1 00:00:55,730 --> 00:00:56,740 .ריי-ריי 2 00:01:09,080 --> 00:01:11,790 ,מרחף מעלי איום 3 00:01:11,980 --> 00:01:13,630 .מרחף איום 4 00:01:14,860 --> 00:01:18,420 לא אזכה לשרוד .עד צהרי היום 5 00:01:20,340 --> 00:01:22,510 ,ובכן, אני הבן של אבא שלי 6 00:01:23,180 --> 00:01:25,320 .ואני בנו של אבא שלי 7 00:01:25,980 --> 00:01:27,640 ,מיטתו הוצעה 8 00:01:30,300 --> 00:01:31,970 ואני הייתי גיבור 9 00:01:34,420 --> 00:01:38,030 .מוקדם בבוקר אני לא גיבור 10 00:01:39,180 --> 00:01:40,360 .בלילה 11 00:01:48,470 --> 00:01:50,490 ,אני הבן של אבא שלי 12 00:01:53,910 --> 00:01:56,470 .ואבנה בית בתוך תוכך 13 00:01:56,810 --> 00:01:58,880 .אכנס דרך הפה 14 00:01:59,580 --> 00:02:02,540 :אצייר 3 דמויות על ליבך 15 00:02:05,050 --> 00:02:07,620 אחת מהן תהיה ,אני בילדותי 16 00:02:07,980 --> 00:02:09,610 ,ואחת מהן תהיה אני 17 00:02:10,620 --> 00:02:13,950 ואחת מהן תהיה אני .צופה בך בורח 18 00:02:13,951 --> 00:02:15,139 - תעשיות סאליבן - - טרנס דונובן - מאה מניות - 19 00:02:15,140 --> 00:02:17,120 צופה בך בורח 20 00:02:17,990 --> 00:02:20,739 .לתוך צהרי היום 21 00:02:20,740 --> 00:02:22,750 צופה בך בורח 22 00:02:23,610 --> 00:02:26,149 .הרחק ממטווחי אקדח 23 00:02:26,150 --> 00:02:28,020 אתה רץ 24 00:02:30,360 --> 00:02:31,839 ,עם קול גנוב 25 00:02:31,840 --> 00:02:33,540 ,ואתה רץ 26 00:02:36,580 --> 00:02:38,740 .ואני הבן של אבא שלי 27 00:03:04,130 --> 00:03:06,080 .אני בנו של אבא שלי 28 00:03:09,720 --> 00:03:11,780 .אני בנו של אבא שלי 29 00:03:40,780 --> 00:03:41,800 ?הלו 30 00:03:46,250 --> 00:03:47,310 ?מי זה 31 00:03:48,840 --> 00:03:50,230 .אני צריך לשאול אותך משהו 32 00:03:51,470 --> 00:03:52,520 ?ריי 33 00:03:55,980 --> 00:03:57,500 אם אספר לך ,על משהו שעשיתי 34 00:03:59,680 --> 00:04:00,860 ,משהו רע 35 00:04:02,840 --> 00:04:04,100 ?תצטרך לדווח למשטרה 36 00:04:16,480 --> 00:04:17,780 ?ריי, היכן אתה 37 00:04:18,610 --> 00:04:19,690 .זה לא משנה 38 00:04:40,510 --> 00:04:41,550 .עשיתי את זה 39 00:04:44,170 --> 00:04:45,260 ?מה עשית 40 00:04:48,540 --> 00:04:49,920 .הרגתי את אבא שלי 41 00:04:55,862 --> 00:04:57,962 - ריי דונובן - 42 00:04:57,963 --> 00:05:01,112 - הסרט - - ריי דונובן - 43 00:05:01,113 --> 00:05:03,062 - ריי דונובן - 44 00:05:05,333 --> 00:05:11,433 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 45 00:05:33,820 --> 00:05:35,350 ,אבות אכלו בוסר .שיני בנים תקהנה 46 00:05:39,100 --> 00:05:40,300 .אב לבן 47 00:05:41,440 --> 00:05:42,540 .אב לבת 48 00:05:48,740 --> 00:05:49,940 ?מה את צריכה, מתוקה 49 00:05:53,530 --> 00:05:55,020 .לא להתעורר 50 00:06:02,360 --> 00:06:03,800 .עזוב אותי במנוחה, בבקשה 51 00:06:51,260 --> 00:06:52,260 ?אתה בסדר 52 00:06:55,910 --> 00:06:57,380 .לא אצליח לעשות את זה, ריי 53 00:06:58,270 --> 00:06:59,270 ?לעשות מה 54 00:07:00,130 --> 00:07:02,500 שנינו, אתה ואני, יודעים .שלא אשרוד בכלא 55 00:07:06,080 --> 00:07:07,290 .זה טופל 56 00:07:07,870 --> 00:07:08,950 ?מה טופל 57 00:07:09,260 --> 00:07:10,360 .אתה עוזב הלילה 58 00:07:12,490 --> 00:07:14,210 ?לאן .לוס-אנג'לס, לעת עתה- 59 00:07:15,920 --> 00:07:18,520 לנה תפגוש אותך בשער הנחיתה .עם כרטיס אחר ודרכון 60 00:07:24,490 --> 00:07:26,060 ,טוב, אז לאן אני נוסע ?לעזאזל 61 00:07:28,920 --> 00:07:30,540 אולי עדיף .שלעת עתה לא תדע 62 00:07:47,830 --> 00:07:51,310 אל תהיו לא מסבירי פנים" ,לזרים 63 00:07:52,240 --> 00:07:54,110 ."פן יהיו המה מלאכים במסווה" (אל העבריים, יג' 2) 64 00:07:55,860 --> 00:07:57,430 .לסמיתי .לסמיתי- 65 00:08:23,814 --> 00:08:26,464 - תחנת דרום בוסטון - 66 00:08:31,970 --> 00:08:37,920 - בוסטון - - עיר של אלופים - 67 00:09:24,190 --> 00:09:25,650 ?הזדקנת, מה 68 00:09:26,360 --> 00:09:27,920 .אתה חייב לי 80 דולר 69 00:09:28,840 --> 00:09:29,880 ?על מה 70 00:09:30,410 --> 00:09:31,640 .האולדסמוביל קאטלס שלי 71 00:09:32,190 --> 00:09:35,300 מה? -החנית את הקאטלס שלי ."בחניה כפולה בחזית ה-"עצור וקנה 72 00:09:37,340 --> 00:09:38,600 .אני לא זוכר את זה, מאטי 73 00:09:38,780 --> 00:09:41,930 ,גם אני לא זכרתי .עד שעצרה אותי ניידת כעבור שנתיים 74 00:09:42,110 --> 00:09:44,790 .דו"ח של 20 דולר כפול 4 75 00:09:46,760 --> 00:09:47,830 .בסדר, הנה 76 00:09:49,660 --> 00:09:50,670 .הנה 77 00:09:51,620 --> 00:09:52,840 .בבקשה 53 דולר 78 00:09:53,430 --> 00:09:55,060 אתה יודע שאפשר לסמוך עלי .שאחזיר גם את ה-27 79 00:09:55,530 --> 00:09:56,990 אני יודע במה אפשר ,לסמוך עליך, מיק 80 00:09:57,240 --> 00:09:58,350 .וזה לא כסף 81 00:09:59,660 --> 00:10:01,070 .כאן אתה טועה, מאטי 82 00:10:02,460 --> 00:10:03,510 .הסתכל כאן 83 00:10:04,960 --> 00:10:05,970 .בבקשה 84 00:10:14,280 --> 00:10:15,370 ?מה זה, לעזאזל 85 00:10:16,820 --> 00:10:19,280 משהו שהגרושות שלך .תוכלנה לריב עליו 86 00:10:28,520 --> 00:10:30,290 ?כמה כסף אתה מצפה לקבל 87 00:10:31,520 --> 00:10:33,850 ,הבן של ג'ים, קווין .עמד לתת לי 20 מיליון 88 00:10:35,000 --> 00:10:37,590 .היינו בדיוק באמצע ההעברה ?כן- 89 00:10:37,910 --> 00:10:39,760 ואז נתקלנו במכשול .הקטן ההוא 90 00:10:40,270 --> 00:10:41,540 ?ומה זה היה 91 00:10:42,300 --> 00:10:44,080 ,נראה לי שוודאי שמעת .מאטי 92 00:10:45,590 --> 00:10:46,700 ?מה שמעתי 93 00:10:49,700 --> 00:10:50,910 .דקלן נורה 94 00:10:53,930 --> 00:10:55,650 ,אז מי ירה בדקלן 95 00:10:57,770 --> 00:10:58,830 ?הבן שלך 96 00:11:04,750 --> 00:11:05,750 .כן 97 00:11:06,580 --> 00:11:07,640 ?מי מהם 98 00:11:08,770 --> 00:11:09,780 .דריל 99 00:11:10,830 --> 00:11:11,890 ?השחור 100 00:11:12,520 --> 00:11:13,540 .נכון 101 00:11:15,030 --> 00:11:17,220 למה שהוא יעשה ?כזה דבר, לעזאזל 102 00:11:18,100 --> 00:11:19,310 .פשע היצר, מאטי 103 00:11:20,720 --> 00:11:21,869 .דקלן הרג את הבחורה שלו 104 00:11:21,870 --> 00:11:24,580 אי אפשר לדרוש דין וחשבון מגבר .שנוקם את אהבתו 105 00:11:26,670 --> 00:11:29,140 ובכן, ג'ים סאליבן .לא יראה את זה כך 106 00:11:31,170 --> 00:11:32,789 אם תרצה למכור ,את ניירות הערך האלה 107 00:11:32,790 --> 00:11:35,940 תצטרך לעבור דרך האנשים של דקלן .כדי לעשות את זה 108 00:11:36,620 --> 00:11:37,860 .אין לי בעיה עם זה 109 00:11:39,480 --> 00:11:40,489 ?לך יש 110 00:11:40,490 --> 00:11:42,840 אתה לא חושב ?שהם יהיו נאמנים לדקלן 111 00:11:42,910 --> 00:11:45,070 אני חושב שזה נייר .ששווה 20 מיליון 112 00:11:46,380 --> 00:11:48,000 ,בסכום כזה .אף אחד לא נאמן 113 00:11:56,270 --> 00:11:58,200 .סבא מייקל לא היה מאפיונר 114 00:11:59,720 --> 00:12:02,070 .בטח שהוא היה .לא, הוא היה סתם בן זונה מרושע- 115 00:12:04,060 --> 00:12:06,270 .בחייך, הוא היה במאפיה 116 00:12:06,490 --> 00:12:08,840 .הוא לא היה. -הוא היה .הוא לא היה- 117 00:12:09,280 --> 00:12:10,310 .'מצטער, באנץ 118 00:12:10,730 --> 00:12:12,530 הוא היה שומר סף .במלון של רוז 119 00:12:15,180 --> 00:12:16,799 אני זוכר את המקום .המזוין הזה 120 00:12:16,800 --> 00:12:18,200 .לא, אתה לא זוכר .היית צעיר מדי 121 00:12:18,990 --> 00:12:20,530 .כן, למען האמת אני זוכר 122 00:12:22,230 --> 00:12:24,569 אמא, היא נהגה להשאיר שם 'אותי ואת ברידג 123 00:12:24,570 --> 00:12:25,830 .כשהיתה יוצאת לסידורים 124 00:12:26,660 --> 00:12:29,110 היינו יושבים ליד הבר 125 00:12:29,420 --> 00:12:33,040 ושותים קולה עם .מלצריות המשקאות 126 00:12:34,100 --> 00:12:35,109 ?מלצריות 127 00:12:35,110 --> 00:12:38,939 והן שיחקו רמי ג'ין מזוין .כל היום 128 00:12:38,940 --> 00:12:40,090 .כלומר, הן לימדו אותנו 129 00:12:40,330 --> 00:12:44,240 ...אני זוכר שהיה ,שהיו שתי שחורות ושתי לבנות 130 00:12:44,360 --> 00:12:45,540 והן היו 131 00:12:46,360 --> 00:12:47,380 .שמנות מאד 132 00:12:49,710 --> 00:12:52,330 ,אבל על הזין .הן היו מלצריות משקאות נחמדות 133 00:12:53,210 --> 00:12:54,939 ,הן לא היו מלצריות משקאות ,באנץ'. -כן 134 00:12:54,940 --> 00:12:57,309 ,והמלון ההוא .הוא לא היה בכלל מלון 135 00:12:57,310 --> 00:12:58,310 .לא 136 00:13:02,400 --> 00:13:03,780 ?זה היה בית בושת מזוין 137 00:13:06,100 --> 00:13:08,840 צאצאים גאים של זנאים .מצד סבתא שלך 138 00:13:09,130 --> 00:13:10,210 ?ידעת את זה, דריל 139 00:13:10,430 --> 00:13:12,309 אתה במרחק שני דורות .מלהיות סרסור 140 00:13:12,310 --> 00:13:13,319 .שניים? אחד 141 00:13:13,320 --> 00:13:14,780 .כן, הוא היה סרסור 142 00:13:16,580 --> 00:13:18,630 ,אבל זה מסתדר הגיונית .כשחושבים על כך 143 00:13:18,900 --> 00:13:19,910 ?מה 144 00:13:20,880 --> 00:13:23,620 ?כלומר, לגדול בבית בושת 145 00:13:24,380 --> 00:13:25,400 ?לחטוף מכות בכל יום 146 00:13:27,050 --> 00:13:29,500 זו קרוב לוודאי הסיבה .שמיקי הוא כפי שהוא 147 00:13:36,180 --> 00:13:37,180 .לרקוד 148 00:13:37,930 --> 00:13:38,930 ?מה 149 00:13:38,960 --> 00:13:40,150 זה מה שהוא היה .צריך לעשות 150 00:13:40,810 --> 00:13:42,800 מיקי היה צריך להיות מדריך .בסטודיו לריקוד של ארתור מארי 151 00:13:43,390 --> 00:13:44,420 ?ריקודים סלוניים 152 00:13:45,160 --> 00:13:46,159 .הוא היה יכול להיות טוב בזה 153 00:13:46,160 --> 00:13:48,719 עם מכנסי העור 154 00:13:48,720 --> 00:13:50,699 ?ואבזם כדור הדיסקו בחגורה 155 00:13:50,700 --> 00:13:51,950 .כן, הוא יהיה מעולה בזה 156 00:13:52,200 --> 00:13:54,399 להוציא במרמה מקשישות .את כספי בעליהן 157 00:13:54,400 --> 00:13:55,790 .כן. היי, היי 158 00:13:56,770 --> 00:13:57,780 .היי 159 00:13:57,850 --> 00:13:58,900 .אל דאגה, יקירתי 160 00:13:59,160 --> 00:14:00,900 .כי הכל טמון בירכיים 161 00:14:02,230 --> 00:14:04,030 ,אתה קורא לזה ירכיים ?לעזאזל 162 00:14:04,570 --> 00:14:05,750 .עשה לי טובה 163 00:14:06,160 --> 00:14:07,630 .היי, היי, זה מחשמל 164 00:14:08,830 --> 00:14:10,760 ,לא, ממש לא .זה ממש פורנוגרפי 165 00:14:12,230 --> 00:14:13,230 !חזור בך 166 00:14:17,002 --> 00:14:18,115 !ולמעלה 167 00:14:22,750 --> 00:14:24,019 .בחזרה אחורה עכשיו 168 00:14:24,020 --> 00:14:25,820 !אחורה, אחורה, אחורה 169 00:14:27,221 --> 00:14:29,776 !והיי 170 00:14:33,440 --> 00:14:34,440 .את ערה 171 00:14:35,690 --> 00:14:36,820 ?מה אתם עושים 172 00:14:38,390 --> 00:14:39,730 ...כלום. אנחנו סתם 173 00:14:41,040 --> 00:14:43,200 .לא, אני יודעת. סליחה .אני יודעת מה אתם עושים 174 00:14:43,990 --> 00:14:45,470 .אני רק מנסה להבין למה 175 00:14:46,750 --> 00:14:49,690 .'ברידג .'לא התכוונו לפגוע, ברידג- 176 00:14:57,160 --> 00:14:59,280 ?למה כל-כך קל לכם לשכוח 177 00:15:00,480 --> 00:15:01,780 ?לשכוח מה, מתוקה 178 00:15:03,430 --> 00:15:04,690 .חיים של מישהו 179 00:15:07,410 --> 00:15:08,410 פשוט 180 00:15:10,400 --> 00:15:11,609 לשתות ולשכוח הכל 181 00:15:11,610 --> 00:15:15,060 כאילו חיים של מישהו .הם רק סיפור שטותי שמספרים 182 00:15:18,560 --> 00:15:20,490 ,עוד חריץ בחגורה של מיק 183 00:15:23,180 --> 00:15:26,260 ,יחד עם כל הסיפורים האחרים עם כל 184 00:15:27,510 --> 00:15:31,080 הזונות, הרוצחים והגנבים .בהם אתם כל-כך מתגאים 185 00:15:39,270 --> 00:15:40,320 זה 186 00:15:41,160 --> 00:15:42,770 ,מה שמיקי עשה לך 187 00:15:47,080 --> 00:15:48,130 .לכולכם 188 00:15:53,980 --> 00:15:56,070 זה מה שעושה אתכם .דומים כל-כך 189 00:15:59,580 --> 00:16:01,070 הוא לימד אתכם .כיצד לשכוח 190 00:16:39,399 --> 00:16:41,649 - איתור התקן - 191 00:16:41,650 --> 00:16:43,449 - רחוב 5 מזרח, בוסטון - 192 00:17:01,990 --> 00:17:04,340 - רחוב 5 מזרח, בוסטון - 193 00:17:06,443 --> 00:17:08,843 - רחוב 5 מזרח, בוסטון - 194 00:17:08,844 --> 00:17:11,893 - מולי - - שיחה נכנסת - 195 00:17:13,360 --> 00:17:14,400 .היי 196 00:17:14,780 --> 00:17:16,460 ?היו הרבה אנשים בהלוויה 197 00:17:18,230 --> 00:17:19,230 .רק אנחנו 198 00:17:22,670 --> 00:17:26,150 אנחנו דוחים את ההלוויה של דקלן .עד שנמצא את אבא שלי 199 00:17:32,070 --> 00:17:33,470 ?ריי, אתה שם 200 00:17:34,840 --> 00:17:35,860 ?את בבית 201 00:17:36,340 --> 00:17:37,340 .כן 202 00:17:40,180 --> 00:17:41,320 .אני כבר מגיע 203 00:18:00,230 --> 00:18:01,660 .הכל כזה בלגן 204 00:18:08,290 --> 00:18:09,740 יש משהו שאני צריך .לספר לך 205 00:18:16,100 --> 00:18:17,110 ?מה 206 00:18:20,490 --> 00:18:21,500 .בקשר לאבא שלך 207 00:18:28,560 --> 00:18:29,640 ?מה העניין, ריי 208 00:18:34,330 --> 00:18:35,340 ...ובכן 209 00:18:45,150 --> 00:18:46,600 ?הוא איננו, נכון 210 00:18:48,230 --> 00:18:49,590 .אבא שלי איננו 211 00:19:00,250 --> 00:19:02,580 .עשינו כל מה שמיקי ביקש 212 00:19:03,280 --> 00:19:05,300 .נתנו לו כל מה שרצה 213 00:19:06,540 --> 00:19:07,910 אשיג לך בחזרה .ניירות הערך 214 00:19:17,200 --> 00:19:19,850 אני לא... לא אכפת לי .מהכסף המזורגג, ריי 215 00:19:35,070 --> 00:19:36,070 ?אתה בא 216 00:19:39,920 --> 00:19:41,960 היה עדיף לה .מעולם לא לפגוש אותי 217 00:19:43,550 --> 00:19:44,810 ?מה זאת אומרת, ריי 218 00:19:49,580 --> 00:19:51,150 .קיבלתי את מה שהגיע לי 219 00:19:53,010 --> 00:19:54,260 ?מה הגיע לך 220 00:19:57,820 --> 00:20:01,520 - גשר לונגפלו, בוסטון - 221 00:20:38,890 --> 00:20:39,910 .ריי-ריי 222 00:20:44,310 --> 00:20:45,760 ,דגים צריכים לשחות 223 00:20:46,620 --> 00:20:47,880 .ציפורים צריכות לעוף 224 00:21:01,870 --> 00:21:03,620 - ברוכים הבאים לבוסטון - 225 00:21:14,060 --> 00:21:15,559 .כולם מסתכלים עליך עכשיו 226 00:21:15,560 --> 00:21:17,070 .הם חושבים שאין לך ביצים 227 00:21:17,610 --> 00:21:18,830 ?זה מה שאתה רוצה שהם יחשבו 228 00:21:24,980 --> 00:21:26,900 ?ריי-ריי, סמוך עלי, טוב 229 00:21:27,540 --> 00:21:28,540 .אתפוס אותך 230 00:21:29,440 --> 00:21:30,920 .קדימה, ילד, סמוך עלי 231 00:21:43,867 --> 00:21:46,067 - לתחנת דרום בוסטון - 232 00:22:36,218 --> 00:22:42,518 - ברוכים הבאים - - לתחנת דרום בוסטון - 233 00:23:28,268 --> 00:23:30,968 - איתור התקן - - תחנת דרום בוסטון - 234 00:23:52,970 --> 00:23:54,740 .לכל זמן ועת לכל חפץ תחת השמים" (קהלת פרק ג' פסוקים 1-3) 235 00:23:56,620 --> 00:23:58,600 עת ללדת" 236 00:23:59,750 --> 00:24:01,220 .ועת למות" 237 00:24:02,140 --> 00:24:03,510 ,עת לטעת" 238 00:24:06,440 --> 00:24:09,380 ."ועת לעקור נטוע" 239 00:24:15,360 --> 00:24:16,500 .גופו של ישו 240 00:24:19,990 --> 00:24:21,200 .גופו של ישו 241 00:24:25,720 --> 00:24:27,500 .גופו של ישו .אמן- 242 00:24:39,130 --> 00:24:40,330 .גופו של ישו 243 00:25:46,560 --> 00:25:47,760 ?מי אתה, לעזאזל 244 00:25:48,860 --> 00:25:50,180 .שמי ריי דונובן 245 00:25:51,970 --> 00:25:52,990 ?הבן של מיק 246 00:25:53,540 --> 00:25:54,550 .כן 247 00:25:55,300 --> 00:25:56,690 זה שעבר לחוף המערבי 248 00:25:57,230 --> 00:25:58,840 כדי להיות סוכן ?או משהו כזה 249 00:26:00,190 --> 00:26:02,800 מישהו אמר לי שאתה דופק .את החתיכה הזו מהסרטים 250 00:26:03,170 --> 00:26:05,320 .זאת מסרטי הפולחן ,איך קראו לה 251 00:26:05,900 --> 00:26:07,680 ...ההיא עם הגדולים ?שמעת מאבא שלי- 252 00:26:08,990 --> 00:26:09,990 ?מיק 253 00:26:12,840 --> 00:26:14,390 .לא ב-15 השנים האחרונות 254 00:26:16,160 --> 00:26:17,610 ?למה, איבדת אותו או משהו 255 00:26:33,680 --> 00:26:34,680 ?למה זה 256 00:26:35,950 --> 00:26:37,000 .אם תראה אותו 257 00:27:19,000 --> 00:27:22,600 - המקום של קלי - 258 00:27:34,520 --> 00:27:36,350 .הישאר חזק, נערי .הישאר חזק 259 00:27:45,550 --> 00:27:46,820 .כולנו אהבנו אותה, ריימונד 260 00:27:51,190 --> 00:27:54,070 הועברתי לבישופות אחרת .בפנסילבניה 261 00:27:57,050 --> 00:27:58,900 .צר לי מאד לעזוב 262 00:28:01,310 --> 00:28:03,850 .אתגעגע אליך ואל הבנים 263 00:28:08,310 --> 00:28:11,260 ,היית מלאך למשפחה הזו .ריימונד 264 00:28:18,160 --> 00:28:19,550 ,אני מקווה שאתה יודע את זה 265 00:28:21,020 --> 00:28:22,420 .לכולנו 266 00:28:34,240 --> 00:28:35,350 .שכח מזה 267 00:28:36,550 --> 00:28:37,560 .ריי 268 00:28:48,990 --> 00:28:50,020 .אתה מאחר 269 00:28:50,120 --> 00:28:51,190 ?ל-מה 270 00:28:52,500 --> 00:28:53,620 ?לחארטה הזה 271 00:28:54,520 --> 00:28:55,731 אתה חושב שאשב שם 272 00:28:55,732 --> 00:28:58,480 ואצפה במוצץ הזרגים הזה ?מחלל את גופה של בתי 273 00:29:00,510 --> 00:29:01,790 .לפחות הוא היה שם 274 00:29:16,450 --> 00:29:18,070 ,היא היתה התינוקת שלי .ריימונד 275 00:29:19,890 --> 00:29:23,260 למתרומם המזדיין הזה אין מה לחפש .ליד התינוקות שלי 276 00:29:25,070 --> 00:29:27,040 לא נראה שבעבר .זה הפריע לך 277 00:29:29,080 --> 00:29:30,580 .אתה חתיכת חרא, מיק 278 00:29:31,370 --> 00:29:32,520 .מאז ומעולם היית 279 00:29:44,630 --> 00:29:46,040 ?מה אתה רוצה, ילד 280 00:29:51,430 --> 00:29:52,620 .הייתי צריך להרוג אותו אז 281 00:29:57,000 --> 00:29:58,040 ?ומה אז 282 00:30:01,780 --> 00:30:02,840 .אני לא יודע 283 00:30:03,920 --> 00:30:05,470 אולי שום דבר מכל זה .לא היה קורה 284 00:30:06,820 --> 00:30:08,910 .קרוב לוודאי שאתה צודק .שום דבר מזה לא היה קורה 285 00:30:10,000 --> 00:30:11,060 ,לא רעיה 286 00:30:12,200 --> 00:30:13,390 ,לא ילדים 287 00:30:15,480 --> 00:30:16,500 .לא חיים 288 00:30:18,160 --> 00:30:20,070 קרוב לוודאי שהיה עדיף לכולם .אילו הייתי עושה את זה 289 00:30:22,580 --> 00:30:24,260 .זו חתיכת הקרבה, ריי 290 00:30:28,320 --> 00:30:30,620 היית מוכן לוותר ,על כל השנים האלה 291 00:30:33,960 --> 00:30:35,100 ,כל החיים האלה 292 00:30:38,240 --> 00:30:39,400 ?רק בשבילו 293 00:30:46,904 --> 00:30:51,304 - המקום של קלי - 294 00:31:29,820 --> 00:31:30,820 ?מה אוכל להציע לך 295 00:31:31,090 --> 00:31:32,670 .וויסקי, בבקשה, נקי 296 00:31:36,140 --> 00:31:37,950 זה היה מאטי גליסון ?שהרגע יצא מכאן 297 00:31:38,490 --> 00:31:40,410 מה עכשיו אני גם ?פייסבוק" מזדיין" 298 00:31:43,460 --> 00:31:44,710 אני שואל ?את הבחור הלא נכון 299 00:32:01,260 --> 00:32:02,820 ?נוזל לי האיפור או משהו 300 00:32:06,410 --> 00:32:07,570 .לא, סליחה 301 00:32:11,440 --> 00:32:12,440 .אני אוולין 302 00:32:13,220 --> 00:32:14,220 ?מה שמך 303 00:32:15,100 --> 00:32:16,100 .ריי 304 00:32:16,590 --> 00:32:18,330 אתה נראה כמו מי .שעבר עליו יום קשה, ריי 305 00:32:20,000 --> 00:32:21,000 ?כן 306 00:32:21,950 --> 00:32:22,990 ?אפשר 307 00:32:24,440 --> 00:32:25,450 .בטח 308 00:32:42,200 --> 00:32:43,850 היום שלי היה .ממש משהו-משהו 309 00:32:45,470 --> 00:32:47,030 .ממש זוועת 4 כוכבים 310 00:32:47,800 --> 00:32:48,810 ?כן 311 00:32:49,220 --> 00:32:50,940 ."עובדת בחנות "גאפ ?עכשיו כבר מנהלת, מבין 312 00:32:51,350 --> 00:32:52,350 .זה בסדר 313 00:32:53,200 --> 00:32:55,519 .ההטבות לא על הפנים ,אפשר לשלם שכר דירה 314 00:32:55,522 --> 00:32:57,850 ,ואני מקבלת 40% הנחה על הבגדים .וזה, אתה יודע 315 00:32:58,680 --> 00:32:59,680 אבל היום 316 00:32:59,800 --> 00:33:01,590 זה היה כמו .מרוץ שוורים מזורגג 317 00:33:02,150 --> 00:33:04,760 אוטובוס שלם .עמוס תיירים יפנים 318 00:33:05,990 --> 00:33:08,860 אפשר לחשוב שהם מעולם לא ראו .מכנסי חאקי בלי קפלים בחגורה 319 00:33:09,060 --> 00:33:11,260 ?כלומר, מה הם חושבים שאנחנו, לעזאזל ?איך אמרת שקוראים לך- 320 00:33:13,040 --> 00:33:14,050 .לא אמרתי 321 00:33:14,990 --> 00:33:16,000 ,ובכן 322 00:33:16,040 --> 00:33:17,450 ,מי שלא תהיה .סיים את המשקה שלך 323 00:33:18,520 --> 00:33:19,540 .אנחנו סוגרים 324 00:33:26,100 --> 00:33:27,110 .בשביל הבקבוק 325 00:33:28,080 --> 00:33:29,830 .נעים להכיר אותך, אוולין .כן- 326 00:33:37,310 --> 00:33:39,350 גרמת לבחור הזה להאמין 327 00:33:39,980 --> 00:33:42,910 .מעל לכל צל של ספק 328 00:33:46,034 --> 00:33:47,059 .כן 329 00:33:47,060 --> 00:33:49,520 .ובכן, שמעתי זאת ברחוב 330 00:33:49,860 --> 00:33:51,809 שמעתי שאולי מצאת .מישהו חדש 331 00:33:51,810 --> 00:33:53,400 .קדימה, תרקוד איתי 332 00:33:53,930 --> 00:33:55,200 .תרקוד עם הבחורה שלך 333 00:33:56,310 --> 00:33:57,559 .קדימה, ריי 334 00:33:57,560 --> 00:33:59,240 ?ובכן, מי הוא, מותק 335 00:33:59,950 --> 00:34:03,080 מי הוא, וספרי לי .מה הוא בשבילך 336 00:34:05,300 --> 00:34:06,300 .הו, כן 337 00:34:07,330 --> 00:34:09,300 ,לקחתי הכל כמובן מאליו 338 00:34:09,790 --> 00:34:11,480 אבל איך הייתי אמור לדעת 339 00:34:12,330 --> 00:34:14,379 .שאת תעזבי 340 00:34:14,380 --> 00:34:15,640 .היי, ריי 341 00:34:16,010 --> 00:34:17,710 .ריי? בוא, הסתכל אלי 342 00:34:17,840 --> 00:34:19,110 .הסתכל אלי, מותק 343 00:34:21,190 --> 00:34:22,340 .הסתכל אלי 344 00:34:24,140 --> 00:34:25,140 ?אתה בסדר 345 00:34:26,060 --> 00:34:28,628 .כן ,זה חותך כמו סכין- 346 00:34:30,931 --> 00:34:33,267 .אבל זה מרגיש כל-כך נכון 347 00:34:38,170 --> 00:34:39,190 .אני כבר חוזרת 348 00:34:40,760 --> 00:34:42,040 .הולכת רגע לשירותי הבנות 349 00:34:44,003 --> 00:34:45,517 .הו, כן 350 00:34:47,140 --> 00:34:48,960 .אז חכי רגע, יקירתי 351 00:34:49,900 --> 00:34:52,840 אינך רואה שעשינו .כמיטב יכולתנו 352 00:34:57,340 --> 00:34:59,270 .זו לא תהיה הפעם הראשונה 353 00:34:59,940 --> 00:35:02,825 שדברים משתבשים ?היי, מה שלומכם- 354 00:35:16,290 --> 00:35:17,440 .ברידג'ט היתה אדם טוב 355 00:35:18,900 --> 00:35:21,610 .תמיד גלוית לב ופתוחה .מעולם לא הוציאה מילה רעה על איש 356 00:35:22,550 --> 00:35:23,570 .מעולם לא 357 00:35:25,300 --> 00:35:26,320 .היא אהבה אותך 358 00:35:28,230 --> 00:35:29,340 .היא היתה גאה בך 359 00:35:33,470 --> 00:35:34,470 ,היי 360 00:35:36,930 --> 00:35:37,940 .היא היתה גאה 361 00:35:41,770 --> 00:35:42,790 .סלנצ'ה 362 00:35:44,250 --> 00:35:45,310 .סלנצ'ה 363 00:35:45,700 --> 00:35:46,990 .אתה נראה נורא, דרך אגב 364 00:35:51,750 --> 00:35:53,200 ?אפשר לשאול אותך משהו .ודאי- 365 00:35:54,710 --> 00:35:55,720 ?קולין 366 00:35:56,050 --> 00:35:57,070 ?מה איתה 367 00:35:57,900 --> 00:35:58,900 ?למה 368 00:35:59,440 --> 00:36:00,440 ?למה 369 00:36:01,700 --> 00:36:02,920 .היא זונה 370 00:36:04,070 --> 00:36:06,520 .מכורה מזדיינת לקוקאין וטיפשה ?אז למה 371 00:36:11,410 --> 00:36:12,620 ?ברצינות, למה 372 00:36:15,110 --> 00:36:16,160 .אני לא יודע, אבי 373 00:36:17,670 --> 00:36:19,400 ?אתה לא יודע .אני לא יודע- 374 00:36:23,670 --> 00:36:25,470 .תשובה כנה, לפחות .תשובה כנה 375 00:36:33,960 --> 00:36:35,349 אתה יודע מה יקרה אם אבא שלי יגלה 376 00:36:35,350 --> 00:36:37,270 שהוא סוחר בקוקאין ?בשירותים, נכון 377 00:36:39,643 --> 00:36:42,560 .הו, זה חותך כמו סכין 378 00:36:48,320 --> 00:36:50,290 ,כלומר, הוא רומנטי .אבא שלך 379 00:36:51,300 --> 00:36:52,400 ?כן .כן- 380 00:36:54,710 --> 00:36:55,840 .קדימה, בואי נזדיין מכאן 381 00:36:56,940 --> 00:36:59,800 ,יכול להיות שהוא חתיכת מזדיין, ריי .אבל הוא בהחלט אוהב את החיים 382 00:37:03,950 --> 00:37:04,960 ?גם אתה 383 00:37:07,150 --> 00:37:08,180 "?גם אתה" 384 00:37:08,710 --> 00:37:09,860 ?זה מה שהיא אמרה 385 00:37:11,860 --> 00:37:12,870 .כן 386 00:37:14,510 --> 00:37:15,920 ,למה היא התכוונה בזה ?לדעתך 387 00:37:18,900 --> 00:37:19,990 .אני לא יודע 388 00:37:24,280 --> 00:37:25,280 .היא הכניסה אותו פנימה 389 00:37:27,740 --> 00:37:28,770 ?הכניסה פנימה את מי 390 00:37:35,840 --> 00:37:37,000 .קלבסס 391 00:37:38,300 --> 00:37:40,780 ,חשבתי שאם נוכל להסתלק נהיה בסדר. אבל 392 00:37:44,270 --> 00:37:45,610 .היא הכניסה פנימה את הזאב 393 00:37:47,030 --> 00:37:48,670 .פתחה לו את הדלת המזדיינת 394 00:37:51,160 --> 00:37:52,710 ?מי הזאב, ריי 395 00:38:58,910 --> 00:38:59,930 ?ריי 396 00:39:00,740 --> 00:39:01,740 ?מה שלומה 397 00:39:04,070 --> 00:39:05,200 ?שלום מי 398 00:39:05,700 --> 00:39:06,720 .'ברידג 399 00:39:08,320 --> 00:39:09,580 .היא ישנה 400 00:39:10,440 --> 00:39:11,480 ?היא בסדר 401 00:39:11,770 --> 00:39:13,170 .כן, היא בסדר 402 00:39:13,620 --> 00:39:15,200 .יופי ?היכן אתה- 403 00:39:15,560 --> 00:39:16,580 .בוסטון 404 00:39:17,350 --> 00:39:19,040 ,מה אתה עושה בבוסטון ?לעזאזל 405 00:39:21,870 --> 00:39:22,990 .שזה לא ידאיג אותך 406 00:39:23,260 --> 00:39:24,590 .'חזור לישון, באנץ 407 00:39:34,800 --> 00:39:36,530 .תראו את הבחור המזדיין הזה 408 00:39:36,920 --> 00:39:37,940 .קדימה, ארטי 409 00:39:38,030 --> 00:39:40,070 .צעדי הריקוד המזדיינים האלה .ראו אותו 410 00:39:45,440 --> 00:39:47,100 .היי, בסדר, חבר'ה 411 00:39:47,330 --> 00:39:48,380 .היי, נעים לפגוש אתכם 412 00:39:49,980 --> 00:39:51,390 .בסדר .בוא נזוז- 413 00:39:51,840 --> 00:39:53,990 ,בסדר, בסדר .אני בא, אני בא. אלוהים 414 00:39:54,820 --> 00:39:57,210 זין! אתם צובעים .את הרחוב באדום 415 00:40:02,200 --> 00:40:03,720 ?היי, זין, מה העניין 416 00:40:04,450 --> 00:40:07,080 .בדיוק הייתי בדרך אליך .היית ילד מזדיין עסוק, מיק- 417 00:40:07,540 --> 00:40:08,700 ?על מה אתה מדבר, לעזאזל 418 00:40:09,320 --> 00:40:12,870 אני מדבר על 50 הבלנדרים הצרפתיים .שגנבת מארגז המטען במשאית של סם 419 00:40:13,990 --> 00:40:15,350 ?"אה, ה-"קוויזינארטים 420 00:40:15,750 --> 00:40:17,480 .כן ה-"קוויזינארטים" המזוינים 421 00:40:18,190 --> 00:40:20,900 מתי תצליח להכניס לראש האטום שלך 422 00:40:21,120 --> 00:40:22,650 שלא מתעסקים ?עם הבחורים האלה 423 00:40:23,240 --> 00:40:24,400 .אוי, אלוהים אדירים 424 00:40:24,990 --> 00:40:26,450 ?זה מה שמדאיג אותך 425 00:40:36,140 --> 00:40:37,200 .היי, ג'ים 426 00:40:37,520 --> 00:40:38,520 ,ג'ים 427 00:40:39,160 --> 00:40:40,370 אני צריך שאתה 428 00:40:40,840 --> 00:40:42,060 .פשוט תעשה לי טובה 429 00:40:42,820 --> 00:40:45,070 .תרחיב את האופקים שלך לדקה 430 00:40:50,780 --> 00:40:51,780 ?מה 431 00:40:53,680 --> 00:40:54,700 .בסדר, בסדר 432 00:40:55,110 --> 00:40:56,470 אני צריך לדבר איתך .שנייה, ג'ים 433 00:40:56,830 --> 00:40:57,830 .זין 434 00:41:01,440 --> 00:41:02,880 .היי ריי-ריי ?מה שלום הבנים 435 00:41:04,180 --> 00:41:05,220 ,ג'ים 436 00:41:05,830 --> 00:41:06,900 .שב 437 00:41:07,560 --> 00:41:08,630 .אלוהים 438 00:41:12,470 --> 00:41:13,470 .בסדר 439 00:41:15,020 --> 00:41:16,040 ,אם כך 440 00:41:16,940 --> 00:41:18,300 ,ביום אתמול 441 00:41:18,870 --> 00:41:21,060 "ישבתי לי ב-"טאקו גראנדה 442 00:41:21,530 --> 00:41:23,060 ,והתעסקתי בעניינים שלי 443 00:41:23,390 --> 00:41:25,050 אכלתי את הצ'ימיצ'נגה .שלי בפינה 444 00:41:26,150 --> 00:41:27,880 ומי אתה חושב ?נכנס בדלת הראשית 445 00:41:30,470 --> 00:41:32,030 ?על מה אתה מדבר, לעזאזל 446 00:41:33,240 --> 00:41:34,410 .עזרא גולדמן 447 00:41:35,210 --> 00:41:36,220 ?מי 448 00:41:36,460 --> 00:41:37,919 .עזרא זין, אני לא יודע 449 00:41:37,920 --> 00:41:39,519 .איזה יהודי מהוליווד .זה לא חשוב 450 00:41:39,520 --> 00:41:40,640 מה שחשוב 451 00:41:41,150 --> 00:41:43,630 זה שהם מצלמים סרט .ממש כאן בדרום בוסטון 452 00:41:44,640 --> 00:41:46,350 ?אז ?"אז"- 453 00:41:47,170 --> 00:41:49,050 מה הם יודעים ?על דרום בוסטון, לעזאזל 454 00:41:49,600 --> 00:41:51,099 אני מדבר עם הבחור הזה במשך 10 דקות 455 00:41:51,100 --> 00:41:54,450 והוא כבר שוכר אותי לשמש .יועץ טכני אישי של שון ווקר 456 00:41:55,830 --> 00:41:56,880 ?מי 457 00:41:57,180 --> 00:41:58,340 .שון ווקר .כן- 458 00:41:58,630 --> 00:42:00,879 .כוכב הקולנוע שון ווקר .כוכב הקולנוע שון ווקר- 459 00:42:00,880 --> 00:42:03,530 הוא אמור להיות מעין כומר .שנוטל את החוק לידיו או משהו כזה 460 00:42:03,540 --> 00:42:06,250 "כן. "מיסה שחורה .הם קוראים לסרט 461 00:42:06,480 --> 00:42:09,420 ,מה? -ואני אומר לך .החבר'ה האלה טחונים בכסף, ג'ים 462 00:42:09,670 --> 00:42:11,470 .סרט קולנוע גדול כאן 463 00:42:11,750 --> 00:42:13,459 משאיות הלוך ושוב ,ברחוב אי 464 00:42:13,460 --> 00:42:16,690 עמוסות בציוד יקר .וללא שום אבטחה 465 00:42:17,260 --> 00:42:20,249 ,בחייך, מצלמה, אורות ,אתה יודע, קרונות מגורים 466 00:42:20,250 --> 00:42:22,900 החבר'ה האלה סוחבים איתם .אפילו את המטבחים המזורגגים שלהם 467 00:42:25,390 --> 00:42:27,340 אתה רוצה לעשות מהלך ?של מכה עליהם, מה 468 00:42:28,020 --> 00:42:30,470 ,ובכן, דיברתי עם הבחור הזה ,עזרא 469 00:42:30,940 --> 00:42:33,790 הוא מביא את חוזי האבטחה .אליך 470 00:42:34,240 --> 00:42:36,451 ,בום-שאקה-לאקה ?קלטת את הראש שלי 471 00:42:37,910 --> 00:42:39,990 ?ומה דעתך, ג'ים 472 00:42:40,360 --> 00:42:42,590 ריי שכאן, יהיה .אחלה שומר ראש 473 00:42:42,960 --> 00:42:45,530 אולי אצליח אפילו לזרוק מילה .לשון ווקר עצמו 474 00:42:49,550 --> 00:42:51,740 ריי, אתה יודע משהו בקשר להגעה ?של משאיות הסרט האלה 475 00:42:53,760 --> 00:42:55,840 ראיתי מספר משאיות .ברחוב אי 476 00:43:01,770 --> 00:43:03,080 על כמה משאיות ?אנחנו מדברים 477 00:43:17,800 --> 00:43:20,380 .בחייך, טרסה .אל תעשי את זה 478 00:43:24,390 --> 00:43:27,840 אני רק רוצה ?לדבר עם הבת שלי, טוב 479 00:43:29,720 --> 00:43:30,840 .בבקשה 480 00:43:33,148 --> 00:43:35,691 .אני לא שיכור 481 00:43:38,036 --> 00:43:39,106 ,אני בודד 482 00:43:39,470 --> 00:43:40,540 .ואני מתגעגע אליה 483 00:43:44,580 --> 00:43:45,890 ,כשאמא שלי מתה 484 00:43:47,420 --> 00:43:50,110 דודתי רוז אמרה לנו שאנחנו צריכים להישאר ערים כל הלילה 485 00:43:50,530 --> 00:43:51,620 .ולשמור על הגופה 486 00:43:53,300 --> 00:43:56,540 :וכששאלתי אותה למה, היא אמרה ,לזה נועד ליל השימורים טרם הקבורה" 487 00:43:58,260 --> 00:43:59,300 .לשמור על הגופה" 488 00:44:00,570 --> 00:44:02,260 ."לוודא שהיא לא תתעורר" 489 00:44:06,910 --> 00:44:09,800 היינו מבועתים שבכל רגע ,היא תתחיל להתנועע 490 00:44:13,020 --> 00:44:16,550 אבל גם מקווים למחצה .שהיא תתעורר שוב 491 00:44:21,400 --> 00:44:23,930 רוז ירדה למטה .והחלה לבשל צלי בשר 492 00:44:26,540 --> 00:44:27,640 .הו, הריח 493 00:44:29,680 --> 00:44:31,479 כנראה כל השכונה ,הריחה את הצלי ההוא 494 00:44:31,480 --> 00:44:34,040 כי ב-4:00 לפנות בוקר .הבית שלנו היה מלא 495 00:44:35,060 --> 00:44:37,080 :וכל אחד הביא איתו משהו ,משקה חריף 496 00:44:37,350 --> 00:44:38,350 ,שקית 497 00:44:38,790 --> 00:44:41,750 ,קופסא עם משהו .עוגה, עוגיות 498 00:44:43,040 --> 00:44:44,999 ירדתי למטה ,וכולם היו שם 499 00:44:45,000 --> 00:44:46,720 חולקים סיפורים .על אמא שלי 500 00:44:52,680 --> 00:44:54,600 אף פעם לא ידעתי .שיש לי כל-כך הרבה משפחה 501 00:45:05,480 --> 00:45:07,450 ,אבל צדקת במה שאמרת עלינו 502 00:45:09,740 --> 00:45:10,870 .שאנחנו שוכחים 503 00:45:13,850 --> 00:45:15,440 ישנו הבדל בין 504 00:45:15,910 --> 00:45:17,160 ,לשתות על מנת לשכוח 505 00:45:18,800 --> 00:45:21,717 לבין לזכור מישהו .בצורה בה ראוי שייזכר 506 00:45:51,310 --> 00:45:52,310 .ריי 507 00:45:54,380 --> 00:45:56,460 .ריי... ריימונד .הוא לא כאן- 508 00:45:58,780 --> 00:45:59,980 ?לאן הוא הלך 509 00:46:01,080 --> 00:46:02,080 .בוסטון 510 00:46:03,180 --> 00:46:04,180 ?מה 511 00:46:04,610 --> 00:46:05,660 .הוא נסע לבוסטון 512 00:46:06,980 --> 00:46:07,980 ?מתי 513 00:46:08,680 --> 00:46:10,310 .אני לא יודע ?אתמול בלילה 514 00:46:11,680 --> 00:46:13,630 ,הוא התקשר אלי .ואמר שהוא נמצא שם 515 00:46:20,310 --> 00:46:21,330 ,ריימונד 516 00:46:21,960 --> 00:46:23,030 .מדבר אחיך 517 00:46:23,460 --> 00:46:25,010 ,מה אתה עושה בבוסטון ?לעזאזל 518 00:46:25,760 --> 00:46:26,930 .מיקי 519 00:46:27,680 --> 00:46:28,810 ?מה 520 00:46:29,910 --> 00:46:31,310 .מיקי נמצא בבוסטון 521 00:46:31,930 --> 00:46:33,424 יש לו את ניירות הערך ,המזדיינים האלה 522 00:46:33,425 --> 00:46:35,183 זו ודאי הסיבה .שריי נסע לשם 523 00:46:36,830 --> 00:46:37,880 ,לא 524 00:46:38,510 --> 00:46:39,980 .זו לא הסיבה שהוא נסע לשם 525 00:46:40,380 --> 00:46:42,910 אתה יודע כמה שווים .הדברים המזדיינים האלה? -לא 526 00:46:43,310 --> 00:46:45,380 הוא לא נסע לשם .'בשביל הכסף, באנץ 527 00:46:47,710 --> 00:46:49,030 .הוא מתכוון להרוג את מיקי 528 00:46:50,280 --> 00:46:51,310 .אתה חייב לנסוע לשם 529 00:46:51,830 --> 00:46:53,009 .ברגע זה, לעזאזל 530 00:46:53,010 --> 00:46:55,512 .אולי פשוט אתקשר .לא, הוא לא עונה- 531 00:46:55,722 --> 00:46:58,055 ,אם לא תיסע .אני אצטרך לנסוע 532 00:46:58,190 --> 00:46:59,630 ,בסדר, בסדר 533 00:46:59,910 --> 00:47:01,130 .הירגע 534 00:47:01,530 --> 00:47:02,810 ?אבא שלי נמצא בבוסטון 535 00:47:04,080 --> 00:47:05,179 ?למה 536 00:47:05,180 --> 00:47:06,979 ,אנחנו... אנחנו לא יודעים .'ברידג 537 00:47:06,980 --> 00:47:08,410 .באנץ' נוסע לשם לברר 538 00:47:11,380 --> 00:47:12,580 .אני נוסעת איתך 539 00:47:12,710 --> 00:47:15,460 .לא, ברידג', זה רעיון גרוע .אני באה- 540 00:47:16,030 --> 00:47:17,630 ,לא, מותק .זה לא בטוח 541 00:47:20,610 --> 00:47:21,780 .לא אכפת לי 542 00:47:26,812 --> 00:47:29,363 - רח' אמרסון - 543 00:49:57,110 --> 00:49:58,230 ?לאן אתה הולך, לעזאזל 544 00:49:59,560 --> 00:50:01,160 .קום, חתיכת חרא 545 00:50:02,580 --> 00:50:03,580 ?ריי 546 00:50:03,760 --> 00:50:05,280 !היכנס למכונית המזדיינת 547 00:50:06,360 --> 00:50:08,030 !היכנס למכונית המזדיינת 548 00:50:08,160 --> 00:50:09,160 !קדימה 549 00:50:09,310 --> 00:50:10,310 .אני נכנס 550 00:50:10,530 --> 00:50:12,180 !היכנס .אני בפנים, אני בפנים- 551 00:50:12,380 --> 00:50:13,510 .תקים אותו 552 00:50:14,780 --> 00:50:15,880 !היי 553 00:50:17,126 --> 00:50:19,610 !זוז! זוז !זוז הצידה, לעזאזל 554 00:50:21,086 --> 00:50:21,986 !זין 555 00:50:33,730 --> 00:50:34,930 .מאטי, חתיכת שמוק 556 00:50:41,560 --> 00:50:42,660 .זין 557 00:50:42,760 --> 00:50:43,780 .היי 558 00:50:50,818 --> 00:50:51,880 .ריימונד 559 00:50:53,780 --> 00:50:54,880 .אוי, לא 560 00:51:04,260 --> 00:51:05,680 .בן זונה 561 00:51:09,560 --> 00:51:10,860 !לא, לא 562 00:52:34,830 --> 00:52:36,030 ?רוצה מסטיק, או משהו 563 00:52:40,030 --> 00:52:42,629 היי, את יכולה לחבר את .'הטלפון שלי לבלוטות 564 00:52:42,630 --> 00:52:43,730 ?זה מיקי 565 00:52:47,710 --> 00:52:49,530 .זו המזוודה שלו 566 00:52:50,260 --> 00:52:51,660 ?מה נמצא במזוודה שלו 567 00:52:54,630 --> 00:52:55,930 .ניירות 568 00:52:56,560 --> 00:52:57,780 ?אילו ניירות 569 00:53:02,860 --> 00:53:05,280 מניות שהוא רוצה .להחליף בכסף 570 00:53:08,560 --> 00:53:12,430 אם הוא לא החליף אותן כבר .בקוקאין ובזונות, את יודעת 571 00:53:20,580 --> 00:53:22,330 אתה חושב שיש אנשים ?שהם פשוט רעים 572 00:53:35,430 --> 00:53:36,680 .כן, אני חושב כך 573 00:53:48,030 --> 00:53:49,280 .קוקאין וזונות 574 00:53:58,530 --> 00:53:59,530 ?מה אתה רוצה 575 00:53:59,630 --> 00:54:01,180 .היי, קוו, זה מיק 576 00:54:01,810 --> 00:54:02,909 .כן 577 00:54:02,910 --> 00:54:05,360 ?הסתבכנו בחתיכת פשלה, מה 578 00:54:06,710 --> 00:54:08,980 אתה יודע, זה בכלל .לא קשור אליך ואלי 579 00:54:09,830 --> 00:54:10,910 ?לא 580 00:54:11,589 --> 00:54:13,960 ,כוונתי .דריל חיפש נקמת דם 581 00:54:14,230 --> 00:54:15,469 ,הסיפור בינו לבין אחיך 582 00:54:15,470 --> 00:54:18,046 אנחנו פשוט נקלענו למקום ?הלא נכון בזמן הלא נכון, אמת 583 00:54:18,910 --> 00:54:19,960 .לך תזדיין 584 00:54:21,610 --> 00:54:22,980 אתה עדיין רוצה ?את ניירות הערך האלה 585 00:54:23,930 --> 00:54:25,080 .יצאת מדעתך 586 00:54:26,430 --> 00:54:28,630 ,אני עורך מכירת חיסול .אם אתה מעוניין 587 00:54:29,460 --> 00:54:30,980 ,הנחה של 75% 588 00:54:31,780 --> 00:54:32,910 .רק היום 589 00:54:36,180 --> 00:54:37,180 ?היכן אתה נמצא 590 00:54:37,830 --> 00:54:39,010 .בוסטון 591 00:54:43,410 --> 00:54:44,830 ?זה היה מיקי דונובן 592 00:54:47,430 --> 00:54:48,680 ?מה הוא רוצה 593 00:54:49,960 --> 00:54:51,760 הוא רוצה למכור לנו בחזרה .את כספנו 594 00:55:20,806 --> 00:55:23,277 - מלונית - 595 00:55:57,734 --> 00:55:58,821 .זין 596 00:56:19,280 --> 00:56:20,430 ?אבא 597 00:56:21,030 --> 00:56:22,710 ?'ברידג ?היכן אתה נמצא- 598 00:56:23,360 --> 00:56:24,510 .בוסטון 599 00:56:24,810 --> 00:56:26,080 .'אני צריך לדבר עם באנץ 600 00:56:27,010 --> 00:56:28,159 ?אתה בסדר 601 00:56:28,160 --> 00:56:29,660 .אני בסדר גמור, מותק ?'איפה באנץ 602 00:56:31,260 --> 00:56:32,280 ?עשית את זה 603 00:56:33,280 --> 00:56:34,280 ?עשיתי מה 604 00:56:37,560 --> 00:56:38,780 .להרוג את מיקי 605 00:56:42,230 --> 00:56:43,380 .לא 606 00:56:44,660 --> 00:56:46,130 'תגידי לבאנץ ?להתקשר אלי, טוב 607 00:56:47,210 --> 00:56:48,660 תגידי לו שאני צריך .שיבוא לאסוף אותי 608 00:58:11,680 --> 00:58:12,860 !לעצור תנועה 609 00:58:16,080 --> 00:58:17,180 !היכונו לצילום 610 00:58:18,560 --> 00:58:19,586 .אנחנו מצלמים, חבר'ה 611 00:58:19,630 --> 00:58:21,010 !להקליט שמע 612 00:58:24,030 --> 00:58:25,130 !אקשן 613 00:58:31,880 --> 00:58:34,010 .זה... זה חארטה 614 00:58:34,980 --> 00:58:36,160 !קאט 615 00:58:36,860 --> 00:58:38,230 !קאט !קאט- 616 00:58:45,080 --> 00:58:46,830 אז אתה פשוט רוצה ,שאגש אליו 617 00:58:46,980 --> 00:58:49,010 ,אירה לו בגב ?ואז אלך משם 618 00:58:49,610 --> 00:58:51,030 .כן, שון, כן 619 00:58:51,980 --> 00:58:53,810 אתה מושיט יד .אל תוך הגלימה שלך, כך 620 00:58:54,010 --> 00:58:56,009 ,ברגע שאתה מתקרב אליו ,אתה יורה לו בגב 621 00:58:56,010 --> 00:58:58,027 ואז אתה מחזיר את האקדח לגלימה שלך 622 00:58:58,028 --> 00:59:01,137 ופשוט ממשיך ללכת במורד הרחוב .כאילו מאום לא קרה 623 00:59:05,180 --> 00:59:06,730 .לא ככה זה עובד 624 00:59:07,230 --> 00:59:08,310 ?לא 625 00:59:08,830 --> 00:59:10,260 ?לירות למישהו בגב 626 00:59:10,860 --> 00:59:13,530 .זו... זו אזהרה 627 00:59:14,110 --> 00:59:16,030 אם תרצה שיעבור לעולם הבא .תקע לו שתיים ברקה 628 00:59:16,260 --> 00:59:18,279 .זה מה שאני חשבתי אפילו כומר טיפש מזדיין- 629 00:59:18,280 --> 00:59:21,691 לא היה הולך ברחוב .ושולף אקדח לעיני כולם 630 00:59:23,210 --> 00:59:26,485 ,שון, חשבנו על זה ...ועדיף היה שהחסימה של 631 00:59:26,486 --> 00:59:27,930 אני רוצה לשמוע .מה שיש לו לומר 632 00:59:31,930 --> 00:59:32,960 .הראה לי 633 00:59:33,312 --> 00:59:35,823 - שון - 634 00:59:37,030 --> 00:59:38,210 .בסדר 635 00:59:43,378 --> 00:59:44,757 !היי .אל תדאג- 636 00:59:44,960 --> 00:59:46,209 .אתה תקבל אותו בחזרה 637 00:59:46,210 --> 00:59:47,810 .קדימה, תן לי את האקדח 638 00:59:50,730 --> 00:59:51,960 .אלוהים 639 00:59:52,910 --> 00:59:54,180 !זה עשוי מגומי 640 00:59:56,887 --> 00:59:58,680 .זין. זה נראה אמיתי 641 00:59:59,280 --> 01:00:00,560 .אני אשחק את התפקיד שלך 642 01:00:02,360 --> 01:00:03,410 .קדימה 643 01:00:03,610 --> 01:00:04,660 .אתה יודע מה לעשות 644 01:00:07,230 --> 01:00:08,630 .בסדר. נהדר 645 01:00:12,780 --> 01:00:13,830 .אקשן 646 01:00:21,680 --> 01:00:22,830 .השני ישר לראש 647 01:00:25,230 --> 01:00:27,210 .כולם מסתכלים על המכונית 648 01:00:27,980 --> 01:00:29,280 .אף אחד לא שם לב 649 01:00:31,860 --> 01:00:33,180 .על זה דיברתי 650 01:00:57,730 --> 01:00:58,810 ?הלו 651 01:00:59,260 --> 01:01:01,160 ברידג'ט לקחה ,את המכונית שלי 652 01:01:01,760 --> 01:01:03,130 ,את הטלפון שלי 653 01:01:03,980 --> 01:01:05,780 .ואת האקדח שלי !?מה- 654 01:01:06,330 --> 01:01:07,960 .היינו בדרכנו לאסוף אותך 655 01:01:08,560 --> 01:01:09,760 ?לשם מה 656 01:01:09,980 --> 01:01:11,980 ,כדי לדאוג שלא תיכנס לכלא .זה לשם מה 657 01:01:12,310 --> 01:01:13,910 ?למה שתביא את ברידג', לעזאזל 658 01:01:14,580 --> 01:01:17,180 היא לא ממש השאירה לי ?ברירה מזורגגת, ריי, טוב 659 01:01:17,910 --> 01:01:19,529 .שמע, שנינו דואגים לך 660 01:01:19,530 --> 01:01:20,780 ?מה הייתי אמור להגיד 661 01:01:21,080 --> 01:01:22,430 .בסדר, בסדר 662 01:01:24,610 --> 01:01:25,730 ?היכן אתה נמצא 663 01:01:26,260 --> 01:01:27,280 .בוסטון 664 01:01:28,430 --> 01:01:29,960 אני צריך שתאסוף .את המכונית שלי 665 01:01:30,330 --> 01:01:31,560 היא נמצאת .בתחנת דרום בוסטון 666 01:01:32,480 --> 01:01:33,509 המפתחות נמצאים ,בתא בין המושבים 667 01:01:33,510 --> 01:01:35,680 "ואז תבוא למלונית "גרדנר ?חדר 46, טוב 668 01:01:49,760 --> 01:01:52,603 אנשים ששוכחים, אנשים ,שפשוט מוחקים הכל מראשם 669 01:01:52,604 --> 01:01:53,604 ?איך קוראים לזה 670 01:01:53,960 --> 01:01:55,310 ?זכרון מודחק 671 01:01:55,980 --> 01:01:57,410 .כן, מודחק 672 01:01:59,130 --> 01:02:00,330 ?על מה אתה חושב 673 01:02:01,410 --> 01:02:02,810 .משהו שהבת שלי אמרה 674 01:02:04,010 --> 01:02:05,160 ?מה, מה היא אמרה 675 01:02:08,360 --> 01:02:09,810 .שלימדו אותי לשכוח 676 01:02:10,480 --> 01:02:11,560 ?"לימדו אותך" 677 01:02:13,380 --> 01:02:15,080 לא היתה לך .הרבה ברירה, ריי 678 01:02:17,060 --> 01:02:18,430 .פגיעה נפשית היא גנבת 679 01:02:20,910 --> 01:02:24,160 ,ככל שהיית צעיר יותר כשהתחילה ,וככל שהיא נמשכה זמן רב 680 01:02:25,980 --> 01:02:27,760 כך היא תיקח ממך .יותר זכרונות 681 01:02:49,730 --> 01:02:51,560 ,אלוהים, ריי ?מה קרה, לעזאזל 682 01:02:52,110 --> 01:02:53,660 .זה לא חשוב 683 01:02:55,360 --> 01:02:56,810 ?כן, אבל מצאת את מיק 684 01:02:58,660 --> 01:02:59,780 .לא 685 01:03:02,880 --> 01:03:04,110 ?'מה לגבי ברידג 686 01:03:05,280 --> 01:03:06,330 .כלום 687 01:03:11,780 --> 01:03:12,830 ?זו היא 688 01:03:14,180 --> 01:03:15,280 ?כן 689 01:03:15,780 --> 01:03:16,810 .אביך התקשר 690 01:03:17,230 --> 01:03:18,309 ?מתי 691 01:03:18,310 --> 01:03:19,880 הוא מוכר לי בחזרה .את ניירות הערך 692 01:03:20,230 --> 01:03:22,410 ,אמרתי לפגוש אותי בביתנו .בוולסלי 693 01:03:23,010 --> 01:03:24,130 .חשבתי שתרצה לדעת 694 01:03:26,410 --> 01:03:29,075 .אני חייב לזוז ?היי, רגע, מה קורה- 695 01:03:29,263 --> 01:03:30,657 ,תן לי את המפתחות .אני חייב לזוז 696 01:03:30,810 --> 01:03:32,660 .לא, אני בא איתך .לא- 697 01:03:33,260 --> 01:03:34,880 ,תישאר אתה כאן .'תמשיך לנסות להשיג את ברידג 698 01:04:09,580 --> 01:04:10,660 .לנה 699 01:04:11,010 --> 01:04:12,010 .היי .היי- 700 01:04:12,610 --> 01:04:15,260 ,דרכון, מסמכי ביטוח לאומי .ותעודת לידה 701 01:04:17,380 --> 01:04:19,580 זה קוד הגישה ."לחשבון שלך בבנק "בנקריבייה 702 01:04:19,710 --> 01:04:21,980 ,אני רוצה שתשנן אותו .ותזרוק את הפתק 703 01:04:23,410 --> 01:04:24,710 .בנקריבייה", בסדר" 704 01:04:25,960 --> 01:04:28,093 כבר עשיתי לך צ'ק-אין ,ווידאתי שהדרכון עבר 705 01:04:28,094 --> 01:04:29,839 .אבל יבדקו אותו שוב בשער 706 01:04:30,710 --> 01:04:31,930 ?קראקס 707 01:04:32,010 --> 01:04:33,230 .אין להם הסכמי הסגרה 708 01:04:34,560 --> 01:04:36,560 בסדר. -טוב, מה שאני רוצה שתעשה 709 01:04:36,980 --> 01:04:39,330 זה לעבור את הבטחון ,ולא להתעכב בכלל 710 01:04:39,730 --> 01:04:41,130 .אפילו לא לשירותים המזדיינים 711 01:04:41,460 --> 01:04:44,630 ,אתה תגיע לשער .תעלה לטיסה ותעמיד פני ישן 712 01:04:45,031 --> 01:04:46,098 .בסדר 713 01:04:46,560 --> 01:04:48,080 ?אז מתי אוכל לחזור 714 01:04:51,880 --> 01:04:54,180 ?מה !?אני לא יכול לחזור 715 01:04:55,880 --> 01:04:58,110 לא, אלא אם תרצה לבלות .את שארית חייך בכלא 716 01:05:02,710 --> 01:05:04,860 דריל, אל תעשה .שטויות בדרך 717 01:05:05,710 --> 01:05:08,260 פשוט תעבור את הבטחון .ותשמור על פרופיל נמוך עד להמראה 718 01:05:10,710 --> 01:05:12,430 ?טוב .טוב- 719 01:05:36,145 --> 01:05:39,491 - למכירה - 720 01:06:25,780 --> 01:06:26,910 ?הלו 721 01:06:28,230 --> 01:06:29,280 .היי 722 01:06:30,560 --> 01:06:31,760 .אני בבוסטון 723 01:06:33,630 --> 01:06:36,360 ?אז ...אז אני- 724 01:06:38,080 --> 01:06:41,460 אני עומד על המרפסת הקדמית .של הבית בו גדלתי 725 01:06:45,380 --> 01:06:48,630 ,ו... אני לא יודע ...התחלתי לחשוב 726 01:06:53,210 --> 01:06:54,980 מה אם אוכל ?להתחיל הכל מחדש 727 01:06:59,030 --> 01:07:01,430 את מבינה? מה אם ?אקנה בחזרה את הבית 728 01:07:04,580 --> 01:07:06,060 ?מה אם הייתי מנסה שוב 729 01:07:11,880 --> 01:07:14,980 אני באמת חושב שנוכל ליצור כאן .זכרונות משפחתיים יפים 730 01:07:16,380 --> 01:07:18,360 ברנדן, אתה יודע .שזה לא עובד כך 731 01:07:19,630 --> 01:07:21,430 .אתה יודע את זה ?אבל אילו זה היה עובד- 732 01:07:22,080 --> 01:07:24,530 אילו זה היה עובד, כולנו היינו חוזרים לחור שגדלנו בו 733 01:07:24,810 --> 01:07:26,230 ,וחיים באושר ובעושר 734 01:07:26,510 --> 01:07:28,410 .כל אחד ואחד מאיתנו 735 01:07:39,780 --> 01:07:41,610 ?אתה רוצה לבוא הנה לבקר 736 01:07:42,860 --> 01:07:44,110 .בוא הנה 737 01:07:45,330 --> 01:07:47,560 ,אני לא מבטיחה כלום אבל 738 01:07:48,680 --> 01:07:49,910 ,בוא לכאן 739 01:07:50,430 --> 01:07:51,830 ,תשיג עבודה 740 01:07:52,510 --> 01:07:53,760 .תקבל עזרה 741 01:07:54,510 --> 01:07:56,110 .אולי אני אקבל עזרה 742 01:07:59,930 --> 01:08:01,060 .אולי 743 01:08:06,660 --> 01:08:07,830 .אולי 744 01:08:08,710 --> 01:08:10,180 .זה המיטב שאני יכולה לעשות 745 01:10:31,460 --> 01:10:33,330 ,כנראה זה זמן לא מתאים .מר גולדמן 746 01:10:35,830 --> 01:10:37,360 .קרא לי עזרא, בבקשה 747 01:10:37,810 --> 01:10:40,130 ,כנראה זה זמן לא מתאים .עזרא 748 01:10:40,960 --> 01:10:42,560 .אני מצטער, שכחתי את שמך 749 01:10:43,080 --> 01:10:44,180 .ריי 750 01:10:44,610 --> 01:10:45,860 ,כמובן 751 01:10:46,430 --> 01:10:47,530 .ריי 752 01:10:51,610 --> 01:10:53,560 מיקי בדיוק לימד אותי ."איך לדבר "דרום בוסטונית 753 01:10:54,980 --> 01:10:56,039 "בוא נלך ל-"פאקיז (חנות משקאות) 754 01:10:56,040 --> 01:10:57,121 ,"נקנה "ג'ימיז (קונדומים) 755 01:10:57,122 --> 01:10:59,152 כדי שאוכל לזיין את ."הקופאית הכוסית ב-"דאנקיז 756 01:10:59,153 --> 01:11:00,646 (רשת דאנקן דונאטס) 757 01:11:03,360 --> 01:11:04,480 ?מוכן 758 01:11:05,299 --> 01:11:07,879 מה? -חשבתי שנאכל ,"ארוחת ערב במסעדת "נונה 759 01:11:07,880 --> 01:11:09,260 ?אולי נטייל קצת בעיר 760 01:11:09,930 --> 01:11:12,310 ,אני מצטער, עזרא .לא הלילה 761 01:11:13,160 --> 01:11:15,030 ?לא .אני עובד- 762 01:11:15,580 --> 01:11:18,710 אתה יודע את זה. אני עושה את ,"העניין הזה של "שיטת המשחק 763 01:11:19,010 --> 01:11:20,560 ...ומיקי, הוא 764 01:11:23,530 --> 01:11:24,710 .כמובן 765 01:11:26,360 --> 01:11:28,730 .תעשה את שלך, בובהל'ה .אני אוהב אותך, תהנה 766 01:11:29,380 --> 01:11:31,210 גם אתה משוחרר .להמשך הלילה, ריי 767 01:11:31,860 --> 01:11:34,860 תודה על הכל. -כן, אתה .משוחרר להמשך הלילה, ריי 768 01:11:43,780 --> 01:11:45,010 .עשה לי טובה 769 01:11:45,280 --> 01:11:48,230 ,שים עליו עין .ותתקשר אלי אם קורה משהו 770 01:11:51,280 --> 01:11:52,730 .אטפל בזה, מר גולדמן 771 01:11:57,710 --> 01:11:58,880 .ריי 772 01:12:02,980 --> 01:12:04,480 ?"אתה יודע מה זה "חוצפה 773 01:12:05,630 --> 01:12:06,960 .לא, אדוני 774 01:12:08,460 --> 01:12:09,710 .ובכן, יש לך את זה 775 01:12:11,610 --> 01:12:13,080 .אל דאגה, זה דבר טוב 776 01:12:44,531 --> 01:12:46,535 .אוי, את רעה 777 01:12:49,612 --> 01:12:51,188 .את תסבכי אותי בצרות 778 01:13:25,410 --> 01:13:28,589 .יש לי סיפורים מזדיינים !סיפורים אמיתיים 779 01:13:30,410 --> 01:13:32,577 אף אחד מהכמרים שאני מכיר .לא נוטל את החוק לידיו 780 01:13:33,010 --> 01:13:34,363 !ריי 781 01:13:35,460 --> 01:13:36,880 ?נוטל את החוק לידיו 782 01:13:37,860 --> 01:13:40,348 היי, מותק. -הם מתעסקים .בתקיעת הזין שלהם במקומות שלא צריך 783 01:13:40,349 --> 01:13:41,350 ?מה 784 01:13:44,060 --> 01:13:45,530 ,אתה צריך לעזור לי כאן .ריי 785 01:13:47,210 --> 01:13:49,810 הם עשו כל-כך הרבה קוקאין .שיספיק להם עד לערב השנה החדשה 786 01:13:50,110 --> 01:13:51,560 .אני חייב לסגור .הם כולם מושחתים- 787 01:13:53,660 --> 01:13:54,780 .כן, בסדר 788 01:13:55,730 --> 01:13:59,780 בגלל זה צריך בחורים כמוני ?לאזן את התוצאה, מבין 789 01:14:00,610 --> 01:14:02,060 .טד רוצה לסגור 790 01:14:02,430 --> 01:14:05,571 ,הוא לא סוגר .עד שלא ייגמר לו הוויסקי 791 01:14:06,310 --> 01:14:08,730 ,הוא לא סוגר" ".עד שלא ייגמר לו הוויסקי 792 01:14:12,360 --> 01:14:13,730 .הגיע הזמן ללכת 793 01:14:16,110 --> 01:14:18,910 איך אומרים... מה העגה ?"הדרום בוסטונית ל-"מזומן 794 01:14:19,280 --> 01:14:20,510 .מזומן 795 01:14:24,330 --> 01:14:26,379 ,אתן לך, אדוני הנכבד 796 01:14:26,380 --> 01:14:28,329 ,אלפייה של... מזומן 797 01:14:28,330 --> 01:14:30,130 .אם תתן לנו להישאר עוד שעה 798 01:14:31,060 --> 01:14:32,410 .ריי, סגור את הדלת 799 01:14:34,080 --> 01:14:35,429 ,בחייך, ריי 800 01:14:35,430 --> 01:14:38,610 מתי ייצא לנו לחגוג שוב ?עם כוכב סרטים 801 01:14:40,480 --> 01:14:43,260 כן, ריי, מתי ייצא לנו לחגוג שוב" "?עם כוכב סרטים 802 01:14:49,360 --> 01:14:50,410 .בטח 803 01:15:49,710 --> 01:15:50,830 ?איפה מיק 804 01:15:51,530 --> 01:15:52,680 .הוא הלך 805 01:16:10,510 --> 01:16:12,030 .הוא אמר לי שזה שלך 806 01:16:13,280 --> 01:16:15,060 ?מה .הכסף- 807 01:16:15,910 --> 01:16:17,310 .הוא אמר לי שזה שלך 808 01:16:18,030 --> 01:16:19,280 ?הוא לא לקח אותו 809 01:16:20,710 --> 01:16:21,880 .לא 810 01:16:24,460 --> 01:16:26,510 ?זה אכן שלך, נכון, ריי 811 01:16:29,380 --> 01:16:33,810 מה? -זה מה שרדפת אחריו ?כל הזמן הזה, נכון 812 01:16:34,810 --> 01:16:35,810 .לא 813 01:16:35,811 --> 01:16:38,010 ,רצית את הכסף .ועזרת לו 814 01:16:38,380 --> 01:16:39,880 .פשוט תגיד את זה 815 01:16:46,108 --> 01:16:49,480 ...שמעי, מולי ?ריי, היכן הוא- 816 01:16:49,960 --> 01:16:51,460 .אני כל-כך עייפה 817 01:16:52,280 --> 01:16:55,280 אני רק רוצה שתגיד לי .מה עשית לאבא שלי 818 01:17:15,780 --> 01:17:16,880 .אני מצטער 819 01:17:51,980 --> 01:17:53,030 .ריי 820 01:18:51,310 --> 01:18:52,730 ?ריי, היכן הוא 821 01:18:59,803 --> 01:19:03,228 אני רק רוצה שתגיד לי .מה עשית לאבא שלי 822 01:19:07,530 --> 01:19:08,730 ?גם אתה 823 01:19:11,510 --> 01:19:12,760 ?גם אתה 824 01:19:19,480 --> 01:19:20,980 ?מה עשית, ריי 825 01:19:25,130 --> 01:19:26,660 ?מה עשית, ריימונד 826 01:19:28,710 --> 01:19:30,060 ?מה עשית 827 01:19:33,160 --> 01:19:34,910 מה, דפקתי את הכוס .בדיוק כמו שאמרת 828 01:19:36,110 --> 01:19:37,259 ,כן 829 01:19:37,260 --> 01:19:38,860 .אבל אתה עדיין שותה ממנה 830 01:19:41,680 --> 01:19:44,030 ,אתה צריך לפתוח את הפה 831 01:19:44,330 --> 01:19:45,860 ,ולזרוק את הוויסקי פנימה 832 01:19:46,160 --> 01:19:47,780 כאילו אתה מנסה להתיז .על החלק האחורי של הגרון 833 01:19:58,130 --> 01:20:00,630 ,אתה רוקד יפה, מיק 834 01:20:01,080 --> 01:20:03,060 אפילו אם זה .לא ממש מתאים לשיר 835 01:20:06,731 --> 01:20:07,774 .אוי, חרא 836 01:20:14,880 --> 01:20:16,460 .אני מצטער ?אתה בסדר- 837 01:20:16,680 --> 01:20:18,080 .אני מצטער, מותק 838 01:20:18,980 --> 01:20:20,280 .שב לך, מיקי 839 01:20:20,410 --> 01:20:21,730 .אשב לי עכשיו 840 01:20:24,660 --> 01:20:26,210 .אני צריכה סיגריה 841 01:20:26,760 --> 01:20:28,310 ?למי יש סיגריה 842 01:20:30,510 --> 01:20:31,680 .בסדר 843 01:20:37,804 --> 01:20:40,129 .כאב ירפא הכל 844 01:20:40,130 --> 01:20:42,110 .אבא שלך הוא טיפוס-טיפוס 845 01:20:44,680 --> 01:20:46,510 אני מבסס עליו .את כל המשחק שלי 846 01:20:48,210 --> 01:20:49,409 ?כן 847 01:20:49,410 --> 01:20:51,580 הקטע שלו של ?קשוח עם לב זהב", מבין" 848 01:20:55,830 --> 01:20:58,779 .כן, היא מדברת עם מלאכים 849 01:20:58,780 --> 01:21:00,760 .הוא קלט אותו טוב, ריי 850 01:21:01,760 --> 01:21:03,660 .אלוהים, זה מושלם 851 01:21:04,210 --> 01:21:05,510 .אל תעשה את זה 852 01:21:07,510 --> 01:21:08,680 לירות למישהו בגב" 853 01:21:09,030 --> 01:21:10,160 ".זו אזהרה 854 01:21:11,010 --> 01:21:13,380 אם תרצה שיעבור לעולם הבא" ".דפוק לו כדור ברקה 855 01:21:14,930 --> 01:21:16,680 .הנח את האקדח ?זה מתחרז, אתה יודע- 856 01:21:16,830 --> 01:21:19,060 .שתיים ברקה, ולעולם הבא .שתיים ברקה, ולעולם הבא 857 01:21:19,460 --> 01:21:20,630 .שתיים ברקה, ולעולם הבא 858 01:21:26,380 --> 01:21:27,580 .אלוהים 859 01:21:29,780 --> 01:21:30,871 .אוי, זין 860 01:21:31,159 --> 01:21:32,251 .זין 861 01:21:33,157 --> 01:21:34,548 .זין 862 01:21:36,260 --> 01:21:37,330 .הרגתי אותה 863 01:21:39,610 --> 01:21:40,910 .אלוהים אדירים 864 01:21:44,630 --> 01:21:45,730 .החיים שלי 865 01:21:47,930 --> 01:21:49,280 .החיים המזדיינים שלי 866 01:21:50,310 --> 01:21:51,560 .אלוהים אדירים 867 01:21:53,910 --> 01:21:55,060 .ריי 868 01:21:55,630 --> 01:21:57,180 ?ריי, מה אעשה, ריי 869 01:21:59,360 --> 01:22:00,660 ?מה אעשה 870 01:22:02,330 --> 01:22:03,630 .לא התכוונתי 871 01:22:03,760 --> 01:22:06,260 .אני נשבע באלוהים, ריי !אלוהים אדירים 872 01:22:08,230 --> 01:22:09,660 .אני הולך לכלא 873 01:22:10,810 --> 01:22:12,480 .אני הולך לכלא המזורגג 874 01:22:13,230 --> 01:22:14,530 .אני הולך לכלא 875 01:22:22,060 --> 01:22:23,260 .תן לי את אקדח 876 01:22:27,060 --> 01:22:28,210 .תן לי אותו 877 01:22:33,780 --> 01:22:34,960 .היית בקרון שלך 878 01:22:35,660 --> 01:22:38,130 שתית קצת יותר מדי .עם מיק, וישנת שם 879 01:22:39,760 --> 01:22:41,380 ?מה .תגיד את זה- 880 01:22:47,060 --> 01:22:49,180 השתכרתי בקרון שלי ,יחד עם מיקי 881 01:22:49,678 --> 01:22:50,798 ...ו 882 01:22:51,130 --> 01:22:53,280 ...אני... אני .ישנתי שם 883 01:23:07,520 --> 01:23:10,924 .כאב ירפא הכל 884 01:23:11,510 --> 01:23:12,930 ?הלו .מר גולדמן- 885 01:23:13,710 --> 01:23:15,260 כדאי שתפגוש את שון ,בקרון שלו 886 01:23:15,680 --> 01:23:16,810 .עכשיו 887 01:23:17,360 --> 01:23:19,130 אתקשר מאוחר יותר .לתאם מקום בו נוכל לדבר 888 01:23:25,430 --> 01:23:26,648 ...כן 889 01:23:26,690 --> 01:23:31,274 מלאכים 890 01:23:32,411 --> 01:23:35,806 .קוראים לה בשמה 891 01:23:37,936 --> 01:23:42,246 מלאכים 892 01:23:44,437 --> 01:23:48,312 .קוראים לה בשמה 893 01:23:50,909 --> 01:23:54,432 .היא מדברת עם מלאכים 894 01:23:55,865 --> 01:23:57,571 .הם קוראים לה 895 01:23:58,671 --> 01:24:00,807 .כן, כן 896 01:24:01,546 --> 01:24:03,253 .הם קוראים לה 897 01:24:04,976 --> 01:24:09,440 אתם לא יודעים ,שהם קוראים לה 898 01:24:09,475 --> 01:24:11,850 .קוראים לה בשמה 899 01:24:14,330 --> 01:24:15,480 .ריי-ריי 900 01:24:16,710 --> 01:24:17,780 .ריי-ריי 901 01:24:17,880 --> 01:24:18,930 .ריי 902 01:24:21,330 --> 01:24:22,410 ?אתה בסדר 903 01:24:24,730 --> 01:24:25,730 .ריי 904 01:24:27,910 --> 01:24:30,080 ?אתה בסדר .שחרר את הנעילה של הדלת 905 01:24:31,730 --> 01:24:32,930 .שחרר אותה 906 01:24:41,830 --> 01:24:43,380 ?אתה בסדר? מה 907 01:24:44,660 --> 01:24:45,860 .אני חייב להתקשר לעזרא 908 01:24:48,010 --> 01:24:49,430 ,קדימה, אעזור לך .אעזור לך 909 01:24:58,610 --> 01:24:59,610 .הנה 910 01:25:10,860 --> 01:25:12,230 .הנה, בוא 911 01:25:14,530 --> 01:25:15,930 ...פשוט שכב, שכב 912 01:25:22,960 --> 01:25:24,530 תן לי לראות .מה יש לך, ריי 913 01:25:25,780 --> 01:25:27,180 .תן לי לראות 914 01:25:28,360 --> 01:25:29,630 .הנה 915 01:25:30,010 --> 01:25:31,460 .זה גרוע, ריי-ריי 916 01:25:31,830 --> 01:25:33,980 .'אני צריך למצוא את ברידג ,הקשב לי, ריי-ריי- 917 01:25:34,160 --> 01:25:36,110 זה גרוע, אנחנו חייבים .להביא אותך לבית חולים 918 01:25:36,560 --> 01:25:37,909 .בלי בתי חולים, מיק 919 01:25:37,910 --> 01:25:39,360 .הפעל על זה לחץ 920 01:25:40,380 --> 01:25:41,660 .אביא מגבות 921 01:26:17,447 --> 01:26:19,078 .קדימה, סמוך עלי 922 01:26:23,030 --> 01:26:24,660 .אתה ילד טוב 923 01:26:25,280 --> 01:26:27,630 אל תרשה לאף אחד .להגיד לך משהו אחר 924 01:26:29,830 --> 01:26:30,980 .היית מלאך 925 01:26:33,130 --> 01:26:34,260 .מיק 926 01:26:34,760 --> 01:26:35,830 ?מה, בן 927 01:26:36,430 --> 01:26:37,480 ...אני יודע 928 01:26:40,360 --> 01:26:41,710 .אני יודע שניסית 929 01:26:44,860 --> 01:26:48,339 ?לקחת את הכסף .לא, לא לקחתי אותו- 930 01:26:49,230 --> 01:26:51,080 ,הוא היה שלך .זה מגיע לך 931 01:26:52,230 --> 01:26:54,630 .לא, זה לא מגיע לי .כן, זה מגיע לך- 932 01:26:54,960 --> 01:26:56,610 .כל העולם מגיע לך 933 01:26:57,930 --> 01:26:59,880 ...מה שעשיתי ?מה שעשית- 934 01:27:02,260 --> 01:27:03,760 ,דאגת ריי 935 01:27:05,130 --> 01:27:06,980 .דאגת לנו ,לא- 936 01:27:07,910 --> 01:27:09,210 .מה שעשיתי לך 937 01:27:10,730 --> 01:27:11,930 אני רוצה שתדע 938 01:27:18,030 --> 01:27:19,430 .שזה לא הגיע לך 939 01:27:22,610 --> 01:27:23,910 ?מה 940 01:27:25,130 --> 01:27:26,310 .דגים צריכים לשחות 941 01:27:34,680 --> 01:27:35,780 .כן 942 01:27:36,460 --> 01:27:38,560 ?אתה זוכר ,דגים צריכים לשחות 943 01:27:38,960 --> 01:27:40,360 ,ציפורים צריכות לעוף 944 01:27:42,630 --> 01:27:45,530 אני צריכה לאהוב גבר אחד .עד יום מותי 945 01:27:48,060 --> 01:27:50,510 .הישאר איתי, ריי .הישאר איתי, הישאר איתי 946 01:27:53,780 --> 01:27:57,430 לא אוכל שלא לאהוב .את הגבר הזה שלי 947 01:28:00,460 --> 01:28:02,610 ,תגידו לי שהוא עצלן 948 01:28:02,780 --> 01:28:04,880 ,תגידו לי שהוא איטי 949 01:28:06,180 --> 01:28:08,110 ,תגידו לי שאני משוגעת 950 01:28:08,480 --> 01:28:10,510 .אולי אני כבר יודעת 951 01:28:10,930 --> 01:28:16,043 לא יכולה שלא לאהוב .את הגבר הזה שלי 952 01:28:18,510 --> 01:28:20,019 ,כשהוא הולך 953 01:28:21,180 --> 01:28:22,680 ,כשהוא הולך 954 01:28:23,530 --> 01:28:25,280 ,זה יום סגריר 955 01:28:25,880 --> 01:28:27,430 ,אבל כשהוא חוזר 956 01:28:28,160 --> 01:28:29,560 .היום יפה 957 01:28:30,160 --> 01:28:31,860 .השמש תזרח 958 01:28:47,810 --> 01:28:49,060 ?מה עשית 959 01:29:03,830 --> 01:29:05,160 .זה היה חייב להיפסק 960 01:29:06,510 --> 01:29:07,680 .זה היה חייב להסתיים 961 01:29:22,410 --> 01:29:23,480 .זה בסדר 962 01:29:26,760 --> 01:29:27,762 .זה בסדר 963 01:29:29,280 --> 01:29:31,335 .זה בסדר. זה בסדר 964 01:29:34,334 --> 01:29:37,080 .היי, אני אהיה בסדר 965 01:30:02,810 --> 01:30:04,330 .'תוציא אותה מכאן, באנץ 966 01:30:04,460 --> 01:30:05,630 .בבקשה 967 01:30:06,960 --> 01:30:08,080 ?שמעת אותי 968 01:30:10,180 --> 01:30:11,330 .תוציא אותה מכאן 969 01:30:14,030 --> 01:30:15,230 .אבא 970 01:30:16,310 --> 01:30:17,530 .את תהיי בסדר 971 01:30:19,010 --> 01:30:20,010 .לכי 972 01:30:23,280 --> 01:30:24,380 .לכי 973 01:31:40,930 --> 01:31:42,980 ?ריי, אתה שם 974 01:31:46,760 --> 01:31:48,434 .אני יודע שניסית לעזור לי 975 01:31:53,310 --> 01:31:54,980 .בבקשה, המשך לדבר איתי 976 01:31:58,010 --> 01:31:59,160 ...אני 977 01:31:59,630 --> 01:32:00,760 .אני לא סיפרתי לו 978 01:32:01,410 --> 01:32:02,580 ?לא סיפרת לו מה 979 01:32:05,960 --> 01:32:07,210 לא סיפרתי לו 980 01:32:10,880 --> 01:32:12,210 ,שאני אוהב אותו 981 01:32:14,610 --> 01:32:15,610 .ושאני מצטער 982 01:32:17,760 --> 01:32:19,710 שאני מצטער על מה ...שעשיתי לו, אני 983 01:32:20,980 --> 01:32:22,160 ?מה עשית לו 984 01:32:23,780 --> 01:32:25,160 .שלחתי אותו לכלא 985 01:32:27,380 --> 01:32:28,810 .זה לא הגיע לו 986 01:32:30,380 --> 01:32:31,810 ,זו לא היתה אשמתו ...אבל אני 987 01:32:34,330 --> 01:32:35,430 .אני עשיתי את זה 988 01:32:39,910 --> 01:32:42,880 ,גם אם לא יריתי בו .שמתי קץ לחייו לפני 30 שנה 989 01:32:46,160 --> 01:32:48,360 מה כוונתך כשאתה אומר ?"גם אם לא יריתי בו" 990 01:33:07,960 --> 01:33:09,310 ,חדר 46 991 01:33:09,460 --> 01:33:10,459 .ריי 992 01:33:10,460 --> 01:33:11,979 .מלונית "גרדנר", בוסטון 993 01:33:11,980 --> 01:33:13,330 .לא, לא, חכה ...שמע 994 01:34:35,536 --> 01:34:37,979 ראיתי אותך שרוע ברפיון איברים 995 01:34:37,980 --> 01:34:44,830 ,בחדר 1009 עם חיוך על פניך 996 01:34:45,280 --> 01:34:47,860 .ודמעה בעינך 997 01:34:50,760 --> 01:34:54,810 .לא הצלחתי להבין אותך 998 01:34:56,437 --> 01:34:58,046 ...יקירי 999 01:34:58,397 --> 01:35:00,410 !ידיים, ידיים !תראה לי את הידיים 1000 01:35:01,360 --> 01:35:02,530 !יש לו אקדח 1001 01:35:03,845 --> 01:35:05,910 תכשיטים מרוקאיים 1002 01:35:06,510 --> 01:35:09,860 .מצלצלים במורד הרחוב 1003 01:35:09,960 --> 01:35:14,680 עושה עיניים שטופות-דם .לכל אישה שאתה פוגש 1004 01:35:17,330 --> 01:35:19,030 נראה שלא הצלחתי 1005 01:35:19,460 --> 01:35:23,709 להתמסטל ממך 1006 01:35:24,209 --> 01:35:27,295 .אהובי המתוק מדבש 1007 01:35:27,630 --> 01:35:28,810 !אל תזוז 1008 01:35:30,080 --> 01:35:31,670 מי יתן והאל הטוב 1009 01:35:32,410 --> 01:35:34,610 .יטיל עליך אור 1010 01:35:36,210 --> 01:35:38,430 יגרום לכל שיר 1011 01:35:39,460 --> 01:35:41,360 .להיות המנגינה האהובה עליך 1012 01:35:42,330 --> 01:35:44,030 מי יתן והאל הטוב 1013 01:35:44,680 --> 01:35:46,710 .יטיל עליך אור 1014 01:35:48,360 --> 01:35:52,110 .חמים כמו שמש בין הערביים 1015 01:35:53,697 --> 01:35:56,819 ,כשאתה שיכור בסמטה, מותק 1016 01:35:56,820 --> 01:35:59,748 ,כשכל בגדיך קרועים לגזרים 1017 01:35:59,880 --> 01:36:02,730 כשחבריך לשעת ליל מאוחרת עוזבים אותך 1018 01:36:03,010 --> 01:36:05,260 .בשחר האפור והקר 1019 01:36:07,160 --> 01:36:12,030 נראה שרבים מדי עטים עליך 1020 01:36:13,080 --> 01:36:16,757 .אני לא מצליח לנפנף אותם 1021 01:36:18,530 --> 01:36:24,480 המלאכים מנופפים בכנפיהם ,לפי הקצב 1022 01:36:24,760 --> 01:36:27,430 חיוכים על פניהם 1023 01:36:27,580 --> 01:36:29,830 .וניצוץ בעיניהם 1024 01:36:31,610 --> 01:36:33,610 חשבתי ששמעתי אחד מהם 1025 01:36:34,360 --> 01:36:36,810 .נאנח בגללך 1026 01:36:37,680 --> 01:36:40,179 ,קום .קום עכשיו 1027 01:36:40,710 --> 01:36:42,080 .קום עכשיו 1028 01:36:43,263 --> 01:36:45,111 מי יתן והאל הטוב - מלונית - 1029 01:36:45,560 --> 01:36:47,730 .יטיל עליך אור 1030 01:36:49,060 --> 01:36:51,530 יגרום לכל שיר שתשיר 1031 01:36:52,260 --> 01:36:54,028 .להיות המנגינה האהובה עליך 1032 01:36:54,980 --> 01:36:56,330 מי יתן והאל הטוב 1033 01:36:56,930 --> 01:36:58,980 .יטיל עליך אור 1034 01:36:59,330 --> 01:37:00,648 ...כן 1035 01:37:00,649 --> 01:37:04,258 .חמים כמו שמש בין הערביים 1036 01:37:42,660 --> 01:37:45,076 ,קום עכשיו .קום עכשיו 1037 01:37:45,575 --> 01:37:47,898 ,קום עכשיו .קום 1038 01:37:49,260 --> 01:37:52,429 ...מי יתן והאל הטוב .יטיל עליך אור- 1039 01:37:54,170 --> 01:37:56,773 יגרום לכל שיר שתשיר 1040 01:37:57,270 --> 01:37:59,080 .להיות המנגינה האהובה עליך 1041 01:37:59,932 --> 01:38:02,205 מי יתן והאל הטוב 1042 01:38:02,206 --> 01:38:04,003 .יטיל עליך אור 1043 01:38:05,737 --> 01:38:09,339 .חמים כמו שמש בין הערביים 1044 01:38:10,973 --> 01:38:12,195 !כן 1045 01:38:12,415 --> 01:38:14,146 !כן 1046 01:38:14,271 --> 01:38:20,471 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph