:21:28,750 --> 01:21:31,419
<i>Esquece ela. Peguei o pendrive.</i>
<i>Vamos embora.</i>

748
01:21:52,073 --> 01:21:53,308
<i>Mas que porra é essa?</i>

749
01:21:54,109 --> 01:21:56,378
<i>Ele me esfaqueou, seu idiota!</i>

750
01:22:53,668 --> 01:22:55,503
<i>- Kimi.</i>
<i>- Estou aqui!</i>

751
01:22:58,106 --> 01:22:59,507
<i>Acenda as luzes, por favor.</i>

752
01:23:18,560 --> 01:23:19,728
<i>Consegue fazer pressão?</i>

753
01:23:22,964 --> 01:23:23,865
<i>Já vou!</i>

754
01:23:32,173 --> 01:23:33,241
<i>Qual é o seu nome?</i>

755
01:23:35,210 --> 01:23:36,344
<i>É Kevin.</i>

756
01:23:39,147 --> 01:23:40,181
<i>Valeu, Kevin.</i>

757
01:23:41,649 --> 01:23:42,751
<i>De...</i>

758
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
<i>De nada.</i>

759
01:23:50,425 --> 01:23:52,060
<i>- Kimi.</i>
<i>- Estou aqui!</i>

760
01:23:52,861 --> 01:23:54,229
<i>Ligue para a emergência.</i>

761
01:24:00,935 --> 01:24:03,671
<i>Eu sei, foi mal,</i>
<i>mas tinha alguém subindo...</i>

762
01:24:05,040 --> 01:24:07,042
<i>Boa noite, qual é a sua emergência?</i>

763
01:24:07,108 --> 01:24:08,710
<i>Meu nome é Angela Childs.</i>

764
01:24:08,777 --> 01:24:13,181
<i>Invadiram meu apartamento,</i>
<i>o 4-F na Rua Stacy, 1-8-5-5.</i>

765
01:24:13,715 --> 01:24:16,718
<i>Uma pessoa foi esfaqueada</i>
<i>e precisa de um médico,</i>

766
01:24:16,785 --> 01:24:17,886
<i>e também tem...</i>

767
01:24:20,722 --> 01:24:22,524
<i>três homens mortos. Oi.</i>

768
01:24:23,525 --> 01:24:24,592
<i>Oi...</i>

769
01:24:25,427 --> 01:24:31,766
<i>ESCÂNDALO DE ASSASSINATO</i>
<i>NA AMYGDALA</i>

770
01:26:15,370 --> 01:26:16,171
<i>Estou aqui!</i>

771
01:28:54,562 --> 01:28:56,564
<i>Legendas: Chris Eksterman</i>

772
01:28:56,664 --> 01:28:58,566
<i>Supervisão Criativa: Cristina Berio</i>