ชีวิตมีค่ามาก
เวลาบนโลกนั้นสั้นมาก
การเลือกสิ่งที่ถูกต้อง เป็นเรื่องท้าทายครับ
หลังจบการแข่งเอ็ดดี้ ผมก็เป็นคนเฮงซวยเลยครับ
(แกร์เร็ตต์ นักโต้คลื่น)
เป็นคนแบบที่ตัวเองไม่อยากอยู่ใกล้
ผมไม่ทำตัวดีเท่าที่ควร
ครอบครัวผมไม่ควร ต้องมาเจอแบบนั้น
เป้าหมายผมปีนี้คือตัดขาด และปล่อยวางทุกอย่าง
สร้างสภาพแวดล้อมที่ดี ให้ลูกๆ ของเราเติบโต
มองหาที่อยู่ทั่วโลกเลย
ดูที่คอสตาริกา ดูบางที่ในฟลอริดา
เราเจอโรงเรียนที่ดีที่สุด สำหรับลูกๆ
เพื่อแบ่งปัน สิ่งที่สำคัญต่อชีวิตพวกเขา
การย้ายครั้งใหญ่ของเรา
ย้ายจากฮาวายไปอิตาลี
(อิตาลี)
(มอนทัลโด อิตาลี)
หลังจากหาข้อมูลอย่างหนัก ฉันก็เจอโรงเรียนนี้
(นิโคล ภรรยาแกร์เร็ตต์)
เป็นโรงเรียนในป่า เด็กๆ จะได้ใช้เวลากลางแจ้ง
เรียนรู้ทักษะการเอาตัวรอด
แล้วก็ศิลปะ กับความคิดสร้างสรรค์
ไม่มีเทคโนโลยี ไม่มีไอแพด ไม่มีคอมพิวเตอร์
มีแค่ชุมชน ของครอบครัวจากทั่วโลก
ที่มีวิสัยทัศน์ต่างออกไป
เราเลยตัดสินใจว่าทำไมไม่ลองดูล่ะ
ฉันลังเลอยู่สองสามเรื่อง หลักๆ ก็คือเรื่องที่
ฉันพาแกร์เร็ตต์ย้ายไป หมู่บ้านเล็กๆ ในที่ห่างไกล
มันเป็นประสบการณ์ ที่เราจะได้เรียนรู้กันค่ะ
ไม่ใช่จะเปลี่ยนชีวิตเขา หรือให้เขาเลิกโต้คลื่น
ให้เป็นคุณปู่หรืออะไรแล้วแต่
ฉันแค่อยากตัดสิ่งไม่จำเป็น ออกไปจากชีวิตเรา
บาร์เรลไปได้สวย ธีอาก็ไปได้สวย
ส่วนเฟเหมือนผมที่สุดแล้ว ทุกคนรอดูกันได้เลย
มันยอดมาก ผมตื่นเช้ามา ก็คิดถึงแต่พวกเขา
ที่ฮาวาย พอตื่นมา ก็คิดถึงแต่สนามหรือคลื่น
ไม่ใช่ว่าในฮาวายและนาซาเร ขาดอะไรไปหรอกนะคะ
ที่อิตาลีต่างหากที่ขาดไป
สิ่งที่อิตาลีไม่มีก็คือ เรื่องคอยกวนใจ
ฉันว่าเขาโหยหาความสงบภายใน ความสงบทางใจ
เขาอยากอยู่นิ่งๆ และพอใจกับการอยู่นิ่งๆ
อยากไปที่สระคลื่นไหม ที่มิลานก็มีคลื่นด้วยนะ
เราเปลี่ยนไปแล้วค่ะ นี่เป็นตัวเราในแบบใหม่
- เราเข้าใจตัวเองมากขึ้น - ใช่
ไม่รู้ว่าเขาปรับตัวได้ไหม เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้
เป็นไปได้ทั้งสองทาง
และฉันก็คิดบ่อยมากๆ ว่ามันจะไปได้ไม่ค่อยดี
(ท้าคลื่นร้อยฟุต)
(ตอนที่ 5)
(ธุรกิจครอบครัว)
ดูสิว่าแดดออก ที่ไอร์แลนด์สวยขนาดไหน
มีสีเขียว สีฟ้า และ...
สีเขียว
และสีฟ้า
(มัลลาห์มอร์ ไอร์แลนด์)
ฤดูกาลนี้ ผมแค่รู้สึกว่า
อาจถึงเวลาที่ต้องสนใจ ที่อื่นนอกจากนาซาเรบ้าง
(คอตตี้ นักโต้คลื่นยักษ์)
มองนอกกรอบ และยังมีมหาสมุทรมากมาย
มีที่ให้ไปมากมาย
ปีนี้ผมมีโครงสร้างพื้นฐาน
และอุปกรณ์ที่เป็นของตัวเอง
ผมมีเจ็ตสกี ซึ่งเป็นของผมเอง
มันมาถึงจุดที่
ผมเอาแต่ยืมของของแกร์เร็ตต์ไม่ได้
ผมต้องพึ่งพาตัวเองให้ได้
ที่จริงมันก็เจ๋งดีนะ มีอิสระขึ้นหน่อย
แกร์เร็ตต์โทรหาผม บอกว่าเขาจะย้ายไปอิตาลี
ผมก็แบบ จริงเหรอ ผมสงสัยว่าทำไมถึงย้าย
แต่ผมเข้าใจอยู่นะ เขาทำเพื่อครอบครัว
แต่มันก็ใกล้ที่นี่มากขึ้นด้วย
เขาพูดประมาณว่า ออกกะทันหันได้ง่ายกว่าเดิม
เดินทางน้อยกว่า
ไม่ต้องลากทั้งครอบครัวมา ถ้าเขาจะไปโต้คลื่น
มันก็โอเค อาจจะดีก็ได้
สำหรับผม ผมเริ่มในจุดที่ดี เริ่มจากจุดที่ผมอยากอยู่
ผมคิดถึงนาซาเรไหมเหรอ
ทั้งใช่และไม่ ผมคิดถึงนะ แต่ก็ดีใจที่ได้มาที่นี่
ต้องมีจุดโต้คลื่น อีกมากมายทั่วทั้งโลก
ที่อาจมีคลื่นใหญ่ที่สุด
อาจเป็นที่ไหนก็ได้
(นาซาเร โปรตุเกส)
(ซีเจ มาซีอัส น้องชายนิโคล)
ดีจังที่ได้มาที่นี่
เริ่มต้นฤดูกาลแล้วครับ
มันน่าตื่นเต้นเสมอ เหมือนมีผีเสื้อบินในท้อง
ดีจริงๆ ที่ได้เจอทุกคนอีก
พวก ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
เป็นช่วงเวลาที่ประทับในใจ ทั้งประภาคารแล้วก็โบสถ์
และคลื่น
มันแปลกที่แกร์เร็ตต์ไม่มาด้วยครับ
รู้สึกต่างไปมากๆ เลย
ผมมักจะโต้คลื่น ของแกร์เร็ตต์เสมอครับ
แบบว่าไปกันเลย คราวนี้ผมต้องมาที่นี่
เราต้องออกไปตรงนี้ แล้วก็อะไรประมาณนั้น
ซึ่งมันดีครับเพราะผมไม่ต้องคิด
หรือตัดสินใจอะไร นอกจากว่าจะไปหรือไม่ไป
และตอนนี้ผมต้อง คิดทุกอย่างเองน่ะครับ
เหมือนทดสอบสักหน่อยว่า ได้เรียนรู้อะไรหลังเขาไป
ผมหวังว่าพวกเขาจะออกไปฝึก ถึงแม้ผมจะไม่อยู่ที่นั่น
ถ้าผมอยู่ ผมจะขับไป คนอื่นไม่ขับเลย
เขาได้คลื่นแน่นอน และไม่มีใครเก่งขึ้น
ถ้าผมไม่อยู่ที่นั่นคงจะดีกว่า
(จัสตีน นักโต้คลื่นยักษ์)
เป็นไงบ้าง ดีใช่ไหม ได้คลื่นดีมาสินะ
- ใช่แล้ว - สวยมาก
- ไง จัสตีน - เป็นไงบ้าง
(ลูคัส "ชัมโบ" เชียงก้า)
ผมสบายดี ให้ตายสิ
ท้องใหญ่แล้ว
- กี่เดือนแล้วเหรอ - หกเดือนครึ่ง ใช่
หกเดือนครึ่งแล้ว
อีกสองเดือน
- ตื่นเต้นไหม - ใช่ ตื่นเต้นสิ
ฉันอยากมีลูก กับเฟร็ดสักพักแล้ว
แต่ฉันเลื่อนไปหลายครั้งมาก
ฉันอยากแน่ใจจริงๆ ว่า
ฉันจะโอเคกับทางเลือกนี้ ร้อยเปอร์เซ็นต์
และฉันจะไม่มีวันพูดว่า
อ๋อ เพราะลูกนี่เอง
ถึงโต้คลื่นระดับนี้ไม่ได้
หรือทำให้ไม่ได้โต้คลื่นนี้
ฉันอยากรู้สึกว่า "โอเค ฉันภูมิใจในสิ่งที่ทำได้"
และตอนนี้เรามอบของขวัญนี้ ให้ตัวเองได้แล้ว
ฉันตื่นเต้นกับอนาคต กับช่วงที่สองของชีวิต
ก็ประมาณนั้นนะคะ
ดูสิ สวยมากเลย คลื่นเรียบมาก
ฉันไม่คิดเรื่องโต้คลื่นเลย
ฉันคิดแต่ว่าฉันอยาก แบ่งปันสิ่งนี้กับลูก
ฉันไม่แน่ใจว่ายังใส่ชุดดำน้ำได้นะ
ฉันไม่ได้โต้คลื่นมาหนึ่งเดือนแล้ว
เมื่อวานฉันนึกถึงรสเค็มของน้ำ
แล้วก็คิดว่า "คิดถึงรสชาตินี้จัง"
ฉันอยากวิ่งจัง
ตอนนี้เราทั้งคู่อยู่ในน้ำ
และเช้านี้ ลูกเตะท้องฉัน ตอนที่ฉันอยู่บนคลื่น
ค่ะ มันน่าทึ่งมากๆ
ผมอยู่อีกฝั่งแล้ว
รถที่มีกระดานด้านบนน่ะ
(กุสตาโว พ่อของชัมโบ)
พ่อผมเป็นคนทำให้ ผมเริ่มโต้คลื่นครับ
เขาทำทุกอย่างเพื่อผม
พ่อมาหาแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อผม
พวกคุณคงไม่มีทาง ได้เห็นลูคัส ชัมโบ
ดีที่ได้พาพ่อมาร่วมด้วย และพาเขาไปดูทุกอย่าง
ตอนเด็กๆ ลูคัสมีแรงล้นเหลือ
แต่ผมไม่เคยคิดฝันเลยว่า
ทุกอย่างจะพัฒนาไปแบบนี้
วิเศษมาก
โปรตุเกส ใครจะไปคิดล่ะ
ไปกันเถอะ คุณพ่อ
อยู่นี่คงได้หัวเราะบ่อยๆ เลยสินะ
ผมใฝ่ฝันว่าจะได้โต้คลื่น กับพ่อที่นาซาเรครับ
นาซาเรมอบวันดีๆ ให้ผม และวันแสนวิเศษให้พ่อ
ผมซาบซึ้งจริงๆ ครับ
ผมจะซาบซึ้งกับนาซาเรตลอดไป
คลื่นที่นาซาเร เป็นอะไรที่น่าประทับใจ
หัวใจผมมัน...
มีพลังล้นเหลือเลย
ดีมากๆ
ดูเขาสิ
เจ้าหนุ่มน้อย
- คลื่นสวยมาก - ดีมากๆ
เราได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด เมื่อลงมือทำไปด้วยกัน
เราเข้าใจว่าครอบครัว ก็ไม่ต่างจากทีม
ที่เผชิญหน้าชีวิตไปด้วยกัน
มันคุ้มจริงๆ ใช่ไหมล่ะ พ่อ วันนี้เป็นวันดีมากๆ เลย
(ภาษาต่างประเทศ)
ถ้าผมทำได้สักครึ่งหนึ่ง ที่พ่อทำให้ผมกับพี่ชาย
ผมจะเป็นสุดยอดคุณพ่อเลย
(มอนทัลโด อิตาลี)
เห็นภูเขาสีชมพูไหม บาร์เรล ดูตรงนั้นสิ
น้ำค้างแข็ง ทั่วไปหมดเลย
เหมือนตอนพ่อเดินไป ที่นาซาเรเป็นครั้งแรกเลย
แต่นแต๊น
คิดงั้นไหม
- ดูนั่นสิ ธีอา - ชอบไหมจ๊ะ
(ไททัส ลูกชายแกร์เร็ตต์)
มันเจ๋งเลยครับ
เคยเห็นเทือกเขาแอลป์ไหม
ไม่เคยเห็นเลยครับ สวยดีนะ
ไททัส ไวเมอา แมคนามาร่า ลูกชายคนโตของผม
เหตุผลหลักที่ผมมาอิตาลี ก็เพื่ออยู่กับครอบครัว
ไททัสมาเยี่ยมเรา และมันพิเศษมากๆ
เป็นช่วงเวลาดีๆ ที่ผมได้สานสัมพันธ์กับลูก
ไม่เอาสีขาวเหรอ
ไม่
แถวนี้ดีมากเลยนะ
ผ่อนคลายกว่าที่บ้านเยอะเลย
พ่อผมสู้เพื่อรักษาสมดุล ครอบครัวกับการทำงานมาตลอด
ผมว่าพูดตรงๆ มาอยู่ที่นี่ก็ดีกับพ่อนะ
ที่นี่เงียบสงบดีมากๆ
ใส่ใจครอบครัวได้มากขึ้น และอยู่ใกล้ที่อื่นๆ ด้วย
ผมว่าที่นี่ดีกับพ่อครับ
เราสั่งไม้มาส่ง
น่าจะพอสำหรับฤดูหนาว แต่มาดูกันว่ามัน...
ไม่แน่ใจว่าในนั้นมีเท่าไร
แม่เจ้าโว้ย
อยู่ที่นี่ เราไม่รีบร้อน
ทำสิ่งที่ทำได้ เมื่อทำได้
แล้วก็มีวันอื่นเสมอ
ทั้งชีวิตผมเร่งรัด กับทุกอย่างมาตลอด
ได้เวลาช้าลงหน่อยแล้ว
เพลิดเพลินกับไม้กองโต
ดื่มด่ำบรรยากาศ ต้นไม้ และใบไม้ร่วง
การอยู่ในอิตาลีต่างจากเดิม พันเปอร์เซ็นต์ มันยอดมาก
ไม่ใช่ร้อยเหรอครับ
สำหรับผมคือพันนะ ผมต้องเล่นใหญ่ไว้ก่อน
"เราปั่นจักรยาน จักรยาน"
"อยากขี่จักรยานจัง อยากขี่จักรยาน"
นิโคล ผมทำทั้งหมดได้นะ
ถึงตอนนี้ ฉันอยู่กับ แกร์เร็ตต์มา 13 ปีแล้ว
มันต้องเชื่อมกันนะ
และฉันรู้ท่าทีของเขาดี
เขาจะดีอยู่หนึ่งสัปดาห์ หรืออาจจะสองสัปดาห์
แต่ฉันจะไม่ยอมเชื่อ
จนกว่าจะเห็นพฤติกรรม ที่เปลี่ยนไปหนึ่งเดือนเต็มๆ
ในโลกอุดมคติ เขาจะเลิกปิดบัง เปิดใจ
และเข้าถึงตัวตนที่แท้จริง เข้าถึงความงามของตัวเขา
- คอตตี้ - "ว่าไงพวก"
ขับรถอยู่เหรอ เคยขับ ในโมร็อกโกมาก่อนไหม
"ไม่ครับ"
มีด่านทุกชั่วโมงเลย เรียกตรวจทุกชั่วโมง
"ครับ แต่อาจต้องขับสิบ หรือ 12 ชั่วโมง"
แค่ดูให้แน่ใจว่า เอกสารครบก็พอแล้ว
- และทุกคนไปด้วยกันนะ - "ใช่ ใช่เลย"
แจ๋ว สุดยอด
เกิดอะไรขึ้นครับ
คอตตี้ ลูคัส ชัมโบ ลูคัส ฟิงค์
และจัสตีนกำลังขับรถไป...
โมร็อกโกเพื่อไปโต้คลื่น 100 ฟุตลูกใหม่
มารอดูกัน
- คุณคิดว่าจะไปไหม - ไม่รู้สิ
ถ้าพยากรณ์อากาศถูกต้อง
ผมจะคุยกับนิโคล แล้วเราจะหาทางกัน
(นาซาเร โปรตุเกส)
ตลอดสี่หรือห้าปีที่ผ่านมา
เราคอยสังเกตสถานที่หนึ่ง ในโมร็อกโกที่มีคลื่นยักษ์
อาจใหญ่กว่านาซาเรอีก แต่ผมก็ยังไม่รู้
ที่นั่นคลื่นใหญ่มาก ใหญ่มากจริงๆ
แล้วมีพายุลูกใหญ่เข้ามา ในแอตแลนติกเหนือ
ถ้ามีความเป็นไปได้ ว่าคลื่นมันจะออกมาดี
ผมจะออกเดินทาง แล้วไปคิดเอาระหว่างทาง
"วันศุกร์ดูดีมากๆ"
"นายว่าจะไป โต้คลื่นเล็กๆ น้อยๆ"
- "หรือคลื่นยักษ์" - ไม่รู้เลย คุณจะมาไหม
"ไม่รู้สิ"
"ฉันจะจับตาดูเลยว่า พยากรณ์อากาศตรงไหม"
โอเค ได้ เข้าใจแล้ว
ผมเข้าใจอยู่แล้ว ไม่ต้องเครียดนะ
เขาทำท่าแบบว่า "อาจจะมาหรืออาจจะไม่มา"
"ขอโทษนะ ทุกคน"
ยี่สิบเอ็ด นั่นใหญ่มากนะ
วันอาทิตย์มีคลื่นยักษ์เลย อาจสูงเกิน 100 ฟุต แต่...
ผมเฝ้าดูโมร็อกโก มาสักพักแล้วครับ
โมร็อกโกเป็นดินแดนที่ไม่คุ้นเคย
และมีข้อมูลรับรองว่า มีคลื่น 100 ฟุตแน่นอน
ลมดี คลื่นแรง
ทุกคนแบบ "คลื่นมาแล้ว ลงมาเร็ว ต้องลูกใหญ่แน่"
ถ้ายังอยู่ฮาวาย และเขาบอกว่าจะไปโมร็อกโก
ฉันคงบอกว่าไม่มีทาง
แต่ถ้าอยู่อิตาลี แล้วเขาว่า
"ผมจะไปโมร็อกโก อีกสองสามวันจะกลับมา"
ฉันก็คงแบบ "แล้วเจอกัน"
- "ใช่" - เห็นพยากรณ์ล่าสุดไหม
ดีกว่าเดิม คลื่นมาแต่เช้า ลมเบากว่า
"โอเค"
นิโคลจองตั๋วให้ฉันแล้ว เธอบังคับให้ฉันไปนะ
แถมคุณก็อยู่ไม่ไกลด้วย ให้ตาย อยู่อิตาลีเอง
ไม่ได้มาจากฮาวายสักหน่อย
ใช่ ฉันเลยมาที่นี่ไง ฉันจะได้ไปโต้คลื่นได้
นอกจากเรื่องลูกๆ และอื่นๆ มันใหญ่และสมบูรณ์แบบ
ใช่ ใช่เลย
- โอเค พวก รักนะ - "โอเค เจอกันที่นั่นนะ"
ฉันมาเพราะแบบนี้แหละ ฉันไปได้ แต่มาเพราะลูกนะ
ลูกอยากไปโมร็อกโกไหม
พ่อจะให้ดูรูปคลื่น ที่เราจะไปโต้กัน
โอ้โฮ คลื่นนั่นสุดยอดเลย
เรียบมากๆ
มันดูดีใช้ได้เลยนะ
(อิตาลี)
(โมร็อกโก)
มันเป็นทริปแรกที่ผมไปกับลูคัส
(ลูคัส นักโต้คลื่นยักษ์)
ชัมโบและหนุ่มๆ บราซิลทุกคน
แล้วก็เหยียบไปเลยครับ
ให้เร็วที่สุดที่ไปได้ โดยมีเจ็ตสกีสองตัวหลังรถ
และนั่นคือภารกิจของเรา
ตีโค้งได้ โค้งได้ ตีโค้งได้เลย
- อะไรเนี่ย มันตกเหรอ - ใช่ ตกลงมาเลย
คนขับผมเพิ่งโยนเจ็ตสกี ลงข้างไดรฟ์ทรู
ทำพลาดซะแล้วที่แวะแมคโดนัลด์
(แมคโดนัลด์)
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
มาช่วยกันหมดเลย สงสารพนักงานจัง
บรรยากาศดีเลยครับ
สนุกดี สนุกมากๆ
เราตื่นขึ้นมาในทาริฟา
ไปค้างคืนในโรงแรมใกล้ๆ
ตอนนี้จะไปขึ้นเรือข้ามฟาก
เราต้องขับรถอีกสิบชั่วโมง เพื่อไปให้ถึงซาฟี
เราเข้าโมร็อกโกแล้ว
ลูกนั้น ลูกนั้น และลูกนั้น
เราทำได้ ภารกิจสำเร็จ
(ซาฟี โมร็อกโก)
เราอยู่ในโมร็อกโกแล้ว
ที่นี่ใช่ไหม
ใช่ ใช่เลย
รักเลย ชอบมากๆ มันปลอดภัยนะ เจ๋งสุดๆ
- นี่แหละที่ต้องการ ใช่ไหม - ใช่เลย
ตื่นเต้นมากเลย อยากลงน้ำจัง
คลื่นจะลดลงเร็วมาก เราต้องรีบในตอนที่ยังทำได้
เราห่างไปประมาณ 20 นาที
"โอเค ผมจะส่งตำแหน่ง ไปให้เดี๋ยวนี้เลย"
- โอเค - "ไปลุยกัน"
- เยี่ยม ขอบคุณ - "เจอกัน"
เจอโรมโทรมา
เจอโรมคือคนที่จัดทริปนี้
และเป็นคนเจอคลื่นส่วนใหญ่ที่นี่
ในซาฟี มีคลื่น "ราส ลาฟา" ทุกคนรู้จัก
(เจอโรม นักโต้คลื่นยักษ์)
เป็นหนึ่งในคลื่นที่ดีที่สุดในแอฟริกา
ในภาษาอาหรับ "ราส ลาฟา" คือหัวของงูเห่า
เห็นไหม มันคืองูเห่า เป็นหัวงูเห่า
ปีนี้พิเศษมากๆ
มีคลื่นยักษ์มา
เป็นโอกาสดีที่จะพาทุกคน จากนาซาเรมาที่นี่
เพื่อดูว่าเป็นยังไงบ้าง
เจอโรมกับทีมของเขา โต้คลื่นบริเวณนี้มาตลอด
โต้มาอย่างน้อยสิบปี หรืออาจนานกว่านั้น
พวกเขารู้จักชายฝั่งทะลุปรุโปร่ง
ดูน่าจะไปได้สวยเลย
คลื่นลูกเล็กๆ ที่สวยงาม และสมบูรณ์แบบ
แต่ที่ดียิ่งขึ้นไปอีกคือ ไททัสมาด้วย
เขาเครื่องติด เราเครื่องติดกันหมด
ไททัส ลูกชายผมโต้คลื่น ตั้งแต่อายุสี่ขวบ
คนคาดหวังว่าลูก จะโต้คลื่นเก่งเพราะพ่อไหม
ไม่รู้สิ
ไททัสเป็นนักโต้คลื่น ด้วยจิตวิญญาณ
เขาชอบโต้คลื่นมากๆ เขาโต้คลื่นเพื่อความสนุก
ไม่มีใครกดดันเขา
ไม่ว่าคลื่นเล็กใหญ่ เขาก็โต้หมด
ผมแค่ชอบที่ได้ออกไป
และถ้าไม่สนุก จะออกไปทำไมกันล่ะครับ
ตอนที่เขายังเด็ก เรามีความสัมพันธ์ที่ดีมาก
ผมพาเขาไปโต้คลื่นทุกวัน
ก็มีเรื่องยากเกิดขึ้นบ้าง
เราห่างเหินกันนิดหน่อย ตั้งแต่พ่อแม่ผมหย่ากัน
แถมพ่ออยู่ที่โปรตุเกสด้วย
นั่นคือตอนพ่อทำลายสถิติ
ผมเห็นว่าพ่อผ่านอะไรมาบ้าง และทุกอย่างที่เกิดขึ้น
แต่สุดท้ายก็ออกมาดีครับ
แต่ตอนนั้นไม่ค่อยได้เจอกัน
พอไปโต้คลื่นด้วยกัน เราก็ได้ใช้เวลาร่วมกันครับ
ดีที่ได้เห็นแกร์เร็ตต์ เริ่มโต้คลื่นและ...
วันแรก เขาโต้คลื่นเยอะมาก
เขาคึกมาก
มีแต่เรื่องน่ายินดี มีแต่ความคิดบวกน่ะครับ
พวกเขาคือนักโต้คลื่นยักษ์ ที่เก่งที่สุด
ทุกวันเหมือนการเรียนโต้คลื่น คุณจะได้เรียนรู้อะไรมากมาย
เป็นการโต้คลื่นที่ดีสำหรับทุกคน
ได้รับการต้อนรับอย่างดีในโมร็อกโก
ใช่ ดีมากเลย บ้าเอ๊ย
- ได้คลื่นดีๆ ใช่ไหม - ใช่
รู้สึกดีครับ ผมรู้สึกว่าทีมเข้าขากันมาก
ทุกคนในทีมสนุกกัน
ไปกันเลยไหม
วันแรกในซาฟี จบเรียบร้อย
สวัสดี
- "อากาศเป็นไง หนาวไหม" - ไม่นะ อากาศดี
"ตอนนี้ไม่มีลม คลื่นก็ดีขึ้นเรื่อยๆ"
- สวยจังเลย - "คลื่นคล้ายคอร์เตสมาก"
"เกือบจะเหมือนกันเป๊ะ แต่อยู่ใกล้พื้นดินมากๆ"
"ไม่อยากเชื่อว่าใกล้แบบนี้"
ดีใจไหมที่ไป
- "ครับ ดีใจจริงๆ" - ดีค่ะ
"โอเค ทางนั้นต้องอธิษฐานให้ทุกคน"
"มีวันที่ยอดเยี่ยมและสนุกกันนะ"
"เอาล่ะ โอเค รักคุณนะ"
มีคลื่นยักษ์ในโมร็อกโก
และอยู่กันแค่เราแล้ว
ชัดเลยว่าสนุกที่โรงเรียน เวลาเสื้อผ้าเป็นแบบนี้
มันยากค่ะ ตั้งแต่ก่อนมีลูก
ฉันกับแกร์เร็ตต์ เดินทางไปด้วยกันทุกที่
เราไม่เคยแยกกันเลย
แล้วก็มีลูกสามคน
ตอนนี้วุ่นวายไปหมดเลยค่ะ
ฉันอยู่ตัวคนเดียว โกลาหลมากๆ
แม่เจอรองเท้าสตั๊ดแค่ข้างเดียว
- นี่ของใครครับ - ของลูกไง แม่เจอแค่นี้
นี่ไม่ใช่ของผมนะ
เป็นเรื่องยากค่ะ เมื่อสามีเป็นนักโต้คลื่น
และไม่รู้ว่าจะไปนานแค่ไหน
บทบาทแม่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยค่ะ
(นาซาเร โปรตุเกส)
ทำอะไรน่ะ ดูคลื่นเหรอ
ใช่
ใช่แล้ว ดูคลื่น
คลื่นสวยนะ ดูดีเลย
ฉันเริ่มมีปัญหานิดหน่อย กับการอยู่เฉยๆ ค่ะ
ฉันแทบจะอิจฉาลูคัสกับไคด้วยซ้ำ
พวกเขามีลูกได้ และโต้คลื่นได้ตลอดฤดูหนาว
ส่วนฉัน ฉันต้องพลาด...
ตลอดฤดูหนาวหรือสองสามเดือน แต่จริงๆ ก็ไม่เป็นไรเลยค่ะ
ฉันดีใจที่เป็นผู้หญิง ดีใจที่มีชีวิตแบบนั้น
มันบ้ามาก ร่างกายมนุษย์นี่บ้าจริงๆ
ตอนนี้ฉันไม่ได้โต้คลื่น
แต่ก็ดีสำหรับฉัน เพราะได้ดูคนโต้คลื่นยักษ์
จากมุมมองที่ต่างออกไป
แต่แน่นอนว่าฉันคิดถึงมัน
ตอนนี้ฉันเห็นนักโต้คลื่นด้วยซ้ำ
อยู่ระหว่างหิน
(ซาฟี โมร็อกโก)
ถังเต็มไปหมด
ทำไมเจ็ตสกีมีถังน้ำมันเยอะจัง
เราจะออกไปข้างนอกกัน น่าจะห่างออกไปสามไมล์
เราจะใช้น้ำมันครึ่งถังเพื่อไปที่นั่น
พวกเขาเอาแต่พูดว่า ต้องขับไปไกลกว่าเดิม
อาจจะ 40 นาที หรืออาจจะสองชั่วโมง
ถึงวันสำคัญและชัดเจนว่า เราขับกันออกมาไกลมาก
เขาลงเอยด้วยการใช้สายรัด
ถังน้ำมันไว้กับสกี คันละสี่ถัง
รัดไว้นะ
ผมแบบว่า "มันจะได้ผลได้ยังไง"
อรุณสวัสดิ์
เราจะไปลงน้ำกันแล้ว
ดูสิว่าผมเจออะไร ดูสิว่าเจออะไร
- "นั่นบ้านคนเหรอ" - เปล่า ที่ท่าเรือ
ดูสิ เฟเฟ
ตื่นเต้นไหมครับ
ไม่รู้ว่าตื่นเต้นไหม แต่กังวลแน่นอนเลย
คอตตี้กังวลตลอดค่ะ
ตั้งแต่วินาทีที่เขาตื่นจนถึงตอนนี้
เขาคิดถึงวิทยุ คิดว่ามีทุกอย่างครบไหม
แต่ทันทีที่อยู่บนเจ็ตสกี เขาก็เข้าสู่โหมดดุเดือด
สุดท้ายเราต้องใช้เครนยก
พวกเขายกสกีขึ้นด้วยลวดสลิง
แล้วเหวี่ยงมันลงไปในน้ำ
ขอบคุณพระแม่ธรณี
ที่ประทานครอบครัว เพื่อน และโอกาสให้เรา
เทพีแห่งท้องทะเลชอบน้ำผึ้ง ท่านชอบของหวานๆ
เอาเลย ที่รัก
นี่ของคุณ
ห่างจากหาดแค่หนึ่งกิโลเมตร แต่ห่างท่าเรือสองชั่วโมง
สองชั่วโมงที่มีแต่...
มันตื่นเต้นมาก เราคึกคักกันหมด
มีหน้าผาขรุขระตลอดทาง
ตลอดทางเรามองคลื่นแล้ว มองคลื่นอีก
พอไปถึงแล้วจอด คลื่นก็ไม่ใหญ่ขนาดนั้น
แต่มันเรียบ และเป็นคลื่นที่สวยเนียนตา
และมันมหัศจรรย์มาก
มหัศจรรย์จริงๆ
(เจอโรม เซย์ฮูน)
เราเอาถังน้ำมันบางส่วนขึ้นเรือยาง
นั่นคือปั๊มน้ำมัน ลอยน้ำของเรา
และมันได้ผลดีมากๆ
เรียกได้ว่าเป็นการผจญภัยของจริง
ทุกคนได้โต้คลื่น ทุกคนได้คลื่นแตกตัวบ้าง
ไม่ได้สมบูรณ์แบบแต่ก็มีคลื่นดีๆ อยู่
ให้ตายสิ
คอตตี้โต้คลื่นได้น่าทึ่งมากๆ
ดุเดือดเลือดพล่าน
เขาโต้คลื่นแบบทรงพลัง
แกร์เร็ตต์ลากผมไป โต้คลื่นดีๆ สองสามลูก
แต่ในวันคลื่นใหญ่ มันก็ยังไม่สมบูรณ์แบบพอ
และผมคิดว่ามันไม่คุ้ม ที่เขาจะไปเสี่ยง
ตอนเข้าฤดูกาลนี้
ผมยังอยากได้เกลียวคลื่น แต่ไม่พร้อมจะโต้คลื่นยักษ์
ผมชอบขับเจ็ตสกีมาก ผมสนุกมากๆ ที่ได้ร่วมด้วย
ผมไปเพื่อหาคลื่น ให้ไททัสกับคอตตี้ครับ
ไททัสไม่ต้องโต้คลื่นทุกลูก ไม่ต้องเป็นคลื่นใหญ่ที่สุด
แค่ออกไปหาประสบการณ์
ไม่ต้องโต้ก็ได้ด้วยซ้ำ แต่เขาอยาก ผมเลยหาให้
และเขาทำได้ดีมากๆ
ได้คลื่นใหญ่อยู่สองลูก
เลียม ลูกชายเจอโรม อายุแค่ 14 ปี
แล้วเด็กนั่นก็ออกไปลุยเลย
เขาได้คลื่นลูกใหญ่ เป็นคลื่นที่สมบูรณ์แบบ
มีเกลียวคลื่นตามหลังเขา
คนพ่อก็ภูมิใจมากๆ เจอโรมถึงกับร้องไห้เลย
เราชอบช่วงเวลาที่ ได้เห็นครอบครัวในน้ำครับ
ผมคิดถึงแต่ลูกชายกับลูกสาวผม
ผมอยากเห็นพวกเขา ขับเจ็ตสกีให้ผม
หรือโต้คลื่นกับผมมากๆ เลย
การรับผิดชอบ ในการหาคลื่นให้ลูกตัวเอง
มันเติมเต็มจิตใจมากๆ ครับ
แต่ระหว่างที่พาพวกเขาไป และพวกเขาโต้คลื่น มันแบบ
"ให้ตายสิ ฉันทำอะไรลงไป"
พอพวกเขาออกมาได้ คุณก็...
ขอบคุณ พวก ขอบคุณมากๆ ขอบคุณที่ชวนเรามา
คุณรู้ไหม มันพลังเยอะ แล้วก็เร็วมากๆ เลย
ผมว่าวันนี้ผมโต้คลื่นเร็วที่สุดในชีวิต
เป็นอีกสุดยอดคลื่นเลย
จะมีสักกี่ที่บนโลกที่มีคลื่นแบบนี้
นั่นเป็นทริปโต้คลื่น ครั้งแรกของผมกับพ่อ
การโต้คลื่นเหมือนโบสถ์ เหมือนสนามเด็กเล่น
เป็นที่ที่ผมไปสนุก
เป็นที่ที่ผมไป ปลดปล่อยปัญหาทั้งหมด
มันทำให้ผมกับพ่อสนิทกันมากขึ้น
เป็นสิ่งที่เรารักและทำร่วมกัน
เป็นคลื่นที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย
เขาบอกว่า "นี่เป็นหนึ่งใน วันที่ดีที่สุดในชีวิต"
มันเจ๋งมากๆ
ผมดูออกว่าเขาอยากให้ภูมิใจ และผมภูมิใจในตัวเขามากๆ
ผมชอบที่มีไททัสอยู่ใกล้ตัว
เป็นทริปที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย
ผมรู้ว่ามันจะออกมาดี ผมดีใจมากๆ ที่ไป
(มอนทัลโด อิตาลี)
แม่
จ้า
เราจะไปหาพ่อที่สนามบินกัน
พ่ออยู่ไหน
พ่ออยู่ไหน แม่เห็นแล้ว อยากออกไปทักทายไหม
จัดการเลย
รู้สึกยังไงบ้าง
ฉันอยู่คนเดียวรอบนี้ ยากที่สุดในชีวิตเลย
ฉันว่าฟันเฟ ใกล้จะงอกเยอะมากๆ
ลูกไม่อยากให้พาไปนอนเลย
แย่เลยล่ะ
ใช่ ครั้งนี้อยู่คนเดียว
แล้วเหนื่อยที่สุด
ว่าไง ลูกรัก
(นาซาเร โปรตุเกส)
หนึ่งในสิ่งที่ผมชอบที่สุด ในการเป็นนักโต้คลื่น
คือมันทำให้ผมตื่นแต่เช้า ทำให้ผมลุกจากเตียงได้
พาผมออกไปข้างนอก
ได้เห็นช่วงเวลาที่สวยงามแบบนี้
พลังงานมากมาย ก่อนทุกคนจะตื่นในความมืด
ดีที่ผมตื่นมารับสิ่งเหล่านี้
ผมมาถึงคนแรกแน่เลย
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ ของผมเลยนะเนี่ย
เจ็ตสกีทั้งหมดอยู่ที่นี่
ไม่เห็นตัวอเลเมาเลย
ใช่ บางครั้งผมก็ทำให้ คนอื่นต้องรอนะ
ผมว่านี่ก็น่าจะเป็น บาปกรรมตามทันนะ
ผมมาให้กำลังใจเด็กใหม่ มาช่วยพอลลี่
ผมไม่ได้รู้เรื่องกระดาน
แต่พออยู่ใกล้แกร์เร็ตต์ ก็รู้มากขึ้นหน่อย
หนึ่งในสูตรวิเศษ คือการโต้คลื่นด้วยขอบคมๆ
- เกือบครึ่งกระดาน - ใช่
ข้างในผมเรียกร้องให้ รับหน้าที่เป็นผู้นำมากขึ้น
ผมก็ยังมีรุ่นเก๋าที่ผมชื่นชมอยู่
แต่อย่างที่เห็น พวกเขาไม่ค่อยอยู่แล้ว
ผมได้รับอะไรมากมาย จากแกร์เร็ตต์ อเลเมา คอตตี้
แค่จากการอยู่นาซาเร จากมหาสมุทร
จนผมรู้สึกถึงสมดุล
ส่งออกมาว่า ผมจะมอบให้คนอื่นได้ยังไง
คลื่นลูกนี้ดีที่สุดในฤดูกาลเลยนะ
ขอบใจมาก พวก
(วินิซิอุส โดส ซานโตส)
ซีเจใจเย็นและมีสติมากเสมอ
เขาเป็นนักโต้คลื่น ด้วยจิตวิญญาณที่เก่งที่สุด
- บอกแล้วว่าเขาทำได้ดี - โอเค
- ใช้ได้ - แกร์เร็ตต์ คุณภูมิใจแน่
ช่วงนี้เขาเก่งมากๆ
ออกมาดีเลย
ใช่ ดีเลย ทีมเวิร์กดีด้วย
ช่วงนี้รู้สึกผูกพัน กับนาซาเรน้อยลงไหมครับ
ช่วงนี้ผมผูกพันกับทุกที่ ร้อยเปอร์เซ็นต์เลยครับ
แค่จากระยะไกลน่ะ
โมร็อกโกน่าทึ่งมากๆ
แต่ผมดีใจมากที่ได้กลับมาอิตาลี
ผมอยู่บนชายหาดมาทั้งชีวิต และไล่ตามพายุมาทั้งชีวิต
ผมอยากหยุดที่อิตาลี
และออกไปแค่วันสองวัน
นั่นคงเป็นโลกในอุดมคติเลย
ตั้งแต่เจอแกร์เร็ตต์
เราฉลองขอบคุณพระเจ้า ที่อเมริกากันแค่ครั้งเดียว
แต่ปีนี้ มันอบอุ่นกว่าปกติ
ฉันดีใจมากที่เราเลือกย้ายมาอิตาลี
นี่เป็นช่วงเวลาครอบครัว ที่แน่นแฟ้นที่สุดในชีวิต
ตั้งแต่เรามีลูก
นี่เป็นครั้งแรก ที่เราได้ใกล้ชิดกันจริงๆ
เราทุกคนมีเพื่อนสนิท
ความต้องการทางอารมณ์ของเรา ได้รับการตอบสนอง
"ทานให้อร่อยนะ"
เป็นยังไงบ้าง แกร์เร็ตต์
มีความสุขมากครับ
ผมว่ามีความสุขที่สุดในชีวิตเลย
จริงๆ นะ
มีชุมชน มีลูกๆ
ผมมีความสุขครับ
ขอบคุณเรื่องโรงเรียน
ขอบคุณเรื่องอะไรจ๊ะ
ฟุตบอล
ส่วนผมขอบคุณคุณนะ
บางทีผมก็กันความวุ่นวายออกไปได้
ไม่ ขอบคุณที่พาเรามาที่นี่
ผมชอบที่นี่มากๆ
ผมมีความสุขนะ
ผมจะไปเอาจาน
(ซาควาเรมา บราซิล)
หลังไปโมร็อกโก ผมรู้สึกอยากกลับไปบราซิล
ผมใช้เวลาอยู่กับครอบครัว ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพื่อที่เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมต้องไป
ผมจะได้มอบความรัก และทำเต็มที่แล้วน่ะครับ
นั่นใครน่ะ
นั่นใครกัน เบาๆ หน่อยนะ
หลังมีไมเต ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
แล้วก็มีไซออน และผมพูดว่า "โอเค ต้องทำงานจริงๆ"
"และทำให้เต็มที่ เพราะมันถึงเวลาแล้ว"
ผมคิดว่าชัมโบที่เป็นพ่อคน มีความรับผิดชอบมากขึ้น
ปลอดภัยขึ้น มีสมาธิมากขึ้น
ใช่ ผมว่าผมเป็นผู้ใหญ่ขึ้น
ผมเอาแต่มองตัวเลขคลื่น
มีคลื่นลูกใหญ่มากบนแผนที่
มันมีพลังมหาศาล
ผมจะใช้ช่วงคริสต์มาสที่นี่ เตรียมตัวเก็บกระเป๋า
แล้วก็เดินทาง
เราจะไปมาเวอริกส์
ผมพลาดคลื่นลูกนี้ไม่ได้
มันเป็นสถานการณ์ยากลำบาก
แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็เลิกอาชีพของผมไม่ได้
และผมต้องทำให้เต็มที่ครับ
ผมต้องทำงาน ทำทั้งวันทั้งคืนให้สำเร็จ
มากอดหอมพ่อหน่อยสิ
พ่อจะเดินทางแล้ว
กอดพ่อหน่อย
จุ๊บ
(ภาษาต่างประเทศ)
ไม่เป็นไร
มันเป็นงานนี่นา
โต้คลื่นลูกใหญ่ หลั่งอะดรีนาลีน แล้วก็ลืม
ผมไม่ลืมหรอก
ผมไม่ลืมเร็วๆ นี้แน่
ผมจะกลับมา
(เลสอาร์กส์ ฝรั่งเศส วันคริสต์มาส)
ไปเทือกเขาแอลป์กับจัสตีน เล่นสโนว์บอร์ดกันนิดหน่อย
ผมว่าเราได้พักผ่อนกันสองสามวัน
และมันดีมาก ทำให้ผมสบายใจและ...
ใช่ สนุกดีครับ
เราเหมือนต้องเดินทาง หรือบินไปทั่วโลกตลอด
บางครั้งก็ต้องช้าลง
และสนุกไปกับมัน
แต่บางครั้งมันก็ยาก ที่จะวางแผนล่วงหน้า
เพราะมีจะมีคลื่นเสมอ ยังไงก็มี
ผมเพิ่งได้ข้อความจากวิล สกูดิน
เขาจะไปมาเวอริกส์
แอนดรูว์จะไปพรุ่งนี้
- ว่าไงนะ - แอนดรูว์จะไปพรุ่งนี้
- คลื่นดีที่สุดหรือ... - วันที่ 28 ใช่ ดีที่สุด
- ดีที่สุดเหรอ - ใช่
- ดีที่สุดของมาเวอริกส์ - ใช่ มันเพิ่มขึ้น...
ใหญ่ที่สุดที่เคยเห็นมาเลย
แล้วคุณคิดว่าไง
ฉันว่า...
ถ้าคุณคิดว่าดีที่สุด และต้องไปที่นั่น ก็ไปเลย
แต่ถ้ากลัวพลาดเฉยๆ อย่าไปแล้วอยู่ที่นี่ดีกว่า
เพราะตอนนี้กำลังมีเวลาดีๆ แล้วอยู่ๆ ก็...
ไม่มีใครสนุกเลย
(สุขสันต์วันคริสต์มาส)
คุณต้องการมันจริงๆ เหรอ
ใช่ คิดว่านะ
งั้นก็ไปกันเลย มันก็ง่ายๆ แค่นั้นแหละ
ไปสนุกนะ ที่รัก
ผมต้องส่งข้อความไปบอกแกร์เร็ตต์
แม่ นั่นเป้สะพายหลัง
เจ๋งเลย นี่คือ...
ได้สโนว์บอร์ดใหม่กันหมดเลย
- พรุ่งนี้เราจะไปเล่นกัน - มันคืออะไร
- บาร์เรล ดูบอร์ดสิ - เขียนอะไรให้แม่เนี่ย
- ชอบไหม - ชอบสิ
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
"คุณดูเหมือนซานต้าเลย แกร์เร็ตต์ ผมชอบนะ"
- "คุณว่าคลื่นนั่นเป็นไง" - ให้ตายสิ
ใช่ คลื่นลูกใหญ่มากๆ
ใหญ่โตมโหฬารเลย
มันอาจจะเพิ่มความเร็ว
และเป็นหนึ่งในคลื่น ที่ใหญ่ที่สุดของแมฟส์เลย
ถ้าไม่ใช่วันคริสต์มาสฉันคงไปแล้ว
ฉันจะไปขับเจ็ตสกีให้นายเลย
ฉันอยากไปด้วยจัง ฉันไปแน่นอน
ฉันมีเวลาอีก 50 ปี ไว้คราวหน้าฉันไปแน่
"ใช่ โอเค"
- ใช่ บาย - "ขอบคุณครับ"
คอตตี้จะไปมาเวอริกส์ คลื่นลูกใหญ่มากๆ
อยากไปที่นั่นไหม
ขับเจ็ตสกีให้คงสนุกดี อาจจะโต้คลื่นสักลูกสองลูก
ไปได้ ไม่มีปัญหาเลย
แต่ผม...
ผมมีความสุขกับที่นี่
ผมมีความสุขแล้ว
ผมเชื่อว่าเราทุกคนมาถึงจุดที่ เราถามคำถามนี้กับตัวเอง
ถามว่าอะไรสำคัญกับเรา
เราจะพบความสุข เป้าหมาย และความหมายของเราได้ที่ไหน
บางทีความรู้สึกนึกคิดเรา อาจไม่ตรงกันไปบ้าง
เราไม่ได้เกิดมาเพื่อทำตามใคร
เราเกิดมาเพื่อเติบโต วิวัฒนาการเหมือนวัฏจักรน้ำ
เหมือนคลื่นที่ซัดเข้ามา
เรามีสิทธิ์เลือกว่าจะโต้คลื่นลูกไหน
เรามีสิทธิ์เลือกว่าจะสนใจเรื่องไหน
จะทุ่มเทเวลาในชีวิตกับอะไร
และเราสามารถมองลึก ในจิตใจและไตร่ตรองดู
จะมุ่งมั่นเดินหน้าในอาชีพของเรา
เราไปทุกที่ที่คลื่นเรียกหา
ห้าจุดแปดเมตร 18 วินาที คลื่นลูกใหญ่มากๆ
ผมจะเดินทางช่วงคริสต์มาส แต่กำลังทำตามฝันสูงสุดอยู่
หรืออาจเลือกความสุขทางใจ แล้วสร้างครอบครัว
ยึดมั่นสิ่งที่เราซาบซึ้ง และเห็นคุณค่าในชีวิตเรา
หรือจะโบยบินอย่างอิสระ และหายวับไปในมหาสมุทรก็ได้
มีช่องทางและทิศทาง ที่เราไปได้ไม่สิ้นสุด
และนั่นทำให้มันพิเศษมาก เพราะไม่มีใครรู้
ว่าแต่ละคนจะทำอะไร
มันขึ้นอยู่กับเรา
เราเลือกเองว่า เรื่องราวจะไปต่อยังไง
คำแปล โดย: Kodchanan Yujai