[música dramática]
♪ ♪
- La vida es muy valiosa.
Nuestro tiempo en la Tierra es muy corto.
Es un reto tomar buenas decisiones.
Después del Torneo Eddie fui un idiota,
a falta de otro adjetivo.
No quería estar con nadie.
No era la mejor versión de mí.
Y mi familia merece algo mejor.
Mi meta para este año es desconectarme
y alejarme de todo,
que mis hijos crezcan en un buen ambiente.
Hemos buscado en todo el mundo.
Estuve buscando en Costa Rica, estuve buscando en Florida.
Encontramos la mejor escuela para ellos,
donde aprenderán lo que de verdad importa en la vida.
El gran viaje fue... de Hawái a Italia.
- "Montaldo, Italia"
- Después de mucho buscar, encontré esta escuela.
Es una escuela en el bosque, así que pasan mucho tiempo
fuera con habilidades de supervivencia,
pero al mismo tiempo arte y creatividad.
No hay tecnología.
No hay iPads.
No hay computadoras.
Es una comunidad de familias de todo el mundo
que tienen una visión diferente.
Así que decidimos, ¿por qué no intentarlo?
He tenido un par de dudas, sobre todo,
por qué estoy llevando a Garrett a esta pequeña ciudad
en medio de la nada.
Será una experiencia de aprendizaje para todos.
No quiero cambiar su vida o hacer que deje el surf
o que se vuelva un abuelo, lo que sea.
Solo quiero limpiar nuestras vidas,
quitar lo innecesario.
- Barrel está bien.
Theia está bien.
Fe es como yo, así que cuidado.
Es increíble.
Despierto en la mañana y solo pienso en ellos.
En Hawái, despertaba y pensaba en el jardín o en las olas.
- No es lo que falta en Hawái y Nazaré.
Es lo que falta en Italia.
Y lo que falta en Italia es distracción.
Creo que necesitaba algo de paz interior, paz mental.
Quiere poder estar en paz y estar en paz con eso.
- ¿Quieren ir a la alberca de olas?
- ¿Hay una? - Hay una en Milán.
- Aquí estamos.
Una nueva versión de nosotros.
Agrega otra capa, ¿cierto, Garrett?
- Sí.
- No sé cómo le irá a Garrett.
Solo el tiempo lo dirá.
Podría ser cualquier cosa.
Y creo que probablemente será algo incierto.
[música enérgica de piano]
♪ ♪
- "Ola de 30 metros"
"Capítulo V: negocio familiar"
- Mira esta hermosa isla bajo el sol.
Es verde y azul
y verde y azul.
- "Mullaghmore, Irlanda"
- Esta temporada me he sentido más abierto a tal vez sea hora
de--de no enfocarme tanto en Nazaré y ver fuera de la caja,
pues hay mucho océano, muchos lugares a donde ir.
Este año conseguí infraestructura
y equipo que puedo llamar mío.
Tengo jet skis que son míos.
Llegué al punto donde solo tomaba prestadas
las cosas de Garrett.
Tengo que ser completamente autosuficiente.
Es genial. Me siento más libre.
Garrett me llamó y dijo que se mudaría a Italia.
Pensé: "¿En serio?".
Me pregunté por qué.
Pero entiendo.
Fue por su familia.
Pero también era para estar cerca de aquí.
Me dijo que podría viajar más fácilmente,
menos horas y no tendría que viajar
con toda su familia si viniera.
Pensé que sería algo bueno.
Para mí, estoy empezando bien, estoy donde quiero estar.
¿Que si extraño Nazaré?
Sí y no.
Lo extraño, pero aquí estoy feliz.
Debe haber miles y miles de lugares en el mundo
con olas enormes,
sea donde sea,
- "Nazaré, Portugal"
- "CJ Macías, hermano de Nicole"
- Es bueno estar aquí.
Inicio de la temporada.
Siempre es emocionante.
Siempre sientes nervios.
Es genial volver a ver a todos.
Qué gusto verte, hermano.
Es un momento eterno con la iglesia y el faro...
Las olas...
Es raro no tener a Garrett aquí.
Se siente muy diferente.
Siempre estoy surfeando las olas de Garrett, ¿sabes?
Es como si: "Sí, vamos. Tengo que estar aquí.
Aquí es. Vamos a estar un rato".
Y es bueno, porque no tengo que pensar en nada
o tomar decisiones más que si voy o no.
Y ahora estoy descifrando todo.
Es como una prueba de cuánto he aprendido desde que se fue.
- Espero que todos salgan y practiquen sin mí,
porque si estuviera, conduciría yo y nadie más.
Habrá olas y nadie será mejor.
Así que es mejor si no estoy ahí.
- "Justine Dupont, surfista de olas grandes"
- ¿Cómo estuvo? ¿Bien? ¿Tuviste buenas olas?
Genial.
- "Lucas 'Chumbo' Chianca, surfista de olas grandes"
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Dios mío.
Mira eso. Está enorme.
- Sí, grande.
- ¿Cuánto tienes? - Seis meses y medio.
Faltan casi tres meses.
- Sí, sí.
- ¿Estás contenta?
- Sí, sí, sí.
Mucho tiempo quise tener un bebé con Fred,
pero lo estuvimos posponiendo muchas veces.
Definitivamente quería estar segura de estar 100% bien
con la decisión.
Y así nunca diría: "Oh, fue por el bebé
"que no alcancé mi nivel de desempeño
o que no surfeé esa ola".
Quería estar bien.
Estoy orgullosa de lo que hice.
Y ahora podemos darnos este regalo.
Estoy emocionada por el futuro, la segunda parte de mi vida,
algo así.
[música dramática]
Se ve hermoso, muy liso.
No pensaba en surfear
y luego pensé: "Quiero compartirlo con el bebé".
No sé si aún quepo en mi traje.
Hace un mes que no surfeo.
Ayer pensé en ese sabor salado del mar y pensé:
"Lo extraño".
Quiero correr.
Ahora estamos en el agua.
Y esta mañana pateó cuando una ola me golpeó.
Sí, es maravilloso.
- Estoy al otro lado.
Es un auto con una tabla en el techo.
Al fin llegaste.
Mi papá fue quien me enseñó a surfear.
Hacía todo por mí.
- Vine de visita.
- De no ser por mi papá, nunca habrían visto a Lucas Chumbo.
Es genial hacerlo parte de esto y mostrarle todo.
- Lucas siempre fue un niño muy activo.
Pero nunca en mis sueños más salvajes,
nunca pensé que las cosas se dieran como se dieron.
Maravilloso.
- Portugal, ¿quién lo hubiera dicho?
¡Vamos, papito!
- [gruñe]
- Deben reírse mucho aquí.
- Fue un sueño surfear con mi padre aquí en Nazaré.
♪ ♪
Nazaré me dio un día perfecto, un día mágico con mi padre.
Estoy agradecido.
Estoy eternamente agradecido con Nazaré.
♪ ♪
- Las olas en Nazaré son impresionantes.
Mi corazón está lleno de energía.
Muy bien.
Míralo.
El chico.
- Fue genial. - Me encantó.
Los mejores resultados se logran juntos.
Sabemos que la familia no es más que un equipo
para enfrentar la vida.
- Valió la pena, ¿no, papá?
Fue un día grandioso. - Gracias.
Si soy la mitad de lo que fue mi papá para mí
y para mi hermano, seré un súper papá.
- "Montaldo, Italia"
- ¿Ves esa montaña rosada, Barrel?
Mira eso.
Mira, nieve por doquier.
Fue como cuando llegué a Nazaré por primera vez.
- Vaya, vaya.
- ¿Verdad que sí?
- Mira eso, Theia.
- ¿Te gusta?
- "Titus McNamara, hijo de Garrett"
- Es grandioso. - ¿Habían visto los Alpes?
- No, nunca antes los vi.
Es hermoso.
- Titus Wiamea McNamara. Es mi primogénito.
La razón para estar en Italia era estar con la familia.
Titus vino de visita y fue muy especial,
tiempo de gran calidad para conectar.
- No quieres la cosa blanca.
- No.
- Me gusta estar aquí.
Es más lento que en mi casa.
Mi padre siempre luchó por balancear
el trabajo con la familia,
así que creo que es genial que esté aquí.
Honestamente, es muy tranquilo
y puede enfocarse más en su familia,
pero también está más cerca de todo.
Es mejor para él.
- Nos han traído algo de leña.
Será buena para el invierno.
Veremos si esa cantidad es suficiente.
Santo cielo.
Aquí no nos apuramos.
Hacemos lo que podemos cuando podemos.
Y siempre hay otro día.
Toda mi vida siempre he apresurado todo.
Es hora de tranquilizarse,
disfrutar de la pila de madera,
disfrutar la vista y los árboles,
las hojas.
Estar en Italia es un cambio radical.
Es algo increíble.
- ¿Te parece?
- Es radical para mí.
Es todo o nada.
[canta en inglés]
Nicole, puedo hacerlo.
- En este punto llevo con Garrett, ¿cuánto?
13 años.
Y conozco su vibra.
Lo he visto bien una semana, tal vez dos,
pero no lo creeré hasta que no vea que su humor
ha cambiado el mes entero.
En un mundo perfecto, Garrett se quita la armadura,
abre su corazón y se conecta consigo mismo,
con la belleza que es Garrett.
- ¿Cotty?
- Sí, amigo.
- ¿Estás conduciendo?
¿Has conducido antes en Marruecos?
- No.
- Hay señales de alto por doquier.
Te detienen cada hora.
- Bien.
- Puede que sean 10 o 12 horas.
Solo asegúrate de tener tus documentos y estarás bien.
- Sí, sí.
- Genial, genial.
- ¿Qué sucede?
- Cotty, Lucas Chumbo, Lucas Fink
y Justine irán a Marruecos
para surfear la nueva ola de 30 metros.
Ya veremos.
- ¿Y piensas ir?
- No sé.
Si el clima es bueno, hablaré con Nicole y lo pensaré.
- "Nazaré, Portugal"
- Los últimos cuatro o cinco años hemos buscado un lugar
en Marruecos con olas gigantes.
No sé, tal vez más grandes que Nazaré.
Son enormes, enormes.
Y luego se formó una enorme tormenta
en el Atlántico Norte
y sabía que si había una posibilidad,
sería bueno emprender el camino y averiguar.
- El viernes me parece bien.
- Sí.
- ¿Dijiste algo sobre ir a surfear
o ir hasta olas grandes?
- No tengo idea.
¿Vas a venir?
- No sé. Lo tendré en mente.
Veré cómo está el clima.
- Bien, sí, claro, amigo.
Sí, te entiendo. Sí.
Lo sé. No hay prisa.
Está haciendo uno de sus "puede que sí, puede que no".
Lo siento, chicos.
- 21 es enorme.
El domingo será la más grande.
Podrían ser 30 metros o más.
He estado pensando en Marruecos.
Marruecos es territorio desconocido.
Hay olas de 30 metros garantizadas.
El viento es bueno. Es un monstruo.
La marejada se acerca. Vamos. Será enorme.
Será grande.
- Estábamos en Hawái y dijo que iría a Marruecos.
Le dije: "Ni loco".
Pero si estamos en Italia y dice:
"Iré a Marruecos dos días y volveré enseguida",
le digo: "Te veo luego".
- Sí. - ¿Viste el clima?
- No.
- Creció.
Llegará antes y el viento disminuyó.
- Bien.
- Nicole ya reservó mi boleto, así que me hará ir.
- No estás lejos. Mierda, es Italia.
No es como que vienes de Hawái.
- Sí.
Por eso estoy aquí, para poder hacerlo.
Además de los niños y todo lo demás.
Es excelente. Es perfecto.
- Claro.
- Hasta luego. Te amo. Adiós. - Igual. Te veo luego.
- Por eso estoy aquí, porque puedo hacerlo.
Obviamente, es por los niños. [ríe]
- Dime: "¿Quieres ir a Marruecos?".
Te mostraré una foto de la ola que vamos a surfear.
- Vaya. Es una locura.
- Muy limpia.
- Luce muy bien.
- "Italia"
[música animada]
"Marruecos"
- Es el primer viaje que he hecho con Lucas Fink...
- "Lucas Fink, surfista de olas grandes"
- Y Chumbo. Todos los brasileños.
Y todo fue... todo fue muy rápido.
En cuanto aterrizamos, salimos con dos jet skis.
Esa era la misión.
- Puedes tomar la curva, la curva, la curva.
¿Qué pasó, amigo? ¿Se cayó?
- Sí, se cayó.
- Mi conductor dejó caer un jet ski en un estacionamiento.
- El error fue detenernos en McDonald's.
- ¿Qué pasó?
Todos ayudaron. Todo el equipo.
Sí. Buenas vibras.
Fue divertido. Fue muy divertido.
- Despertamos en Tarifa.
Pasamos la noche en un hotel cercano.
Ahora iremos al ferry y luego conduciremos
diez horas hasta Safi.
- Estoy agotado.
♪ ♪
[parloteo]
- Lo logramos. Misión cumplida.
- "Safi, Marruecos"
- Estamos en Marruecos.
- Bienvenido.
- Hola, Cotty.
Me gusta. Es genial.
De esto se trata, definitivamente.
- Estoy emocionado.
Quiero entrar al agua.
La marea bajará rápido, así que debemos entrar
en cuanto podamos.
Estamos a 20 minutos.
- Muy bien. Te enviaré la ubicación.
- Bien. - Vamos.
- Genial, gracias. - Nos vemos.
- Ese era Jerome.
Jerome es quien organizó todo el viaje
y quien descubrió muchas de las olas que hay en este lugar.
- En Safi tienes las olas "Rass Lafaa".
Todos las conocen aquí.
Son las mejores de África.
En árabe, "Rass Lafaa" es la cabeza de la cobra.
Como ves, es una cobra, la cabeza de la cobra.
Este año, en especial, tuvimos una gran marejada.
Es una buena oportunidad para traer
a todos los de Nazaré aquí y ver qué pasa.
- Jerome tiene su equipo.
Ha surfeado en este lugar por al menos diez años,
tal vez más.
Conocen la línea costera como la palma de sus manos.
- Parece muy, muy prometedor. Hermoso.
Bello. Olas perfectas.
Pero la cereza del pastel es tener aquí a Titus.
Está feliz. Todos lo estamos.
Mi hijo Titus ha surfeado desde los cuatro años.
- ¿Tienes miedo de surfear olas grandes?
Y si es así, ¿cómo lo enfrentas?
- Pienso en que no es una ola grande.
- Titus es un alma surfista.
Ama surfear. Lo hace por diversión.
Nadie lo obliga.
Grandes, pequeñas, él las va a surfear.
- Se trata de amar estar aquí.
Y si no me divierto, ¿para qué lo hago? ¿Entiendes?
- Cuando él era pequeño, teníamos una buena relación.
Me acompañaba a diario.
Ha sido complicado estar aquí y allá.
- Nos distanciamos un poco
desde que mis padres se divorciaron.
También estuvo en Portugal.
Fue cuando rompió el récord.
No entendía lo que pasaba, todo lo que vivió.
Al final, todo salió bien, pero no lo veía mucho.
Así que en este viaje podremos surfear juntos.
- Fue genial ver a Garrett volver a surfear.
El primer día surfeó muchísimo.
Estaba feliz.
Muy positivo, positivo.
Esos chicos son los mejores surfistas
de olas grandes en el mundo.
Cada día es como una clínica de surf.
Se puede aprender mucho.
- Fue una buena sesión para todos,
una buena bienvenida a Marruecos.
- Sí, es genial.
Mierda, ¿te divertiste?
- Sí.
- Se siente bien.
Siento que todos estamos conectados.
El equipo es todo. Nos divertimos.
Nos vamos.
Primer día en Safi, listo.
[línea sonando]
- Hola.
- ¿Cómo está el clima? ¿Hace frío?
- No. Está muy agradable.
No hay viento ahora. Las olas empiezan.
- Qué hermoso.
- Es muy parecido a Cortes Bank.
Casi igual, pero cerca de la tierra.
No puedo creer lo cerca que está.
- ¿Estás feliz de haber ido?
- Sí, 100%, claro, amor.
- Bien.
- Tengo que admitir que todos tuvimos un gran día
y nos divertimos mucho.
Bueno, te amo. Adiós, amor.
- Una marejada en Marruecos y estamos solos.
Sabes que tuvieron un buen día en la escuela
cuando traen así la ropa.
Es duro, porque antes de los niños,
Garrett y yo viajábamos juntos a todas partes.
Nunca nos separábamos.
Y luego tuvimos tres hijos...
[llanto]
Y ahora es un circo.
Estoy sola y es un caos.
Solo encontré una.
- ¿De quién son? - Tuyas.
Es todo lo que encontré.
- Estas no son mías.
- Es demasiado cuando tu esposo es surfista
y no sabes cuánto tiempo se va a ir.
El papel de madre no es sencillo.
- "Nazaré, Portugal"
- ¿Qué haces? ¿Ves las olas?
- Sí, sí, sí.
Son geniales. Se ve bien.
Me cuesta trabajo no hacer nada.
Casi estoy celosa de Lucas y Kai.
Pueden tener bebés y surfear todo el invierno.
Tendré que ausentarme
todo el invierno o unos--unos meses, pero está bien.
Estoy feliz de ser mujer, poder vivir esto.
Es una locura. El cuerpo humano es increíble.
Ahora no surfeo,
pero es bueno porque veo
el surf de olas grandes desde otra perspectiva.
Pero claro que lo extraño.
Puedo ver a los surfistas.
Es genial.
- "Safi, Marruecos"
- ¿Por qué llevan tantos tanques de gasolina
en los jet skis?
- Vamos a salir.
Creo que a cuatro kilómetros de aquí.
Usaremos medio tanque para llegar.
- Dicen que será más tiempo. [ríe]
Podrían ser 40 minutos o dos horas.
- El gran día llegó y es evidente
que conduciremos muy lejos.
Literalmente, terminaron cargando galones
con combustible en los jet skis,
cuatro en cada uno.
Pensé: "¿Esto va a funcionar?".
- Buenos días.
Vamos a entrar al agua.
Miren lo que encontré. Miren esto.
- ¿Es la casa de alguien?
- No, solo está en el puerto.
Mira esto, Fe.
- ¿Están emocionados?
- No sé si emocionados, pero definitivamente nerviosos.
- Cotty estaba nervioso.
Desde que despertó hasta ahora ha pensado en el radio.
Tengo todo, pero en cuanto se sube al jet ski,
se vuelve una bestia.
- Terminamos con una grúa.
Literalmente, están bajando los jet skis
con correas hacia el agua.
- Gracias, madre tierra, por cómo provees a tu familia,
amigos y oportunidades.
- A la diosa del océano le gusta la miel.
Le gusta lo dulce.
- Sí. - Aquí tienes.
- Estamos a un kilómetro de la playa,
pero a dos horas del puerto.
[música dramática]
♪ ♪
Dos horas.
Emocionante, muy emocionante.
♪ ♪
Todo el camino hubo acantilados.
Todo el tiempo vimos las olas. Vimos las olas.
♪ ♪
Al llegar, notamos que no eran tan grandes,
pero eran limpias y suaves.
Eran hermosas, muy bellas.
Es mágico. Es mágico.
♪ ♪
- "Jerome Sayhoun"
♪ ♪
- Cargamos los galones con gasolina.
Era como nuestra estación flotante.
Funcionó muy bien.
Fue una muy buena aventura.
Todos surfearon. Todos lo lograron.
No fue perfecto, pero hubo un par de gemas.
- ¡Santo cielo!
- Cotty está surfeando increíblemente.
Está que arde.
Lo hace excelente.
- Garrett me llevó a un par de buenas olas.
En el gran día, no fue perfecto
y pienso que no valía la pena el riesgo para él.
- Esta temporada, mi deseo de tener tubos se quedó conmigo,
pero no estoy listo para surfear olas grandes.
Definitivamente me gusta conducir.
Me divierto mucho solo al estar con el grupo.
Estaba ahí para darles olas a Titus y a Cotty.
Titus no tenía que surfear cada ola.
No tenía que ser la más grande.
Solo estaba ahí por la experiencia.
Ni siquiera tenía que alcanzar olas, pero quiso un par,
así que le di algunas.
- Fue maravilloso.
Tuvo un par de bombas.
- El hijo de Jerome, Liam...
- "Liam Sayhoun"
- Tiene 14 años y el chico lo logró.
Alcanzó una enorme ola, una ola perfecta,
que bajó detrás de él.
Su padre estaba muy orgulloso. Jerome lloró.
Y nosotros vivimos esos momentos en el agua
viendo a la familia.
Solo pienso en mi hijo y mi hija.
Ansío verlos llevándome a una ola o surfeando conmigo.
- La responsabilidad de poner a tu hijo en una ola
es muy satisfactoria.
Pero mientras los pones ahí y surfean,
piensas: "Mierda, ¿qué hice?"
y cuando lo logran, piensas...
- Felicidades. - Gracias.
Gracias por la invitación.
¿Sabes algo?
Hay mucho poder y mucha velocidad.
Creo que he sido el más rápido hoy.
Otro unicornio.
¿Cuántos lugares hay así en el mundo?
- Fue mi primer viaje de surf con mi papá.
El surf es como mi iglesia, mi patio de juegos.
Es donde me divierto.
Es donde olvido mis problemas.
Y nos ha acercado a mi papá y a mí.
Es algo que compartimos, que nos gusta.
Definitivamente, fue la mejor ola de mi vida.
- Fue uno de los mejores días de mi vida.
- Qué tonto.
- Sé que quería que me sintiera orgulloso de él
y lo estoy.
Me encanta tener cerca a Titus.
- El mejor viaje de mi vida, seguro.
- Te amo.
Fue increíble. Me alegra haber ido.
- "Montaldo, Italia"
[música animada]
♪ ♪
- Sí.
Iremos al aeropuerto a ver a papá.
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¿Dónde está papá?
¿Dónde está?
Lo veo.
¿Quieres bajar a saludarlo? Vamos.
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¿Cómo te sientes?
- Debo decir que ha sido el momento difícil de todos.
Fe tiene muchos dientes por salir.
No quiere que la suelte.
Estuve mal.
Sí, fueron días muy difíciles, mucho.
¿Qué pasa, Fe?
- "Nazaré, Portugal"
- De mis cosas favoritas de ser surfista
es levantarme temprano en la mañana,
salir de la cama e ir afuera,
ver hermosos momentos como este.
Toda esa energía antes de que todos
se despierten en la oscuridad.
Es lindo despertar así.
Guau, creo que soy el primero aquí.
Es un gran momento para mí.
Todos los jet skis están aquí.
Alemao sabe que estamos a la vista.
Sí, y en la vida he dejado gente esperando,
así que es algo del karma que me merezco.
Estoy aquí para apoyar a los recién llegados.
Ayudar a Polly.
Siento que no sé nada de tablas,
pero he aprendido por estar cerca de Garrett.
Uno de los ingredientes de la fórmula mágica
es surfear con un buen borde, casi hasta la mitad, de hecho.
Siento el llamado de ser más un líder.
Digo, aún tengo a mis ídolos que admiro,
pero no siempre están cerca.
He sido muy bendecido a través de Garrett, Alemao, Cotty,
Nazaré en general, el océano.
Siento el equilibrio a través de cómo podría ofrecer
más de eso a la gente.
- Amigo, tuve la mejor ola de la temporada.
Amigo, gracias, hermano.
- "Vinicius dos Santos, surfista de olas grandes"
- CJ siempre es muy tranquilo y relajado.
Es el que tiene más alma de surfista.
- Te digo, lo hizo muy bien.
- Muy bien.
- Oye, Garrett, estarás orgulloso.
Es muy bueno. Buena sesión.
- Sí, totalmente. Buen trabajo en equipo.
- ¿Te sientes menos conectado con Nazaré estos días?
- Me siento 100% conectado en todas partes.
¿Me entiendes?
Pero a la distancia.
♪ ♪
Marruecos fue maravilloso.
Pero me alegra estar de vuelta en Italia.
He estado en la playa toda mi vida,
cazando tormentas toda mi vida.
Quiero parar aquí, en Italia.
Hacer viajes de uno o dos días.
Sería el mundo perfecto.
[parloteo]
- Desde que conocí a Garrett, solo hemos tenido
una cena de Acción de Gracias en Estados Unidos.
Pero este año es más hogareño que lo normal.
Estoy muy feliz por nuestra elección de venir a Italia.
Es el momento familiar más cohesivo que hemos tenido
desde que tenemos hijos.
Es la primera vez que somos una unidad.
Todos tenemos amigos y nuestras necesidades emocionales
están llenas.
- Buon appetito.
- ¿Cómo te sientes, Garrett?
- Feliz.
Creo que no había sido tan feliz en mi vida.
En serio.
Comunidad, niños...
Estoy feliz.
- Estoy agradecida por la escuela.
- ¿Por qué das gracias?
- Por el fútbol.
- El fútbol.
- Eres mi todo.
De alguna manera puedo bloquear el caos.
Gracias por traernos aquí.
Me gusta.
Soy muy feliz.
Iré por un plato.
- "Saquarema, Brasil"
♪ ♪
- Después de Marruecos, sentí que quería volver a Brasil.
Invertí el mayor tiempo posible
en casa con mi familia.
A donde sea que vaya, puedo vivir con mucho amor
y hacerlo mejor.
¿Quién es? ¡Cuidado!
Después de Maité, todo cambió para mí.
Luego llegó Zion y pensé: "Bueno, necesito trabajar
y lograrlo porque es el momento".
Creo que la versión de Chumbo papá es más responsable,
más segura, más enfocada.
Sí, más madura.
Siempre veo las estadísticas de las marejadas.
La marejada se ve enorme en el mapa.
Parece muy poderosa.
Pasaré la Navidad aquí y luego empacaremos...
y nos iremos.
Iremos a surfear olas Maverick.
No puedo perderme esta marejada.
Es una situación difícil, pero al mismo tiempo,
no puedo olvidarme de mi carrera.
Y necesito que pasen cosas.
Necesito trabajar todos los días para lograrlo.
- Dale a papá un abrazo y un beso.
Se va a ir de viaje.
Dale un abrazo. - Un beso.
- Está bien. Es trabajo.
Atrapar olas, la adrenalina.
Ya pasará pronto. Bueno, no pasará.
No las olvidaré pronto.
Ya volveré.
- "Les Arcs, Francia, día de Navidad"
- Fui a los Alpes con Justine
e hicimos un poco de snowboarding.
Tuvimos un par de días para relajarnos.
Fue genial.
De verdad calmé mis nervios.
Sí, fue divertido.
Sientes que siempre te tienes que estar moviendo
o viajando por el mundo.
A veces tienes que desacelerar y disfrutar.
Pero a veces es difícil planear con anticipación.
Siempre habrá una marejada, siempre.
Recibí un mensaje de Will Skudin.
Irá a surfear olas Maverick.
- Andrew se va mañana.
- ¿Perdón? - Andrew se va mañana.
¿Y será grande o...? - El 28. Sí.
Será grande. Sí. - ¿Grande?
- ¿Gran marejada de olas Maverick?
- Sí. Ha crecido. Es la más grande que haya visto.
¿Qué opinas?
- Creo... Si crees que es importante
y tienes que estar ahí.
Pero si es ansiedad, no vayas y disfruta tu tiempo aquí,
porque lo estás pasando muy bien
y de pronto nadie lo pasa bien.
[música navideña suave]
♪ ♪
¿En serio lo quieres?
- Sí, eso creo.
- Ve entonces.
Así de sencillo.
- Diviértete, cariño.
Debo escribirle a Garrett y avisarle.
- Vaya, genial.
Esto es--esto es-- Vaya.
- Tenemos nuevas tablas para todos.
Mañana haremos snowboarding.
Barrel, mira tu tabla. ¿Qué tal?
- Veamos qué es esto.
¿Te gusta?
- Feliz Navidad.
- Tienes una mirada muy navideña, Garrett.
Me gusta.
¿Qué te parece la marejada?
- Santo cielo.
Sí, es enorme.
Es una locura.
Probablemente llegue a ver unas de las olas Maverick
más grandes.
Si no fuera Navidad, iría. Te remolcaría.
Desearía poder estar ahí.
Estaré ahí.
Me quedan 50 años más de esto, así que iré a la siguiente.
- Sí. Bien.
- Sí. - Hasta pronto.
Gracias.
- Cotty surfeará Mavericks. Es una enorme marejada.
- ¿Te gustaría ir?
- Me gustaría conducir y surfear una o dos olas.
No me importaría estar ahí, pero estoy feliz aquí.
Muy feliz.
♪ ♪
- Todos llegamos a un punto en que nos preguntamos...
qué nos importa,
dónde encontraremos nuestra felicidad,
nuestro propósito, nuestro significado.
♪ ♪
Tal vez nos falta congruencia.
No deberíamos estar atrapados en el lugar de nadie.
Debemos crecer y seguir evolucionando
como el ciclo del agua, como las olas.
Debemos elegir qué ola surfeamos,
elegir dónde poner nuestra atención,
dónde invertimos nuestro tiempo.
Podemos estar en el camino de la mente
y la contemplación mientras seguimos nuestra carrera.
- A donde nos llamen las olas, iremos.
5.8 metros y 18 segundos.
Es enorme, enorme.
- Pasaré Navidad viajando, literalmente,
realizando el sueño de mi vida.
♪ ♪
- O ser el camino del corazón y construir una familia.
Y sentir gratitud y aprecio en nuestra vida.
También podemos seguir el camino de ser libres
y desaparecer en el océano.
Hay posibilidades y direcciones infinitas.
Eso es lo especial, que nadie sabe lo que hará cada persona.
Depende de nosotros.
Nosotros elegimos cómo sigue la historia.
♪ ♪