حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
تو شیطونی
آره، هستم
- بیا اینجا - دارم میام
آره؟ تو یه...
مرد بد، خیلی بدی هستی
سعی می‌کنم باشم
عزیزم!
هی، ببخشید
من فقط، اِم
میرم رد کارم
نه نه نه! نه!
امشب، در قلب خاموش
پل کول در دنیایی بیدار خواهد شد
که هیچی اونجوری که به نظر میاد نیست
دنیایی که همه دیالوگاشونو از حفظن
و تنها چیز واقعی، خونه است
پل؟
- پل؟ - پل؟
درسته
و من می هستم
من دکتر کرافت هستم
به اندازه کافی هوشیار هستی که به چند تا سوال جواب بدی؟
- سرم - لطفاً اسمتو بگو
- اِم، پل - شغلت؟
من-من، یادم نمیاد
- تو بازیگری - چی؟
اوهوم. بقیه گروهت از شهر رفتن
ولی تو با نمایشی که شنبه اینجا بود
تو تئاتر پالاس بودی
تو بازیگری
یه بازیگر؟
برای تصادفت به کی خبر بدیم؟
کدوم تصادف؟
گیر افتادی، مگه نه؟
اون یه تصادف بود
گیر افتادم؟ تو...
تو کی هستی؟
حافظه بلند مدتش انگار کاملاً از کار افتاده
کوتاه مدت؟ نمیدونم
از دست دادن حافظه غیرقابل پیش‌بینیه
شاید چند هفته طول بکشه، شایدم بیشتر
خواهیم دید
یه بازیگر؟
ببین پل
نمیدونم تو نیویورک چطوره
ولی خیانت تو اوهایو غیرقانونیه
نقشه اینه
با اولین اتوبوس از شهر میری
یه بار دیگه ببینمت
میندازمت زندون و کلیدشو دور میندازم
فهمیدی؟
اوهوم
عصر بخیر
بلیط نیویورک چقدر میشه؟
سی و سه دلار، یه طرفه
با هفت دلار تا کجای شرق میتونم برم؟
اوم...
اِملی
میشه سه دلار و نود و هفت سنت
بعدشم جفوردز
- که میشه پنج دلار و شصت و چهار سنت - عالیه
جفوردز خوبه
اولین باره میری جفوردز، آره؟
از نیویورک اومدی اینجا
فقط که با زن یه مرد دیگه بخوابی
تو چجور آدمی هستی پل؟
خب، من تو یه اتاق هتلم تو...
من کدوم گوری هستم؟
پل ادوین کول
صد و بیست و پنج خیابون گرو، نیویورک
لعنتی...
صد و بیست و پنج خیابون گرو
صد و بیست و پنج...
چطوری باید برگردم خونه؟
میتونم کمکتون کنم؟
آره. اون بیرون چیه که انقدر بو میده؟
اون چرم‌سازیه
فکر کردی نیویورکیا
کفشای چرمشونو از کجا میارن؟
چه کمکی از دستم برمیاد قربان؟
بلیط نیویورک چند میشه؟
سی دلار و چهل و یک سنت
ممنون
میتونید بگید کجا میتونم یه کار پیدا کنم
- این دور و بر؟ - دنبال بو برو
قبلاً تو چرم‌سازی کار کردی؟
تا جایی که یادم میاد نه
آها
اوم، نه
کارگر ساده
اوه، من بازیگرم
شاید تو بخش ارسال یه جا داشته باشیم
اساساً فقط کیسه‌ها رو اینور اونور میندازی
چیزی نیست که یه بازیگر نتونه انجام بده
گرفتمش، گرفتمش
بجنبید بچه‌ها، تندتر
هی، راسته که تا جمعه هفته بعد حقوق نمیگیرم؟
متاسفانه همینطوره
ببین، اوم، من تازه اومدم شهر و اِم...
میدونی، خیلی عجیبه
من هیچ پولی ندارم
حتی برای غذا خوردن
وای رفیق، نمیدونم، اِم
اون گوردی بلمنه اونجا
گاهی وقتا چهارتایی قرض میده
من میتونم بیست تا بهت بدم
بکنش بیست و چهار تا، ساعتتو بده
برای چی؟
پول میخوای، باید یه چیزی گرو بذاری
فکر نکنم بتونم بیشتر از بیست تا برای این بدم
اه، بیخیال
ممنون
وای، مرد توی ماه چقدر مهربون به نظر میاد
عجب، میرم بالا بهش سر میزنم
وای، هیچ مردی تو ماه نیست
فقط سنگ و گوداله
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه ♪
آه، خسته‌ام
بیا رفیق، نمایش تموم شد
هوم
هی
این شیطونای کوچولو
هنوز سه هفته تا هالووین مونده
ببخشید خانم
برای اتاق اومدی؟
هفته‌ای نه دلاره
ولی میتونم صبحونه و ناهار هم
با یه مقدار اضافه‌تر برات درست کنم
ولی بین ساعت یازده تا دوازده نه
چون اون موقع قلب خاموش پخش میشه
آه، چقدر میشه کلاً؟
دوازده تا در کل
اون... برای من خوبه
چمدون یا چیزی نداری؟
نه، میشه گفت سبک سفر میکنم
باشه، خب، میدونی
میتونی از وسایل بابی استفاده کنی
فکر کنم هم‌سایز باشین
- ممنون - باشه
میذارم مستقر شی
خیلی خب
نیک، نیکی
پولی و نیکی
تا کریسمس خونه‌ام نیکی
قول میدم
نفر بعدی
هی قهرمان، یه چیزی یادت نرفته؟
حتماً باید هر دفعه این کارو تکرار کنیم؟
هر روز حقوق ده تا، چهار روز حقوق، یادته؟
آره آره
تا حالا کیف پول نداشتی؟
من، اِم، فکر کنم گمش کردم، ببخشید
صبر کن، ساعتت پیش منه
ساعتم؟
آره، حساب شدی
بیا
همیشه وقتی یکی قرضشو تسویه میکنه یه دور مهمون میکنم
♪ ها، ها، ها، ها، ها
♪ یه گربه بیهوش هست به اسم فرانکشتاین ♪
♪ یه خونه خیلی بزرگ داره
♪ و یه رفیق که قدش دو متره ♪
♪ حالا برید کنار آقایون و خانوما ♪
♪ چون امشب شبیه که هیولا ♪
خیلی خب
- اسمش ادناست - کی؟
دلقکه
باید باهاش حرف بزنی پولی
دختر خیلی خوبیه
آه، آه، آه، آه
برو جلو، باهاش حرف بزن
بیا دیگه! چی داری که از دست بدی؟
اخیراً فیلم خوبی دیدی؟
ببخشید؟
تو سینما دیدمت، یادته؟
فقط ما دو تا اونجا بودیم
آره، آره
تازه اومدی شهر، مگه نه؟
آره، چند هفته پیش
شاید یکم بیشتر
وقتی خوش میگذره زمان زود میگذره
- من ادنا هستم - پل
میخوای بشینی؟
♪ من عاشق اون هیولام ♪
تو، اِم، میرقصی؟
تندها رو نه
شاید بعداً یه آهنگ آروم بذارن
شاید
تو بازیگری، درسته؟
خبرا تو جفوردز خیلی زود پخش میشه
بودم، من اِم...
تو نیویورک بازیگرم
تو، تو هم بازیگری؟
من؟ نه
نه، من نمیتونم بازیگر بشم
چرا میتونی، حتما میتونی
تو قطعا اون... چیزه رو داری
خب، خیلی نمایشی هستی
از همون اول توجهم رو جلب کردی
خب آره، لباس دلقک تنمه
هه! حالا که گفتی، راست میگی
چرا... راستی چرا این لباسو پوشیدی؟
مگه تو نیویورک هالووین ندارن؟
مگه هالووینه؟
صبر کن، فقط تو لباس پوشیدی
یعنی میخوای بگی این آدما همیشه اینجوری میگردن؟
پس تو یه بازیگر واقعی هستی؟
یه بازیگر جدی
خب، آره فکر کنم
- بیشتر تئاتر کار میکنم... - من عاشق تئاترم
قبلاً برای نمایش‌ها نامه مینوشتم
که برنامه‌هاشونو بفرستن تا وانمود کنم از نزدیک دیدمشون
زنده‌ست، میدونی؟
همه چیز درست جلوی چشمات اتفاق میفته
درست جلوی چشمات
یه بازیگر نیویورکی تو جفوردز چیکار میکنه؟
شهر بزرگ برات خسته‌کننده شده؟
نه، من... دارم برای یه نقش تحقیق میکنم
جدی؟ چه جور نقشی؟
اوه، یه مردیه که... حافظه‌شو از دست میده
و گم میشه و سعی داره برگرده خونه
- چرا باید برگرده خونه؟ - منظورت چیه؟
خب، اگه یادش نمیاد کی بوده
چرا از نو شروع نمیکنه، یه آدم جدید نمیشه؟
من اگه جاش بودم همین کارو میکردم
چی؟ و هیچوقت نفهمه؟
به نظر پایان خوشی نمیاد
همه همش از پایان خوش حرف میزنن
به نظر من شروع‌ها خیلی خوش‌ترن
هنوز کل فیلم جلوی روته
میدونی چطور میگن موقع مرگ زندگیت از جلو چشمات رد میشه؟
- اوهوم - انگار که
جلوی چشمات فلش میزنه، کی بودی، چیکار کردی
مثل یه فیلمه و تو فقط اونجا
تو تماشاخونه گیر افتادی
هیچ راهی نیست که چیزی رو عوض کنی
حالا این مرده، یه شانس دیگه داره
از کجا میدونی الان دیگه خیلی دیر نشده؟
شاید الان داری فیلمو تماشا میکنی
آخ!
اینجوری میفهمی واقعیه
جدی؟
باید اینو یادم بمونه
این خونه منه
نمیتونم بگم چقدر از آشنایی باهات خوشحال شدم، ادنا
پس اگه فقط برای تحقیق نقشت اینجایی
احتمالاً به زودی میری
شاید به نصیحتت گوش کنم از نو شروع کنم و یه آدم جدید بشم
شک دارم یه شهر کوچیک و دنج مثل جفوردز چیزی داشته باشه
که با نیویورک رقابت کنه
ستاره‌های بیشتری داره
اوه، هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم
یه دفعه
حس میکنم شاید دیگه هیچوقت نبینمت
میتونی فردا دوباره منو ببینی، اگه دوست داری
بعد از کار
سیصد و دوازده، لارک
سیصد و دوازده خیابون لارک
ال-ای-آر-کی
- مثل اون پرنده؟ - مثل اون پرنده
♪ اوه، اوه، اوه
♪ اوه ♪
♪ اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه، اوه اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه ♪
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Hemioort :مترجم
هی، این یکی خوب بود
هیچی مثل یه کم عشق و عاشقی نمیتونه غم و غصه‌هاتو از یادت ببره
هی نگاه کن، خانم مالوی، یه فیلم دیگه داره شروع میشه
حتماً ماراتونه
مگه با ادنا قرار نداری؟
امشب، در "قلب خاموش"
آه، درسته. من، اِم، بهتره برم
اوهوم
به نظر میاد این اواخر خیلی همدیگه رو میبینین
الان داری زیر نظرم میگیری؟
فقط میگم. میدونی، ادنا دختر خوبیه
از اون دخترایی که آدم میتونه باهاش زندگی بسازه
با این کت همیشه خیلی برازنده به نظر میای
خب، زیاد دیر نکن. نگران میشم
نمیکنم
داره فراموش میکنه که فراموش کرده؟
شاید برای همیشه گم شده
شاید گم شدن خوب باشه
اینجا در راکفلر پلازا
جمعیت پر از روح کریسمس
برای روشن کردن درخت غول‌پیکر کریسمس جمع شدن
با قد شصت و پنج فوت...
نیویورک به نظر... به نظر خیلی قشنگ میاد
- حرف عجیبیه که میزنی - چرا؟
خب، تو که اهل اونجایی
درسته
درسته، فقط خیلی وقته که نبودم. میدونی، آدم فراموش میکنه
چند وقته که نبودی؟
انگار یه عمر گذشته
هیچوقت به برگشتن فکر میکنی؟
یعنی، چی نگهت داشته اینجا؟
یه چیزی هست درباره اینجا بودن
با تو
حس میکنم...
خیلی خوش شانسم که باهات آشنا شدم، پل
منم همینطور
اشکالی نداره
وقت داریم
اشکالی نداره چراغو خاموش کنیم؟
این چیه؟
آه، تو یکی از برنامه‌هام پیدات کردم
میخواستم ازت بخوام برام امضاش کنی
ولی اول...
ساعت چنده؟
نمیدونم
خیلی دیر وقته. باید برم
آه
اشکالی نداره اینو قرض بگیرم؟
باشه
ببخشید که اینجوری... اِم، عجله‌ای میرم، ولی اِم
خانم مالوی نگران میشه اگه دیر وقت بیرون باشم
اشکالی نداره. وقت داریم
تا کریسمس خونه‌م
ادنا. ادنا
چرا؟ چرا الان؟
نمیدونم. فقط میدونم که باید برم
یعنی چی نمیدونی؟ داری شوخی میکنی؟
نه، یه چیزیم هست ادنا
نمیدونم کی هستم یا فراموش کردم
این من نیستم
باشه، من یه نفر دیگه‌م. یکی که نمیشناسمش
و میترسم اگه الان نرم، هیچوقت نفهمم
چی داری میگی؟ این یعنی چی اصلاً؟
نمیدونم
فقط میدونم باید برم نیویورک
کلی یادداشت دارم. برای بلیط پول جمع کردم
پول جمع کردی؟ تمام مدت داشتی پول جمع میکردی؟
نه، نه، همینو میگم. فراموش کردم
هیچی از زندگی‌ای که قبل از اومدن به اینجا داشتم
یادم نمیاد
خیلی احم...
میتونی با من بیای
بیا
با من بیا
خواهش میکنم
دیگه چیا رو فراموش کردی؟
از کجا میدونی یه زن و بچه
تو نیویورک منتظرت نیستن؟
خیلی متأسفم، ادنا
لطفاً توجه داشته باشید
تأخیرهای ما بیشتر از حد معموله
اِم، صد و بیست و پنج خیابون گرو، لطفاً
خیابون گرو؟ اون تو ویلیجه، درسته؟
- فقط صد و بیست و پنج گرو - اون تو ویلیجه
- اوه، سلام - سلام
بنی! بنی، یکی اینجاست!
پل؟
خب، اینجا چه غلطی میکنی مرد؟
ببخشید، من... فکر کردم اینجا خونه منه
سعی داری مسخره بازی دربیاری؟ میدونم خونه لعنتی خودته
یه دختر اینجا دارم
این خونه توئه...
فکر کردم گفتی اینجا خونه توئه، بنی؟
نه. میدونی چیه؟ باید میفهمیدم
منو خر نکن! منو خر نکن! نه!
من خودم با کول حرف میزنم، باشه؟
خوک‌ها، همتون!
هی، چه مرگته مرد؟
تا حالا تلفن به گوشِت نخورده؟
فکر نمیکردم لازم باشه
هی، اینو گردن من ننداز
قرار نبود هنوز برگردی
خب...
ببین، حداقل کاری که میتونی بکنی...
باید پنج دقیقه بهم وقت بدی، باشه؟
- کجا برم؟ - نمیدونم. برو یه قهوه بخور
یه قدمی بزن. پنج دقیقه ناقابله. اگه زنگ زده بودی
این دردسر از اول پیش نمیومد، باشه؟
- پنج دقیقه - هی، مرد
پنج دقیقه لعنتی، پل
هی!
خفه شو!
هی، هی، هی، هی. چه مرگته مرد؟
هی، باید بری
یه دقیقه صبر کن لعنتی من بیست و پنج دلار بهت دادم
عزیزم
تو تمام عمرم اینقدر خجالت نکشیده بودم
میدونی چیه پولی؟
تو یه عوضی هستی
و همیشه یه عوضی بودی
خوش برگشتی خونه...
پولی
هوف
هوم...
نیکی
فکر کردم از دستت دادم، رفیق
هی، خوشحالم میبینمت
حالت خوبه مرد؟
باشه مرد. حالت خوبه؟
ببخشید
چه بلایی سرت اومده مرد؟
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
با یه آبجو شروع کن، هوم؟
بشین
شنیدم بنی رو انداختی بیرون
چی؟ نه، نه
بهترین اتفاقی بود که برای اون مفت‌خور حرومزاده افتاد
اگه از من بپرسی
هوم
هوم. به آلبومم گوش دادی؟
اِم، آره. آره. گوش دادم...
میخوای پسش بدم؟
نه، مال خودته مرد. من بهت دادمش
آه، درسته. درسته
باید... باید بذاریمش؟
فقط میخواستم نظرت رو بدونم، همین
آه مرد، عالیه. عاشقش شدم
ناراحت نمیشم
اگه هنوز وقت نکردی گوش بدی، پولی
یه اتفاقی برام افتاده
دوباره سوزاک گرفتی؟
چی؟ نه. دوباره؟
دارم سر به سرت میذارم مرد. چی شده؟
بیا، میدونی که میتونی هر چیزی رو بهم بگی، پولی
حافظه‌مه
دارم همه چیزو از دست میدم
انگار حتی اسم خودمم یادم نمیاد
خب، چی شده؟
نمیدونم مرد. یه جور تصادف
یه جایی گیر افتاده بودم
یه جایی تو یه شهر کوچیک تو اوهایو
اوهایو؟ کابوسه
میدونی، و فکر کردم اگه بتونم برم نیویورک، میدونی
همه چی برمیگرده، ولی، ولی برنگشته
- میدونی، اینجام و... - هی. هی. منو که یادت اومد
معلومه که تو رو یادم اومد
ولی هیچی دیگه یادم نمیاد
به خاطر خدا مرد، اینقدر نگران نباش
میبریمت پیش یه دکتر. درستش میکنه
این جور چیزا راحت درست میشن
مهم اینه که منو داری، درسته؟
و هیچکس مثل من نمیشناستت و اگه من میشناسمت، که میشناسم
نمیخوای هپی آور پونی رو از دست بدی
بیا پولی کریسمسه
بیا تو حال و هواش
باشه، باشه
- خوبی؟ - آره
مرد منی. بیا
همه اینجان مرد
خیلی شلوغه
همینه دیگه پولی. یه باره
- ببین کی اینجاست - هی!
ببین کیو آوردم
هی، من، اِم، پلم
هنوزم حالشو داری، هوم پولی؟
کدوم گوری بودی مرد؟
نمیبینی، معلومه که
یه جایی تو اروپا بوده این سبیلو درآورده
- به نظر فرانسه میاد - شایدم اسپانیا؟
بیا. بشین مرد
راحت باش. بیا
- باشه - کتتو دربیار
هی پولی، میدونی چند روز پیش کیو دیدم
- که یاد تو افتادم؟ - کیو؟
آقا خواهش میکنم، میشه دو پنی بهم بدید؟
یه شیلینگ، خواهش میکنم؟
- بیا صداشو دربیار - درش بیار
- صداشو دربیار - مثل همون موقع درش بیار
- مثل چی؟ - بیا، یادته دیگه
گدا، گدا، یادته؟
یه بی‌خانمان، سنت مارکس. صداشو درمیاری
ازش پول گدایی میکنی خیلی باحاله
چرا... چرا این خنده‌داره؟
چی؟ جوک خودته
چیه الان خیلی بالاتر از خندیدنی؟
هی رفیق، چرا نمیری چندتا آبجو نمیگیری، هوم؟
آره، حتماً
کس دیگه چیزی نمیخواد؟
اگه زحمتی نیست منم یکی دیگه میخورم
سه تا آبجو، لطفاً
هی غریبه
یه سیگار داری برای یه دختر تنها
که دوست پسرش یادش رفته کریسمس رو تبریک بگه؟
باید برگردم پیش دوستام. کریسمس مبارک
آه، ممنون مرد
داشتم بهشون میگفتم یه کم سوال پیچت نکنن
- مرسی پولی - آره
- هی بچه‌ها، موقتیه - آره، معلومه
- به سلامتی - به سلامتی
به سلامتی
هی پولی، شاید یادت نیاد، صد دلار بهم بدهکاری
آره، تو هزار دلار بهم بدهکاری یادت نمیاد
- ببخشید، ببخشید - باور کن
شوخی بود
بیخیال. ولش کن
اون دختره توعه داداش
اون ریتاست
اشکال نداره، خودم باهاش حرف میزنم
نه نه نه، اون دختر منه
- مطمئنی؟ - آره
صبر کن!
خواهش میکنم صبر کن!
دستتو بکش عوضی!
پل؟
مریضی یا یه چیزیت شده؟
ریتا، نه، من فقط...
ریتا صبر کن. آره، آره من مریضم
- منظورت چیه؟ - ببین، متاسفم
م-من تو رو یادم نمیومد
- آره، معلومه که مریضی - نه، راست میگم
- من تصادف کردم - اوه، جدی؟
پس چرا دنبالم دویدی اگه منو یادت نمیومد؟
فکر کردم یه نفر دیگه‌ای
چه بلایی سرت اومده پولی؟
میدونم تنها دخترت من نبودم
ولی حداقل دروغات بهتر بود
زود خوب شو، باشه؟
پل
آره. سلام
ممکنه؟ واقعا خودشه؟
روز قشنگیه آقا
یعنی پل کول یکی یدونه
بالاخره افتخار داده اومده پیشمون؟
آره اومده
کدوم گوری بودی عزیزم؟
اوم، لندن، پاریس
منو که میشناسی، نمیتونم درست تشخیصشون بدم
صبر کن! باید حضوری این داستانو بشنوم
اول بیا دفترم. قهوه مهمون من، باشه؟
باشه، ولی میشه یادم بندازی دفترت کجاست؟
وای عزیزم، تو دیگه خیلی نا امیدم کردی
۱۰۶ غربی، خیابون ۴۵، طبقه دهم
و منو بیشتر از این منتظر نذار
این یه روحه؟
نه، متاسفانه فقط خودمم
بیا تو عزیزم
خدای من، چه بلایی سرت اومده؟
باید حدود ۲۰ کیلو کم کرده باشی
در واقع بهت میاد. لاغر و استخونی، شبیه وودی استراود
خب بشین، بشین عزیزم! لطفاً
پس چه اتفاقی افتاد عزیزم؟
رفقای نیویورکیتو یادت رفته؟
اوه، اوه، چطور میتونم فراموش کنم؟
ببین، نیازی نیست خجالت بکشی
- من میدونم چی شده عزیزم - میدونی؟
گربا زنگ زد. بهم گفت عاشق شدی
ولی میخوام از زبون خودت بشنوم
من، اوم، آره با یکی آشنا شدم، یه دختر خیلی خوب
یه دختر خیلی خوب متاهل، اونطور که شنیدم
- متاهل؟ - شنیدم شوهرش
فکر نمیکرد خیلی خوب باشه
شنیدم تو یه سوئیت لوکس تو بیمارستان عمومی بستریت کرده
ولی باید زنگ میزدی، میدونی، خیلی نگران بودم
و بعد، دیشب نیک بهم زنگ زد
و بهم گفت که تو یه جور
- مشکل حافظه داری؟ - نه، نه
همه چی فقط یکم گنگه. همین. درست میشه
خب، باید درست شه
یه بازیگر که نتونه دیالوگاشو یاد بگیره به چه دردی میخوره؟
درست میشه
بهم گفتن موقتیه
- این چیه؟ - فقط یه چیز کوچیکه
که کمک کنه دوباره سرپا شی
اوه ممنون، ولی من-من خوبم. واقعاً...
میخوام برگردم سر کار
اوه، و برمیگردی، تا وقتی من اینجام
بهش بگو پیش پرداخت. میدونم پسش میدی
ممنون، ولی من واقعاً خوبم
باشه، ولی میخوام دکترم معاینه‌ت کنه
پس هماهنگ میکنم و تو حتماً باید بری، قبوله؟
قبوله
خب، تا حالا دیدی کدوم از خانمهاتو؟
نه، نه. هیچ خانمی
- حالت خوبه؟ - آره، آره
باشه. سرگیجه نداری یا مردمک چشمات گشاد نشده؟
نه، خوب به نظر میای. برام راه برو
مستقیم راه برو. مستقیم
دستاتو باز کن. وودی استراود!
- هی - هنوز آماده نشدی؟
بجنب مرد. دیر شد
دیر؟
شب سال نو
اوه. درسته، آم، آره. فقط، فقط یه دقیقه بهم وقت بده
این آهنگ منه؟
هست؟ عالیه
هی، ام، نیکی، میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
هرچی میخوای، پولی
چی درباره من یادت میاد؟
منظورت چیه؟
میدونی، مثلاً، یه چیز شخصی از قبل
تو جز موسیقی خوب گوش میدی
آره، ولی دیگه چی؟ مثلاً...
من چجور آدمی هستم؟
یا عیسی مسیح پل، من از کجا بدونم؟
تو رفیق منی
آره. من رفیقتم، آره من دوست دخترت نیستم
جدی؟
نمیتونی هیچی درباره شخصیتم بهم بگی
به جز اینکه جز دوست دارم؟
بیا بریم مهمونی داداش
گروه منتظر منه. هیلی هم همینطور
ببین، من... فکر نکنم آماده مهمونی باشم
چی داری میگی؟
هیچی، ببخشید
ببین، چطوره یکم آماده‌ت کنم؟
- باشه - خوبه
کی مهمونی رو گرفته؟
یارو از بار
بابا، کریسمس با "هد" قافیه میشه
- فرد - آفرین
پولی، اونا رفیقاتن آروم باش، خودت باش
تو همون پسر فراموشکاره‌ای، درسته؟
آره، اوم، درسته
ببخشید. اسمتو یادم رفته
تعجبی نداره
من با بیلی لومیسم. اونو یادته؟
فکر نکنم یادم بیاد
اون همونیه که اونجاست، داره سعی میکنه میزبانو مخ بزنه
هوم
پس واقعاً فراموشی داری؟
اوم، آره، آره. واقعاً... واقعاً دارم
- ضربه به سر رو امتحان کردی؟ - چی؟
میدونی، مثل فیلما؟ ضربه اول، فراموشی میگیری
بعد با ضربه دوم، همه چی برمیگرده
آه، درسته
نه، ببین، من بعضی چیزا یادمه، پس...
اوه، پس اونقدرام بد نیست؟
مثلاً، اگه اسممو بهت بگم، یادت میمونه، درسته؟
یه مدت
خب پس، اگه یه کار یکم
به یادموندنی‌تر بکنم چی؟
مثلاً همه لباسامو دربیارم؟
یا نوشیدنیمو بریزم رو سرت؟ اوپس
یا خونه رو آتیش بزنم؟
آره، خب
احتمالاً اونو یه مدت بیشتر یادم میمونه
خب، من جودی فیتزگیبونزم. گرفتی؟
اوهوم
پس بگو
اوم، جودی فیتزگیبونز
اوه، نه. نچ نچ
صداتو گوش کن. ترسیدی، نه؟
دارم شوخی میکنم
میدونی، یه جورایی خوش شانسی
که میتونی چیزا رو فراموش کنی
خیلی چیزا هست که ترجیح میدم فراموش کنم
- نپرس - نمیپرسم
- من باید برم... - هنوز اسممو یادته؟
اوهوم
اوم... اوه...
فیتز...
گیبونز، فیتزگیبونز
و؟
- اینو حتماً یادت میمونه! - صبر کن، صبر کن!
باشه، باشه! صبر کن، صبر کن!
چه خبرته مرد؟
چه غلطی داری میکنی، هان؟
آه!
لعنتی
فکر کردی کی هستی، هان؟
سردرد داشتی؟
نه
مشکل خواب داری؟
نه
من اوم... گاهی اوقات خواب بد میبینم
ولی وقتی بیدار میشم یادم نمیاد
میخوام نارکوآنالیز روت امتحان کنم
اگه فکر میکنید کمک میکنه
ممکنه حافظه‌ت رو یکم باز کنه
حداقل موقتاً
ببین، من نمیتونم بگم
هیچکس نمیتونه بگه وضعیتت بهتر میشه یا نه، پل
یا اگه بشه، کی میشه
پس شما... فکر میکنید ممکنه هیچوقت خوب نشم؟
خب، متاسفم که باید بهت بگم
ولی یه احتماله
حتماً یه راهی هست
این حکم مرگ نیست، پل
تو محکوم به مرگ نیستی
خب شاید بتونی از نو شروع کنی، یه چیز دیگه بشی
- اینم یه نگاهه - ولی من بازیگرم
این منم
این چیزیه که قراره باشم
چیکار دیگه‌ای میتونم بکنم؟
دراز بکش حالا
ببینیم سرم نارکو میتونه جوابی بده
اینو میزنیم تو دستت
و بعد من چند دقیقه میرم بیرون
تا سرم اثر کنه
آروم باش. بریم
- برمیگردم - باشه
صدامو میشنوی، پل؟
بله
لطفاً اسم کاملت رو بگو
پل کول
پل ادوین کول.
چه بلایی سرت اومده، پل؟
نمی‌دونم.
بیا بریم عقب‌تر.
هرچی از پدر و مادرت یادت میاد رو بگو.
مراسم خاکسپاری.
برق تابوت زیر نور آفتاب.
خواب‌های بد می‌بینی، مگه نه پل؟
آره.
درباره چی هستن؟
توی تاریکی‌ام.
تنهام.
مطمئنی کس دیگه‌ای اونجا نیست؟
ادنا؟
بعضی وقتا ادنا هست.
درباره ادنا بهم بگو.
داره چیکار می‌کنه؟
داره دنبالم می‌گرده.
ادنا!
اشکال نداره. فقط سعی کن آروم باشی.
چرا نمی‌تونه تو رو ببینه، پل؟
ادنا!
تو چجور آدمی هستی، پل؟
- الو؟ - برات یه کار پیدا کردم عزیزم.
- همین فردا! - جدی؟
- یه کار بازیگری؟ - معلومه.
تو بازیگری، مگه نه؟
آره، معلومه.
خب باید باشی، بعد این همه زحمتی که برات کشیدم.
ببین، هربی مسئول اصلیته. هربی رو یادته؟
هربی؟ فکر... فکر نکنم.
کوتاه قده، حدود ۱۶۵، عینکیه.
حتی تو هم می‌تونی اینو یادت بمونه، مگه نه عزیزم؟
آره، آره.
ببین، نقش ساده‌ایه،
ولی مهم هم هست.
این اولین قدم برگشتته.
حالم خوب میشه.
می‌دونم که میشی.
من وقتی یه ستاره می‌بینم می‌شناسمش.
۱۵ دقیقه عقبیم!
بازیگر من کجاست؟
خب، برگردید سر جاهاتون! برگردید به یک!
هی! با این کارت یکی رو به کشتن میدی!
آدمایی که استخدام می‌کنیم،
اصلاً در حد و اندازه نیستن، باشه؟
ما کلی پول در میاریم.
عزیزم!
هربی.
الان وقت گپ زدن نیست. بیا مستقیم بریم
- گریم، باشه؟ - باشه.
احتمالاً قبل ناهار ازت استفاده می‌کنیم.
- آماده میشی؟ - آره.
باشه، بریم.
بیا.
زود باش عزیزم. تند تند، لطفاً، تند.
بیا.
اینجاست.
پل، خیلی وقته ندیدمت.
بعداً باید حسابی حرف بزنیم، باشه عزیزم؟
- چاو. - باشه.
خب. تو کی هستی؟
اوم. من، اِم، پل کول‌ام.
پل کول. کی؟ نه، نه.
توی نمایش. توی این لعنتی کی هستی؟
هیچکی بهم نگفته.
ای بابا.
چطوری انتظار دارن گریمت کنم
وقتی نمی‌دونم کی هستی؟
همینجا وایسا.
باشه.
آها، تو مرد محکوم به مرگی.
این یه جور شوخیه؟
فکر می‌کنی وقت شوخی دارم؟
مشکلی داری؟
چته تو، دیوونه‌ای؟
نه، فقط یه جورایی تصادفیه.
الان دیگه حرف نزن. باید صورتت رو درست کنم.
اوه.
یه دقیقه! وای خدا.
تموم شد.
اگه خواستن دستات هم درست شه، برگرد.
اگه چیزی نگفتن، تو هم چیزی نگو.
بیا، برو کنار. باید حرکت کنیم!
اگه چرت بعدازظهرم رو نزنم،
خیلی بداخلاق میشم. وقتی بداخلاق بشم، خوشحال نیستم.
باید چرت بزنم. باید انرژی بگیرم، عزیزم.
لطفاً!
وای، عالی شدی. بیا!
زود باش، کارن! کارن!
- این کیه؟ - مرد محکوم به مرگ.
کت و شلوارش رو دوست ندارم. خیلی روشنه.
مرد محکوم باید تیره‌تر باشه، جدی‌تر.
با کت و شلوار راه راه که کسی رو محکوم نمی‌کنن.
- هاروی! - بله؟
یه کت و شلوار تیره‌تر بده به این یارو، باشه!
- اسمت چیه؟ - اسمم، اِم، پل کوله.
خب پل کول، به کارن نگو من اینو گفتم،
ولی فکر می‌کنم این کت و شلوار راه راه، روشنیش،
سبکیش در واقع یه تضاد قشنگه
با تاریکی مرد محکوم.
اگه از من می‌پرسید، که می‌دونم کسی نمی‌پرسه،
ولی برای همین بهم پول میدن.
فقط یه ایده شخصی بود.
اگه دست من بود، که البته نیست.
باشه.
پل کول رو دارم، مرد محکوم.
درباره دست‌ها حرف زدی؟
- کت و شلوارها کجان؟ - چی؟
منظورش لباس‌هاست.
چرا نگفت لباس‌ها؟
داری چیکار می‌کنی؟
بهم گفتن یه کت و شلوار تیره‌تر لازمه.
لباسات رو دربیار. اونجا منتظر باش.
بهترین کاری که تونستم بکنم، عزیزم.
من راه راهه رو بیشتر دوست دارم، ولی کارن خوشحال میشه.
هی، می‌دونی دیالوگم چیه؟
من نمی‌دونم... کارن باید بدونه.
خیلی بهتر شد.
کت و شلوار بدی نیست واسه مردن، نه هاروی؟
درسته.
ببخشید. میشه بگید دیالوگم چیه؟
هیس. بیا بریم.
فکر می‌کنم وقتی به دیالوگ برسن،
از درونت میاد بیرون.
فکر نکنم اینجوری بشه.
عالیه. وقتی آماده شدیم صدات می‌کنیم.
ممکنه یکم طول بکشه، پس گریمت رو خراب نکن.
- باشه عزیزم؟ - هنوز دیالوگم رو نگرفتم.
هاروی!
سلام بچه‌ها.
خب بچه‌ها.
می‌تونید برید ناهار، ولی ۱:۳۰ دقیقاً برگردید.
یه ثانیه هم دیر نکنید، باشه؟
پل، یه وقت دیگه می‌بینمت.
کدوم گوری بودی؟
بیا! نوبت توئه!
- صبر کن، صبر کن. - لحظه حقیقت.
الان؟ صبر کن، تو دیالوگ رو می‌دونی؟
هیچکس دیالوگ رو بهم نگفت.
شخصیت از درونت میاد بیرون.
آره، اینو گفتی. تضاد.
آره، دقیقاً.
نوبت توئه!
تو کی هستی؟ مرد محکوم؟
اِم، بله.
بله، خوبه. خب. بیا اینجا.
همینه. همینجا بشین.
درسته.
مرد محکوم، نشونه‌ت اینه که به دار آویخته شوی تا بمیری.
نه، نه، این نیست. این نشونه...
این نشونه حرفته.
اولین نشونه‌ت اینه که، متهم برخیزد، باشه؟
پس تو بلند میشی، رو به قاضی می‌ایستی،
قاضی حکم رو صادر می‌کنه، بلا بلا بلا.
و بعد نشونه‌ت اینه که به دار آویخته شوی تا بمیری.
نباید بگیم به دار آویخته شوی تا مرگ؟
آماتورهای لعنتی. خب اون...
"شوی" رو حذف کن، باشه؟ گرفتی؟
آره؟ خوبه. باشه، خب.
اِم، و بعد تو و تو، بیاید این طرف.
شما هر کدوم یه بازوش رو می‌گیرید.
از صندلی بلندش می‌کنید،
و بعد باید محکم نگهش دارید.
می‌کشیدش این طرف.
و اینجا، می‌بینی این علامت ضربدر رو؟
دقیقاً اینجا وایمیستید و می‌چرخید بیرون...
ول کن، ول کن، ول کن.
از دستشون می‌پیچی بیرون، به سمت قاضی حمله می‌کنی.
و اِم، دیالوگت رو داد می‌زنی، واقعاً بلند داد بزن، باشه؟
گرفتی؟
- اِم، من، من هنوز نگرفتم. - چی؟
من-من هنوز دیالوگ رو نگرفتم.
لعنتی. هربی! هربی!
- بله عزیزم؟ - دیالوگش رو نمی‌دونه.
باشه، دیالوگ، اوه، باشه. پس اینجا می‌ذارمش.
و دیالوگت... پل، پل...
دیالوگت اینه، "نمی‌خوام بمیرم."
- گرفتی؟ - نمی‌خوام بمیرم.
ساده‌ست.
ساده‌ست، درسته. واقعاً بلند داد بزن، باشه؟
درسته.
وقتی اینو گفتی،
دوباره می‌گیرنت،
و می‌برنت این طرف، با عجله می‌برنت بیرون.
آسونه.
باشه، خوبه. فکر کنم همینه، بچه‌ها.
آماده‌اید؟ باشه.
وکیل، قاضی، تماشاچی‌ها، مرد محکوم.
همه آماده‌ن. سوال، مشکلی هست؟
خوبه، باشه. بیاید یه تمرین خشک بکنیم.
نمی‌خوام بمیرم. نمی‌خوام بمیرم.
دادگاه رسمیت پیدا می‌کند.
نمی‌خوام بمیرم.
قربان، اگه اجازه بدید، موکل من می‌خواد
خلاصه پرونده رو بخونه.
خانواده حق دارن غرامت بگیرن، عالیجناب.
موکل من خیلی پشیمونه
نمیخوام بمیرم نمیخوام بمیرم
نمیخوام بمیرم
صبر کنید، صبر کنید بچه‌ها
- چی شده عزیزم؟ - داره به دوربین نگاه میکنه
چی؟
دوربین روشه، مستقیم داره نگاش میکنه
وای خدا! ببین، این یه تمرینه
هنوز داریم بازی میکنیم، درسته؟
قاضی داره حکم رو صادر میکنه
به قاضی نگاه کن. قاضی
- ببخشید - فهمیدی؟
آره، ببخشید
خب، از همونجایی که بودیم شروع میکنیم
جورج، هر وقت آماده‌ای
متهم بلند شود
من شما را
به اعدام با طناب دار محکوم میکنم
کات، کات، کات، کات کجا داری میری؟
کجا داری میری؟ بهت گفتم همینجا وایسا
علامت ضربدر رو میبینی؟ همینجا
- آه من ندیدمش - ولی الان میبینیش، درسته؟
- الان اون ضربدر بزرگ رو میبینی؟ - آره
خوبه، باشه
میدونی این پخش زنده تلویزیونیه، درسته؟
یعنی دو میلیون خونه دارن میبینن؟
آره، فهمیدم
مطمئنی فهمیدی؟ واقعاً مطمئنی؟
- اوهوم - باشه چون داریم میریم روی آنتن
تو... یا مسیح عجله کنید مردم
ساکت باشید همه سر جاهاتون
میریم روی آنتن در
پنج، چهار، سه، دو، یک!
دادگاه رسمیت پیدا میکند
قربان، اگر اجازه بدید موکل من میخواد قبل از...
- قربان - خانواده قربانی حقشونه
برای این جنایات وحشتناک غرامت بگیرن
قربان، موکل من
پشیمونی قابل توجهی نشون داده
وکیل مدافع استراحت میکنه
دادگاه به رای خود رسیده
متهم بلند شود
من شما را
به اعدام با طناب دار محکوم میکنم
چیزی که از دست دادم دیگه هیچوقت برنمیگرده
نمیخوام بمیرم نمیخوام بمیرم
نمیخوام بمیرم! نمیخوام بمیرم!
نمیخوام بمیرم!
ولم کن! ولم کن!
نمیخوام بمیرم! نمیخوام بمیرم
نمیخوام بمیرم
فقط میخوام برم خونه
تبلیغات، تبلیغات! این یه شوخی مسخرست؟
- نه، نه - این یه شوخی مسخرست؟
پاشو، پاشو
مواد زدی؟
- من فقط... حالم خوب نیست - معلومه که حالت خوب نیست
ببخشید، دیگه دیگه تکرار نمیشه
میدونم که نمیشه
باور کن عزیزم، میدونم دیگه تکرار نمیشه
خب، تمومه عزیزم چکت با پست میاد
و یه لطفی بهم میکنی؟
تا وقتی چک برسه نفستو حبس کن!
♪ بازگشتی نیست، بازگشتی نیست بازگشتی نیست، بازگشتی نیست ♪
♪ پیش من بیا، صدای معشوقم رو میشنوم ♪
♪ پیش من بیا، بازگشتی نیست، بازگشتی نیست ♪
♪ عشقم رو از دست دادم ♪
♪ کنار رودخونه ♪
♪ و قلبم تا ابد در حسرت خواهد سوخت ♪
♪ رفته، برای همیشه رفته ♪
♪ به رودخونه‌ی بی‌بازگشت ♪
♪ وای‌لاری، وای‌لاری ♪
♪ وای‌لاری ♪
♪ تو هرگز پیش من برنمیگردی
♪ بازگشتی نیست، بازگشتی نیست ♪
- سلام هلن - جری لوئیسه
متاسفم، نمیدونم... نمیدونم چی شد
من بخاطر کار تو تو موقعیت خیلی بدی قرار گرفتم...
آره، میدونم. میدونم هستی
و متاسفم. هلن، هلن
چیه؟
اسم اون شهری که با گروه توش بودم یادته؟
- آخرین شهر؟ - نمیدونم
- هرویل - مطمئنی؟
معلومه که مطمئنم، لعنتی
عالیه، عالیه. ممنون
- موفق باشی - و هلن...
هرویل
ببخشید خانم، من یکم گیج شدم
میشه بگید خیابون لارک کجاست؟
حدود چهارصد متر اونورتر
از خیابون ششم بپیچ چپ، لارک سمت راستت میشه
عالیه. ممنون
سلام، ادنا خونه هست؟
اینجا ادنایی نیست
اوم، نقل مکان کرده؟
تو این ۱۲ سالی که من اینجا زندگی میکنم نه
یه...
یه خیابون لارک دیگه تو این شهر هست؟
چرا باید دو تا خیابون لارک تو یه شهر باشه؟
خب، پس باید اینجا باشه
حالا چی؟
اوم، دباغی. چطوری برم دباغی؟
چی؟
دباغی
کارخونه چرم سازی، دباغی
هیچ دباغی‌ای اینجا نیست
حالا تنهام بذار
- پس کجاست؟ - داری چیکار میکنی؟
- اون طرف شهره؟ - تو چی هستی؟
بهت گفتم که، اصلاً دباغی‌ای اینجا نیست!
ولی این امکان نداره. این...
صبر کن
درو باز کن! میدونم... میدونم اون تو اونجاست!
ادنا!
نمیخوام بمیرم
نمیخوام بمیرم!
چی شده؟
زن‌های شوهردار نیویورک تموم شدن؟
- منو میشناسی؟ - چطور میتونم فراموشت کنم، پل؟
تو بازداشتگاه شهرستان یه سلول
برات نگه داشتیم اگه از این طرفا رد شدی
این همون مرده، جناب سروان
هی!
همونجا وایسا، پل!
هی! کجا فکر کردی میری؟
آخ! آه...
خیلی پررویی
تو هم منو میشناسی؟
معلومه که میشناسمت
تو همون یارویی هستی که کارآگاه پاییز گذشته از شهر بیرونت کرد
نباید برمیگشتی اینجا
متاسفم. یه تصادف داشتم. من اوم...
چیزا رو خوب یادم نمیاد
خب، اون گفت اگه دوباره سر و کلت اینجا پیدا بشه
میندازتت زندان
شما دو نفر همونجا نشسته بودین منتظر اتوبوس
اتوبوس به کجا؟
کجا رفتم؟ یه شهر با دباغی بود
کدوم شهر، لطفاً؟
من از کجا باید بدونم؟
میدونی چند تا بلیط میفروشم، جوون؟
- ولی منو یادته؟ - معلومه که یادمه
هر روز که نمیبینم یکی رو از شهر بیرون کنن
ولی پس چرا؟
نمیدونم تو چه دردسری افتادی جوون
ولی فکر کنم بهتره از اینجا بری
خدایا، خواهش میکنم، خواهش میکنم
آروم باش. آروم باش
فقط آروم و راحت بگو
من میخوام...
من میخوام اون شهر نزدیک اینجا رو که دباغی داره
و اتوبوس میره اونجا
ببخشید خانم
میتونید بگید، این شهر یه
خیابون لارک داره؟
اوه، ببخشید ظاهر نامرتبم رو
یه تصادف کوچیک داشتم
خیابون لارک، مثل پرنده؟
اوهوم
مستقیم برو تا برسی به خیابون اوک
بپیچ چپ. لارک سه تا خیابون اونورتره
خیلی ممنون
آخ!
♪ اوه، اوه، اوه
♪ اوه، اوه
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه، اوه اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه، اوه
اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه، اوه اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Hemioort :مترجم