.ריי-ריי
,מרחף מעלי איום
.מרחף איום
לא אזכה לשרוד .עד צהרי היום
,ובכן, אני הבן של אבא שלי
.ואני בנו של אבא שלי
,מיטתו הוצעה
ואני הייתי גיבור
.מוקדם בבוקר אני לא גיבור
.בלילה
,אני הבן של אבא שלי
.ואבנה בית בתוך תוכך
.אכנס דרך הפה
:אצייר 3 דמויות על ליבך
אחת מהן תהיה ,אני בילדותי
,ואחת מהן תהיה אני
ואחת מהן תהיה אני .צופה בך בורח
- תעשיות סאליבן - - טרנס דונובן - מאה מניות -
צופה בך בורח
.לתוך צהרי היום
צופה בך בורח
.הרחק ממטווחי אקדח
אתה רץ
,עם קול גנוב
,ואתה רץ
.ואני הבן של אבא שלי
.אני בנו של אבא שלי
?הלו
?מי זה
.אני צריך לשאול אותך משהו
?ריי
אם אספר לך ,על משהו שעשיתי
,משהו רע
?תצטרך לדווח למשטרה
?ריי, היכן אתה
.זה לא משנה
.עשיתי את זה
?מה עשית
.הרגתי את אבא שלי
- ריי דונובן -
- הסרט - - ריי דונובן -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,אבות אכלו בוסר .שיני בנים תקהנה
.אב לבן
.אב לבת
?מה את צריכה, מתוקה
.לא להתעורר
.עזוב אותי במנוחה, בבקשה
?אתה בסדר
.לא אצליח לעשות את זה, ריי
?לעשות מה
שנינו, אתה ואני, יודעים .שלא אשרוד בכלא
.זה טופל
?מה טופל
.אתה עוזב הלילה
?לאן .לוס-אנג'לס, לעת עתה-
לנה תפגוש אותך בשער הנחיתה .עם כרטיס אחר ודרכון
,טוב, אז לאן אני נוסע ?לעזאזל
אולי עדיף .שלעת עתה לא תדע
אל תהיו לא מסבירי פנים" ,לזרים
."פן יהיו המה מלאכים במסווה" (אל העבריים, יג' 2)
.לסמיתי .לסמיתי-
- תחנת דרום בוסטון -
- בוסטון - - עיר של אלופים -
?הזדקנת, מה
.אתה חייב לי 80 דולר
?על מה
.האולדסמוביל קאטלס שלי
מה? -החנית את הקאטלס שלי ."בחניה כפולה בחזית ה-"עצור וקנה
.אני לא זוכר את זה, מאטי
,גם אני לא זכרתי .עד שעצרה אותי ניידת כעבור שנתיים
.דו"ח של 20 דולר כפול 4
.בסדר, הנה
.הנה
.בבקשה 53 דולר
אתה יודע שאפשר לסמוך עלי .שאחזיר גם את ה-27
אני יודע במה אפשר ,לסמוך עליך, מיק
.וזה לא כסף
.כאן אתה טועה, מאטי
.הסתכל כאן
.בבקשה
?מה זה, לעזאזל
משהו שהגרושות שלך .תוכלנה לריב עליו
?כמה כסף אתה מצפה לקבל
,הבן של ג'ים, קווין .עמד לתת לי 20 מיליון
.היינו בדיוק באמצע ההעברה ?כן-
ואז נתקלנו במכשול .הקטן ההוא
?ומה זה היה
,נראה לי שוודאי שמעת .מאטי
?מה שמעתי
.דקלן נורה
,אז מי ירה בדקלן
?הבן שלך
.כן
?מי מהם
.דריל
?השחור
.נכון
למה שהוא יעשה ?כזה דבר, לעזאזל
.פשע היצר, מאטי
.דקלן הרג את הבחורה שלו
אי אפשר לדרוש דין וחשבון מגבר .שנוקם את אהבתו
ובכן, ג'ים סאליבן .לא יראה את זה כך
אם תרצה למכור ,את ניירות הערך האלה
תצטרך לעבור דרך האנשים של דקלן .כדי לעשות את זה
.אין לי בעיה עם זה
?לך יש
אתה לא חושב ?שהם יהיו נאמנים לדקלן
אני חושב שזה נייר .ששווה 20 מיליון
,בסכום כזה .אף אחד לא נאמן
.סבא מייקל לא היה מאפיונר
.בטח שהוא היה .לא, הוא היה סתם בן זונה מרושע-
.בחייך, הוא היה במאפיה
.הוא לא היה. -הוא היה .הוא לא היה-
.'מצטער, באנץ
הוא היה שומר סף .במלון של רוז
אני זוכר את המקום .המזוין הזה
.לא, אתה לא זוכר .היית צעיר מדי
.כן, למען האמת אני זוכר
אמא, היא נהגה להשאיר שם 'אותי ואת ברידג
.כשהיתה יוצאת לסידורים
היינו יושבים ליד הבר
ושותים קולה עם .מלצריות המשקאות
?מלצריות
והן שיחקו רמי ג'ין מזוין .כל היום
.כלומר, הן לימדו אותנו
...אני זוכר שהיה ,שהיו שתי שחורות ושתי לבנות
והן היו
.שמנות מאד
,אבל על הזין .הן היו מלצריות משקאות נחמדות
,הן לא היו מלצריות משקאות ,באנץ'. -כן
,והמלון ההוא .הוא לא היה בכלל מלון
.לא
?זה היה בית בושת מזוין
צאצאים גאים של זנאים .מצד סבתא שלך
?ידעת את זה, דריל
אתה במרחק שני דורות .מלהיות סרסור
.שניים? אחד
.כן, הוא היה סרסור
,אבל זה מסתדר הגיונית .כשחושבים על כך
?מה
?כלומר, לגדול בבית בושת
?לחטוף מכות בכל יום
זו קרוב לוודאי הסיבה .שמיקי הוא כפי שהוא
.לרקוד
?מה
זה מה שהוא היה .צריך לעשות
מיקי היה צריך להיות מדריך .בסטודיו לריקוד של ארתור מארי
?ריקודים סלוניים
.הוא היה יכול להיות טוב בזה
עם מכנסי העור
?ואבזם כדור הדיסקו בחגורה
.כן, הוא יהיה מעולה בזה
להוציא במרמה מקשישות .את כספי בעליהן
.כן. היי, היי
.היי
.אל דאגה, יקירתי
.כי הכל טמון בירכיים
,אתה קורא לזה ירכיים ?לעזאזל
.עשה לי טובה
.היי, היי, זה מחשמל
,לא, ממש לא .זה ממש פורנוגרפי
!חזור בך
!ולמעלה
.בחזרה אחורה עכשיו
!אחורה, אחורה, אחורה
!והיי
.את ערה
?מה אתם עושים
...כלום. אנחנו סתם
.לא, אני יודעת. סליחה .אני יודעת מה אתם עושים
.אני רק מנסה להבין למה
.'ברידג .'לא התכוונו לפגוע, ברידג-
?למה כל-כך קל לכם לשכוח
?לשכוח מה, מתוקה
.חיים של מישהו
פשוט
לשתות ולשכוח הכל
כאילו חיים של מישהו .הם רק סיפור שטותי שמספרים
,עוד חריץ בחגורה של מיק
,יחד עם כל הסיפורים האחרים עם כל
הזונות, הרוצחים והגנבים .בהם אתם כל-כך מתגאים
זה
,מה שמיקי עשה לך
.לכולכם
זה מה שעושה אתכם .דומים כל-כך
הוא לימד אתכם .כיצד לשכוח
- איתור התקן -
- רחוב 5 מזרח, בוסטון -
- מולי - - שיחה נכנסת -
.היי
?היו הרבה אנשים בהלוויה
.רק אנחנו
אנחנו דוחים את ההלוויה של דקלן .עד שנמצא את אבא שלי
?ריי, אתה שם
?את בבית
.כן
.אני כבר מגיע
.הכל כזה בלגן
יש משהו שאני צריך .לספר לך
?מה
.בקשר לאבא שלך
?מה העניין, ריי
...ובכן
?הוא איננו, נכון
.אבא שלי איננו
.עשינו כל מה שמיקי ביקש
.נתנו לו כל מה שרצה
אשיג לך בחזרה .ניירות הערך
אני לא... לא אכפת לי .מהכסף המזורגג, ריי
?אתה בא
היה עדיף לה .מעולם לא לפגוש אותי
?מה זאת אומרת, ריי
.קיבלתי את מה שהגיע לי
?מה הגיע לך
- גשר לונגפלו, בוסטון -
.ריי-ריי
,דגים צריכים לשחות
.ציפורים צריכות לעוף
- ברוכים הבאים לבוסטון -
.כולם מסתכלים עליך עכשיו
.הם חושבים שאין לך ביצים
?זה מה שאתה רוצה שהם יחשבו
?ריי-ריי, סמוך עלי, טוב
.אתפוס אותך
.קדימה, ילד, סמוך עלי
- לתחנת דרום בוסטון -
- ברוכים הבאים - - לתחנת דרום בוסטון -
- איתור התקן - - תחנת דרום בוסטון -
.לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים" (קהלת פרק ג' פסוקים 1-3)
עת ללדת"
.ועת למות"
,עת לטעת"
."ועת לעקור נטוע"
.גופו של ישו
.אמן-
.גופו של ישו
?מי אתה, לעזאזל
.שמי ריי דונובן
?הבן של מיק
.כן
זה שעבר לחוף המערבי
כדי להיות סוכן ?או משהו כזה
מישהו אמר לי שאתה דופק .את החתיכה הזו מהסרטים
.זאת מסרטי הפולחן ,איך קראו לה
...ההיא עם הגדולים ?שמעת מאבא שלי-
?מיק
.לא ב-15 השנים האחרונות
?למה, איבדת אותו או משהו
?למה זה
.אם תראה אותו
- המקום של קלי -
.הישאר חזק, נערי .הישאר חזק
.כולנו אהבנו אותה, ריימונד
הועברתי לבישופות אחרת .בפנסילבניה
.צר לי מאד לעזוב
.אתגעגע אליך ואל הבנים
,היית מלאך למשפחה הזו .ריימונד
,אני מקווה שאתה יודע את זה
.לכולנו
.שכח מזה
.ריי
.אתה מאחר
?ל-מה
?לחארטה הזה
אתה חושב שאשב שם
ואצפה במוצץ הזרגים הזה ?מחלל את גופה של בתי
.לפחות הוא היה שם
,היא היתה התינוקת שלי .ריימונד
למתרומם המזדיין הזה אין מה לחפש .ליד התינוקות שלי
לא נראה שבעבר .זה הפריע לך
.אתה חתיכת חרא, מיק
.מאז ומעולם היית
?מה אתה רוצה, ילד
.הייתי צריך להרוג אותו אז
?ומה אז
.אני לא יודע
אולי שום דבר מכל זה .לא היה קורה
.קרוב לוודאי שאתה צודק .שום דבר מזה לא היה קורה
,לא רעיה
,לא ילדים
.לא חיים
קרוב לוודאי שהיה עדיף לכולם .אילו הייתי עושה את זה
.זו חתיכת הקרבה, ריי
היית מוכן לוותר ,על כל השנים האלה
,כל החיים האלה
?רק בשבילו
- המקום של קלי -
?מה אוכל להציע לך
.וויסקי, בבקשה, נקי
זה היה מאטי גליסון ?שהרגע יצא מכאן
מה עכשיו אני גם ?פייסבוק" מזדיין"
אני שואל ?את הבחור הלא נכון
?נוזל לי האיפור או משהו
.לא, סליחה
.אני אוולין
?מה שמך
.ריי
אתה נראה כמו מי .שעבר עליו יום קשה, ריי
?כן
?אפשר
.בטח
היום שלי היה .ממש משהו-משהו
.ממש זוועת 4 כוכבים
?כן
."עובדת בחנות "גאפ ?עכשיו כבר מנהלת, מבין
.זה בסדר
.ההטבות לא על הפנים ,אפשר לשלם שכר דירה
,ואני מקבלת 40% הנחה על הבגדים .וזה, אתה יודע
אבל היום
זה היה כמו .מרוץ שוורים מזורגג
אוטובוס שלם .עמוס תיירים יפנים
אפשר לחשוב שהם מעולם לא ראו .מכנסי חאקי בלי קפלים בחגורה
?כלומר, מה הם חושבים שאנחנו, לעזאזל ?איך אמרת שקוראים לך-
.לא אמרתי
,ובכן
,מי שלא תהיה .סיים את המשקה שלך
.אנחנו סוגרים
.בשביל הבקבוק
.נעים להכיר אותך, אוולין .כן-
גרמת לבחור הזה להאמין
.מעל לכל צל של ספק
.כן
.ובכן, שמעתי זאת ברחוב
שמעתי שאולי מצאת .מישהו חדש
.קדימה, תרקוד איתי
.תרקוד עם הבחורה שלך
.קדימה, ריי
?ובכן, מי הוא, מותק
מי הוא, וספרי לי .מה הוא בשבילך
.הו, כן
,לקחתי הכל כמובן מאליו
אבל איך הייתי אמור לדעת
.שאת תעזבי
.היי, ריי
.ריי? בוא, הסתכל אלי
.הסתכל אלי, מותק
.הסתכל אלי
?אתה בסדר
.כן ,זה חותך כמו סכין-
.אבל זה מרגיש כל-כך נכון
.אני כבר חוזרת
.הולכת רגע לשירותי הבנות
.הו, כן
.אז חכי רגע, יקירתי
אינך רואה שעשינו .כמיטב יכולתנו
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
שדברים משתבשים ?היי, מה שלומכם-
.ברידג'ט היתה אדם טוב
.תמיד גלוית לב ופתוחה .מעולם לא הוציאה מילה רעה על איש
.מעולם לא
.היא אהבה אותך
.היא היתה גאה בך
,היי
.היא היתה גאה
.סלנצ'ה
.אתה נראה נורא, דרך אגב
?אפשר לשאול אותך משהו .ודאי-
?קולין
?מה איתה
?למה
.היא זונה
.מכורה מזדיינת לקוקאין וטיפשה ?אז למה
?ברצינות, למה
.אני לא יודע, אבי
?אתה לא יודע .אני לא יודע-
.תשובה כנה, לפחות .תשובה כנה
אתה יודע מה יקרה אם אבא שלי יגלה
שהוא סוחר בקוקאין ?בשירותים, נכון
.הו, זה חותך כמו סכין
,כלומר, הוא רומנטי .אבא שלך
?כן .כן-
.קדימה, בואי נזדיין מכאן
,יכול להיות שהוא חתיכת מזדיין, ריי .אבל הוא בהחלט אוהב את החיים
?גם אתה
"?גם אתה"
?זה מה שהיא אמרה
.כן
,למה היא התכוונה בזה ?לדעתך
.אני לא יודע
.היא הכניסה אותו פנימה
?הכניסה פנימה את מי
.קלבסס
,חשבתי שאם נוכל להסתלק נהיה בסדר. אבל
.היא הכניסה פנימה את הזאב
.פתחה לו את הדלת המזדיינת
?מי הזאב, ריי
?ריי
?מה שלומה
?שלום מי
.'ברידג
.היא ישנה
?היא בסדר
.כן, היא בסדר
.יופי ?היכן אתה-
.בוסטון
,מה אתה עושה בבוסטון ?לעזאזל
.שזה לא ידאיג אותך
.'חזור לישון, באנץ
.תראו את הבחור המזדיין הזה
.קדימה, ארטי
.צעדי הריקוד המזדיינים האלה .ראו אותו
.היי, בסדר, חבר'ה
.היי, נעים לפגוש אתכם
.בסדר .בוא נזוז-
,בסדר, בסדר .אני בא, אני בא. אלוהים
זין! אתם צובעים .את הרחוב באדום
?היי, זין, מה העניין
.בדיוק הייתי בדרך אליך .היית ילד מזדיין עסוק, מיק-
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
אני מדבר על 50 הבלנדרים הצרפתיים .שגנבת מארגז המטען במשאית של סם
?"אה, ה-"קוויזינארטים
.כן ה-"קוויזינארטים" המזוינים
מתי תצליח להכניס לראש האטום שלך
שלא מתעסקים ?עם הבחורים האלה
.אוי, אלוהים אדירים
?זה מה שמדאיג אותך
.היי, ג'ים
,ג'ים
אני צריך שאתה
.פשוט תעשה לי טובה
.תרחיב את האופקים שלך לדקה
?מה
.בסדר, בסדר
אני צריך לדבר איתך .שנייה, ג'ים
.זין
.היי ריי-ריי ?מה שלום הבנים
,ג'ים
.שב
.אלוהים
.בסדר
,אם כך
,ביום אתמול
"ישבתי לי ב-"טאקו גראנדה
,והתעסקתי בעניינים שלי
אכלתי את הצ'ימיצ'נגה .שלי בפינה
ומי אתה חושב ?נכנס בדלת הראשית
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.עזרא גולדמן
?מי
.עזרא זין, אני לא יודע
.איזה יהודי מהוליווד .זה לא חשוב
מה שחשוב
זה שהם מצלמים סרט .ממש כאן בדרום בוסטון
?אז ?"אז"-
מה הם יודעים ?על דרום בוסטון, לעזאזל
אני מדבר עם הבחור הזה במשך 10 דקות
והוא כבר שוכר אותי לשמש .יועץ טכני אישי של שון ווקר
?מי
.שון ווקר .כן-
.כוכב הקולנוע שון ווקר .כוכב הקולנוע שון ווקר-
הוא אמור להיות מעין כומר .שנוטל את החוק לידיו או משהו כזה
"כן. "מיסה שחורה .הם קוראים לסרט
,מה? -ואני אומר לך .החבר'ה האלה טחונים בכסף, ג'ים
.סרט קולנוע גדול כאן
משאיות הלוך ושוב ,ברחוב אי
עמוסות בציוד יקר .וללא שום אבטחה
,בחייך, מצלמה, אורות ,אתה יודע, קרונות מגורים
החבר'ה האלה סוחבים איתם .אפילו את המטבחים המזורגגים שלהם
אתה רוצה לעשות מהלך ?של מכה עליהם, מה
,ובכן, דיברתי עם הבחור הזה ,עזרא
הוא מביא את חוזי האבטחה .אליך
,בום-שאקה-לאקה ?קלטת את הראש שלי
?ומה דעתך, ג'ים
ריי שכאן, יהיה .אחלה שומר ראש
אולי אצליח אפילו לזרוק מילה .לשון ווקר עצמו
ריי, אתה יודע משהו בקשר להגעה ?של משאיות הסרט האלה
ראיתי מספר משאיות .ברחוב אי
על כמה משאיות ?אנחנו מדברים
.בחייך, טרסה .אל תעשי את זה
אני רק רוצה ?לדבר עם הבת שלי, טוב
.בבקשה
.אני לא שיכור
,אני בודד
.ואני מתגעגע אליה
,כשאמא שלי מתה
דודתי רוז אמרה לנו שאנחנו צריכים להישאר ערים כל הלילה
.ולשמור על הגופה
:וכששאלתי אותה למה, היא אמרה ,לזה נועד ליל השימורים טרם הקבורה"
.לשמור על הגופה"
."לוודא שהיא לא תתעורר"
היינו מבועתים שבכל רגע ,היא תתחיל להתנועע
אבל גם מקווים למחצה .שהיא תתעורר שוב
רוז ירדה למטה .והחלה לבשל צלי בשר
.הו, הריח
כנראה כל השכונה ,הריחה את הצלי ההוא
כי ב-4:00 לפנות בוקר .הבית שלנו היה מלא
:וכל אחד הביא איתו משהו ,משקה חריף
,שקית
,קופסא עם משהו .עוגה, עוגיות
ירדתי למטה ,וכולם היו שם
חולקים סיפורים .על אמא שלי
אף פעם לא ידעתי .שיש לי כל-כך הרבה משפחה
,אבל צדקת במה שאמרת עלינו
.שאנחנו שוכחים
ישנו הבדל בין
,לשתות על מנת לשכוח
לבין לזכור מישהו .בצורה בה ראוי שייזכר
.ריי
.ריי... ריימונד .הוא לא כאן-
?לאן הוא הלך
.בוסטון
?מה
.הוא נסע לבוסטון
?מתי
.אני לא יודע ?אתמול בלילה
,הוא התקשר אלי .ואמר שהוא נמצא שם
,ריימונד
.מדבר אחיך
,מה אתה עושה בבוסטון ?לעזאזל
.מיקי
?מה
.מיקי נמצא בבוסטון
יש לו את ניירות הערך ,המזדיינים האלה
זו ודאי הסיבה .שריי נסע לשם
,לא
.זו לא הסיבה שהוא נסע לשם
אתה יודע כמה שווים .הדברים המזדיינים האלה? -לא
הוא לא נסע לשם .'בשביל הכסף, באנץ
.הוא מתכוון להרוג את מיקי
.אתה חייב לנסוע לשם
.ברגע זה, לעזאזל
.אולי פשוט אתקשר .לא, הוא לא עונה-
,אם לא תיסע .אני אצטרך לנסוע
,בסדר, בסדר
.הירגע
?אבא שלי נמצא בבוסטון
?למה
,אנחנו... אנחנו לא יודעים .'ברידג
.באנץ' נוסע לשם לברר
.אני נוסעת איתך
.לא, ברידג', זה רעיון גרוע .אני באה-
,לא, מותק .זה לא בטוח
.לא אכפת לי
- רח' אמרסון -
?לאן אתה הולך, לעזאזל
.קום, חתיכת חרא
?ריי
!היכנס למכונית המזדיינת
!קדימה
.אני נכנס
!היכנס .אני בפנים, אני בפנים-
.תקים אותו
!היי
!זוז! זוז !זוז הצידה, לעזאזל
!זין
.מאטי, חתיכת שמוק
.זין
.היי
.ריימונד
.אוי, לא
.בן זונה
!לא, לא
?רוצה מסטיק, או משהו
היי, את יכולה לחבר את .'הטלפון שלי לבלוטות
?זה מיקי
.זו המזוודה שלו
?מה נמצא במזוודה שלו
.ניירות
?אילו ניירות
מניות שהוא רוצה .להחליף בכסף
אם הוא לא החליף אותן כבר .בקוקאין ובזונות, את יודעת
אתה חושב שיש אנשים ?שהם פשוט רעים
.כן, אני חושב כך
.קוקאין וזונות
?מה אתה רוצה
.היי, קוו, זה מיק
.כן
?הסתבכנו בחתיכת פשלה, מה
אתה יודע, זה בכלל .לא קשור אליך ואלי
?לא
,כוונתי .דריל חיפש נקמת דם
,הסיפור בינו לבין אחיך
אנחנו פשוט נקלענו למקום ?הלא נכון בזמן הלא נכון, אמת
.לך תזדיין
אתה עדיין רוצה ?את ניירות הערך האלה
.יצאת מדעתך
,אני עורך מכירת חיסול .אם אתה מעוניין
,הנחה של 75%
.רק היום
?היכן אתה נמצא
.בוסטון
?זה היה מיקי דונובן
?מה הוא רוצה
הוא רוצה למכור לנו בחזרה .את כספנו
- מלונית -
.זין
?אבא
?'ברידג ?היכן אתה נמצא-
.בוסטון
.'אני צריך לדבר עם באנץ
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור, מותק ?'איפה באנץ
?עשית את זה
?עשיתי מה
.להרוג את מיקי
.לא
'תגידי לבאנץ ?להתקשר אלי, טוב
תגידי לו שאני צריך .שיבוא לאסוף אותי
!לעצור תנועה
!היכונו לצילום
.אנחנו מצלמים, חבר'ה
!להקליט שמע
!אקשן
.זה... זה חארטה
!קאט
!קאט-
אז אתה פשוט רוצה ,שאגש אליו
,אירה לו בגב ?ואז אלך משם
.כן, שון, כן
אתה מושיט יד .אל תוך הגלימה שלך, כך
,ברגע שאתה מתקרב אליו ,אתה יורה לו בגב
ואז אתה מחזיר את האקדח לגלימה שלך
ופשוט ממשיך ללכת במורד הרחוב .כאילו מאום לא קרה
.לא ככה זה עובד
?לא
?לירות למישהו בגב
.זו... זו אזהרה
אם תרצה שיעבור לעולם הבא .תקע לו שתיים ברקה
.זה מה שאני חשבתי אפילו כומר טיפש מזדיין-
לא היה הולך ברחוב .ושולף אקדח לעיני כולם
,שון, חשבנו על זה ...ועדיף היה שהחסימה של
אני רוצה לשמוע .מה שיש לו לומר
.הראה לי
- שון -
.בסדר
!היי .אל תדאג-
.אתה תקבל אותו בחזרה
.קדימה, תן לי את האקדח
.אלוהים
!זה עשוי מגומי
.זין. זה נראה אמיתי
.אני אשחק את התפקיד שלך
.קדימה
.אתה יודע מה לעשות
.בסדר. נהדר
.אקשן
.השני ישר לראש
.כולם מסתכלים על המכונית
.אף אחד לא שם לב
.על זה דיברתי
?הלו
ברידג'ט לקחה ,את המכונית שלי
,את הטלפון שלי
.ואת האקדח שלי !?מה-
.היינו בדרכנו לאסוף אותך
?לשם מה
,כדי לדאוג שלא תיכנס לכלא .זה לשם מה
?למה שתביא את ברידג', לעזאזל
היא לא ממש השאירה לי ?ברירה מזורגגת, ריי, טוב
.שמע, שנינו דואגים לך
?מה הייתי אמור להגיד
.בסדר, בסדר
?היכן אתה נמצא
.בוסטון
אני צריך שתאסוף .את המכונית שלי
היא נמצאת .בתחנת דרום בוסטון
המפתחות נמצאים ,בתא בין המושבים
"ואז תבוא למלונית "גרדנר ?חדר 46, טוב
אנשים ששוכחים, אנשים ,שפשוט מוחקים הכל מראשם
?איך קוראים לזה
?זכרון מודחק
.כן, מודחק
?על מה אתה חושב
.משהו שהבת שלי אמרה
?מה, מה היא אמרה
.שלימדו אותי לשכוח
?"לימדו אותך"
לא היתה לך .הרבה ברירה, ריי
.פגיעה נפשית היא גנבת
,ככל שהיית צעיר יותר כשהתחילה ,וככל שהיא נמשכה זמן רב
כך היא תיקח ממך .יותר זכרונות
,אלוהים, ריי ?מה קרה, לעזאזל
.זה לא חשוב
?כן, אבל מצאת את מיק
.לא
?'מה לגבי ברידג
.כלום
?זו היא
?כן
.אביך התקשר
?מתי
הוא מוכר לי בחזרה .את ניירות הערך
,אמרתי לפגוש אותי בביתנו .בוולסלי
.חשבתי שתרצה לדעת
.אני חייב לזוז ?היי, רגע, מה קורה-
,תן לי את המפתחות .אני חייב לזוז
.לא, אני בא איתך .לא-
,תישאר אתה כאן .'תמשיך לנסות להשיג את ברידג
.לנה
.היי .היי-
,דרכון, מסמכי ביטוח לאומי .ותעודת לידה
זה קוד הגישה ."לחשבון שלך בבנק "בנקריבייה
,אני רוצה שתשנן אותו .ותזרוק את הפתק
.בנקריבייה", בסדר"
כבר עשיתי לך צ'ק-אין ,ווידאתי שהדרכון עבר
.אבל יבדקו אותו שוב בשער
?קראקס
.אין להם הסכמי הסגרה
בסדר. -טוב, מה שאני רוצה שתעשה
זה לעבור את הבטחון ,ולא להתעכב בכלל
.אפילו לא לשירותים המזדיינים
,אתה תגיע לשער .תעלה לטיסה ותעמיד פני ישן
.בסדר
?אז מתי אוכל לחזור
?מה !?אני לא יכול לחזור
לא, אלא אם תרצה לבלות .את שארית חייך בכלא
דריל, אל תעשה .שטויות בדרך
פשוט תעבור את הבטחון .ותשמור על פרופיל נמוך עד להמראה
?טוב .טוב-
- למכירה -
?הלו
.היי
.אני בבוסטון
?אז ...אז אני-
אני עומד על המרפסת הקדמית .של הבית בו גדלתי
,ו... אני לא יודע ...התחלתי לחשוב
מה אם אוכל ?להתחיל הכל מחדש
את מבינה? מה אם ?אקנה בחזרה את הבית
?מה אם הייתי מנסה שוב
אני באמת חושב שנוכל ליצור כאן .זכרונות משפחתיים יפים
ברנדן, אתה יודע .שזה לא עובד כך
.אתה יודע את זה ?אבל אילו זה היה עובד-
אילו זה היה עובד, כולנו היינו חוזרים לחור שגדלנו בו
,וחיים באושר ובעושר
.כל אחד ואחד מאיתנו
?אתה רוצה לבוא הנה לבקר
.בוא הנה
,אני לא מבטיחה כלום אבל
,בוא לכאן
,תשיג עבודה
.תקבל עזרה
.אולי אני אקבל עזרה
.אולי
.זה המיטב שאני יכולה לעשות
,כנראה זה זמן לא מתאים .מר גולדמן
.קרא לי עזרא, בבקשה
,כנראה זה זמן לא מתאים .עזרא
.אני מצטער, שכחתי את שמך
.ריי
,כמובן
.ריי
מיקי בדיוק לימד אותי ."איך לדבר "דרום בוסטונית
"בוא נלך ל-"פאקיז (חנות משקאות)
,"נקנה "ג'ימיז (קונדומים)
כדי שאוכל לזיין את ."הקופאית הכוסית ב-"דאנקיז
(רשת דאנקן דונאטס)
?מוכן
מה? -חשבתי שנאכל ,"ארוחת ערב במסעדת "נונה
?אולי נטייל קצת בעיר
,אני מצטער, עזרא .לא הלילה
?לא .אני עובד-
אתה יודע את זה. אני עושה את ,"העניין הזה של "שיטת המשחק
...ומיקי, הוא
.כמובן
.תעשה את שלך, בובהל'ה .אני אוהב אותך, תהנה
גם אתה משוחרר .להמשך הלילה, ריי
תודה על הכל. -כן, אתה .משוחרר להמשך הלילה, ריי
.עשה לי טובה
,שים עליו עין .ותתקשר אלי אם קורה משהו
.אטפל בזה, מר גולדמן
.ריי
?"אתה יודע מה זה "חוצפה
.לא, אדוני
.ובכן, יש לך את זה
.אל דאגה, זה דבר טוב
.אוי, את רעה
.את תסבכי אותי בצרות
.יש לי סיפורים מזדיינים !סיפורים אמיתיים
אף אחד מהכמרים שאני מכיר .לא נוטל את החוק לידיו
!ריי
?נוטל את החוק לידיו
היי, מותק. -הם מתעסקים .בתקיעת הזין שלהם במקומות שלא צריך
?מה
,אתה צריך לעזור לי כאן .ריי
הם עשו כל-כך הרבה קוקאין .שיספיק להם עד לערב השנה החדשה
.אני חייב לסגור .הם כולם מושחתים-
.כן, בסדר
בגלל זה צריך בחורים כמוני ?לאזן את התוצאה, מבין
.טד רוצה לסגור
,הוא לא סוגר .עד שלא ייגמר לו הוויסקי
,הוא לא סוגר" ".עד שלא ייגמר לו הוויסקי
.הגיע הזמן ללכת
איך אומרים... מה העגה ?"הדרום בוסטונית ל-"מזומן
.מזומן
,אתן לך, אדוני הנכבד
,אלפייה של... מזומן
.אם תתן לנו להישאר עוד שעה
.ריי, סגור את הדלת
,בחייך, ריי
מתי ייצא לנו לחגוג שוב ?עם כוכב סרטים
כן, ריי, מתי ייצא לנו לחגוג שוב" "?עם כוכב סרטים
.בטח
?איפה מיק
.הוא הלך
.הוא אמר לי שזה שלך
?מה .הכסף-
.הוא אמר לי שזה שלך
?הוא לא לקח אותו
.לא
?זה אכן שלך, נכון, ריי
מה? -זה מה שרדפת אחריו ?כל הזמן הזה, נכון
.לא
,רצית את הכסף .ועזרת לו
.פשוט תגיד את זה
...שמעי, מולי ?ריי, היכן הוא-
.אני כל-כך עייפה
אני רק רוצה שתגיד לי .מה עשית לאבא שלי
.אני מצטער
.ריי
?ריי, היכן הוא
אני רק רוצה שתגיד לי .מה עשית לאבא שלי
?גם אתה
?מה עשית, ריי
?מה עשית, ריימונד
?מה עשית
מה, דפקתי את הכוס .בדיוק כמו שאמרת
,כן
.אבל אתה עדיין שותה ממנה
,אתה צריך לפתוח את הפה
,ולזרוק את הוויסקי פנימה
כאילו אתה מנסה להתיז .על החלק האחורי של הגרון
,אתה רוקד יפה, מיק
אפילו אם זה .לא ממש מתאים לשיר
.אוי, חרא
.אני מצטער ?אתה בסדר-
.אני מצטער, מותק
.שב לך, מיקי
.אשב לי עכשיו
.אני צריכה סיגריה
?למי יש סיגריה
.בסדר
.כאב ירפא הכל
.אבא שלך הוא טיפוס-טיפוס
אני מבסס עליו .את כל המשחק שלי
?כן
הקטע שלו של ?קשוח עם לב זהב", מבין"
.כן, היא מדברת עם מלאכים
.הוא קלט אותו טוב, ריי
.אלוהים, זה מושלם
.אל תעשה את זה
לירות למישהו בגב"
".זו אזהרה
אם תרצה שיעבור לעולם הבא" ".דפוק לו כדור ברקה
.הנח את האקדח ?זה מתחרז, אתה יודע-
.שתיים ברקה, ולעולם הבא .שתיים ברקה, ולעולם הבא
.אלוהים
.אוי, זין
.זין
.הרגתי אותה
.אלוהים אדירים
.החיים שלי
.החיים המזדיינים שלי
.אלוהים אדירים
.ריי
?ריי, מה אעשה, ריי
?מה אעשה
.לא התכוונתי
.אני נשבע באלוהים, ריי !אלוהים אדירים
.אני הולך לכלא
.אני הולך לכלא המזורגג
.אני הולך לכלא
.תן לי את אקדח
.תן לי אותו
.היית בקרון שלך
שתית קצת יותר מדי .עם מיק, וישנת שם
?מה .תגיד את זה-
השתכרתי בקרון שלי ,יחד עם מיקי
...ו
...אני... אני .ישנתי שם
.כאב ירפא הכל
?הלו .מר גולדמן-
כדאי שתפגוש את שון ,בקרון שלו
.עכשיו
אתקשר מאוחר יותר .לתאם מקום בו נוכל לדבר
...כן
מלאכים
.קוראים לה בשמה
מלאכים
.קוראים לה בשמה
.היא מדברת עם מלאכים
.הם קוראים לה
.כן, כן
.הם קוראים לה
אתם לא יודעים ,שהם קוראים לה
.קוראים לה בשמה
.ריי-ריי
.ריי
?אתה בסדר
.ריי
?אתה בסדר .שחרר את הנעילה של הדלת
.שחרר אותה
?אתה בסדר? מה
.אני חייב להתקשר לעזרא
,קדימה, אעזור לך .אעזור לך
.הנה
.הנה, בוא
...פשוט שכב, שכב
תן לי לראות .מה יש לך, ריי
.תן לי לראות
.הנה
.זה גרוע, ריי-ריי
.'אני צריך למצוא את ברידג ,הקשב לי, ריי-ריי-
זה גרוע, אנחנו חייבים .להביא אותך לבית חולים
.בלי בתי חולים, מיק
.הפעל על זה לחץ
.אביא מגבות
.קדימה, סמוך עלי
.אתה ילד טוב
אל תרשה לאף אחד .להגיד לך משהו אחר
.היית מלאך
.מיק
?מה, בן
...אני יודע
.אני יודע שניסית
?לקחת את הכסף .לא, לא לקחתי אותו-
,הוא היה שלך .זה מגיע לך
.לא, זה לא מגיע לי .כן, זה מגיע לך-
.כל העולם מגיע לך
...מה שעשיתי ?מה שעשית-
,דאגת ריי
.דאגת לנו ,לא-
.מה שעשיתי לך
אני רוצה שתדע
.שזה לא הגיע לך
?מה
.דגים צריכים לשחות
.כן
?אתה זוכר ,דגים צריכים לשחות
,ציפורים צריכות לעוף
אני צריכה לאהוב גבר אחד .עד יום מותי
.הישאר איתי, ריי .הישאר איתי, הישאר איתי
לא אוכל שלא לאהוב .את הגבר הזה שלי
,תגידו לי שהוא עצלן
,תגידו לי שהוא איטי
,תגידו לי שאני משוגעת
.אולי אני כבר יודעת
לא יכולה שלא לאהוב .את הגבר הזה שלי
,כשהוא הולך
,זה יום סגריר
,אבל כשהוא חוזר
.היום יפה
.השמש תזרח
?מה עשית
.זה היה חייב להיפסק
.זה היה חייב להסתיים
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.היי, אני אהיה בסדר
.'תוציא אותה מכאן, באנץ
.בבקשה
?שמעת אותי
.תוציא אותה מכאן
.אבא
.את תהיי בסדר
.לכי
?ריי, אתה שם
.אני יודע שניסית לעזור לי
.בבקשה, המשך לדבר איתי
...אני
.אני לא סיפרתי לו
?לא סיפרת לו מה
לא סיפרתי לו
,שאני אוהב אותו
.ושאני מצטער
שאני מצטער על מה ...שעשיתי לו, אני
?מה עשית לו
.שלחתי אותו לכלא
.זה לא הגיע לו
,זו לא היתה אשמתו ...אבל אני
.אני עשיתי את זה
,גם אם לא יריתי בו .שמתי קץ לחייו לפני 30 שנה
מה כוונתך כשאתה אומר ?"גם אם לא יריתי בו"
,חדר 46
.ריי
.מלונית "גרדנר", בוסטון
.לא, לא, חכה ...שמע
ראיתי אותך שרוע ברפיון איברים
,בחדר 1009 עם חיוך על פניך
.ודמעה בעינך
.לא הצלחתי להבין אותך
...יקירי
!ידיים, ידיים !תראה לי את הידיים
!יש לו אקדח
תכשיטים מרוקאיים
.מצלצלים במורד הרחוב
עושה עיניים שטופות-דם .לכל אישה שאתה פוגש
נראה שלא הצלחתי
להתמסטל ממך
.אהובי המתוק מדבש
!אל תזוז
מי יתן והאל הטוב
.יטיל עליך אור
יגרום לכל שיר
.להיות המנגינה האהובה עליך
מי יתן והאל הטוב
.יטיל עליך אור
.חמים כמו שמש בין הערביים
,כשאתה שיכור בסמטה, מותק
,כשכל בגדיך קרועים לגזרים
כשחבריך לשעת ליל מאוחרת עוזבים אותך
.בשחר האפור והקר
נראה שרבים מדי עטים עליך
.אני לא מצליח לנפנף אותם
המלאכים מנופפים בכנפיהם ,לפי הקצב
חיוכים על פניהם
.וניצוץ בעיניהם
חשבתי ששמעתי אחד מהם
.נאנח בגללך
,קום .קום עכשיו
מי יתן והאל הטוב - מלונית -
.יטיל עליך אור
יגרום לכל שיר שתשיר
.להיות המנגינה האהובה עליך
מי יתן והאל הטוב
.יטיל עליך אור
...כן
.חמים כמו שמש בין הערביים
,קום עכשיו .קום עכשיו
,קום עכשיו .קום
...מי יתן והאל הטוב .יטיל עליך אור-
יגרום לכל שיר שתשיר
.להיות המנגינה האהובה עליך
מי יתן והאל הטוב
.יטיל עליך אור
.חמים כמו שמש בין הערביים
!כן
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph