Hidup ini sangat berharga.
Masa di dunia ini sangat singkat.
Sukar untuk buat pilihan yang baik.
Selepas Acara Eddie
saya seorang yang teruk.
PELUNCUR OMBAK BESAR
Saya sendiri tak nak dekati orang macam saya ketika itu.
Kalau saya tak jadi diri saya yang terbaik
keluarga saya berhak menerima yang lebih baik daripada itu.
Matlamat saya tahun ini
adalah untuk jauhkan diri daripada semuanya.
Sediakan persekitaran untuk anak-anak kami membesar.
Kami telah mencari di seluruh dunia.
Saya mencari di Costa Rica dan Florida.
Kami jumpa sekolah terbaik
untuk berkongsi dengan mereka perkara yang penting dalam hidup.
Perpindahan besar adalah...
Dari Hawaii ke Itali.
MONTALDO, ITALI
Selepas melakukan banyak kajian, saya jumpa
sebuah sekolah hutan.
Jadi mereka habiskan banyak masa di luar
mempelajari kemahiran hidup
tapi pada masa yang sama melibatkan seni dan kreativiti.
Tiada teknologi
tiada iPad
dan tiada komputer.
Hanya komuniti keluarga dari seluruh dunia
yang mempunyai visi tentang sesuatu yang berbeza.
Jadi kami buat keputusan untuk mencubanya.
Saya berfikir dua kali
terutamanya tentang apa yang saya lakukan
membawa Garrett ke kampung kecil di tempat yang terpencil.
Pengalaman ini akan ajar kami semua sesuatu.
Ia bukan tentang mengubah hidupnya
atau buat dia bersara daripada meluncur
atau menjadi datuk dan sebagainya.
Saya cuma nak susun semula hidup kami
dan menyingkirkan apa yang tak perlu.
Barrel berkembang maju
dan Theia pun sama.
Fe sama macam saya
jadi jaga-jaga, dunia.
Ia menakjubkan.
Saya bangun pagi dan cuma fikirkan mereka.
Di Hawaii, saya bangun pagi dan hanya fikir tentang laman
atau ombak.
Bukan apa yang tiada di Hawaii dan Nazare
tapi apa yang tiada di Itali.
Apa yang tiada di Itali ialah gangguan.
Saya rasa dia menginginkan ketenangan
dalam dirinya dan mindanya.
Dia mahu mampu duduk diam dan berpuas hati.
Kamu mahu ke kolam ombak?
Ada ombak di Milan.
Kita dah sampai. Versi baru diri kita.
- Kupas satu lagi lapisan bawang? - Ya.
Saya tak tahu bagaimana prestasi Garrett.
Hanya masa akan menentukan.
Apa-apa pun boleh terjadi.
Saya rasa ia akan terjadi banyak kali.
BAB LIMA
Lihat betapa indahnya Ireland
apabila ada matahari.
Ia berwarna hijau, biru...
hijau...
dan biru.
Musim ini
saya rasa
mungkin tiba masanya
untuk tak hanya fokus pada Nazare
dan mula melihat di luar kotak.
Lautan ini luas.
Ada banyak tempat untuk dilawati.
Tahun ini, saya ada infrastruktur
dan peralatan sendiri.
Saya ada ski saya sendiri.
Ia sampai ke tahap
di mana saya tak boleh terus pinjam barang Garrett.
Saya perlu berdiri sendiri sepenuhnya.
Ia sebenarnya agak hebat, rasa lebih bebas.
Garrett telefon saya dan kata
dia akan berpindah ke Itali.
Saya tertanya-tanya kenapa.
Tapi saya faham
ia demi keluarga.
Tapi untuk berada
lebih dekat dengan sini juga.
Dia kata dia boleh buat misi meluncur spontan dengan lebih mudah
kurang mengembara jauh
dan dia tak perlu bawa seluruh keluarga jika nak datang.
Saya fikir, mungkin bagus juga.
Bagi saya, saya bermula di tempat yang baik.
Saya bermula di tempat yang saya mahu.
Adakah saya rindukan Nazare?
Ya dan tidak. Saya rindukannya
tapi saya gembira berada di sini.
Pasti ada beribu-ribu
tempat di seluruh dunia
yang mungkin menghasilkan
ombak terbesar.
Ia boleh jadi di mana-mana saja.
ADIK NICOLE
Seronok berada di sini.
Permulaan musim.
Sentiasa mengujakan dan mendebarkan.
Seronok dapat jumpa semua orang lagi.
Saudara. Gembira bertemu awak.
Ini saat abadi, bersama rumah api dan gereja.
Juga ombak.
Pelik Garrett tiada di sini.
Rasanya sangat berbeza.
Saya selalu
meluncuri ombak Garrett.
"Saya perlu berada di sini kali ini.
Kita akan keluar di sini."
Ia bagus kerana saya tak perlu fikir tentang apa-apa
atau buat keputusan selain daripada, sama ada saya pergi atau tidak.
Sekarang, saya menyusun semuanya.
Ia seperti ujian kecil
berapa banyak kami belajar sejak dia tiada.
Saya harap mereka semua keluar dan berlatih tanpa saya di sana.
Jika saya ada di sana, saya yang memandu
tiada orang lain memandu, mereka akan dapat ombak
dan tiada siapa akan jadi lebih baik.
Jadi, lebih baik jika saya tiada di sana.
PELUNCUR OMBAK BESAR
Bagaimana? Bagus, bukan?
Awak dapat yang bagus, bukan?
- Ya. - Cantik!
Hei, Justine.
- Apa khabar? - Saya baik.
Oh, Tuhan!
Lihatlah, besarnya!
- Dah berapa bulan? - Enam setengah bulan. Ya.
Enam setengah bulan.
Dua bulan lagi.
- Awak teruja? - Ya.
Saya dah lama
nak ada anak dengan Fred
tapi
saya tangguhkannya banyak kali.
Saya memang nak pastikan
yang saya okey sepenuhnya
dengan pilihan ini.
Saya takkan kata
disebabkan anak ini
saya tak capai tahap prestasi
atau sebab itulah
saya tak meluncur ombak.
Saya nak kata saya bangga
dengan apa yang saya dah buat.
Sekarang kami boleh beri
hadiah ini kepada kami.
Saya teruja untuk masa depan
iaitu bahagian kedua hidup saya.
Lebih kurang.
Lihat, ia cantik, sangat lancar.
Saya tak terfikir tentang meluncur
kemudian saya fikir
saya mahu berkongsi dengan anak saya.
Saya tak pasti jika saya masih muat
memakai sut renang saya.
Sudah sebulan saya tak meluncur.
Semalam saya fikir
tentang rasa masin air.
"Saya rindukan rasa ini!"
Saya nak lari.
Sekarang kami berdua di dalam air.
Pagi ini, dia menendang
apabila ombak terkena di kepala.
Jadi ya
ia menakjubkan.
Saya di sebelah sana.
Kereta dengan papan luncur di atas.
AYAH CHUMBO
Ayah saya yang perkenalkan saya
kepada meluncur.
Dia buat semuanya untuk saya.
Ayah datang nak jumpa awak.
Kalau bukan sebab ayah saya
takkan ada Lucas Chumbo di sini.
Seronok dapat
jadikan dia sebahagian daripada ini
dan tunjukkan dia semuanya.
Lucas seorang budak
yang sangat aktif.
Tapi saya tak pernah bayangkan
keadaan akan berkembang seperti ini.
Bagus.
Portugal, siapa sangka?
Ayuh, ayah!
Pasti kamu semua
banyak ketawa di sini, bukan?
Memang impian saya untuk meluncur
dengan ayah saya di Nazare.
Nazare beri saya hari yang sempurna
dan ajaib bersama ayah saya.
Saya amat bersyukur.
Saya berterima kasih kepada Nazare.
Ombak Nazare
adalah sesuatu yang mengagumkan.
Hati saya...
penuh dengan tenaga.
Sangat bagus.
Tengoklah dia.
Budak itu.
Ombak yang hebat.
Sangat bagus.
Keputusan terbaik dicapai bersama.
Kami faham keluarga hanyalah pasukan
untuk menghadapi kehidupan bersama.
Ia memang berbaloi. Betul, ayah?
Hari ini hari yang menakjubkan.
Kalau saya capai separuh daripada
apa yang ayah saya pernah buat
untuk saya dan adik saya
saya akan jadi ayah yang hebat.
MONTALDO, ITALI
Nampak gunung merah jambu itu, Barrel?
Tengoklah.
Fros, di mana-mana.
Ini seperti kali pertama ayah jejak kaki di Nazare.
Betul?
Tengok itu, Theia.
Awak suka?
ANAK GARRETT
Ia agak hebat.
Awak pernah tengok Alps?
Tak pernah. Itu agak cantik
Titus Waimea McNamara. Anak sulung saya.
Sebab utama saya berada di Itali adalah untuk bersama keluarga saya.
Titus datang melawat kami dan ia sangat istimewa.
Masa yang berkualiti di mana saya boleh berhubung.
Awak tak mahu benda putih itu?
Tak nak.
Sangat cantik di sini.
Ia lebih santai daripada di rumah.
Ayah saya suka
seimbangkan kehidupan keluarga dan kerja
jadi saya rasa bagus untuk ayah saya berada di sini.
Tempat ini sangat sunyi.
Dia boleh lebih fokus pada keluarga
dan dia juga dekat dengan semua tempat.
Saya rasa itu lebih baik untuk dia.
Kayu dihantar kepada kami.
Saya rasa ini cukup untuk musim sejuk
tapi mari lihat.
Saya tak pasti berapa banyak yang ada di dalamnya.
Aduhai.
Di sini, kami tak tergesa-gesa.
Kami buat apa yang boleh
pada bila-bila masa.
Sentiasa ada hari lain.
Sepanjang hidup saya, saya selalu tergesa-gesa.
Masa untuk bergerak perlahan.
Nikmati timbunan kayu yang besar.
Nikmati pemandangan, pokok-pokok dan daun-daun di atasnya.
Di Itali, saya rasa perubahan 360 darjah.
Ia menakjubkan.
Bukankah sepatutnya 180 darjah?
Bagi saya, 360 darjah.
Saya lalui sepenuhnya atau tak lalui langsung.
Kita menunggang basikal, basikal
Mahu menunggang basikalku
Nicole, saya boleh buat semua itu.
Saya dah bersama Garrett selama 13 tahun.
Ini perlu dihubungkan.
Saya tahu perangai dia.
Saya lihat dia baik selama seminggu, mungkin dua minggu
tapi saya takkan percaya
selagi saya belum nampak perubahan tingkah laku selama sebulan.
Dalam dunia yang sempurna, Garrett tanggalkan perisainya
membuka hatinya
dan berhubung dengan dirinya yang sebenar
keindahan sebenar yang ada dalam diri Garrett.
Cotty.
Ya?
Awak memandu?
Awak pernah memandu di Maghribi?
Tidak.
Ada sekatan setiap jam. Mereka tahan kita setiap jam.
Baiklah, tapi mungkin 10 atau 12 jam.
Pastikan awak bawa semua kertas kerja.
- Kamu semua berkonvoi? - Ya.
Bagus.
Jadi, apa yang terjadi?
Cotty, Lucas Chumbo, Lucas Fink
dan Justine memandu...
ke Maghribi untuk meluncur ombak 100 kaki yang baru.
Mari kita lihat.
- Awak rasa awak akan pergi? - Saya tak tahu.
Kalau ramalan cuaca baik
saya akan bincang dengan Nicole dan kami akan fikirkannya.
Sejak empat atau lima tahun lalu
kami mencari tempat di Maghribi
dengan ombak yang sangat besar.
Mungkin lebih besar daripada Nazare
tapi entahlah.
Ombak di sana sangat besar.
Sangat besar.
Kemudian ada ribut besar
yang turun di Atlantik Utara.
Saya tahu
jika ada peluang ia menjadi baik
saya akan
terus bertolak dan fikirkannya.
Hari Jumaat nampak hebat.
- Ya. - Awak cakap nak meluncur di bidur
atau meluncur ombak besar?
Saya tak tahu.
Awak nak ikut?
Saya tak tahu.
Saya akan perhatikannya.
Saya akan lihat jika ramalan cuaca tepat.
Okey, ya, saya faham.
Ya, saya tahu keadaannya, jadi jangan tertekan.
Dia macam nak kata, "Mungkin datang, mungkin tidak.
Maaf, semua."
Dua puluh satu, itu besar.
Ahad ini ada ombak besar, mungkin lebih 100 kaki, tapi...
Baiklah. Sudah lama saya memerhatikan Maghribi.
Maghribi ialah
kawasan yang belum diterokai.
Dijamin ada ombak 100 kaki di luar sana.
Anginnya baik, ini ombak besar.
Semua orang kata, "Alun ombak datang, marilah ke sini.
Ia pasti besar."
Jika kami di Hawaii dan dia cakap dia nak ke Maghribi
saya akan cakap tidak mungkin.
Tapi jika kami di Itali dan dia cakap
"Saya akan ke Maghribi selama dua hari
dan akan pulang beberapa hari lagi."
Saya akan cakap, "Jumpa nanti."
- Ya. - Awak lihat ramalan cuaca terkini?
Kemas kini, datang awal
dan angin kurang kencang.
Baiklah.
Nicole dah tempah tiket saya, jadi dia suruh saya pergi.
Awak tak jauh pun, di Itali.
Bukannya awak datang dari Hawaii.
Ya. Sebab itulah saya di sini, supaya saya boleh buat begini.
Selain anak-anak dan semuanya...
Ia hebat dan sempurna.
Betul.
Baiklah, sayang awak.
Baiklah. Jumpa awak di sana.
Sebab itu saya di sini. Saya boleh lakukannya.
Jelas sekali kerana anak-anak.
Jadi
awak mahu pergi ke Maghribi?
Ayah akan tunjukkan gambar ombak yang kita akan luncur.
Ombak itu dahsyat.
Sangat bersih.
Nampak cantik.
ITALI
MAGHRIBI
Ini perjalanan pertama saya bersama Lucas...
PELUNCUR OMBAK BESAR
...dan Chumbo serta semua lelaki Brazil.
Kami terus bergerak
secepat mungkin dengan dua ski jet di belakang.
Itulah misinya.
Ambil selekoh ini.
Apa yang berlaku?
- Dah selesai? - Ya, dah selesai!
Pemandu saya campak ski jet ke tepi laluan pandu lalu.
Kesilapannya adalah
berhenti di McDonald's.
Apa yang berlaku?
Semua orang membantu. Kasihan semua pekerja.
Ya, suasananya bagus.
Ia menyeronokkan. Sangat menyeronokkan.
Kami baru bangun di Tarifa.
Kami bermalam di hotel berdekatan.
Sekarang kami akan naik feri.
Kemudian kami perlu memandu
sepuluh jam untuk sampai ke Safi.
Kami di Maghribi.
Yang itu.
Kita berjaya.
Misi tercapai.
SAFI, MAGHRIBI
Kita berada di Maghribi.
Di sini, bukan?
Hei. Ya.
Saya suka.
Ia selamat. Sangat hebat.
Inilah tujuannya, bukan?
Sudah tentu.
Saya semakin teruja. Saya mahu masuk ke dalam air.
Alun ombak akan surut dengan cepat
jadi kita perlu ambil peluang sementara boleh.
Kira-kira 20 minit lagi.
Okey, saya akan hantar lokasinya sekarang.
- Okey. - Ayuh.
- Hebat, terima kasih. - Jumpa nanti.
Itu Jerome.
Jerome ialah orang yang merancang lawatan ini
dan orang yang menemui kebanyakan ombak di sini.
Di Safi, ada ombak, "Rass Lafaà."
Semua orang tahu ombak ini.
Antara luncuran terbaik di Afrika.
Dalam bahasa Arab, "Rass Lafaà"
ialah kepala ular tedung.
Ini ialah ular tedung.
Kepala ular tedung.
Tahun ini istimewa.
Ada alun ombak besar.
Ia peluang yang baik untuk bawa
semua orang dari Nazare ke sini.
Untuk lihat apa yang berlaku.
Jerome dan pasukannya
telah meluncur di tempat ini
selama setidaknya sepuluh tahun, mungkin lebih.
Mereka tahu selok-belok pinggir laut itu.
Nampak sangat bagus.
Ombak kecil yang cantik dan sempurna.
Tapi apa yang menarik ialah Titus ada di sini.
Dia bersemangat, kami semua bersemangat.
Anak saya, Titus, telah meluncur sejak berusia empat tahun.
Adakah orang jangka awak
peluncur yang bagus kerana ayah awak?
Entahlah.
Titus ialah peluncur sejati.
Dia suka meluncur. Dia meluncur untuk suka-suka.
Tiada siapa paksa dia.
Dia akan meluncur ombak besar dan kecil.
Semua ini tentang rasa seronok berada di luar sana.
Jika saya tak rasa seronok, kenapa saya berada di luar sana?
Semasa dia keci, hubungan kami amat baik.
Saya bawa dia setiap hari.
Ia agak mencabar di sana sini.
Kami agak renggang
sejak ibu bapa saya bercerai.
Ayah saya juga berada di Portugal.
Ketika itulah dia pecahkan rekod.
Saya nampak apa yang dia lalui dan semua yang berlaku
tapi saya rasa ia berakhir dengan baik.
Tapi saya jarang jumpa dia pada waktu dulu.
Jadi kami boleh melepak
semasa perjalanan itu.
Gembira melihat Garrett mula meluncur di kawasan-kawasan itu.
Hari pertama itu
dia banyak meluncur.
Dia bersemangat.
Semuanya hanya positif.
Mereka peluncur ombak besar
terbaik di dunia.
Setiap hari macam kelas luncur air.
Banyak yang kita boleh belajar.
Sesi yang baik untuk semua orang.
Selamat datang ke Maghribi.
Ya, sangat bagus.
- Awak dapat ombak yang bagus? - Ya.
Rasa seronok.
Saya rasa semua ahli pasukan bersatu.
Seluruh pasukan berseronok.
Mari?
Hari pertama di Safi, selesai!
Hai.
Macam mana cuaca? Sejuk?
Tidak, cuaca baik.
Tiada angin sekarang.
Ombak bergelora.
Cantiknya.
Ia sangat sama dengan Cortes.
Hampir sama.
Tapi sangat dekat dengan darat.
Saya tak sangka ia begitu dekat.
Awak gembira awak pergi?
Ya. Sangat gembira.
Bagus.
Kamu perlu berdoa supaya semua orang
dapat hari yang baik dan berseronok.
Baiklah. Okey, sayang awak.
Alun ombak di Maghribi.
Hanya kita.
Kita tahu mereka seronok di sekolah
apabila pakaian jadi seperti ini.
Ia sukar, sebab sebelum ada anak
saya dan Garrett mengembara ke mana-mana bersama.
Kami tak pernah berpisah.
Kemudian kami dapat tiga orang anak.
Sekarang ia huru-hara.
Saya seorang diri, keadaan huru-hara.
Mak cuma jumpa satu tetupai.
- Ini siapa punya? - Awak punya.
Ini saja yang mak jumpa.
Ini bukan saya punya.
Sukar apabila suami kita seorang peluncur
dan kita tak tahu berapa lama dia akan pergi.
Peranan ibu bukan tugas yang mudah.
Apa yang awak buat? Melihat ombak?
Ya.
Ia nampak cantik.
Saya susah nak duduk diam.
Saya hampir cemburu
dengan Lucas dan Kai.
Mereka boleh ada anak dan boleh
meluncur sepanjang musim sejuk.
Saya pula perlu terlepas...
seluruh musim sejuk
atau beberapa bulan.
Tapi sebenarnya, tak apa.
Saya gembira menjadi seorang wanita
dan dapat rasa pengalaman itu.
Badan manusia memang luar biasa.
Sekarang, saya tak meluncur.
Tapi ia bagus untuk saya
sebab saya dapat lihat
aksi meluncur ombak besar
dari perspektif yang berbeza.
Tapi yang pasti
saya agak rindukannya.
Saya boleh nampak peluncur itu.
Di antara batu.
SAFI, MAGHRIBI
Banyaknya kanister.
Kenapa banyak sangat tangki minyak
pada ski jet?
Kami akan keluar, saya rasa tiga batu dari sini.
Kami akan guna separuh tangki untuk keluar ke sana.
Mereka asyik kata perjalanannya lebih lama.
Mungkin 40 minit atau dua jam.
Hari itu tiba dan jelas sekali
kami memandu agak jauh.
Mereka akhirnya mengikat
tong petrol pada ski.
Empat tong pada setiap ski.
- Bagus. - Teruskan.
Saya fikir, "Bagaimana ini akan berhasil?"
Selamat pagi.
Kami akan pergi ke laut sekarang.
Lihat apa yang saya jumpa.
Itu rumah orangkah?
Tak, ini cuma di pelabuhan.
Tengok, Fefe!
Awak rasa teruja?
Saya tak tahu kalau ada rasa teruja
tapi yang pasti, ada rasa gementar.
Cotty sentiasa gementar.
Dari saat dia bangun tidur hingga saat ini
dia berfikir tentang radio dan adakah dia ada semuanya.
Tapi sebaik saja dia naik ski jet
dia menjadi sangat bersemangat.
Kami terpaksa gunakan kren.
Mereka mengangkat ski dengan ambin
dan mengayunkannya ke dalam air.
Terima kasih, Bumi
kerana memberikan kami keluarga, kawan-kawan dan peluang.
Dewi lautan suka madu.
- Dia suka semua yang manis. - Ya.
Ini dia, sayang.
Untuk awak.
Hanya satu kilometer dari pantai
tapi dua jam dari pelabuhan.
Dua jam.
Penuh semangat. Semua bersemangat.
Semua cenuram bercerancang sepanjang jalan.
Sepanjang jalan, kami hanya melihat ombak.
Kami sampai ke sana dan berhenti.
Ia tak begitu besar, tapi ia bersih.
Ombaknya lancar dan cantik.
Ia ajaib.
Kami muatkan kanister bahan api ke atas bot.
Itu seperti stesen minyak terapung kami.
Ia berhasil dengan baik.
Ia seperti pengembaraan sebenar.
Semua orang dapat markah dan peluang.
Tidak sempurna, tapi ada beberapa ombak yang bagus.
Oh, Tuhan!
Cotty meluncur dengan hebat.
Dia sangat hebat.
Dia meluncur dengan bertenaga.
Garrett menarik saya ke beberapa ombak yang baik.
Tapi pada hari yang penting itu
ia tak cukup sempurna.
Saya rasa risiko itu tak berbaloi untuk dia.
Memasuki musim ini
keinginan saya untuk meluncuri ombak melingkar masih ada
tapi saya rasa belum bersedia untuk meluncuri ombak besar.
Saya memang suka memandu.
Saya seronok berada dalam kesibukan begitu.
Saya di sana untuk mencari ombak untuk Titus dan Cotty.
Titus tak perlu meluncur setiap ombak
dan tak perlu dapatkan ombak terbesar.
Hanya meluncur untuk pengalaman.
Dia tak perlu dapatkan ombak pun
tapi dia nak beberapa ombak, jadi saya dapatkan.
Dia menakjubkan.
Dia dapat beberapa ombak besar.
Anak Jerome, Liam
baru berusia 14 tahun
dan dia terus lakukannya.
Dia dapat ombak besar yang sempurna
melingkar di belakangnya.
Dia buat ayahnya sangat bangga.
Jerome menangis.
Kita lalui saat-saat itu di lautan apabila kita melihat keluarga.
Saya cuma fikir tentang anak-anak saya.
Saya tak sabar nak tengok mereka pandu ski jet untuk saya
atau meluncur ombak dengan saya.
Tanggungjawab menempatkan anak kita di atas ombak
sangat memuaskan hati.
Tapi apabila kita menempatkan mereka dan mereka meluncur, rasa seperti
"Alamak, apa yang saya dah buat?"
Kemudian apabila mereka keluar dari ombak, kita rasa lega.
Terima kasih. Saya hargainya. Terima kasih kerana menjemput kami.
Begitu banyak kuasa dan kelajuan.
Saya rasa hari ini paling laju saya pernah meluncur.
Satu lagi pengalaman luar biasa.
Berapa banyak tempat di dunia seperti ini?
Itu lawatan meluncur sebenar yang pertama saya dengan ayah saya.
Meluncur adalah seperti gereja dan taman permainan saya.
Di situlah saya pergi untuk berseronok
dan melepaskan semua masalah saya.
Ia telah menjadikan saya dan ayah saya lebih rapat.
Ia sesuatu yang kami kongsi dan suka.
Sememangnya ombak terbaik dalam hidup saya.
Dia kata, "Salah satu hari terbaik dalam hidup saya."
Itu memang hebat.
Saya tahu dia nak saya bangga dengan dia
dan saya memang sangat bangga dengan dia.
Saya sangat suka Titus ada bersama saya.
Percutian terbaik dalam hidup saya.
Saya tahu ia menakjubkan. Saya gembira saya pergi.
MONTALDO, ITALI
Mak.
Ya?
Kita akan ke lapangan terbang
untuk jumpa ayah.
Di mana ayah?
Di mana dia? Mak nampak dia. Awak mahu keluar dan ucap hai?
Pergi kepada ayah.
Bagaimana keadaan awak?
Saya perlu katakan ini masa bersendirian
paling sukar bagi saya.
Saya rasa Fe tumbuh banyak gigi.
Dia tak mahu saya letak dia ke bawah.
Ia teruk.
Ya, masa bersendirian
yang paling sukar
Ada apa, sayang?
Salah satu perkara kegemaran saya tentang menjadi peluncur
adalah bagaimana ia buat saya bangun awal pagi
bangun dari katil
dan keluar.
Saksikan saat-saat indah seperti ini.
Semua tenaga bebas itu sebelum semua orang bangun
dalam gelap.
Seronok dapat bangun untuk buat begitu.
Saya rasa saya yang pertama sampai.
Ini saat yang penting bagi saya.
Semua ski jet ada di sini.
Alemao tiada di sini.
Ya, saya selalu buat orang tertunggu-tunggu
jadi saya dapat balasan di sini.
Saya di sini untuk sokong orang baru
dan bantu Polly.
Saya tak tahu apa-apa tentang papan luncur
tapi saya tahu serba sedikit sebab selalu ada dengan Garrett.
Salah satu elemen dalam formula ajaib ini
ialah meluncur di lereng yang tajam
- hampir separuh di atas papan. - Ya.
Saya merasakan seruan untuk mengambil peranan kepimpinan.
Saya masih ada orang-orang lama yang saya hormati.
Tapi seperti yang kita lihat, mereka tak selalu ada sekarang.
Saya diberi banyak kurniaan
melalui Garrett, Alemao dan Cotty.
Terutamanya dari Nazare dan lautan.
Saya benar-benar rasa keseimbangan itu hadir
dan bagaimana saya boleh tawarkan lebih lagi kepada orang?
Saya dapat ombak terbaik
dalam musim saya setakat ini.
Terima kasih.
PELUNCUR OMBAK BESAR
CJ sentiasa tenang dan terkawal.
Dia seperti peluncur paling berjiwa antara mereka semua.
- Dia buat dengan agak baik. - Okey.
- Agak baik. - Hei, Garrett, awak pasti bangga.
Dia sangat bagus.
- Sesi yang bagus. - Ya, betul.
Bagus. Kerja berpasukan yang baik.
Awak rasa kurang terhubung
dengan Nazare kebelakangan ini?
Saya rasa terhubung sepenuhnya di mana-mana saja kebelakangan ini.
Hanya dari jauh.
Maghribi menakjubkan.
Namun saya sangat gembira dapat kembali ke Itali.
Saya berada di pantai
dan mengejar ribut sepanjang hidup saya.
Saya mahu berhenti di Itali
dan hanya buat perjalanan satu atau dua hari.
Itu pasti dunia yang sempurna.
Sejak saya jumpa Garrett, kami hanya sambut
satu Hari Kesyukuran di Amerika.
Namun tahun ini, ia terasa lebih selesa daripada biasa.
Saya sangat gembira dengan pilihan kami
untuk berpindah ke Itali.
Inilah masa keluarga yang paling erat dalam hidup kami
sejak kami mempunyai anak.
Inilah kali pertama kami menjadi satu unit yang rapat.
Kami semua mendapat kawan-kawan rapat.
Semua keperluan emosi kami dipenuhi.
Jemput makan.
Apa perasaan awak, Garrett?
Sangat gembira.
Saya rasa ini saat paling gembira dalam hidup saya.
Benar.
Komuniti, kanak-kanak.
Saya gembira.
Saya bersyukur untuk sekolah.
Awak bersyukur untuk apa?
Bola sepak.
Awak segalanya bagi saya.
Entah bagaimana saya boleh abaikan kekacauan itu.
Tidak, terima kasih kerana bawa kami ke sini.
Saya sangat suka tempat ini.
Saya gembira.
Saya akan ambil pinggan.
Selepas Maghribi
saya rasa seperti mahu
kembali ke Brazil.
Saya luangkan sebanyak masa yang boleh di rumah bersama keluarga
supaya bila saya pergi nanti
saya boleh hidup dengan penuh kasih sayang
dan buat yang terbaik.
Siapa ini?
Siapa ini? Perlahan-lahan.
Selepas Maite lahir
semuanya berubah bagi saya.
Apabila Zion pula lahir
saya kata, "Okey, sekarang
saya perlu berusaha
dan jayakannya sebab inilah masanya."
Saya rasa Chumbo sebagai ayah
telah menjadi lebih bertanggungjawab
lebih berhati-hati dan lebih fokus.
Ya, saya rasa saya lebih matang.
Saya asyik melihat nombor alun ombak.
Alun ombaknya besar dalam peta.
Ia menunjukkan banyak tenaga.
Saya meluangkan waktu Krismas di sini
mengemas beg saya.
Kami nak bertolak.
Sekarang kami akan ke Mavericks.
Saya tak boleh terlepas alun ini.
Ia situasi yang sukar
tapi pada masa yang sama, saya tak boleh lupakan kerjaya saya.
Saya perlu jadikannya kenyataan.
Saya perlu berusaha tanpa henti untuk jadikannya kenyataan.
Peluk dan cium ayah.
Ayah akan mengembara.
Peluk ayah.
Cium!
Tak apa.
Ini hal kerja, bukan?
Luncur ombak besar, rasa adrenalina. Saya akan lupakannya tak lama lagi.
Bukan lupa.
Saya takkan lupa. Tak lama lagi...
Saya akan kembali.
LEC ARCS, PERANCIS
HARI KRISMAS
Saya pergi ke Alps bersama Justine dan bermain papan luncur salji.
Kami ada beberapa hari untuk berehat.
Ia bagus. Ia menenangkan saya.
Ya, ia menyeronokkan.
Kita rasa seperti kita perlu sentiasa bergerak
atau terus terbang ke seluruh dunia.
Kadangkala kita perlu bertenang
dan menikmatinya.
Namun kadangkala sukar untuk merancang lebih awal.
Alun ombak akan sentiasa ada.
Will Skudin hantar mesej kepada saya.
Dia akan ke Mavericks.
(Bahasa asing)
Andrew akan berangkat esok.
- Maaf? - Andrew akan berangkat esok.
Ini yang terbaik atau...
28 hari bulan. Ya, terbaik.
- Terbaik? - Ya.
Mavericks yang terbaik?
Ya, ia dinaik taraf.
Ini yang paling besar pernah dilihat.
Apa pendapat awak?
Saya rasa...
Jika awak rasa ia yang terbaik
dan awak perlu ada di sana
pergilah.
Tapi jika awak cuma takut terlepas
jangan pergi dan berseronok di sini.
Sebab awak sedang berseronok
dan tiba-tiba...
tiada siapa yang berseronok.
SELAMAT HARI KRISMAS
Awak betul-betul mahukannya?
Ya, saya rasa saya nak.
Mari kita pergi.
Semudah itu.
Berseronoklah, sayang.
Saya nak mesej Garrett dan beritahu.
Mak, ini beg galas.
Hebat. Jadi ini...
Ada papan luncur salji baru untuk semua orang.
- Kita akan meluncur salji esok. - Ada apa?
- Barrel, lihat papan awak. - Apa yang awak tulis kepada saya?
- Awak suka? - Ya.
Selamat Hari Krismas.
Awak macam Santa Klaus, Garrett.
Saya suka.
Apa pendapat awak tentang alun itu?
Aduhai.
Ya, alun ombak itu besar.
Luar biasa.
Itu mungkin akan semakin kuat dan menjadi
antara ombak terbesar di Mavs.
Kalau bukan sebab Krismas, saya akan datang.
Saya akan pandu untuk awak.
Saya harap saya boleh bersama kamu. Saya akan berada di sana.
Saya ada 50 tahun lagi untuk ini
jadi saya akan ada di tahun seterusnya.
Ya. Okey.
- Ya. Selamat tinggal. - Terima kasih.
Cotty akan ke Mavericks. Ada alun ombak besar.
Awak mahu berada di sana?
Seronok juga kalau dapat memandu dan mungkin meluncur ombak.
Saya tak kisah berada di sana.
Tapi saya lebih...
Saya gembira di sini.
Saya percaya kita semua akan sampai ke tahap
di mana kita tanya diri sendiri...
apa yang penting bagi kita
di mana kita akan cari kebahagiaan, apa tujuan dan makna hidup kita.
Mungkin kita sedikit tidak sehaluan.
Kita tak patut tersekat di tempat orang lain.
Kita sepatutnya berkembang dan terus berubah
seperti kitaran air
dan seperti ombak yang datang.
Kita boleh pilih ombak mana yang kita nak luncur.
Kita boleh pilih di mana kita tumpukan perhatian
dan di mana kita laburkan masa dalam hidup kita.
Kita boleh berfikir dan bertafakur.
Kita mengejar kerjaya kita.
Pergi ke mana saja ombak panggil.
Tinggi 5.8 meter dalam 18 saat.
Itu alun ombak yang sangat besar.
Saya akan mengembara semasa Krismas.
Saya merealisasikan impian hidup.
Atau kita boleh pilih laluan ke hati dan membina keluarga.
Berpegang pada kesyukuran dan penghargaan dalam hidup kita.
Kita juga boleh memilih laluan kebebasan
dan hilang ke dalam laut.
Jadi ada begitu banyak saluran dan arah yang kita boleh pilih
dan itulah yang menjadikannya sangat istimewa
kerana tiada siapa tahu apa yang setiap orang akan buat.
Terpulang kepada kita.
Kita pilih jalan cerita yang akan datang.
Terjemahan oleh: Nurasyidah Kamar Khazmi