Hidup sangat berharga.
Waktu di Bumi ini sangat singkat.
Membuat pilihan bagus itu menantang.
Setelah Eddie, aku berengsek...
PESELANCAR OMBAK BESAR
...dan aku sendiri tidak ingin di dekat diriku.
Bagiku untuk tidak menjadi versi terbaik dari diriku
keluargaku pantas mendapatkan yang lebih baik dari itu.
Tujuanku tahun ini putuskan hubungan dan menjauh dari semuanya.
Menyediakan lingkungan bagi anak-anak kami untuk tumbuh.
Kami sudah mencari ke seluruh dunia.
Aku mencari di Kosta Rika, aku mencari sesuatu di Florida.
Kami menemukan sekolah terbaik bagi mereka
untuk berbagi dengan mereka
apa yang sebenarnya sangat penting dalam hidup.
Kepindahan besarnya adalah...
Dari Hawaii ke Italia.
ITALIA
MONTALDO, ITALIA
Setelah banyak penelitian, aku menemukan sekolah ini
dan ini sekolah hutan...
ISTRI DAN MANAJER GARRETT
...jadi, mereka habiskan banyak waktu di luar, keterampilan bertahan hidup
tapi di saat yang sama, seni dan kreativitas.
Tak ada teknologi, tak ada iPad, tak ada komputer.
Hanya komunitas keluarga dari seluruh dunia
yang memiliki visi tentang sesuatu yang berbeda.
Jadi, kami memutuskan, kenapa tak mencobanya?
Aku sempat ragu, terutama tentang kenapa aku
membawa Garrett ke desa kecil di antah-berantah ini.
Ini akan menjadi pengalaman belajar untuk semua orang.
Ini bukan tentang mengubah hidupnya
atau membuatnya pensiun dari berselancar
atau menjadi kakek, terserah.
Aku hanya ingin membersihkan hidup kami
membuang yang tidak perlu.
Barrel berkembang, Theia berkembang.
Fe paling mirip denganku, jadi, hati-hati, Dunia.
Luar biasa. Aku bangun di pagi hari, yang kupikirkan hanya mereka.
Di Hawaii, aku bangun di pagi hari
dan yang kupikirkan hanya halaman atau ombak.
Bukan apa yang kurang di Hawaii dan Nazaré
tapi yang kurang di Italia.
Lalu yang kurang di Italia adalah pengalihan.
Kurasa dia menginginkan semacam kedamaian di dalam dirinya
di dalam pikirannya.
Dia ingin bisa diam dan puas dengan diam.
Kalian mau ke kolam ombak? Ada ombak di Milan.
Ini dia. Versi baru diri kita.
- Melepaskan lapisan lain, benar? - Ya.
Aku sungguh tidak tahu bagaimana Garrett akan melakukannya.
Hanya waktu yang tahu.
Hasilnya bisa apa saja.
Aku sebenarnya berpikir mungkin hasilnya sering tak menentu.
Lihat betapa indahnya Irlandia saat ada matahari.
Warnanya hijau, biru, dan...
hijau
dan biru.
MULLAGHMORE, IRLANDIA
Musim ini, aku merasa
mungkin sudah waktunya untuk tak hanya fokus pada Nazaré...
PESELANCAR OMBAK BESAR
...dan mencari ide lain. Ada banyak lautan.
Ada banyak tempat yang bisa dikunjungi.
Tahun ini, aku punya infrastruktur
dan peralatan yang bisa kusebut milikku.
Aku punya ski, yang merupakan milikku.
Itu mencapai titik
di mana aku tak bisa terus meminjam barang Garrett.
Aku harus benar-benar mandiri.
Sebenarnya itu cukup keren, sedikit lebih bebas.
Garrett meneleponku dan bilang akan pindah ke Italia.
Itu seperti, "Sungguh?" Semacam pertanyaan, "Kenapa?"
Tapi aku mengerti, itu demi keluarga.
Tapi itu juga jelas lebih dekat ke sini.
Dia mengatakan dia bisa melakukan perjalanan selancar lebih mudah
lebih sedikit bepergian
dan dia tak perlu menyeret seluruh keluarga jika dia datang.
Itu seperti, "Baiklah, mungkin itu bagus."
Bagiku, aku memulai di tempat yang baik, di tempat yang kuinginkan.
Apa aku merindukan Nazaré?
Ya dan tidak. Aku merindukannya
tapi aku senang berada di sini.
Pasti ada ribuan tempat di seluruh dunia
yang mungkin menghasilkan ombak terbesar.
Bisa di mana saja.
ADIK NICOLE
Senang berada di sini.
Awal musim.
Selalu menyenangkan, selalu ada keseruan.
Senang bertemu semua orang lagi.
Saudaraku. Senang bertemu denganmu.
Ini momen abadi dengan mercusuar dan gereja.
Ombaknya.
Lucu tidak ada Garrett di sini.
Rasanya jauh berbeda.
Aku selalu menaiki ombak Garrett.
Ya, ayolah, aku harus berada di sini kali ini.
Di sinilah kami akan berada.
Itu bagus karena aku tak perlu memikirkan apa pun
atau membuat keputusan selain aku akan pergi atau tidak.
Kini aku seperti menyatukan semuanya.
Ini seperti tes kecil berapa banyak yang kami pelajari sejak dia pergi.
Kuharap mereka semua keluar dan berlatih tanpa aku di sana.
Jika aku di sana, aku akan mengemudi dan tak ada yang mengemudi
mereka akan dapat ombak dan tak akan ada yang membaik.
Jadi, jauh lebih baik jika aku tak ada.
PESELANCAR OMBAK BESAR
Bagaimana? Bagus, ya? Kau dapat yang bagus, ya?
- Benar. - Bagus sekali!
- Hei, Justine. - Apa kabar?
PESELANCAR OMBAK BESAR
Aku baik-baik saja. Astaga!
Lihat, ini besar!
- Berapa usia kandunganmu? - Enam setengah. Ya.
Enam setengah.
Dua bulan lagi.
- Apa kau bersemangat? - Ya.
Aku sudah lama ingin punya bayi dengan Fred
tapi
aku menundanya berkali-kali.
Aku ingin memastikan
bahwa aku tidak keberatan dengan pilihan ini.
Lalu aku tidak akan pernah bilang
"Itu karena bayinya
sehingga aku tidak mencapai tingkat performa ini
atau aku tidak berselancar di ombak ini."
Aku ingin bilang, "Baik, aku bangga dengan perbuatanku."
Kini kita bisa memberikan hadiah ini kepada kita.
Aku bersemangat untuk masa depan, untuk bagian kedua hidupku.
Semacam itu.
Lihat, ini indah, sangat lembut.
Aku tidak berpikir untuk berselancar
lalu aku ingin membaginya dengan bayinya.
Aku tidak yakin masih muat memakai baju selamku.
Sudah satu bulan aku tidak berselancar.
Kemarin aku memikirkan rasa asin airnya
dan aku berkata, "Aku rindu rasa ini!"
Aku ingin lari.
Saat ini kami berdua di dalam air.
Pagi ini, dia menendang saat ada ombak di kepalaku.
Jadi, ya, itu luar biasa.
Aku di sisi lain.
Mobil dengan papan di rak.
AYAH CHUMBO
Ayahku yang memperkenalkanku pada berselancar.
Dia melakukan semuanya untukku.
Aku datang untuk menemuimu.
Jika bukan karena ayahku
kalian tak akan pernah melihat Lucas Chumbo di sini.
Bagus sekali menjadikannya bagian dari ini
dan menunjukkan semuanya.
Lucas anak yang sangat aktif.
Tapi tak pernah dalam mimpi terliarku
aku membayangkan keadaannya akan berkembang seperti ini.
Luar biasa.
Portugal, siapa sangka?
Ayo, Ayah!
Kalian pasti sering tertawa di sini, bukan?
Berselancar dengan ayahku di Nazaré adalah impianku.
Nazaré memberiku hari yang sempurna, hari yang ajaib bersama ayahku.
Aku bersyukur.
Aku sangat berterima kasih kepada Nazaré.
Ombak Nazaré sangat mengesankan.
Hatiku
penuh energi.
Bagus sekali.
Lihat dia.
Anak itu.
- Ombak yang bagus. - Bagus sekali.
Hasil terbaik dicapai bersama.
Kami mengerti bahwa keluarga tidak lebih dari tim
untuk menghadapi hidup.
Itu sangat sepadan, bukan, Ayah? Ini hari yang luar biasa.
Jika aku setengah dari ayahku untuk diriku dan saudaraku
aku akan menjadi ayah super.
MONTALDO, ITALIA
Lihat gunung merah muda itu, Barrel? Lihat ini.
Es, di mana-mana.
Ini seperti saat aku berjalan ke Nazaré untuk kali pertama.
Benar, bukan?
- Lihat itu, Theia. - Kau menyukainya?
PUTRA GARRETT
Itu cukup mengagumkan.
Kau pernah melihat Pergunungan Alpen?
Aku belum pernah melihat Alpen, itu cukup bagus.
Titus Waimea McNamara. Putra sulungku.
Alasan utamaku berada di Italia adalah bersama keluargaku.
Titus datang mengunjungi kami dan itu sangat istimewa.
Waktu berkualitas yang bagus di mana aku bisa terhubung.
Kau tak mau yang putih?
Tidak.
Di sini bagus sekali.
Ini jauh lebih lambat daripada rumah.
Ayahku selalu berjuang menyeimbangkan
kehidupan keluarga dengan kehidupan pekerjaan.
Sejujurnya, kurasa bagus jika ayahku ada di sini.
Ini sepi sekali.
Dia bisa lebih fokus pada keluarga
dan dia juga sangat dekat ke mana-mana.
Kurasa itu lebih baik untuknya.
Ada kiriman kayu.
Kurasa kita akan baik-baik saja untuk musim dingin, tapi ayo lihat...
Entah berapa banyak isinya.
Astaga.
Di sini kita tidak terburu-buru.
Kami melakukan apa yang kami bisa, saat kami bisa.
Lalu selalu ada hari lain.
Seumur hidupku, aku selalu terburu-buru.
Saatnya melambat.
Menikmati tumpukan kayu besar.
Menikmati pemandangan, pohon, dan daun di atasnya.
Berada di Italia adalah 100 persen, 360 bagiku, itu luar biasa.
Bukankah 180?
Itu 360 bagiku, aku akan habis-habisan atau tidak sama sekali.
Kita naik sepeda
Ingin naik sepedaku
Nicole, aku bisa melakukan semua itu.
Saat ini, aku sudah bersama Garrett selama 13 tahun.
Ini harus terhubung.
Aku tahu suasana hatinya.
Aku melihatnya baik-baik saja selama sepekan, mungkin dua pekan
tapi aku tak akan percaya
sampai aku melihat sebulan penuh perubahan perilaku.
Di dunia yang sempurna
Garrett melepas baju zirahnya, membuka hatinya
dan terhubung dengan dirinya yang sebenarnya
dengan keindahan Garrett.
- Cotty. - Ya, Bung?
Kau mengemudi? Kau pernah mengemudi di Maroko?
Tidak.
Ada perhentian setiap jam. Mereka menghentikanmu setiap jam.
Baiklah, tapi mungkin 10 atau 12 jam.
Pastikan saja kau punya semua dokumenmu.
- Kalian semua berkonvoi. - Ya.
Luar biasa.
Jadi, apa yang terjadi?
Cotty, Lucas Chumbo, Lucas Fink
dan Justine mengemudi
ke Maroko untuk berselancar di ombak 30m baru.
Mari kita lihat.
- Apa kau akan pergi? - Entahlah.
Jika prakiraan cuaca berlaku
aku akan bicara dengan Nicole dan kami akan mencari tahu.
Selama empat atau lima tahun terakhir
kami mencari tempat di Maroko dengan ombak raksasa.
Mungkin lebih besar dari Nazaré, tapi entahlah.
Ombaknya besar di sana. Besar sekali.
Lalu badai besar ini terjadi di Atlantik Utara
dan aku tahu jika ada kemungkinan itu bisa bagus
aku akan pergi dan mencari tahu.
Jumat tampak luar biasa.
Kau bilang akan berselancar di lempengan
- atau kau akan pergi ke ombak besar? - Entahlah. Kau akan ikut?
Entahlah.
Aku akan mengawasinya. Akan kulihat apa prakiraannya benar.
Baiklah, ya, aku mengerti.
Ya, aku tahu, jangan stres.
Dia melakukan "Mungkin datang, mungkin tidak.
Maaf, Kawan-Kawan."
Dua puluh satu, itu besar.
Minggu yang besar, bisa lebih dari 30m, tapi...
Baiklah. Jadi, aku sudah cukup lama mengawasi Maroko.
Maroko adalah wilayah yang belum dipetakan.
Dijamin ada ombak 30m di sana.
Anginnya bagus, itu monster.
Semuanya bilang, "Ombaknya datang, kemarilah. Itu akan besar."
Saat kami di Hawaii dan dia bilang akan pergi ke Maroko
aku akan menolak.
Tapi jika kami di Italia dan dia bilang
"Aku akan ke Maroko, aku akan kembali beberapa hari lagi,"
aku akan bilang, "Sampai nanti."
- Ya. - Kau lihat ramalan cuaca terbaru?
Ditingkatkan, datang lebih awal, dan angin lebih ringan.
Baiklah.
Nicole sudah memesan tiketku, jadi, dia menyuruhku pergi.
Kau tak jauh. Ini Italia.
Kau tak datang dari Hawaii.
Ya. Itu sebabnya aku di sini, agar bisa melakukan ini.
Selain anak-anak dan hal lainnya, ini besar, ini sempurna.
Benar.
- Baiklah, Kawan, aku menyayangimu. - Baiklah. Sampai jumpa di sana.
"Itu sebabnya aku di sini, agar aku bisa melakukan ini.
Jelas karena anak-anak."
Jadi, kau mau pergi ke Maroko?
Akan kutunjukkan foto ombak yang akan kita naiki.
Ombak itu gila.
Bersih sekali.
Kelihatannya cukup bagus.
ITALIA
MAROKO
Itu perjalanan pertamaku dengan Lucas...
PESELANCAR OMBAK BESAR
...Chumbo, dan semua pria Brasil.
Kami melaju secepat mungkin
dengan dua jet ski di belakang.
Itulah misinya.
Kau bisa berbelok.
- Apa yang terjadi? Sudah selesai? - Ya, sudah selesai!
Sopirku membuat jet ski keluar dari jalur lantaturnya.
Kesalahannya adalah berhenti di McDonald's.
Apa yang baru saja terjadi?
Semua orang membantu, semua staf yang malang.
Ya, suasananya bagus.
Itu menyenangkan. Sangat menyenangkan.
Kami baru bangun di Tarifa.
Kami bermalam di hotel dekat sini.
Sekarang kami akan naik feri.
Lalu kami harus berkendara sepuluh jam lagi
untuk sampai ke Safi.
Kita di Maroko.
Yang itu.
Kita berhasil. Misi tercapai.
SAFI, MAROKO
Kita di Maroko.
Di sini, kan?
Hei, ya.
Aku menyukainya. Ini aman. Sangat keren.
- Ini intinya, bukan? - Tentu saja.
Aku mulai bersemangat. Aku ingin masuk ke air.
Ombaknya akan turun dengan cepat
jadi, kita harus mendapatkannya selagi bisa.
Kami sekitar 20 menit lagi.
Baik, aku akan mengirimkan lokasinya sekarang.
- Baiklah. - Ayo.
- Luar biasa, terima kasih. - Sampai jumpa.
Itu Jerome.
Jerome adalah pria yang mengatur seluruh perjalanan
dan dia yang menemukan sebagian besar ombak di sini.
Di Safi, ada ombak "Rass Lafaà." Semua orang tahu ombak ini di sini.
PESELANCAR OMBAK BESAR
Ini salah satu ombak terbaik di Afrika.
Dalam bahasa Arab, "Rass Lafaà" adalah kepala kobra.
Kau lihat, ini kobra. Kepala kobra.
Tahun ini istimewa.
Ada gelombang besar.
Ini kesempatan bagus untuk membawa semua orang dari Nazaré ke sini.
Untuk melihat apa yang terjadi.
Jerome dan timnya telah berselancar di tempat ini
selama setidaknya sepuluh tahun, mungkin lebih.
Mereka sangat mengenal garis pantai itu.
Tampak sangat menjanjikan.
Ombak kecil yang indah dan sempurna.
Tapi tambahannya adalah ada Titus di sini.
Dia bersemangat, kami semua bersemangat.
Putraku, Titus, sudah berselancar sejak usia empat tahun.
Apa orang mengira kau peselancar yang baik karena ayahmu?
Entahlah.
Titus adalah peselancar sejati.
Dia suka berselancar. Dia berselancar untuk bersenang-senang.
Tak ada yang mendorongnya.
Besar, kecil, dia akan berselancar.
Ini semua tentang senang berada di luar sana.
Jika aku tak bersenang-senang, kenapa aku di luar sana?
Saat dia masih muda, hubungan kami sangat baik.
Aku membawanya setiap hari.
Ini agak menantang di sana-sini.
Kami agak menjauh sejak orang tuaku bercerai.
Dia juga di Portugal.
Saat itulah dia memecahkan rekor.
Aku melihat apa yang dia lalui, dan semua yang terjadi
tapi itu yang terbaik.
Tapi aku jarang melihatnya saat itu.
Jadi, dalam perjalanan itu, kami bisa berkumpul.
Senang melihat Garrett mulai berselancar.
Di hari pertama, dia banyak berselancar.
Dia bersemangat.
Selalu positif. Positif, kau tahu?
Mereka peselancar ombak besar terbaik di dunia.
Setiap hari seperti klinik selancar, kau bisa belajar banyak.
Itu sesi yang bagus untuk semua orang.
Mendapat sambutan bagus di Maroko.
Ya, bagus sekali. Astaga.
- Kau dapat yang bagus, ya? - Ya.
Rasanya menyenangkan. Aku merasa tim ini terhubung.
Tim bersenang-senang.
Ayo?
Hari pertama di Safi, cek!
Hai.
- Bagaimana cuacanya? Apa dingin? - Tidak, ini bagus.
Tidak ada angin sekarang. Ombaknya berayun.
- Indah sekali. - Ini sangat mirip dengan Cortes.
Hampir persis sama. Tapi sangat dekat dengan daratan.
Aku tidak percaya betapa dekatnya itu.
Kau senang sudah pergi?
- Ya. Seratus persen. - Bagus.
Baik, kalian harus mewujudkan bahwa semua orang
mengalami hari yang luar biasa dan bersenang-senang.
Baiklah, aku mencintaimu.
Ombak besar di Maroko.
Hanya ada kita.
Kau tahu mereka bersenang-senang di sekolah
saat pakaiannya terlihat seperti ini.
Ini sulit. Sebelum punya anak
Garrett dan aku pergi ke mana-mana bersama.
Kami tidak pernah berpisah.
Lalu kau punya tiga anak.
Sekarang ini seperti sirkus.
Aku sendirian, sangat kacau.
Aku hanya bisa menemukan satu cleat.
- Milik siapa ini? - Milikmu
hanya ini yang bisa kutemukan.
Ini bukan milikku.
Berlebihan saat suamimu peselancar
dan kau tak tahu berapa lama mereka akan pergi.
Peran ibu bukanlah tugas yang mudah.
Apa yang kaulakukan? Melihat ombak?
Ya.
Itu terlihat bagus.
Aku agak kesulitan untuk tidak melakukan apa pun.
Aku hampir iri dengan Lucas dan Kai.
Mereka bisa punya bayi
dan berselancar sepanjang musim dingin.
Sedangkan aku, aku harus melewatkan
musim dingin atau setidaknya beberapa bulan.
Tapi sebenarnya, tidak apa-apa.
Aku senang menjadi wanita, bisa menjalani itu.
Ini gila, tubuh manusia itu gila.
Saat ini, aku tidak berselancar.
Tapi itu bagus untukku
karena aku bisa melihat berselancar di ombak besar
dari sudut pandang yang berbeda.
Tapi aku jelas merindukannya.
Aku bahkan bisa melihat peselancar itu sekarang.
Di antara batu.
SAFI, MAROKO
Semua kaleng ini.
Kenapa ada banyak tangki gas di jet ski?
Kita akan keluar, kurasa 5km dari sini.
Kita akan menggunakan setengah tangki untuk pergi ke sana.
Mereka terus mengatakan perjalanannya akan lebih lama.
Bisa 40 menit, bisa dua jam.
Hari besar datang dan menjadi jelas kami mengemudi cukup jauh.
Mereka akhirnya mengikat
kaleng bensin ke jet ski, empat di setiap jet ski.
Tetap pakai.
Aku berpikir, "Bagaimana cara kerjanya?"
Selamat pagi.
Kita akan masuk ke air sekarang.
Lihat apa yang kutemukan.
- Apa itu rumah seseorang? - Tidak, di pelabuhan.
Lihat, Fefe!
Bagaimana kegembiraannya?
Entah apa ada kegembiraan, tapi jelas ada ketegangan.
Cotty selalu gugup.
Dari saat dia bangun hingga saat ini
dia memikirkan radio, apa aku punya segalanya?
Tapi begitu dia naik jet ski, dia berubah menjadi mode buas.
Kami akhirnya harus menderek.
Mereka benar-benar mengangkat jet ski dengan tali
dan meletakkannya ke air.
Terima kasih, Bumi
atas caramu memberi kami keluarga, teman, dan kesempatan.
Dewi lautan suka madu. Dia suka hal manis.
Ini, Sayang.
Untukmu.
Itu hanya 1km dari pantai, tapi dua jam dari pelabuhan.
Dua jam.
Semuanya bersemangat.
Semuanya tebing bergerigi sepanjang jalan.
Sepanjang jalan, kami melihat ombak.
Kami tiba di sana, kami menepi, tidak terlalu besar
tapi bersih dan ombaknya halus dan indah.
Itu ajaib.
Ajaib.
Kami memuat tabung bahan bakar ke perahu.
Itu seperti pom bensin mengambang kami.
Kau tahu, itu bekerja dengan sangat baik.
Itu pertualangan yang layak.
Semua orang mencetak angka, semua orang mendapat poin.
Tidak sempurna, tapi ada beberapa permata.
Astaga!
Cotty berselancar dengan luar biasa.
Dia bersemangat.
Dia berselancar dengan kuat.
Garrett menarikku ke beberapa ombak yang bagus
tapi di hari besar, itu tidak cukup sempurna
dan kurasa itu tidak sepadan dengan risikonya.
Memasuki musim ini
keinginanku untuk mendapatkan gulungan ombak tetap bersamaku
tapi aku tidak merasa siap untuk menaiki ombak besar.
Aku sangat suka mengemudi. Aku sangat senang berada di dalamnya.
Aku di sana untuk mendapatkan ombak untuk Titus dan Cotty.
Titus tak perlu menaiki setiap ombak, tak perlu mendapatkan ombak terbesar.
Dia hanya berada di sana untuk pengalaman.
Dia bahkan tidak perlu dapat ombak
tapi dia mau, jadi, aku memberikannya.
Dia luar biasa.
Dia punya beberapa penampilan bagus.
Putra Jerome, Liam, baru berusia 14 tahun
dan anak itu langsung melakukannya.
Dia mendapat ombak besar, yang sempurna
meluncur di belakangnya.
Membuat ayahnya sangat bangga, Jerome menangis.
Kami menjalani momen itu di air saat melihat keluarga.
Aku hanya memikirkan putra dan putriku.
Aku tak sabar melihat mereka mengendarai jet ski untukku
atau berselancar denganku.
Tanggung jawab menempatkan anakmu di ombak
sangat memuaskan
tapi saat kau menempatkan mereka dan mereka berselancar
rasanya seperti, "Sial, apa yang kulakukan?"
Lalu saat mereka menendang, kau seperti...
Terima kasih, Kawan.
Aku menghargainya. Terima kasih sudah menerima kami.
Kau tahu, ada begitu banyak kekuatan dan kecepatan.
Kurasa aku melaju paling cepat hari ini.
Unikorn lain, kau tahu?
Berapa banyak tempat di dunia yang seperti ini?
Itu perjalanan berselancar pertamaku dengan ayahku.
Berselancar seperti gerejaku, taman bermainku.
Itu tempat aku bersenang-senang
itu tempat aku melepaskan semua masalahku.
Itu membuatku dan ayahku sedikit lebih dekat.
Itu sesuatu yang kami bagi, yang kami cintai.
Jelas ombak terbaik dalam hidupku.
Dia bilang, "Salah satu hari terbaik dalam hidupku."
Itu gila.
Aku tahu dia ingin aku bangga padanya dan aku sangat bangga padanya.
Aku sangat suka ada Titus.
Perjalanan terbaik dalam hidupku.
Aku tahu itu luar biasa. Aku senang aku pergi.
MONTALDO, ITALIA
Ibu.
Ya?
Kita akan ke bandara untuk menemui Ayah.
Di mana Ayah?
Di mana dia? Aku melihatnya. Kau mau keluar dan menyapa?
Peluk dia.
Bagaimana perasaanmu?
Harus kuakui, ini waktu sendirian tersulit yang pernah kualami.
Kurasa Fe punya banyak gigi yang tumbuh.
Dia tak mau aku menidurkannya.
Itu buruk.
Ya, itu sendirian yang tersulit
yang pernah ada.
Ada apa, Sayang?
Salah satu hal favoritku tentang menjadi peselancar
adalah bagaimana itu membuatku
bangun pagi-pagi sekali, membangunkanku dari tempat tidur
membawaku keluar.
Menyaksikan momen indah seperti ini.
Semua energi bebas itu
sebelum semua orang bangun dalam gelap.
Senang bisa siap untuk itu.
Kurasa aku yang pertama tiba di dermaga.
Ini momen yang sangat besar bagiku.
Semua jet ski ada di sini.
Alemao tak ada.
Ya, dan aku pernah membuat orang menunggu dalam hidupku
jadi, kurasa aku mendapat sedikit karma di sini.
Aku di sini mendukung pendatang baru, membantu Polly.
Aku tak tahu apa pun tentang papan seluncur
tapi aku tahu sedikit lebih banyak hanya dengan berada di dekat Garrett.
Salah satu bagian dari formula ajaib itu
seperti menaiki tepi yang sangat tajam
- setengah jalan menaiki papan. - Ya.
Aku merasakan panggilan untuk masuk ke peran kepemimpinan.
Aku masih punya para senior yang kukagumi.
Tapi seperti yang kita lihat, mereka tak selalu ada sekarang.
Aku sangat diberkati melalui Garrett, Alemao, Cotty...
Dari Nazaré secara umum, dari laut
aku benar-benar merasakan keseimbangannya.
Bagaimana aku bisa menawarkan lebih banyak kepada orang-orang?
Aku dapat ombak terbaik di musimku sejauh ini.
Kawanku, terima kasih.
PESELANCAR OMBAK BESAR
CJ selalu sangat tenang dan terkendali.
Dia peselancar paling berjiwa, bukan?
- Dia melakukannya dengan cukup baik. - Baiklah.
- Cukup baik. - Hei, Garrett, kau akan bangga.
Dia sangat hebat.
Sesi yang bagus.
Ya, benar. Bagus. Kerja sama tim yang bagus.
Kau merasa kurang terhubung daripada Nazaré belakangan ini?
Aku merasa 100 persen terhubung di mana-mana belakangan ini.
Hanya dari jauh.
Maroko luar biasa.
Tapi aku sangat senang bisa kembali ke Italia.
Aku sudah di pantai seumur hidupku dan mengejar badai seumur hidupku.
Aku ingin berhenti di Italia
dan hanya melakukan perjalanan satu sampai dua hari.
Itu akan menjadi dunia yang sempurna.
Sejak bertemu Garrett
kami hanya merayakan Thanksgiving sekali di Amerika.
Tapi tahun ini, rasanya lebih nyaman daripada biasanya.
Aku sangat senang dengan pilihan kami untuk pindah ke Italia.
Ini waktu keluarga paling kohesif yang kami miliki seumur hidup kami
sejak kami punya anak.
Ini kali pertama kami menjadi unit yang kompak.
Kami semua punya teman dekat.
Semua kebutuhan emosional kami terpenuhi.
Bagaimana perasaanmu, Garrett?
Sangat bahagia.
Kurasa saat paling bahagia dalam hidupku.
Ini sungguhan.
Komunitas, anak-anak.
Aku hanya bahagia.
Aku bersyukur untuk sekolah.
Apa yang kau syukuri?
Sepak bola.
Kau kesukaanku.
Entah bagaimana aku bisa menghalangi kekacauan.
Tidak, terima kasih sudah membawa kami ke sini.
Aku sangat suka di sini.
Aku bahagia.
Aku akan mengambil piring.
SAQUAREMA, BRASIL
Setelah Maroko, aku merasa ingin kembali ke Brasil.
Aku memanfaatkan waktu di rumah bersama keluargaku
hanya untuk setiap kali aku pergi
aku bisa hidup penuh cinta dan melakukan yang terbaik.
Siapa ini?
Siapa ini? Pelan-pelan.
Setelah Maite, semuanya berubah bagiku.
Lalu Zion datang dan aku berkata
"Baik, sekarang aku harus bekerja keras
dan mewujudkannya karena inilah saatnya."
Kurasa Chumbo versi ayah telah menjadi lebih bertanggung jawab
jauh lebih aman, jauh lebih fokus.
Ya, kurasa aku lebih dewasa.
Aku terus melihat angka ombaknya.
Ombaknya besar di peta.
Itu menunjukkan banyak kekuatan.
Aku menghabiskan Natal di sini, berkemas.
Kita berangkat.
Sekarang kita akan pergi ke Mavericks.
Aku tidak bisa melewatkan gelombang ini.
Ini situasi yang sulit
tapi di saat bersamaan, aku tidak bisa melupakan karierku.
Aku harus mewujudkannya.
Aku harus bekerja.
Aku harus bekerja setiap hari, untuk mewujudkannya.
Peluk dan cium Ayah.
Dia akan bepergian.
Peluk dia.
Cium.
Tidak apa-apa.
Ini pekerjaan, bukan?
Tangkap ombak besar, dapatkan adrenalin. Aku akan melupakannya.
Bukan lupa.
Aku tidak akan lupa. Segera.
Aku akan kembali.
LEC ARCS, PRANCIS HARI NATAL
Pergi ke Pergunungan Alpen dengan Justine dan berseluncur salju.
Kami punya beberapa hari untuk bersantai.
Itu menyenangkan. Itu benar-benar membuatku tenang.
Ya, itu menyenangkan.
Kau merasa harus selalu bergerak atau terus terbang ke seluruh dunia.
Terkadang kau harus melambat
dan menikmatinya.
Tapi terkadang sulit untuk merencanakan sebelumnya.
Akan selalu ada gelombang, selalu.
Aku baru dapat pesan dari Will Skudin.
Dia akan pergi ke Mavericks.
Andrew akan pergi besok.
- Apa? - Andrew akan pergi besok.
- Akan sepanjang masa, atau... - Tanggal 28. Ya, sepanjang masa.
- Sepanjang masa? - Ya.
- Maverick sepanjang masa? - Ya, sudah ditingkatkan.
Ini yang terbesar yang pernah mereka lihat.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa...
Jika menurutmu itu sepanjang masa
dan kau harus ada di sana, ya, pergilah.
Tapi jika hanya takut ketinggalan
jangan pergi dan nikmati waktumu di sini.
Karena kau bersenang-senang, dan tiba-tiba
tak ada yang bersenang-senang.
SELAMAT NATAL
Kau sungguh menginginkannya?
Ya, kurasa begitu.
Kalau begitu, pergilah. Semudah itu.
Bersenang-senanglah, Sayang.
Aku harus mengirim pesan kepada Garrett dan memberitahunya.
Ibu, ini ransel.
Keren. Jadi, ini besar...
Ada papan seluncur salju baru untuk semua orang.
- Kita akan berseluncur salju besok. - Apa itu?
- Barrel, lihat papanmu. - Apa yang kau tulis untukku?
- Kau menyukainya? - Ya.
Selamat Natal.
Kau punya tampilan Ayah Natal di sana, Garrett.
Aku menyukainya.
- Apa pendapatmu tentang ombak itu? - Astaga.
Ya, ombak itu besar sekali.
Gila, lebih dari itu.
Itu mungkin akan bertambah cepat
dan menjadi ombak terbesar yang pernah ada di Mavs.
Jika bukan Natal, aku akan datang.
Aku akan mengantarmu.
Andai aku bisa bersama kalian. Aku akan datang.
Aku masih punya 50 tahun lagi
jadi, aku akan datang di tahun berikutnya.
- Ya. - Baiklah.
- Ya. Sampai jumpa. - Terima kasih.
Cotty akan pergi ke Mavericks, ombak besar.
Kau ingin berada di sana?
Aku akan senang mengemudi
dan mungkin menangkap satu atau dua ombak.
Aku tak keberatan berada di sana.
Tapi aku sangat...
Aku bahagia di sini.
Aku yakin kita semua sampai pada titik
di mana kita bertanya pada diri sendiri
apa yang penting bagi kita
di mana kita akan menemukan kebahagiaan, tujuan, makna kita.
Mungkin kita kurang cocok.
Kita tak ditakdirkan terjebak di tempat siapa pun.
Kita ditakdirkan tumbuh dan terus berevolusi seperti siklus air
seperti ombak yang datang.
Kita bisa memilih ombak mana yang kita naiki.
Kita bisa memilih di mana kita menaruh perhatian
di mana kita menginvestasikan waktu dalam hidup kita.
Kita bisa berada di jalan pikiran, kontemplasi.
Kami mengejar karier kami.
Ke mana pun ombak memanggil, kami pergi.
Setinggi 5,8m dalam 18 detik, itu ombak yang sangat besar.
Aku akan menghabiskan Natal dengan bepergian
tapi aku benar-benar mewujudkan impian hidup.
Atau kita bisa menjadi jalan hati dan membangun keluarga.
Lalu berpegang pada rasa syukur dan apresiasi dalam hidup kita.
Kita juga bisa terbang bebas dan menghilang ke laut.
Jadi, ada banyak saluran dan arah yang bisa kami ambil
dan itulah yang membuatnya istimewa, tak ada yang tahu
apa yang akan dilakukan setiap orang.
Terserah kita.
Kami memilih ceritanya untuk maju.
Diterjemahkan oleh: Anggiat Pangihutan Simanjuntak