1
00:00:23,156 --> 00:00:26,192
<i>pomiędzy Kimi a produktami</i>
<i>takimi jak Siri czy Alexa.</i>

2
00:00:27,327 --> 00:00:30,697
<i>Tym, co najbardziej odróżnia Kimi</i>

3
00:00:30,764 --> 00:00:34,234
<i>od wymienionych przez ciebie produktów,</i>
<i>są ludzie.</i>

4
00:00:34,334 --> 00:00:37,537
<i>Wyróżniają nas ludzie i ich doświadczenie.</i>

5
00:00:37,604 --> 00:00:40,673
<i>Doskonałym przykładem</i>
<i>jest interpolacja głosowa.</i>

6
00:00:40,740 --> 00:00:43,443
<i>Nie mamy algorytmu,</i>
<i>który ustala, co użytkownik</i>

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,577
<i>miał na myśli.</i>

8
00:00:44,677 --> 00:00:47,747
<i>U nas polecenia analizują</i>
<i>prawdziwi ludzie.</i>

9
00:00:47,847 --> 00:00:49,382
<i>Dzięki temu możemy</i>

10
00:00:49,449 --> 00:00:51,551
<i>lepiej zrozumieć klientów</i>

11
00:00:51,618 --> 00:00:53,853
<i>i ich potrzeby.</i>

12
00:00:53,920 --> 00:00:55,855
<i>Wszystkiego słuchacie?</i>

13
00:00:55,922 --> 00:00:59,092
<i>Ależ skąd. Zgłaszamy nieporozumienia,</i>

14
00:00:59,192 --> 00:01:01,361
<i>żeby Kimi mogła cię lepiej zrozumieć.</i>

15
00:01:01,428 --> 00:01:03,630
<i>I robimy to codziennie. Pomyśl tak:</i>

16
00:01:03,730 --> 00:01:07,734
<i>Kimi rozumie cię dziś lepiej niż wczoraj</i>
<i>dzięki naszym ludziom.</i>

17
00:01:08,234 --> 00:01:09,536
<i>Czy to wydajne?</i>

18
00:01:09,602 --> 00:01:12,238
<i>To najszybszy sposób, by szybko</i>

19
00:01:12,305 --> 00:01:13,740
<i>stać się lepszym.</i>

20
00:01:13,807 --> 00:01:15,975
<i>I to działa.</i>

21
00:01:17,043 --> 00:01:20,113
<i>Nalegałeś, by korporacja Amygdala</i>
<i>weszła na giełdę.</i>

22
00:01:20,213 --> 00:01:21,815
<i>Zarządzałeś całym procesem.</i>

23
00:01:21,915 --> 00:01:22,949
<i>Jak się czujesz?</i>

24
00:01:23,550 --> 00:01:27,087
<i>Wspaniale.</i>
<i>Od kiedy mnie zatrudniono, powtarzam,</i>

25
00:01:27,153 --> 00:01:29,155
<i>że Kimi jest przyszłością firmy.</i>

26
00:01:29,255 --> 00:01:31,825
<i>To dla mnie oczywiste. Zarząd się zgodził.</i>

27
00:01:31,925 --> 00:01:35,061
<i>Porozmawiajmy za tydzień po ofercie.</i>

28
00:01:35,128 --> 00:01:39,499
<i>Bardzo chętnie. Bradley Hasling,</i>
<i>prezes korporacji Amygdala.</i>

29
00:01:39,599 --> 00:01:42,268
<i>Dziękujemy za rozmowę.</i>
<i>W Seattle jest wcześnie.</i>

30
00:01:52,579 --> 00:01:54,080
<i>Jess.</i>

31
00:01:54,647 --> 00:01:55,949
<i>Nie spałam już.</i>

32
00:01:59,486 --> 00:02:00,820
<i>Zapomniałam o Sharon.</i>

33
00:02:02,255 --> 00:02:03,990
<i>- Wstał?</i>
<i>- Nie.</i>

34
00:02:04,090 --> 00:02:05,258
<i>Obudzę go.</i>

35
00:02:06,259 --> 00:02:07,594
<i>Pytała, ile zarobisz?</i>

36
00:02:07,660 --> 00:02:09,028
<i>I tak bym nie powiedział.</i>

37
00:02:10,296 --> 00:02:12,665
<i>Jaki ustalili kurs? Dwadzieścia osiem?</i>

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,002
<i>Trzydzieści jeden.</i>

39
00:02:18,371 --> 00:02:19,939
<i>Czyli przebiliśmy...</i>

40
00:02:20,440 --> 00:02:21,841
<i>Nie ogarniam takich liczb.</i>

41
00:02:30,717 --> 00:02:32,952
<i>Dzwoni R</i>

42
00:02:35,855 --> 00:02:36,956
<i>Tak?</i>

43
00:02:37,390 --> 00:02:39,692
<i>Możesz już przelać drugą część.</i>

44
00:02:42,228 --> 00:02:43,296
<i>Jezu.</i>

45
00:02:47,700 --> 00:02:49,369
<i>I na pewno nikt nie znajdzie?</i>

46
00:02:50,370 --> 00:02:52,138
<i>Jej? Nie.</i>

47
00:02:56,809 --> 00:02:58,011
<i>Jesteś tam?</i>

48
00:02:59,179 --> 00:03:01,381
<i>Przeleję w ciągu godziny.</i>

49
00:04:30,236 --> 00:04:32,505
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jestem!</i>

50
00:04:32,605 --> 00:04:33,906
<i>Która godzina?</i>

51
00:04:33,973 --> 00:04:37,010
<i>Jest 7.26 czasu pacyficznego.</i>

52
00:04:37,977 --> 00:04:39,679
<i>Spóźnisz się.</i>

53
00:05:06,472 --> 00:05:10,376
<i>To już szósty z rzędu dzień protestów</i>
<i>przeciwko bezpiecznym</i>

54
00:05:10,476 --> 00:05:12,345
<i>strefom dla bezdomnych.</i>

55
00:05:12,445 --> 00:05:14,814
<i>Pokojowe demonstracje i kontrdemonstracje</i>

56
00:05:14,881 --> 00:05:16,449
<i>odbyły się w centrum,</i>

57
00:05:16,516 --> 00:05:17,784
<i>w pobliżu siedziby władz.</i>

58
00:05:17,850 --> 00:05:19,886
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jestem!</i>

59
00:05:19,986 --> 00:05:22,889
<i>Wycisz telewizor, włącz </i><i>Oxytocin.</i>

60
00:05:49,415 --> 00:05:54,821
<i>Bardzo jesteś spóźniony?</i>

61
00:06:02,261 --> 00:06:05,198
<i>Nie.</i>

62
00:06:06,265 --> 00:06:10,036
<i>A jeśli skoczymy zjeść coś z food trucka?</i>

63
00:06:13,606 --> 00:06:17,844
<i>Czyli...?</i>

64
00:06:21,214 --> 00:06:25,451
<i>Widzimy się za 12 minut.</i>

65
00:10:12,912 --> 00:10:15,181
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jestem!</i>

66
00:10:15,748 --> 00:10:17,783
<i>Otwórz wczorajszą transmisję.</i>

67
00:10:35,835 --> 00:10:36,836
<i>O nie.</i>

68
00:10:38,037 --> 00:10:42,441
<i>Tylko nie to.</i>

69
00:10:47,346 --> 00:10:48,280
<i>Halo?</i>

70
00:10:48,648 --> 00:10:51,117
<i>Marcos, mówi Angela. Ustalaliśmy coś.</i>

71
00:10:51,183 --> 00:10:55,021
<i>Wiem, ale mam problem z wykładziną,</i>
<i>a akurat jest fachowiec...</i>

72
00:10:55,121 --> 00:10:56,222
<i>Daj mi kilka godzin.</i>

73
00:10:56,322 --> 00:10:57,857
<i>Też mam terminy.</i>

74
00:10:57,957 --> 00:11:00,493
<i>Dlatego ustaliliśmy 9-18 w dni powszednie.</i>

75
00:11:00,559 --> 00:11:03,362
<i>Od 10 do 17 w soboty i nigdy w niedziele.</i>

76
00:11:04,030 --> 00:11:06,198
<i>- Nie rób tego.</i>
<i>- Czego?</i>

77
00:11:06,666 --> 00:11:08,467
<i>Nie wałkuj tematu,</i>

78
00:11:08,534 --> 00:11:11,404
<i>aż będę miał dość i się poddam.</i>

79
00:11:11,504 --> 00:11:14,507
<i>Ja tylko przypominam,</i>

80
00:11:14,573 --> 00:11:18,044
<i>co sam powiedziałeś.</i>
<i>Od 9 do 18 w dni powszednie,</i>

81
00:11:18,144 --> 00:11:19,311
<i>od 10 do 17 w soboty,</i>

82
00:11:19,378 --> 00:11:20,846
<i>- i nigdy w...</i>
<i>- Dobra!</i>

83
00:11:24,150 --> 00:11:25,351
<i>Wstrzymać pracę.</i>

84
00:11:25,418 --> 00:11:27,987
<i>Szeroka szpachlówka do podważania.</i>

85
00:11:28,054 --> 00:11:29,855
<i>I bez gwoździownicy.</i>

86
00:11:30,723 --> 00:11:31,891
<i>A ty co, fachowiec?</i>

87
00:11:34,860 --> 00:11:37,697
<i>Tata się znał. Kładł u mnie.</i>

88
00:11:39,231 --> 00:11:40,766
<i>Może z nim pogadam.</i>

89
00:11:42,001 --> 00:11:43,102
<i>Nie możesz.</i>

90
00:11:43,903 --> 00:11:46,505
<i>Daj znać, kiedy cię nie będzie w domu.</i>

91
00:11:47,173 --> 00:11:48,441
<i>Tak. Dzięki. Pa.</i>

92
00:11:55,681 --> 00:11:58,184
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jestem!</i>

93
00:11:58,617 --> 00:12:01,887
<i>Dodawaj do koszyka</i>
<i>więcej papieru kuchennego.</i>

94
00:12:02,688 --> 00:12:05,891
<i>Przybory biurowe</i>
<i>można nabyć na Decatur Street.</i>

95
00:12:06,459 --> 00:12:09,395
<i>Nie! Papier do kuchni.</i>

96
00:12:11,864 --> 00:12:15,968
<i>SYNONIMY=LISTA="RĘCZNIK PAPIEROWY"</i>

97
00:12:16,068 --> 00:12:17,103
<i>BŁĄD</i>

98
00:12:17,203 --> 00:12:18,604
<i>ROZWIĄZANY</i>

99
00:12:21,073 --> 00:12:22,875
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jestem!</i>

100
00:12:23,476 --> 00:12:25,911
<i>Włącz </i><i>ME! </i><i>Taylor Swift.</i>

101
00:12:25,978 --> 00:12:29,148
<i>Tworzę listę piosenek Taylor Swift.</i>

102
00:12:29,248 --> 00:12:32,251
<i>Nie, włącz tylko </i><i>ME!</i>

103
00:12:32,318 --> 00:12:33,819
<i>Tylko tobie.</i>

104
00:12:33,919 --> 00:12:36,622
<i>- Włącz...</i>
<i>- Powiedz, co masz na myśli.</i>

105
00:12:38,758 --> 00:12:41,761
<i>"ME" = $TYTUŁPIOSENKI;</i>
<i>KONTEKST </i>

106
00:12:41,827 --> 00:12:42,495
<i>BŁĄD</i>

107
00:12:42,595 --> 00:12:43,829
<i>ROZWIĄZANY</i>

108
00:12:45,931 --> 00:12:47,666
<i>- Hej, Kimi.</i>
<i>- Jestem!</i>

109
00:12:48,400 --> 00:12:49,835
<i>Fajfus jesteś.</i>

110
00:12:50,402 --> 00:12:53,472
<i>Nie rozumiem słowa "fajfus".</i>

111
00:12:54,573 --> 00:12:57,076
<i>To znaczy, że jesteś głupim pindolem.</i>

112
00:12:59,278 --> 00:13:00,646
<i>FAJFUS = SLANG</i>

113
00:13:00,746 --> 00:13:02,114
<i>"PINDOL" = SLANG = GENITALIA; WULGARYZM</i>

114
00:13:02,181 --> 00:13:02,915
<i>BŁĄD</i>

115
00:13:02,982 --> 00:13:04,283
<i>ROZWIĄZANY</i>

116
00:13:04,350 --> 00:13:06,652
<i>BŁĘDY DO ROZWIĄZANIA </i>

117
00:13:25,304 --> 00:13:27,940
<i>- Cześć, kochanie.</i>
<i>- Cześć. Masz czas pogadać?</i>

118
00:13:29,441 --> 00:13:30,709
<i>Krótko. Coś się stało?</i>

119
00:13:31,644 --> 00:13:34,613
<i>Nic, w sumie nic...</i>

120
00:13:36,949 --> 00:13:38,884
<i>Chodzi o coś konkretnego?</i>

121
00:13:39,985 --> 00:13:44,390
<i>Nie. Rany, sorry za zawracanie gitary.</i>

122
00:13:45,291 --> 00:13:49,395
<i>Zacznijmy od początku.</i>
<i>Dzień dobry, kochanie.</i>

123
00:13:52,531 --> 00:13:54,166
<i>Pamiętasz kolesia z naprzeciwko?</i>

124
00:13:55,968 --> 00:13:58,838
<i>Tak. Nie pochwalam tego,</i>

125
00:13:58,904 --> 00:14:01,874
<i>że machasz z okna</i>
<i>jak amsterdamska prostytutka,</i>

126
00:14:02,741 --> 00:14:04,643
<i>ale wiem, co masz na myśli.</i>

127
00:14:05,144 --> 00:14:08,480
<i>Mieliśmy lockdown. Wszyscy stali w oknach.</i>

128
00:14:10,082 --> 00:14:11,217
<i>Co z tym facetem?</i>

129
00:14:13,886 --> 00:14:15,821
<i>Zaprosiłam go na śniadanie.</i>

130
00:14:18,157 --> 00:14:21,093
<i>Na zewnątrz? Świetnie!</i>

131
00:14:21,193 --> 00:14:26,866
<i>Nie. Nie poszłam, ale próbowałam.</i>

132
00:14:30,436 --> 00:14:35,040
<i>Nie wiem, co mam ci powiedzieć.</i>
<i>Znasz moje zdanie.</i>

133
00:14:35,107 --> 00:14:36,876
<i>Nic nie mów.</i>

134
00:14:38,210 --> 00:14:40,079
- <i>Próbowałaś grupę Turn2
- Me?</i>

135
00:14:44,216 --> 00:14:46,085
<i>- Są przez Zoom.</i>
<i>- Wiem.</i>

136
00:14:46,185 --> 00:14:49,121
<i>- Roman o nich czytał.</i>
<i>- Wiem. Przestań już.</i>

137
00:14:50,389 --> 00:14:53,058
<i>Bardzo bym chciała.</i>

138
00:14:54,360 --> 00:14:55,361
<i>Dobra. Pa, mamo.</i>

139
00:15:37,269 --> 00:15:38,304
<i>Angela?</i>

140
00:15:40,739 --> 00:15:42,074
<i>Angela? Halo?</i>

141
00:15:43,976 --> 00:15:48,080
<i>- Słyszysz mnie?</i>
<i>- Tak.</i>

142
00:15:48,147 --> 00:15:51,317
<i>- Znalazłaś?</i>
<i>- Tak!</i>

143
00:15:51,417 --> 00:15:54,920
<i>Czarny repeater sigma</i>
<i>z sześcioma wejściami.</i>

144
00:15:54,987 --> 00:15:58,357
<i>Wiem, ale z kablem też był problem.</i>

145
00:16:02,528 --> 00:16:04,997
<i>Dobra, resetuję.</i>

146
00:16:08,334 --> 00:16:09,501
<i>Dzięki, Darius.</i>

147
00:16:10,102 --> 00:16:12,104
<i>Dla ciebie wszystko, laluniu.</i>

148
00:16:12,171 --> 00:16:14,306
<i>Nie można już tak gadać.</i>

149
00:16:14,373 --> 00:16:18,010
<i>Mieszkam w Rumunii.</i>
<i>"Me Too" będzie tu za jakieś pół wieku.</i>

150
00:16:18,110 --> 00:16:19,611
<i>Zostań. Napijemy się.</i>

151
00:16:19,678 --> 00:16:21,647
<i>U ciebie jest szósta rano.</i>

152
00:16:21,714 --> 00:16:23,882
<i>Serio? Nie zauważyłem.</i>

153
00:16:24,383 --> 00:16:25,451
<i>Dzięki za pomoc.</i>

154
00:16:25,851 --> 00:16:26,952
<i>Nie rozłączaj się!</i>

155
00:17:32,684 --> 00:17:37,589
<i>Wygląda smakowicie.</i>

156
00:17:40,125 --> 00:17:43,796
<i>Nie, to z sieciówki.</i>

157
00:17:44,730 --> 00:17:47,099
<i>Nie chodziło mi o jedzenie.</i>

158
00:17:47,199 --> 00:17:52,604
<i>Wpadniesz do mnie?</i>

159
00:18:15,461 --> 00:18:16,962
<i>Przyszedłem podłączyć kablówkę.</i>

160
00:18:17,062 --> 00:18:18,597
<i>Nie dzwoniłeś domofonem.</i>

161
00:18:18,664 --> 00:18:21,633
<i>- Akurat ktoś wychodził.</i>
<i>- I tak trzeba dzwonić.</i>

162
00:18:21,733 --> 00:18:24,236
<i>Przecież się mnie spodziewałaś...</i>

163
00:18:24,303 --> 00:18:26,839
<i>- Masz dzwonić.</i>
<i>- Dobra. Przepraszam.</i>

164
00:18:30,843 --> 00:18:31,810
<i>Co teraz?</i>

165
00:18:55,367 --> 00:18:56,668
<i>Kłamałem.</i>

166
00:18:57,669 --> 00:18:59,204
<i>Nie pracuję dla kablówki.</i>

167
00:18:59,605 --> 00:19:02,341
<i>- Świetnie.</i>
<i>- Przepraszam.</i>

168
00:19:03,142 --> 00:19:05,377
<i>Bylebyś nie był z prokuratury.</i>

169
00:19:07,379 --> 00:19:08,647
<i>Albo...</i>

170
00:19:09,381 --> 00:19:11,016
<i>Skończ z tym szajsem.</i>

171
00:19:18,857 --> 00:19:20,526
<i>Kiedy byłaś na nabrzeżu?</i>

172
00:19:21,026 --> 00:19:22,194
<i>Na co patrzysz?</i>

173
00:19:22,628 --> 00:19:23,629
<i>Twój Instagram.</i>

174
00:19:24,863 --> 00:19:26,465
<i>Jadłaś w Pink Door?</i>

175
00:19:26,532 --> 00:19:27,733
<i>Nie.</i>

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,903
<i>- Tak napisałaś.</i>
<i>- Spodobało mi się zdjęcie.</i>

177
00:19:32,037 --> 00:19:35,174
<i>Napisałaś, że mają przepyszne jedzenie,</i>

178
00:19:35,240 --> 00:19:36,642
<i>choć nigdy tam nie byłaś?</i>

179
00:19:45,684 --> 00:19:47,586
<i>Kiedyś była tam knajpa Arturo's.</i>

180
00:19:48,487 --> 00:19:50,722
<i>- Tak?</i>
<i>- Ta z czerwoną markizą.</i>

181
00:19:51,256 --> 00:19:53,859
<i>Jest naprzeciwko sklepu z gitarami.</i>

182
00:19:54,860 --> 00:19:56,595
<i>Słabo kojarzę.</i>

183
00:19:56,695 --> 00:19:59,164
<i>- Teraz serwują tajskie.</i>
<i>- Dobre?</i>

184
00:19:59,231 --> 00:20:01,099
<i>Nie wiem, nie mają na wynos.</i>

185
00:20:01,733 --> 00:20:03,035
<i>Psychole.</i>

186
00:20:03,502 --> 00:20:06,038
<i>Znajomy mówi,</i>
<i>że to najlepsze tajskie żarcie.</i>

187
00:20:06,405 --> 00:20:07,573
<i>Czemu nie dobre?</i>

188
00:20:07,673 --> 00:20:09,241
<i>Wszystko musi być najlepsze?</i>

189
00:20:11,543 --> 00:20:13,045
<i>Pomyślałem, że spróbuję.</i>

190
00:20:13,845 --> 00:20:17,249
<i>"To najlepszy Mobil QuickMart</i>
<i>na całym Zachodnim Wybrzeżu".</i>

191
00:20:18,283 --> 00:20:22,054
<i>Tylko mówię.</i>
<i>Moglibyśmy pojechać o szóstej rano,</i>

192
00:20:22,120 --> 00:20:25,857
<i>zanim ktokolwiek przyjdzie.</i>

193
00:20:27,559 --> 00:20:28,860
<i>Będziemy sami.</i>

194
00:20:29,895 --> 00:20:31,430
<i>Nawet bez kelnerów.</i>

195
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
<i>Zamówimy bezpośrednio u kucharza.</i>

196
00:20:38,870 --> 00:20:40,305
<i>Nieważne.</i>

197
00:20:55,254 --> 00:20:56,455
<i>Przepraszam.</i>

198
00:20:57,322 --> 00:20:58,657
<i>Miałeś tak nie robić.</i>

199
00:20:59,591 --> 00:21:02,294
<i>Rano proponowałaś food trucka.</i>

200
00:21:05,097 --> 00:21:08,600
<i>Właśnie, ja. Moja propozycja</i>
<i>na moich warunkach.</i>

201
00:21:12,404 --> 00:21:14,573
<i>Nie wiem, jak długo mogę tak...</i>

202
00:21:14,640 --> 00:21:16,174
<i>Muszę dzisiaj popracować.</i>

203
00:21:21,280 --> 00:21:22,614
<i>To się robi męczące.</i>

204
00:21:23,448 --> 00:21:28,654
<i>KOMBUCZA</i>
<i>KEVITA</i>

205
00:22:23,408 --> 00:22:25,344
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jestem!</i>

206
00:22:26,712 --> 00:22:28,547
<i>Otwórz następną transmisję.</i>

207
00:22:43,528 --> 00:22:44,996
<i>Przestań.</i>

208
00:23:08,387 --> 00:23:10,055
<i>Przestań.</i>

209
00:23:36,948 --> 00:23:38,316
<i>Przestań.</i>

210
00:24:06,311 --> 00:24:07,612
<i>URUCHOM</i>

211
00:24:29,167 --> 00:24:30,502
<i>Przestań.</i>

212
00:25:55,387 --> 00:25:58,189
<i>- Przestań.</i>
<i>- Zamknij ryj, suko.</i>

213
00:26:40,098 --> 00:26:44,736
<i>Pilne - potencjalne</i>
<i>przestępstwo na nagraniu</i>

214
00:26:45,971 --> 00:26:48,473
<i>proszę o pilny kontakt</i>

215
00:26:48,573 --> 00:26:51,276
<i>wiem, że to delikatny temat</i>

216
00:26:51,343 --> 00:26:53,645
<i>trzeba o tym porozmawiać</i>

217
00:27:16,868 --> 00:27:21,840
<i>Mama</i>
<i>FaceTime...</i>

218
00:27:21,940 --> 00:27:24,542
<i>Mama</i>
<i>FaceTime niedostępny</i>

219
00:27:51,703 --> 00:27:53,004
<i>Kurwa mać.</i>

220
00:27:58,043 --> 00:28:00,378
<i>Przesuń się trochę w lewo do światła.</i>

221
00:28:01,713 --> 00:28:03,248
<i>Małym palcem dotknij</i>

222
00:28:03,348 --> 00:28:05,717
<i>zewnętrznej strony dziąsła.</i>

223
00:28:08,420 --> 00:28:11,923
<i>Teraz dotknij po drugiej stronie.</i>
<i>Prawy trzonowiec.</i>

224
00:28:14,392 --> 00:28:15,894
<i>Czujesz różnicę?</i>

225
00:28:17,829 --> 00:28:19,330
<i>Po lewej jest opuchlizna.</i>

226
00:28:20,031 --> 00:28:21,833
<i>Twarda czy miękka?</i>

227
00:28:22,934 --> 00:28:23,935
<i>Twarda.</i>

228
00:28:24,836 --> 00:28:26,037
<i>Musisz przyjść.</i>

229
00:28:26,871 --> 00:28:30,241
<i>Masz spuchnięte dziąsło,</i>
<i>widać na nim czerwone smugi.</i>

230
00:28:30,341 --> 00:28:31,409
<i>To może być ropień.</i>

231
00:28:31,509 --> 00:28:33,111
<i>Nie wystarczy antybiotyk?</i>

232
00:28:33,712 --> 00:28:36,214
<i>Opuchlizna wróci. Trzeba leczyć kanałowo.</i>

233
00:28:37,215 --> 00:28:39,517
<i>Bardzo dbam o zęby.</i>

234
00:28:41,386 --> 00:28:43,455
<i>Zgrzytasz i jeden pękł. Tak bywa.</i>

235
00:28:43,855 --> 00:28:47,726
<i>Bardzo dbam o zęby,</i>
<i>żebym nie musiała wychodzić.</i>

236
00:28:48,259 --> 00:28:49,627
<i>Rozumiem.</i>

237
00:28:49,728 --> 00:28:52,697
<i>Sądziłem, że w tej sprawie jest lepiej.</i>

238
00:28:52,764 --> 00:28:55,366
<i>Covid wszystko zepsuł.</i>

239
00:28:56,468 --> 00:28:59,738
<i>Wiem, że to dla ciebie trudne.</i>

240
00:28:59,804 --> 00:29:00,872
<i>Nie wiesz.</i>

241
00:29:02,607 --> 00:29:04,209
<i>Racja, nie wiem.</i>

242
00:29:04,275 --> 00:29:06,044
<i>Wiem za to, że przez ropień</i>

243
00:29:06,111 --> 00:29:09,414
<i>bakterie mogą dostać się do krwi,</i>
<i>a potem do mózgu.</i>

244
00:29:09,481 --> 00:29:11,483
<i>Wyślij mi po prostu receptę.</i>

245
00:29:11,583 --> 00:29:13,218
<i>I coś na ból.</i>

246
00:29:13,284 --> 00:29:17,222
<i>Nie przepiszę opiatów na zęba,</i>
<i>którego możemy leczyć.</i>

247
00:29:17,288 --> 00:29:21,993
<i>W moim przypadku nie możemy.</i>
<i>Dobrze o tym wiesz.</i>

248
00:29:24,763 --> 00:29:27,232
<i>Za dużo sprzętu, żebym ja przyjechał.</i>

249
00:29:27,298 --> 00:29:28,633
<i>Proszę o receptę.</i>

250
00:29:29,100 --> 00:29:32,303
<i>Tylko na antybiotyk. Popełniasz błąd.</i>

251
00:29:32,403 --> 00:29:33,505
<i>Jasne. Dzięki.</i>

252
00:30:27,325 --> 00:30:29,127
<i>Dlaczego mi to wysłałaś?</i>

253
00:30:29,194 --> 00:30:31,563
<i>Zabroniłem wszystkim</i>
<i>wysyłania takich nagrań.</i>

254
00:30:31,663 --> 00:30:34,299
<i>Zwłaszcza na tydzień przed IPO.</i>

255
00:30:34,365 --> 00:30:36,067
<i>To mogło być przestępstwo.</i>

256
00:30:36,568 --> 00:30:37,902
<i>Skasuj.</i>

257
00:30:38,369 --> 00:30:40,238
<i>To potencjalne przestępstwo.</i>

258
00:30:40,338 --> 00:30:42,974
<i>Urządzenia wyłapują różne rzeczy.</i>

259
00:30:43,041 --> 00:30:45,243
<i>Nie nasza sprawa. Polityka firmy.</i>

260
00:30:45,743 --> 00:30:48,746
<i>Musimy to zgłosić.</i>
<i>Przez tę sprawę z Amazonem w Arkansas?</i>

261
00:30:49,848 --> 00:30:52,884
<i>Ten proces ciągnął się dwa lata.</i>

262
00:30:52,984 --> 00:30:53,985
<i>Morderstwo.</i>

263
00:30:54,052 --> 00:30:56,521
<i>Zaufaj mi, nie chcemy swojego Arkansas.</i>

264
00:30:57,088 --> 00:30:59,224
<i>To mogła być napaść na tle seksualnym.</i>

265
00:30:59,324 --> 00:31:03,228
<i>Nie możesz tego wiedzieć.</i>
<i>Słyszałaś po prostu kłótnię.</i>

266
00:31:03,595 --> 00:31:05,163
<i>Mam silne przeczucie.</i>

267
00:31:05,730 --> 00:31:06,831
<i>Na podstawie?</i>

268
00:31:08,099 --> 00:31:10,235
<i>Silnego przeczucia.</i>

269
00:31:11,269 --> 00:31:13,671
<i>Pomiń tę transmisję.</i>

270
00:31:14,239 --> 00:31:16,841
<i>Nie mogę. Zawsze czyszczę listę.</i>

271
00:31:17,442 --> 00:31:20,578
<i>Wiem. To twoja wielka zaleta.</i>

272
00:31:20,678 --> 00:31:23,548
<i>Odznacz to jako</i>
<i>zbyt niewyraźne do odsłuchu</i>

273
00:31:23,615 --> 00:31:25,350
<i>i skasuj. Problem z głowy.</i>

274
00:31:25,416 --> 00:31:29,954
<i>Zamknijcie się w końcu! Ja tu pracuję!</i>

275
00:31:31,289 --> 00:31:32,790
<i>A jeśli ona potrzebuje pomocy?</i>

276
00:31:33,758 --> 00:31:35,126
<i>Nie wiemy, kim jest.</i>

277
00:31:35,226 --> 00:31:38,596
<i>- Mam numer transmisji.</i>
<i>- Są przydzielane losowo.</i>

278
00:31:38,696 --> 00:31:40,465
<i>Jest anonimowa. O to właśnie chodzi.</i>

279
00:31:41,432 --> 00:31:43,401
<i>Dlaczego to był fragment?</i>

280
00:31:45,136 --> 00:31:46,771
<i>Nie było komendy wywołującej.</i>

281
00:31:46,871 --> 00:31:48,373
<i>Jestem!</i>

282
00:31:48,439 --> 00:31:49,707
<i>Kimi, wyłącz się.</i>

283
00:31:51,276 --> 00:31:55,079
<i>Poznamy użytkownika po numerze urządzenia?</i>

284
00:31:55,647 --> 00:31:57,782
<i>Nie mam dostępu nazw użytkowników.</i>

285
00:31:58,383 --> 00:31:59,384
<i>A kto ma?</i>

286
00:32:01,586 --> 00:32:03,121
<i>Może pani Chowdhury.</i>

287
00:32:03,221 --> 00:32:04,155
<i>Kto?</i>

288
00:32:04,255 --> 00:32:07,225
<i>Natalie Chowdhury,</i>
<i>kieruje Organiczną Interpolacją.</i>

289
00:32:07,292 --> 00:32:09,794
<i>Jest w Seattle, w centrum technologicznym.</i>

290
00:32:10,261 --> 00:32:12,096
<i>Jaki ma adres e-mail?</i>

291
00:32:12,163 --> 00:32:15,433
<i>Nie pisz do niej, żółtodziobie. Zadzwoń.</i>

292
00:32:16,501 --> 00:32:18,169
<i>No podaj numer.</i>

293
00:32:18,269 --> 00:32:21,072
<i>Do nikogo o tym nie pisz.</i>

294
00:32:21,139 --> 00:32:23,341
<i>Nie chcemy pogarszać sprawy.</i>

295
00:32:23,441 --> 00:32:24,475
<i>Nie znoszą tego.</i>

296
00:32:24,575 --> 00:32:26,177
<i>Jaki jest jej numer?</i>

297
00:32:26,277 --> 00:32:28,446
<i>Nie wiem, poszukaj w katalogu firmy.</i>

298
00:32:28,513 --> 00:32:32,617
<i>Nigdy więcej mi czegoś takiego</i>
<i>nie wysyłaj. Proszę cię.</i>

299
00:32:32,684 --> 00:32:36,754
<i>Przysięgam na Boga, że zwariuję przez was!</i>

300
00:32:36,821 --> 00:32:40,591
<i>Wszystko, co kochacie,</i>
<i>wpakuję do worka na śmieci.</i>

301
00:32:40,658 --> 00:32:43,461
<i>- Interpolacja.</i>
<i>- Witam.</i>

302
00:32:43,528 --> 00:32:45,830
<i>Szukam pani Chowdhury.</i>

303
00:32:46,197 --> 00:32:48,700
<i>Pani Chowdhury nie ma. Przekazać coś?</i>

304
00:32:49,133 --> 00:32:52,937
<i>Nazywam się Angela Childs.</i>
<i>Odsłuchuję transmisje.</i>

305
00:32:53,004 --> 00:32:56,641
<i>Na jednym z nagrań usłyszałam</i>
<i>potencjalne przestępstwo.</i>

306
00:32:57,308 --> 00:33:02,347
<i>Nasza firma bardzo poważnie</i>
<i>podchodzi do tego typu spraw.</i>

307
00:33:02,447 --> 00:33:05,984
<i>Proszę napisać sprawozdanie</i>
<i>i wysłać je pani Chowdhury.</i>

308
00:33:06,050 --> 00:33:08,019
<i>Do końca dnia oddzwoni.</i>

309
00:33:12,623 --> 00:33:14,192
<i>Wolałabym z nią porozmawiać.</i>

310
00:33:15,193 --> 00:33:17,662
<i>To poważna sprawa, pani Childs.</i>

311
00:33:17,729 --> 00:33:19,998
<i>Proszę sporządzić pisemny raport.</i>

312
00:33:24,669 --> 00:33:27,171
<i>- Interpolacja.</i>
<i>- Mówi Angela Childs.</i>

313
00:33:27,238 --> 00:33:29,340
<i>Czy pani Chowdhury już jest?</i>

314
00:33:30,708 --> 00:33:33,511
<i>Nie ma. Wysłała pani raport?</i>

315
00:33:34,379 --> 00:33:37,715
<i>Jeszcze nie, ale wyślę.</i>
<i>Wiadomo, kiedy wróci?</i>

316
00:33:38,216 --> 00:33:40,184
<i>Witam, mówi Angela Childs. Czy...</i>

317
00:33:40,251 --> 00:33:42,920
<i>Wiem. Poznałam pani numer.</i>

318
00:33:43,021 --> 00:33:45,256
<i>Obawiam się, że wciąż jej nie ma.</i>

319
00:33:45,356 --> 00:33:49,560
<i>Prościej będzie, jeśli pani przyjedzie.</i>
<i>Jest pani w Seattle, prawda?</i>

320
00:33:50,061 --> 00:33:51,195
<i>Tak.</i>

321
00:33:51,262 --> 00:33:54,432
<i>Proszę przyjechać za godzinę,</i>

322
00:33:54,532 --> 00:33:56,868
<i>zabrać nagranie</i>
<i>i jeśli wciąż jej nie będzie...</i>

323
00:33:56,934 --> 00:33:58,036
<i>Nie mogę przyjechać.</i>

324
00:33:59,103 --> 00:34:00,671
<i>Dlaczego nie?</i>

325
00:34:02,240 --> 00:34:04,675
<i>Nie mam takiej możliwości.</i>

326
00:34:06,611 --> 00:34:11,616
<i>Ale proszę przekazać, że cały dzień</i>
<i>będę dostępna pod telefonem.</i>

327
00:34:12,750 --> 00:34:14,552
<i>Dobrze, pani Childs. Przekażę.</i>

328
00:34:16,287 --> 00:34:17,255
<i>Dziękuję.</i>

329
00:34:39,877 --> 00:34:41,746
<i>Co porabiasz, prokuratorku?</i>

330
00:34:41,813 --> 00:34:45,316
<i>Nie mogę rozmawiać. O co chodzi?</i>

331
00:34:45,917 --> 00:34:48,719
<i>Dobrze. Szybkie pytanko.</i>

332
00:34:49,554 --> 00:34:53,624
<i>Kogo poinformować,</i>
<i>jeśli na nagraniu usłyszałam przestępstwo?</i>

333
00:34:54,325 --> 00:34:58,930
<i>FBI. Internet podlega federalnym.</i>
<i>Co usłyszałaś?</i>

334
00:35:00,965 --> 00:35:03,901
<i>Opowiem ci, jak wpadniesz?</i>

335
00:35:06,838 --> 00:35:09,941
<i>Około 20?</i>

336
00:35:12,143 --> 00:35:13,277
<i>Nie wiem.</i>

337
00:35:15,780 --> 00:35:17,148
<i>Napiszę.</i>

338
00:35:17,682 --> 00:35:18,649
<i>Dobra.</i>

339
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
<i>Cześć, laluniu.</i>

340
00:35:47,311 --> 00:35:49,614
<i>Kiedyś cię za to zwolnią.</i>

341
00:35:49,680 --> 00:35:51,849
<i>Mogą się łaskawie odpierdolić.</i>

342
00:35:52,650 --> 00:35:55,052
<i>- Upiłeś się?</i>
<i>- Tak. Czego potrzebujesz?</i>

343
00:35:56,320 --> 00:35:58,456
<i>Czym jest żądanie "freq tab D2626"?</i>

344
00:35:59,023 --> 00:36:00,158
<i>Czemu pytasz?</i>

345
00:36:00,691 --> 00:36:02,360
<i>Było przy transmisji.</i>

346
00:36:04,362 --> 00:36:06,397
<i>Oznacza, że dane urządzenie Kimi...</i>

347
00:36:06,497 --> 00:36:08,332
<i>- Jestem!</i>
<i>- Kimi, wyłącz się!</i>

348
00:36:08,733 --> 00:36:12,003
<i>...przeznaczono do częstego odsłuchu.</i>

349
00:36:12,069 --> 00:36:15,506
<i>D2626 oznacza, że nie wybrał go algorytm.</i>

350
00:36:15,573 --> 00:36:17,842
<i>To kod osoby żądającej.</i>

351
00:36:17,909 --> 00:36:18,743
<i>A co?</i>

352
00:36:19,410 --> 00:36:21,579
<i>- Dowiem się jakoś, kto to?</i>
<i>- Nie.</i>

353
00:36:22,246 --> 00:36:23,481
<i>- A ty?</i>
<i>- Może.</i>

354
00:36:23,548 --> 00:36:26,551
<i>Nigdy nie próbowałem.</i>
<i>Potrzebuję numeru urządzenia.</i>

355
00:36:30,855 --> 00:36:32,190
<i>Wysłałam ci.</i>

356
00:36:32,256 --> 00:36:34,358
<i>Ale nie dotrzesz tak do użytkownika.</i>

357
00:36:34,425 --> 00:36:36,861
<i>Bez problemu. Kto ci powiedział, że nie?</i>

358
00:36:37,995 --> 00:36:39,597
<i>- Ktoś z centrali.</i>
<i>- Kłamał.</i>

359
00:36:39,697 --> 00:36:41,566
<i>Z numerem Kimi i kodem admina,</i>

360
00:36:41,666 --> 00:36:44,669
<i>możesz odsłuchać każdego nagrania Kimi.</i>

361
00:36:44,735 --> 00:36:47,338
<i>- Jestem!</i>
<i>- Kimi, wyłącz się, do kurwy nędzy!</i>

362
00:36:49,006 --> 00:36:50,274
<i>Masz uprawnienia?</i>

363
00:36:50,374 --> 00:36:52,276
<i>Tak, ale mojego kodu ci nie dam.</i>

364
00:36:52,376 --> 00:36:53,511
<i>Potrzebujesz fejkowego.</i>

365
00:36:54,679 --> 00:36:57,515
<i>- Załatwisz mi?</i>
<i>- A niby, kurwa, czemu?</i>

366
00:36:57,582 --> 00:37:00,051
<i>Dzwonisz tylko, jak chcesz przysługi.</i>

367
00:37:00,117 --> 00:37:04,422
<i>A twój Instagram to ściema, sprawdziłem.</i>

368
00:37:04,522 --> 00:37:08,426
<i>Same reposty i kłamstwa.</i>
<i>Nawet nie wiem, kim ty jesteś.</i>

369
00:37:11,896 --> 00:37:14,298
<i>Kto tworzy fałszywe życie w necie?</i>

370
00:37:14,398 --> 00:37:15,433
<i>Wszyscy.</i>

371
00:37:15,533 --> 00:37:17,401
<i>Załatwisz mi ten kod?</i>

372
00:37:17,468 --> 00:37:18,903
<i>Dlaczego?</i>

373
00:37:21,072 --> 00:37:23,941
<i>- Usłyszałam coś złego.</i>
<i>- Jak co dzień.</i>

374
00:37:24,308 --> 00:37:27,812
<i>Tym razem to coś innego.</i>
<i>Znam się. Moderowałam dla Facebooka.</i>

375
00:37:32,483 --> 00:37:33,985
<i>Muszę kończyć. Wyślij kod.</i>

376
00:37:34,085 --> 00:37:36,254
<i>Ostatnia przysługa, fałszywa laluniu.</i>

377
00:37:36,320 --> 00:37:38,456
<i>Jesteś zbyt dziwna, nawet dla mnie.</i>

378
00:37:38,556 --> 00:37:39,624
<i>Dzięki. Pa.</i>

379
00:37:40,891 --> 00:37:41,892
<i>Dzień dobry.</i>

380
00:37:42,994 --> 00:37:46,097
<i>Gdzie jesteś?</i>
<i>Miałyśmy zacząć sesję 20 minut temu.</i>

381
00:37:46,163 --> 00:37:47,765
<i>Jedna sprawa w pracy...</i>

382
00:37:49,166 --> 00:37:51,736
<i>KOD DLA FAŁSZYWEJ LALUNI</i>

383
00:37:51,802 --> 00:37:52,770
<i>Angela?</i>

384
00:37:53,271 --> 00:37:55,973
<i>Chodzi mi ciągle po głowie.</i>

385
00:37:56,307 --> 00:37:58,676
<i>Co masz na myśli?</i>

386
00:37:59,477 --> 00:38:02,947
<i>Nie mogłam przestać o tym myśleć.</i>

387
00:38:04,081 --> 00:38:06,851
<i>Co tam robisz? Niezbyt to grzeczne.</i>

388
00:38:08,085 --> 00:38:12,290
<i>Bardzo przepraszam.</i>
<i>Patrzyłam tylko... na coś ważnego.</i>

389
00:38:12,356 --> 00:38:13,457
<i>Użyj komórki, nie kompa.</i>

390
00:38:13,524 --> 00:38:14,525
<i>Wybadam żądanie.</i>

391
00:38:14,625 --> 00:38:15,626
<i>Jest coś nowego.</i>

392
00:38:15,693 --> 00:38:19,930
<i>Właśnie nad tym miałyśmy pracować.</i>

393
00:38:19,997 --> 00:38:23,267
<i>Nie myśleć o jednym</i>
<i>kosztem wszystkiego innego.</i>

394
00:38:23,334 --> 00:38:25,336
<i>Mimo licznych próśb.</i>

395
00:38:25,436 --> 00:38:27,605
<i>Jak wirus, jak Evergreen...</i>

396
00:38:30,875 --> 00:38:32,610
<i>Od razu na głęboką wodę, co?</i>

397
00:38:34,478 --> 00:38:37,615
<i>Co to za sprawa w pracy?</i>

398
00:38:37,682 --> 00:38:39,317
<i>Usłyszałam coś.</i>

399
00:38:40,685 --> 00:38:42,386
<i>Kobieta może potrzebować pomocy.</i>

400
00:38:44,655 --> 00:38:46,324
<i>Może i tak.</i>

401
00:38:46,390 --> 00:38:50,328
<i>A może to pretekst,</i>
<i>żeby nie mówić o swoim problemie.</i>

402
00:38:51,462 --> 00:38:53,397
<i>Jesteś gotowa o tym rozmawiać?</i>

403
00:38:53,497 --> 00:38:55,700
<i>- O czym?</i>
<i>- O tym, co zaszło w Evergreen.</i>

404
00:38:56,567 --> 00:38:59,804
<i>Jak długo ma to jeszcze</i>
<i>wpływać na twoje życie?</i>

405
00:39:00,538 --> 00:39:05,142
<i>Ma pani rację.</i>

406
00:39:06,043 --> 00:39:10,214
<i>W pewnym momencie musisz powiedzieć:</i>
<i>"Dość. Moje życie zaczyna się teraz".</i>

407
00:39:10,848 --> 00:39:13,751
<i>Tak. Ma pani...</i>

408
00:39:14,752 --> 00:39:16,554
<i>całkowitą rację, dr Burns.</i>

409
00:39:17,188 --> 00:39:18,689
<i>Dziękuję.</i>

410
00:39:18,756 --> 00:39:22,526
<i>Zdałam sobie w końcu sprawę, że chcę...</i>

411
00:39:50,087 --> 00:39:56,060
<i>KORPORACJA AMYGDALA</i>
<i>WPROWADŹ KOD ADMINISTRATORA</i>

412
00:40:01,432 --> 00:40:03,467
<i>TRANSMISJA UTWORZONA 8 DNI TEMU</i>

413
00:40:03,567 --> 00:40:08,305
<i>OTWÓRZ</i>

414
00:40:08,406 --> 00:40:09,306
<i>SAMANTHA GERRITY</i>

415
00:40:18,949 --> 00:40:20,951
<i>DZIENNIK POLECEŃ KIMI</i>

416
00:40:30,461 --> 00:40:32,329
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jestem!</i>

417
00:40:32,430 --> 00:40:33,831
<i>Zadzwoń do Brada.</i>

418
00:40:36,000 --> 00:40:38,602
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jestem!</i>

419
00:40:38,669 --> 00:40:40,905
<i>Włącz </i><i>Oxytocin </i><i>Billie Eilish.</i>

420
00:40:44,942 --> 00:40:47,144
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jestem!</i>

421
00:40:47,244 --> 00:40:48,779
<i>Zadzwoń do Brada.</i>

422
00:40:57,955 --> 00:40:59,256
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jestem!</i>

423
00:40:59,323 --> 00:41:00,658
<i>Otwórz nagranie.</i>

424
00:41:09,533 --> 00:41:11,135
<i>Musisz z tym, kurwa, przestać.</i>

425
00:41:12,470 --> 00:41:13,804
<i>Wiesz, co zrobiłeś.</i>

426
00:41:13,871 --> 00:41:15,706
<i>Nie wiesz, o czym gadasz.</i>

427
00:41:15,806 --> 00:41:17,641
<i>Nie wiem?</i>

428
00:41:17,708 --> 00:41:20,377
<i>- To nie tak.</i>
<i>- Przyznaj się.</i>

429
00:41:21,712 --> 00:41:23,113
<i>Myślałem, że to jebana gra.</i>

430
00:41:23,180 --> 00:41:26,217
<i>Gówno prawda. Zgwałciłeś mnie.</i>

431
00:41:26,317 --> 00:41:28,619
<i>Odbiło ci. Nie wiem, czego ty chcesz.</i>

432
00:41:29,520 --> 00:41:33,958
<i>Chcę, żeby wszyscy dowiedzieli się,</i>
<i>że jesteś gwałcicielem!</i>

433
00:41:34,024 --> 00:41:36,560
<i>Przestań do mnie wydzwaniać.</i>

434
00:41:36,660 --> 00:41:40,064
<i>Nie, Brad. Nie dam się spławić.</i>

435
00:41:40,164 --> 00:41:41,398
<i>Koniec z nami.</i>

436
00:41:41,499 --> 00:41:43,667
<i>Nic z tego.</i>

437
00:41:43,734 --> 00:41:46,370
<i>Wiem to i owo.</i>

438
00:41:46,871 --> 00:41:48,839
<i>Lepiej się zamknij.</i>

439
00:41:48,906 --> 00:41:51,742
<i>Ludzie dowiedzą się</i>
<i>o twoim gównianym urządzonku.</i>

440
00:41:51,842 --> 00:41:55,713
<i>Powinni wiedzieć,</i>
<i>że każdy może je łatwo zhakować.</i>

441
00:41:56,480 --> 00:41:59,149
<i>Pożegnaj się ze swoimi 100 milionami.</i>

442
00:41:59,216 --> 00:42:01,519
<i>Jesteś chora. Idź do lekarza.</i>

443
00:42:01,585 --> 00:42:04,522
<i>- Przyznaj, co zrobiłeś.</i>
<i>- Kurwa, nie dotykaj mnie!</i>

444
00:42:05,089 --> 00:42:06,857
<i>Jak znowu do mnie przyjdziesz...</i>

445
00:42:06,924 --> 00:42:09,026
<i>To co? Co mi zrobisz?</i>

446
00:42:09,093 --> 00:42:12,763
<i>To już mnie, kurwa, nie bawi.</i>
<i>Masz przestać.</i>

447
00:42:12,863 --> 00:42:14,899
<i>Nie, Brad!</i>

448
00:42:26,243 --> 00:42:28,012
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jestem!</i>

449
00:42:28,078 --> 00:42:29,013
<i>Wyłącz się.</i>

450
00:42:55,573 --> 00:42:57,041
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jestem!</i>

451
00:42:57,107 --> 00:42:58,442
<i>Otwórz nagranie.</i>

452
00:43:05,950 --> 00:43:08,252
<i>O mój... Nie!</i>

453
00:43:09,653 --> 00:43:11,221
<i>Tam.</i>

454
00:43:12,756 --> 00:43:14,224
<i>Połóż ją.</i>

455
00:43:16,894 --> 00:43:19,063
<i>Tak. Tam. Na ziemię.</i>

456
00:43:22,299 --> 00:43:23,834
<i>Nie pobrudź niczego.</i>

457
00:43:27,504 --> 00:43:28,439
<i>I już.</i>

458
00:44:43,414 --> 00:44:47,317
<i>- Halo?</i>
<i>- Czy mogę rozmawiać z panią Childs?</i>

459
00:44:52,356 --> 00:44:53,490
<i>Przy telefonie.</i>

460
00:44:54,425 --> 00:44:56,860
<i>Natalie Chowdhury, oddzwaniam.</i>

461
00:45:01,231 --> 00:45:02,232
<i>Jest tam pani?</i>

462
00:45:05,669 --> 00:45:07,438
<i>Tak. Jestem.</i>

463
00:45:08,205 --> 00:45:11,675
<i>Mówi Natalie Chowdhury, firma Amygdala.</i>

464
00:45:11,742 --> 00:45:16,680
<i>Dzwoniła pani kilka razy</i>
<i>w sprawie transmisji?</i>

465
00:45:17,915 --> 00:45:23,353
<i>Tak, usłyszałam coś bardzo niepokojącego.</i>

466
00:45:25,456 --> 00:45:32,029
<i>Rozumiem. Niestety to się czasem zdarza.</i>

467
00:45:32,696 --> 00:45:37,968
<i>Podchodzę do takich spraw poważnie.</i>
<i>Dobrze, że zadzwoniła pani do mnie.</i>

468
00:45:39,603 --> 00:45:40,804
<i>Powiem, co zrobimy.</i>

469
00:45:42,573 --> 00:45:45,876
<i>Niezwłocznie poinformujemy FBI.</i>

470
00:45:46,944 --> 00:45:48,946
<i>Odwołam spotkania do końca dnia.</i>

471
00:45:49,913 --> 00:45:54,451
<i>Proszę zamknąć wszystko i przyjechać.</i>
<i>Wspólnie posłuchamy tych nagrań.</i>

472
00:45:54,551 --> 00:45:58,622
<i>Może do nas dołączyć trzecia strona,</i>
<i>którą sama pani wybierze.</i>

473
00:45:59,223 --> 00:46:02,593
<i>A potem wspólnie powiadomimy władze.</i>

474
00:46:03,761 --> 00:46:08,599
<i>Kiedy się zjawią, puścimy im nagrania.</i>
<i>Zgadza się pani?</i>

475
00:46:10,567 --> 00:46:11,735
<i>Już wychodzę.</i>

476
00:46:15,272 --> 00:46:18,242
<i>MacBook Pro Angeli</i>

477
00:46:18,308 --> 00:46:21,745
<i>AIRDROP</i>
<i>Otrzymano 211 plików z "iPhone'a Angeli"</i>

478
00:46:22,079 --> 00:46:22,980
<i>Pobrane</i>

479
00:47:59,877 --> 00:48:03,180
- <i>Hej! 4
- F? Angela?</i>

480
00:48:05,015 --> 00:48:07,417
<i>Długo cię nie będzie?</i>

481
00:48:07,517 --> 00:48:08,619
<i>Dokończymy podłogę.</i>

482
00:49:13,016 --> 00:49:14,985
<i>Tak, myślenie lateralne.</i>

483
00:49:19,256 --> 00:49:20,991
<i>Nie, to Caracas.</i>

484
00:49:25,362 --> 00:49:26,129
<i>Zablokowany.</i>

485
00:49:28,832 --> 00:49:29,499
<i>Wrzesień.</i>

486
00:49:30,334 --> 00:49:34,137
<i>Dzwoni R</i>

487
00:49:35,205 --> 00:49:37,307
<i>Kontynuujcie. Wrócę za pięć minut.</i>

488
00:49:44,448 --> 00:49:45,682
<i>Nie taka była umowa.</i>

489
00:49:46,783 --> 00:49:47,551
<i>Muszę.</i>

490
00:49:48,785 --> 00:49:49,619
<i>Dlaczego?</i>

491
00:49:50,320 --> 00:49:53,557
<i>Twoja przyjaciółka... Dałeś jej Kimi?</i>

492
00:49:55,459 --> 00:49:56,360
<i>Ja pierdolę.</i>

493
00:50:00,063 --> 00:50:01,331
<i>Nie wierzę.</i>

494
00:50:03,066 --> 00:50:07,504
<i>Stała się nieprzewidywalna.</i>
<i>Groziła mi. Musiałem ją monitorować.</i>

495
00:50:09,239 --> 00:50:10,674
<i>Ona robiła to samo.</i>

496
00:50:11,241 --> 00:50:15,178
<i>- A niby jak...</i>
<i>- Techniczka dostała auto monit.</i>

497
00:50:15,245 --> 00:50:16,880
<i>Właśnie jedzie do Chowdhury.</i>

498
00:50:20,350 --> 00:50:21,218
<i>Co teraz?</i>

499
00:50:23,687 --> 00:50:25,922
<i>Ile kasy jeszcze załatwisz?</i>

500
00:51:04,961 --> 00:51:08,065
<i>Zdejmij okulary i nachyl się do skanera.</i>

501
00:51:09,032 --> 00:51:10,467
<i>Ja nigdy...</i>

502
00:51:11,535 --> 00:51:14,871
<i>Zdejmij okulary i nachyl się do skanera.</i>

503
00:51:15,539 --> 00:51:18,375
<i>Halo?</i>

504
00:51:30,320 --> 00:51:33,056
<i>Ta karta da ci dostęp do piętra trzeciego.</i>

505
00:52:14,364 --> 00:52:15,999
<i>Gdzie biuro pani Chowdhury?</i>

506
00:52:16,099 --> 00:52:17,767
<i>- Na końcu po lewej.</i>
<i>- Dzięki.</i>

507
00:52:35,552 --> 00:52:38,622
<i>Dzień dobry. Ja do pani Chowdhury.</i>

508
00:52:39,222 --> 00:52:44,060
<i>Pani Childs. Czeka na panią.</i>
<i>Podać coś do picia?</i>

509
00:52:44,161 --> 00:52:46,563
<i>- Nie trzeba. Pani Childs.</i>
<i>- Witam.</i>

510
00:52:46,663 --> 00:52:48,832
<i>- Zapraszam.</i>
<i>- Nie trzeba.</i>

511
00:52:51,334 --> 00:52:52,836
<i>- Proszę usiąść.</i>
<i>- Dziękuję.</i>

512
00:52:56,306 --> 00:52:59,075
<i>Rety, co za historia.</i>

513
00:53:00,677 --> 00:53:02,245
<i>Też tak pomyślałam.</i>

514
00:53:04,881 --> 00:53:06,550
<i>Dobrze panią rozumiem.</i>

515
00:53:11,821 --> 00:53:13,690
<i>Czy mogę odsłuchać nagrania?</i>

516
00:53:21,431 --> 00:53:22,199
<i>Teraz?</i>

517
00:53:23,500 --> 00:53:25,335
<i>Tak.</i>

518
00:53:33,543 --> 00:53:39,082
<i>Powiedziała pani,</i>
<i>że odsłuchamy ich przy FBI.</i>

519
00:53:39,182 --> 00:53:43,853
<i>Nie tak powiedziałam. Muszę najpierw</i>
<i>wiedzieć, z czym mamy do czynienia.</i>

520
00:53:45,422 --> 00:53:49,025
<i>To morderstwo z premedytacją.</i>

521
00:53:49,092 --> 00:53:50,393
<i>Skąd mam to wiedzieć?</i>

522
00:53:50,460 --> 00:53:54,898
<i>Bo pani powiedziałam. Już dwukrotnie.</i>

523
00:53:58,602 --> 00:53:59,970
<i>- Dobrze, Angelo.</i>
<i>- Tak?</i>

524
00:54:01,104 --> 00:54:04,474
<i>Podaj mi numer urządzenia,</i>
<i>a ja ściągnę nagranie.</i>

525
00:54:04,574 --> 00:54:08,979
<i>Czy możemy najpierw zadzwonić do FBI?</i>

526
00:54:12,816 --> 00:54:14,217
<i>- Angelo.</i>
<i>- Tak?</i>

527
00:54:17,988 --> 00:54:22,092
<i>W przeszłości brałaś wolne</i>
<i>z uwagi na zdrowie psychiczne.</i>

528
00:54:26,596 --> 00:54:28,231
<i>Dlaczego to jest w aktach?</i>

529
00:54:29,299 --> 00:54:33,003
<i>Powiedzmy, że rozumiem...</i>

530
00:54:33,103 --> 00:54:35,939
<i>- Co pani rozumie?</i>
<i>- Nie znam szczegółów.</i>

531
00:54:36,006 --> 00:54:38,108
<i>- Nigdy bym...</i>
<i>- Napadnięto mnie.</i>

532
00:54:40,277 --> 00:54:43,680
<i>Zostałam napadnięta.</i>

533
00:54:46,082 --> 00:54:48,451
<i>I to mnie wytoczono sprawę, nie jemu.</i>

534
00:54:52,155 --> 00:54:53,089
<i>To okropne.</i>

535
00:54:56,259 --> 00:55:00,530
<i>W takich okolicznościach</i>
<i>rozumiem twoją niechęć.</i>

536
00:55:03,767 --> 00:55:05,602
<i>Czy twoi rodzice żyją?</i>

537
00:55:10,940 --> 00:55:16,012
<i>Tylko matka. Ojciec zmarł</i>
<i>niedługo przed napaścią.</i>

538
00:55:18,348 --> 00:55:19,282
<i>Nie wyobrażam...</i>

539
00:55:19,349 --> 00:55:21,284
<i>Nie macie skanu mojej siatkówki.</i>

540
00:55:22,819 --> 00:55:24,054
<i>Słucham?</i>

541
00:55:24,154 --> 00:55:25,789
<i>Na dole jest skaner.</i>

542
00:55:25,855 --> 00:55:27,891
<i>A i tak mnie wpuszczono.</i>

543
00:55:27,991 --> 00:55:31,127
<i>Bierzemy je z wideokonferencji.</i>
<i>Tak jest szybciej.</i>

544
00:55:31,194 --> 00:55:33,496
<i>- Nie dałam zgody.</i>
<i>- Dałaś.</i>

545
00:55:33,563 --> 00:55:36,533
<i>Jest w warunkach umowy oprogramowania.</i>

546
00:55:36,633 --> 00:55:37,701
<i>Nikt ich nie czyta.</i>

547
00:55:40,537 --> 00:55:44,574
<i>Angela, co my tu właściwie robimy?</i>

548
00:55:47,143 --> 00:55:50,246
<i>Czekamy, aż zadzwoni pani do FBI?</i>

549
00:55:54,417 --> 00:55:55,318
<i>Masz rację.</i>

550
00:55:57,153 --> 00:56:00,256
<i>Tak. To mi zajmie tylko chwilkę.</i>

551
00:56:01,691 --> 00:56:03,560
<i>Muszę zadzwonić do pana Cole'a.</i>

552
00:56:05,328 --> 00:56:06,696
<i>Rozgość się.</i>

553
00:56:08,898 --> 00:56:09,933
<i>Angelo...</i>

554
00:56:12,836 --> 00:56:15,772
<i>jesteś bardzo silną i odważną kobietą.</i>

555
00:56:18,375 --> 00:56:20,677
<i>Pierwsze słyszę.</i>

556
00:56:21,411 --> 00:56:24,881
<i>Taka jest prawda. Zaczekaj chwilę.</i>

557
00:56:27,117 --> 00:56:33,523
<i>Muszę porozmawiać z Cole'em,</i>
<i>dajcie znać, gdyby przyszedł.</i>

558
00:56:57,614 --> 00:57:00,316
<i>Jest tu łazienka,</i>
<i>z której mogę skorzystać?</i>

559
00:57:00,950 --> 00:57:03,086
<i>Na korytarzu. Za windami.</i>

560
00:57:25,408 --> 00:57:30,980
<i>Mam nadzieję, że zobaczymy się później.</i>

561
00:57:37,620 --> 00:57:38,788
<i>Szlag.</i>

562
00:58:01,344 --> 00:58:05,849
<i>Cały dzień będę w sądzie.</i>
<i>Później pogadamy.</i>

563
00:58:47,991 --> 00:58:51,528
<i>Co zrobiłaś?</i>

564
00:58:51,594 --> 00:58:56,065
<i>Co masz na myśli?</i>

565
00:58:57,367 --> 00:59:01,037
<i>Jesteś?</i>

566
00:59:01,104 --> 00:59:04,440
<i>Czemu wszystko skasowałaś?</i>

567
00:59:04,541 --> 00:59:07,110
<i>Nie skasowałam.</i>

568
00:59:07,210 --> 00:59:10,613
<i>Ktoś właśnie skasował.</i>

569
01:00:57,387 --> 01:00:58,688
<i>Tędy.</i>

570
01:01:45,368 --> 01:01:48,871
<i>Tu Terry Hughes. Przykro mi,</i>
<i>ale nie mogę teraz odebrać.</i>

571
01:01:58,881 --> 01:02:00,416
<i>Mówi dr Sarah Burns.</i>

572
01:02:00,516 --> 01:02:03,052
<i>Nie mogę odebrać lub prowadzę teraz sesję.</i>

573
01:02:21,304 --> 01:02:24,440
<i>BIURO TERENOWE FBI</i>
<i>ŚRÓDMIEŚCIE</i>

574
01:02:24,540 --> 01:02:27,310
<i>24-27 MINUT PIESZO</i>

575
01:02:46,596 --> 01:02:48,498
<i>ŻYCIE STANIE SIĘ PROSTSZE</i>

576
01:03:01,844 --> 01:03:03,646
<i>Cienka ta koperta.</i>

577
01:03:05,014 --> 01:03:06,949
<i>To login do Coinbase'a.</i>

578
01:03:08,017 --> 01:03:09,485
<i>Lepiej, żeby starczyło.</i>

579
01:03:10,319 --> 01:03:11,788
<i>Więcej nie mam.</i>

580
01:03:13,189 --> 01:03:16,125
<i>Kwestia opanowana</i>
<i>na poziomie korporacyjnym.</i>

581
01:03:16,192 --> 01:03:17,593
<i>Ale specjalistka zniknęła.</i>

582
01:03:20,096 --> 01:03:24,534
<i>- Mówiłeś, że ją macie.</i>
<i>- Mieli, ale już nie mają.</i>

583
01:03:24,634 --> 01:03:26,469
<i>Rivas, co do chuja?</i>

584
01:03:26,536 --> 01:03:32,141
<i>Poradzę sobie. Załatwię Jurija.</i>
<i>Tylko że on jest drogi...</i>

585
01:03:34,677 --> 01:03:36,679
<i>To dzieje się zbyt szybko.</i>

586
01:03:36,779 --> 01:03:40,983
<i>Prawda? Takie szalone mam czasy.</i>

587
01:03:41,050 --> 01:03:43,886
<i>Można w depresję wpaść.</i>

588
01:03:47,790 --> 01:03:50,326
<i>Spokojnie, za tydzień będziesz bogaczem.</i>

589
01:03:50,393 --> 01:03:52,061
<i>Nie dzwoń do mnie więcej.</i>

590
01:03:59,902 --> 01:04:03,072
<i>DZWONI RIVAS</i>
<i>POŁĄCZENIE NIEZABEZPIECZONE</i>

591
01:04:04,473 --> 01:04:06,576
<i>Zapomniałeś o rerouterze?</i>

592
01:04:06,676 --> 01:04:09,212
<i>Muszę poznać czyjąś lokalizację.</i>

593
01:04:10,046 --> 01:04:12,815
<i>- Użyj Spyica.</i>
<i>- Nie zadziałał.</i>

594
01:04:12,882 --> 01:04:15,852
<i>- To amator?</i>
<i>- Informatyczka.</i>

595
01:04:15,918 --> 01:04:18,688
<i>- Czyli ma TrakBloka.</i>
<i>- Dlatego dzwonię.</i>

596
01:04:20,089 --> 01:04:23,860
<i>Już ją lubię. Pięćdziesiąt tysięcy,</i>
<i>jeśli mam być online.</i>

597
01:04:23,926 --> 01:04:25,661
<i>To lichwa.</i>

598
01:04:25,728 --> 01:04:29,665
<i>Nieprawda, nie pobieram procentu.</i>
<i>Chciałeś powiedzieć "drogo".</i>

599
01:04:30,499 --> 01:04:31,701
<i>Dobra. Pięćdziesiąt.</i>

600
01:04:35,204 --> 01:04:36,539
<i>Numer?</i>

601
01:04:36,606 --> 01:04:41,077
<i>USA 2-0-6, 1-3-4, 0-9-7-0.</i>

602
01:04:46,916 --> 01:04:48,184
<i>Nigdzie nie odchodź.</i>

603
01:05:23,619 --> 01:05:25,221
<i>WYŚLIJ CICHY SMS</i>

604
01:05:31,928 --> 01:05:33,496
<i>Jesteś tam?</i>

605
01:05:33,596 --> 01:05:35,264
<i>A gdzie mam być, Jurij?</i>

606
01:05:35,331 --> 01:05:38,734
<i>Idzie piątą, w stronę Union.</i>

607
01:05:40,336 --> 01:05:42,171
<i>Pospiesz się. Jest szybka.</i>

608
01:05:54,016 --> 01:05:56,018
<i>wyłącz</i>

609
01:05:59,021 --> 01:06:00,189
<i>Co jest?</i>

610
01:06:04,126 --> 01:06:05,194
<i>Ja pierdolę.</i>

611
01:06:19,041 --> 01:06:22,979
<i>ZDALNA AKTYWACJA</i>

612
01:06:23,446 --> 01:06:25,314
<i>Pierdol się.</i>

613
01:06:29,652 --> 01:06:31,454
<i>Nie wyrzucajcie ich!</i>

614
01:06:49,972 --> 01:06:54,510
<i>Mama: Dzwoniłam, wyłączyłaś komórkę?</i>

615
01:07:06,422 --> 01:07:08,090
<i>- Porywacz!</i>
<i>- Pomocy!</i>

616
01:07:09,492 --> 01:07:10,226
<i>Charlie!</i>

617
01:07:10,326 --> 01:07:12,028
<i>Jedź!</i>

618
01:07:12,094 --> 01:07:12,862
<i>Nie ma jak!</i>

619
01:07:12,928 --> 01:07:14,397
<i>Jedź!</i>

620
01:07:33,416 --> 01:07:35,718
<i>Domy, nie więzienia!</i>

621
01:07:50,533 --> 01:07:53,536
<i>Cholera, spierdoliła.</i>

622
01:07:53,602 --> 01:07:54,703
<i>Spokojnie.</i>

623
01:08:02,745 --> 01:08:05,481
<i>Jurij? Gdzie ona jest, do cholery?</i>

624
01:08:06,482 --> 01:08:11,420
<i>Nieważne, gdzie jest. Ważne, dokąd idzie.</i>

625
01:08:11,487 --> 01:08:12,955
<i>Nie wiem, nie widziałem.</i>

626
01:08:13,055 --> 01:08:15,558
<i>Może na północ. To jebana tłuszcza.</i>

627
01:08:15,958 --> 01:08:18,127
<i>Pierdolone dupki, nie mają co robić?</i>

628
01:08:18,227 --> 01:08:19,295
<i>Posrało ich?</i>

629
01:08:19,395 --> 01:08:20,329
<i>HISTORIA WYSZUKIWANIA</i>

630
01:08:20,429 --> 01:08:22,565
<i>Wszyscy wtykają nos w cudze sprawy.</i>

631
01:08:24,066 --> 01:08:25,768
<i>BIURO FBI</i>
<i>WYSZUKANE 23 MIN. TEMU</i>

632
01:08:54,530 --> 01:08:57,933
<i>Napijemy się chociaż martini?</i>
<i>Która tym razem stawia?</i>

633
01:09:02,605 --> 01:09:04,306
<i>- Ty.</i>
<i>- Dlaczego?</i>

634
01:09:04,373 --> 01:09:05,307
<i>Dostałaś premię.</i>

635
01:09:06,041 --> 01:09:08,344
<i>Premię w pracy.</i>

636
01:09:56,225 --> 01:09:57,526
<i>Tu jesteś!</i>

637
01:10:03,199 --> 01:10:04,934
<i>Miałaś zaczekać.</i>

638
01:10:12,208 --> 01:10:13,709
<i>- Uważaj.</i>
<i>- Trzymam cię.</i>

639
01:10:14,443 --> 01:10:15,678
<i>- Co jest?</i>
<i>- Cicho.</i>

640
01:10:28,224 --> 01:10:29,191
<i>Ma zjazd.</i>

641
01:10:30,726 --> 01:10:31,927
<i>Gdzie to zrobimy?</i>

642
01:10:32,628 --> 01:10:34,530
<i>W miejscu publicznym?</i>

643
01:10:34,597 --> 01:10:35,564
<i>Tak.</i>

644
01:10:36,365 --> 01:10:38,701
<i>Nie wychodzi, a znajdą ją na ulicy?</i>

645
01:10:39,368 --> 01:10:41,537
<i>Wykrwawia się po rabunku. To częste.</i>

646
01:10:41,604 --> 01:10:42,805
<i>Kazał w domu.</i>

647
01:10:43,472 --> 01:10:44,640
<i>Mamy się włamać?</i>

648
01:10:45,374 --> 01:10:48,210
<i>- Dlaczego nie?</i>
<i>- Nie lubię tego.</i>

649
01:10:48,811 --> 01:10:50,279
<i>Nie musisz lubić.</i>

650
01:10:56,819 --> 01:10:57,820
<i>Co zrobiła?</i>

651
01:10:58,654 --> 01:11:00,990
<i>- Nie zaczynaj.</i>
<i>- Nie ciekawi cię to?</i>

652
01:11:01,090 --> 01:11:02,758
<i>Proszę.</i>

653
01:11:04,593 --> 01:11:05,995
<i>To tu. Zatrzymaj się.</i>

654
01:11:16,438 --> 01:11:17,339
<i>Masz jej klucze?</i>

655
01:11:19,341 --> 01:11:20,309
<i>Czysto?</i>

656
01:11:22,478 --> 01:11:23,512
<i>Poczekaj.</i>

657
01:11:43,766 --> 01:11:44,667
<i>Idziemy.</i>

658
01:11:48,003 --> 01:11:49,305
<i>Weź ją za ramię.</i>

659
01:11:49,371 --> 01:11:50,272
<i>Trzymasz?</i>

660
01:11:52,875 --> 01:11:53,776
<i>Kurwa.</i>

661
01:12:01,517 --> 01:12:03,118
<i>- Trzymasz?</i>
<i>- Tak. Szybko.</i>

662
01:12:03,185 --> 01:12:04,887
<i>Kurwa, więcej kluczy nie było?</i>

663
01:12:04,987 --> 01:12:06,789
<i>No już. Będzie fajnie.</i>

664
01:12:06,855 --> 01:12:08,524
<i>- Angela!</i>
<i>- Uwaga.</i>

665
01:12:09,158 --> 01:12:13,028
<i>Angela! Co słychać?</i>

666
01:12:13,128 --> 01:12:16,231
<i>Kiepsko wyglądasz, dziewczyno.</i>

667
01:12:17,199 --> 01:12:19,034
<i>Co robiła?</i>

668
01:12:19,134 --> 01:12:21,070
<i>Znowu wypiła. Zajmiemy się nią.</i>

669
01:12:21,170 --> 01:12:23,505
<i>- Czyżby?</i>
<i>- Tak.</i>

670
01:12:23,572 --> 01:12:25,407
<i>- Naprawdę?</i>
<i>- Tak.</i>

671
01:12:25,507 --> 01:12:26,809
<i>- Co jest grane?</i>
<i>- Ratunku.</i>

672
01:12:29,812 --> 01:12:31,313
<i>Uciekaj!</i>

673
01:13:40,616 --> 01:13:43,252
<i>Ani mru-mru.</i>

674
01:14:02,104 --> 01:14:03,005
<i>Na kanapę.</i>

675
01:14:23,859 --> 01:14:24,827
<i>Masz.</i>

676
01:14:24,927 --> 01:14:26,161
<i>Przyciskaj mocno.</i>

677
01:14:27,663 --> 01:14:28,530
<i>Dzięki...</i>

678
01:14:32,468 --> 01:14:33,669
<i>Widziałam cię.</i>

679
01:14:35,871 --> 01:14:38,207
<i>Tak.</i>

680
01:14:39,308 --> 01:14:40,809
<i>Mieszkam tam.</i>

681
01:14:43,712 --> 01:14:45,214
<i>Skąd znasz moje imię?</i>

682
01:14:47,349 --> 01:14:48,317
<i>Jest...</i>

683
01:14:49,151 --> 01:14:51,820
<i>Na domofonie.</i>

684
01:14:51,887 --> 01:14:52,888
<i>Tylko nazwisko.</i>

685
01:14:56,625 --> 01:14:59,862
<i>Znalazłem po adresie.</i>

686
01:15:01,396 --> 01:15:02,498
<i>To nie było trudne.</i>

687
01:15:05,734 --> 01:15:09,505
<i>Jesteś jak ja. Nigdy nie wychodzisz.</i>

688
01:15:11,039 --> 01:15:12,908
<i>Stąd wiedziałem, że masz kłopoty.</i>

689
01:15:16,512 --> 01:15:17,546
<i>I się doigrałem.</i>

690
01:15:28,090 --> 01:15:29,358
<i>To jedyna kopia?</i>

691
01:15:30,726 --> 01:15:31,760
<i>Nie.</i>

692
01:15:46,875 --> 01:15:50,579
<i>Te pliki zostały skądś zgrane.</i>

693
01:15:52,381 --> 01:15:54,116
<i>Skąd?</i>

694
01:15:56,919 --> 01:16:01,690
<i>To nieważne. Rano rozesłałam je</i>
<i>do wszystkich znajomych.</i>

695
01:16:02,424 --> 01:16:05,360
<i>Nic nie wysyłałaś. Sprawdziłem.</i>

696
01:16:07,129 --> 01:16:08,564
<i>Skąd je masz?</i>

697
01:16:09,431 --> 01:16:10,799
<i>Kto jest na nagraniu?</i>

698
01:16:11,867 --> 01:16:12,935
<i>Czy to ważne?</i>

699
01:16:15,237 --> 01:16:16,972
<i>Skąd to skopiowałaś?</i>

700
01:16:21,810 --> 01:16:22,611
<i>Boli cię ząb?</i>

701
01:16:35,958 --> 01:16:37,459
<i>Skąd to masz?</i>

702
01:16:49,838 --> 01:16:50,906
<i>Nie.</i>

703
01:17:02,851 --> 01:17:06,288
<i>Przestań. Po co?</i>

704
01:17:09,291 --> 01:17:11,126
<i>Zabierz łapy.</i>

705
01:17:17,633 --> 01:17:18,600
<i>Z laptopa.</i>

706
01:17:22,170 --> 01:17:23,538
<i>Słyszysz ją?</i>

707
01:17:23,639 --> 01:17:25,974
<i>Co mówiłaś?</i>

708
01:17:26,041 --> 01:17:27,009
<i>Z laptopa!</i>

709
01:17:29,478 --> 01:17:30,278
<i>Pilnuj ich.</i>

710
01:17:42,057 --> 01:17:43,158
<i>Potrzebujesz hasła.</i>

711
01:17:44,059 --> 01:17:45,327
<i>Już je mam.</i>

712
01:17:51,833 --> 01:17:52,901
<i>Dziękuję.</i>

713
01:17:55,837 --> 01:17:57,406
<i>- To wszystko?</i>
<i>- Tak.</i>

714
01:17:59,708 --> 01:18:00,676
<i>Sprawdź pobrane.</i>

715
01:18:02,210 --> 01:18:03,712
<i>Jasne.</i>

716
01:18:11,920 --> 01:18:13,388
<i>Mama</i>
<i>FaceTime</i>

717
01:18:13,922 --> 01:18:15,390
<i>Zostaw.</i>

718
01:18:16,858 --> 01:18:18,093
<i>- Kimi!</i>
<i>- Jestem!</i>

719
01:18:18,760 --> 01:18:20,062
<i>Odbierz FaceTime'a na laptopie.</i>

720
01:18:24,499 --> 01:18:25,734
<i>Angela? Co jest...</i>

721
01:18:27,235 --> 01:18:28,603
<i>Kimi. Światła do snu!</i>

722
01:18:32,407 --> 01:18:34,042
<i>Kimi! Włącz </i><i>Sabotage!</i>

723
01:18:38,547 --> 01:18:39,848
<i>Maksymalna głośność!</i>

724
01:21:28,750 --> 01:21:31,419
<i>Olać ją. Mam flasha. Spadajmy.</i>

725
01:21:52,073 --> 01:21:53,308
<i>Co tam się odpierdala?</i>

726
01:21:54,109 --> 01:21:56,378
<i>Dostałem nożem!</i>

727
01:22:53,668 --> 01:22:55,503
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jestem!</i>

728
01:22:58,106 --> 01:22:59,507
<i>Włącz światła.</i>

729
01:23:18,560 --> 01:23:19,728
<i>Uciskaj mocno.</i>

730
01:23:22,964 --> 01:23:23,865
<i>Idę!</i>

731
01:23:32,173 --> 01:23:33,241
<i>Jak masz na imię?</i>

732
01:23:35,210 --> 01:23:36,344
<i>Kevin.</i>

733
01:23:39,147 --> 01:23:40,181
<i>Dzięki, Kevin.</i>

734
01:23:41,649 --> 01:23:42,751
<i>Nie ma...</i>

735
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
<i>Nie ma za co.</i>

736
01:23:50,425 --> 01:23:52,060
<i>- Kimi.</i>
<i>- Jestem!</i>

737
01:23:52,861 --> 01:23:54,229
<i>Zadzwoń na dziewięćset jedenaście.</i>

738
01:24:00,935 --> 01:24:03,671
<i>Wiem. Przepraszam, ktoś wchodził...</i>

739
01:24:05,040 --> 01:24:07,042
<i>Dziewięćset jedenaście. Słucham?</i>

740
01:24:07,108 --> 01:24:08,710
<i>Nazywam się Angela Childs.</i>

741
01:24:08,777 --> 01:24:13,181
<i>Chcę zgłosić włamanie</i>
<i>na Stacy Street 1855, mieszkanie 4F.</i>

742
01:24:13,715 --> 01:24:16,718
<i>Osoba dźgnięta nożem</i>
<i>potrzebuje pomocy lekarskiej.</i>

743
01:24:16,785 --> 01:24:17,886
<i>Są również...</i>

744
01:24:20,722 --> 01:24:22,524
<i>Trzy ciała. Cześć.</i>

745
01:24:23,525 --> 01:24:24,592
<i>Cześć...</i>

746
01:24:25,427 --> 01:24:31,766
<i>MORDERSTWA AMYGDALI</i>

747
01:26:15,370 --> 01:26:16,171
<i>Jestem!</i>

748
01:28:54,562 --> 01:28:56,497
<i>Tłumaczenie:</i>
<i>Krzysztof Wollschlaeger, Deluxe</i>