Ray Ray.
Pronto?
Chi parla?
Devo chiederti una cosa.
Ray?
Ti dico una cosa che ho fatto...
qualcosa di brutto...
che devi dire alla polizia?
Ray, dove sei?
Non importa.
L'ho fatto.
Che cosa hai fatto?
Ho ucciso mio padre.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
La merda scorre verso valle.
Dal padre al figlio.
Da padre a figlia.
Che cosa ti serve, tesoro?
Non essere sveglia.
Per favore, lasciami in pace.
Stai bene?
Non saro' in grado di farlo, Ray.
Fare cosa?
Io e te sappiamo che non ce la farei in prigione.
E' gia' organizzato.
Che cosa?
Stasera te ne andrai.
Dove?
L.A, per adesso.
Lena ti incontrera' al gate con un altro biglietto e un passaporto.
Ok, quindi dove cazzo andro'?
Forse e' meglio se non lo sai per adesso.
Non siate inospitali con gli estranei,
affinche' non siano angeli mascherati.
- A Smitty. - A Smitty.
Sei invecchiato, eh?
Mi devi 60 dollari.
Per cosa?
- La mia Cutlass. - Che cosa?
Avevi lasciato la mia Cutlass in doppia fila davanti allo Stop & Shop.
Non ricordo, Matty.
Neanche io,
finche' non mi hanno fermato due anni dopo.
20 dollari per quattro volte.
Ok, si'.
Ecco.
Qui sono 53. Sai che non sono bravo per il 27.
So in cosa sei bravo, Mick, e non sono i soldi.
Ecco dove ti sbagli, Matty.
Guarda qui.
Che cazzo e'?
Qualcosa per le tue ex mogli per litigare.
Quanto stai cercando qui?
Kevin, il figlio di Jim, mi stava dando 20 milioni.
Eravamo nel mezzo della riscossione.
Si'?
Poi abbiamo trovato quel piccolo intoppo.
E che cos'era?
Penso che tu l'abbia saputo, Matty.
Saputo cosa?
Hanno sparato a Declan.
Quindi chi ha sparato a Declan?
Tuo figlio?
Si'.
Quale?
Daryll.
Il nero?
Esatto.
Perche' cazzo l'avrebbe fatto?
Crimine passionale, Matty.
Declan aveva ucciso la sua ragazza.
Non puoi ritenere un uomo responsabile per ottenere vendetta sull'amore.
Beh, Jim Sullivan non la vedra' cosi'.
Se vuoi spostare quei documenti,
dovrai passare attraverso la gente di Declan per farlo.
Non ho problemi con quello.
E tu?
Non pensi che saranno leali con Declan?
Sto pensando che sono documenti che valgono 20 milioni.
Per quella cifra, nessuno e' leale, cazzo.
Nonno Michael non era un mafioso.
- Lo era eccome. - No, era solo un figlio di puttana.
Oh, andiamo. Lui era della mafia.
- Non lo era. - Lo era.
Non lo era. Scusa, Bunch.
Stava alla porta dell'hotel Rose.
Mi ricordo quel cazzo di posto.
No, invece. Eri troppo giovane.
Si', veramente lo ricordo.
Mamma mi lasciava li' con Bridge
quando aveva roba da fare.
Ci sedevamo al bar
e bevevamo Cola Cola con le cameriere.
Cameriere?
Oh, e loro giocavano a gin tutto il giorno.
Ci avevano insegnato.
Ricordo che c'era... c'era...
ce n'erano due nere,
e due bianche ed erano obese.
Ma fanculo. Erano delle simpatiche cameriere.
Non erano cameriere, Bunch.
Si', e quell'hotel, non era un hotel.
No.
Era un fottuto bordello?
Fiero discendente puttaniere dalla parte di tua nonna.
Lo sapevi, Daryll?
Sei a due generazini dall'essere un pappone.
Due? Una.
Si', lui era un pappone.
Pero' tutto ha un senso, quando ci pensi.
Che cosa?
Voglio dire, cresciuto in un bordello?
Picchiato ogni giorno?
Probabilmente e' la ragione per cui Mickey e' com'e'.
Ballo.
Cosa?
Avrebbe dovuto fare quello.
Mick avrebbe dovuto essere un istruttore alla Arthur Murray.
Stronzate da ballo? Sarebbe bravo in quello.
Coi pantaloni di pelle e la fibbia come una palla da discoteca?
Imbrogliando le vecchiette coi soldi dei loro mariti.
Si'. Ehi, ehi.
Non preoccuparti, tesoro. Sta tutto nel bacino.
Oh, quello lo chiami bacino? Falla finita.
Oh, ehi, ehi, e' elettrico.
Non lo e'. E' pornografico, cazzo.
Torna indietro!
E su!
Ora indietro.
Ricominciate, ricominciate, ricominciate. Oh!
E, ehi!
Sei in piedi.
Cosa state facendo?
Niente. Stavamo solo...
No, lo so. Mi dispiace.
So cosa stavate facendo.
Sto solo, um, cercando di capire perche'.
Bridge.
Non volevamo intendere niente con quello, Bridge.
Perche' e' cosi' facile per te dimenticare?
Dimenticare cosa, tesoro?
La vita di qualcuno.
Di...
bere per dimenticare come se la vita di qualcuno
fosse solo un'altra barzelletta da dire.
Un'altra tacca nella cintura di Mickey.
Insieme a... con tutte le altre storie,
tutte le...
puttane, i killer e i ladri
di cui tu sei fottuamente fiero.
Ecco cosa vi ha fatto Mickey.
A tutti voi.
Ecco cosa vi rende tutti simili.
Vi ha insegnato come dimenticare.
Ehi.
C'erano molte persone al funerale?
Solo noi.
Stiamo postponendo Declan finche' non troviamo mio padre.
Ray, ci sei?
Sei a casa?
Si'.
Arrivo subito.
E' tutto cosi' incasinato.
C'e' qualcosa che devo dirti.
Che cosa?
Su tuo padre.
Che cos'e', Ray?
E' morto, vero?
Mio padre e' morto.
Abbiamo fatto tutto cio' che ha detto Mickey.
Gli abbiamo dato tutto cio' che voleva.
Ti riportero' i documenti.
Io non... A me non interessano i soldi, Ray.
Stai venendo?
Lei sarebbe stata meglio se non mi avesse mai incontrato.
Che cosa vuol dire, Ray?
Ho avuto quello che meritavo.
Che cosa ti meritavi?
Ray Ray.
I pesci devono nuotare, gli uccelli devono volare.
Ti stanno guardando tutti.
Stanno pensando che non hai palle.
E' questo che vuoi che pensino?
Ray Ray, fidati di me, va bene? Ti prendero'.
Andiamo, figliolo. Fidati di me.
C'e' un tempo per tutto.
Un tempo per nascere.
Un tempo per morire.
Un tempo per piantare.
E un tempo per sradicare la cosa che e' stata piantata.
Il Corpo di Cristo.
- Il Corpo di Cristo. - Amen.
Il Corpo di Cristo.
Tu chi cazzo sei?
Mi chiamo Ray Donovan.
Il figlio di Mick?
Si'.
Quello che si e' trasferito a ovest?
Per diventare un agente o cose simili?
Qualcuno mi ha detto che stavi sbattendo quella ragazza dei film.
Quella dello show cult. Come si chiama, con il grande...
Hai notizie di mio padre?
Mick?
Non da 15 anni.
Perche', l'hai perso o cose cosi'?
Per cosa sono?
Se lo vedi.
Fatti coraggio, fatti coraggio.
Le volevamo tutti bene, Raymond.
Sono stato trasferito in un'altra diocesi in Pennsylvania.
Mi dispiace tanto di andar via.
Mi mancherai tu e i ragazzi.
Sei stato un angelo per questa famiglia, Raymond.
Spero che tu lo sappia.
Per tutti noi.
- Sei in ritardo, cazzo. - Per cosa?
Questo schifo?
Credi che mi siedero' la'
a guardare quel succhiacazzi dissacrare il corpo di mia figlia?
Almeno lui c'era.
Era la mia bambina, Raymond.
Quella cazzo di checca non ha il diritto di stare vicino ai miei figli.
Non e' mai sembrato che ti desse fastidio prima.
Sei un pezzo di merda, Mick.
Lo sei sempre stato.
Che cosa vuoi, ragazzo? Eh?
Avrei dovuto ucciderlo allora.
E poi cosa?
Non lo so.
Forse non sarebbe successo niente di tutto cio'.
Forse hai ragione. Non sarebbe successo niente di tutto cio'.
Niente moglie,
niente figli,
niente vita.
Forse sarebbe stato meglio per tutti se l'avessi fatto.
Questo e' un sacrificio, Ray.
Saresti disposto a rinunciare a tutti quegli anni...
a tutta quella vita...
solo per lui?
Cosa ti porto?
Whiskey, per favore. Liscio.
Era Matty Gleeson che e' appena uscito da qui?
Che cosa? Sono il cazzo di Facebook improvvisamente?
Sto chiedendo all'uomo sbagliato?
Mi e' colato il trucco o cose del genere?
No. Scusa.
Sono Evelynne. Come ti chiami?
Ray.
Beh, sembra che hai avuto una giornata tosta, Ray.
Si'?
Ti dispiace?
Certo.
La mia giornata e' stata pazzesca, cazzo.
Un vero disastro a 4 stelle.
Si'?
Lavoro al Gap. Manager ora, sai?
Va bene. I benefit non fanno schifo.
Pagano l'affitto, e ottengo il 40 percento dei vestiti, sai.
Ma oggi, era come la fottuta corsa dei tori.
Questo intero pullman pieno di turisti giapponesi.
Penseresti che non avevano mai visto un paio di pantaloni cachi prima.
Cioe', chi diavolo pensi che siamo?
Come hai detto che ti chiami?
Non l'ho fatto.
Beh, chiunque tu sia, finisci il tuo drink.
Stiamo chiudendo.
Per la bottiglia.
- Piacere mio, Evelynne. - Si'.
Dai, balla con me.
Balla con la tua fidanzata.
Andiamo, Ray.
Ehi. Ray.
Ray? Andiamo. Guardami.
Guardami, amore.
Guardami.
Stai bene?
Si'.
Torno subito.
Vado alla toilette.
Ehi, come state?
Bridget era una brava persona.
Mostrava i suoi sentimenti. Mai una brutta parola su nessuno.
Mai.
Lei ti amava.
Era orgogliosa di te.
Ehi.
Lo era.
Salute.
Stai da schifo, comunque.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Colleen?
Che cosa?
Perche'?
Lei e' una troia.
Una fottuta cocainomane e un'idiota. Allora perche'?
Seriamente. Perche'?
Non lo so, Abby.
Non lo sai?
Non lo so.
E' sincero, almeno. E' sincero.
Sai cosa succede se mio padre scopre
che sta tirando cocaina in bagno, vero?
Cioe', e' romantico, tuo padre.
- Si'? - Si'.
Forza, andiamocene da qui, cazzo.
Puo' essere un coglione, Ray, ma sicuramente ama la vita.
E tu?
"E tu?"
Ha detto cosi'?
Si'.
Cosa pensi che volesse dire?
Non lo so.
L'ha fatto entrare.
Fatto entrare chi?
Calabasas.
Pensavo che se potevamo farla franca, saremo stati bene. Ma...
Lei ha fatto entrare il lupo.
Gli ha aperto la cazzo di porta.
Chi e' il lupo, Ray?
Ray?
Lei come sta?
Come sta chi?
Bridge.
Sta dormendo.
Sta bene?
Si', sta bene.
Bene.
Dove sei?
Boston.
Che cazzo ci fai a Boston?
Non preoccuparti. Torna a dormire, Bunch.
Guarda questo cazzo di uomo.
Andiamo, Arty.
Quei cazzo di piedini fatati. Guardalo.
Ehi, va bene, ragazzi. Ehi, che bello vedervi.
- Va bene, va bene. - Andiamo.
Va bene, arrivo, arrivo. Cristo.
Oh, cazzo. Dipingi la strada di rosso, cazzo.
Ehi, di che cazzo si tratta?
Stavo venendo a vederti.
Sei stato un cazzo di ragazzo impegnato, Mick.
Di che cazzo stai parlando?
Sto parlando dei 50 frullatori che hai rubato
dal retro del camion di Sam.
Oh, i Cuisinart?
Si', i cazzo di Cuisinart.
Quando ti entrera' in quel cazzo di cranio sottile
che non si scherza con questi, eh?
Oh, Gesu' Cristo.
E' per questo che sei turbato?
Ehi, Jim.
Jim, ho bisogno che, uh, tu mi faccia un favore.
Allarga i tuoi cazzo di orizzonti per un minuto.
Che cosa?
Va bene. Va bene.
Devo parlarti per un secondo, Jim. Oh, cazzo.
Ehi, Ray Ray. Come stanno i ragazzi?
Jim.
Siediti.
Cristo.
Va bene.
Allora l'altro giorno, um,
sono seduto li' al Taco Grande
facendomi gli affari miei
mangiando la mia chimichanga nell'angolo,
e chi pensi che entra dalla porta principale?
Di che cazzo stai parlando?
Ezra Goldman.
Chi?
Il fottuto Ezra... Non lo so.
Un ebreo di Hollywood. Non ha importanza. Cio' che e' importante
e' che stanno girando un film proprio qui a Southie.
Quindi?
Quindi, che cazzo ne sanno di Southie?
Sto parlando con questo tipo da 10 minuti,
e mi assume gia' come assistente personale tecnico di Sean Walker.
Chi?
- Sean Walker. - Si'.
- La movie star Sean Walker. - La movie star Sean Walker.
Dovrebbe essere una specie di prete vigilante.
Si'. Lo stanno chiamando Black Mass.
E ti dico, questi tipi sono carichi, Jimmy.
Un film importante qui.
Camion su e giu' per la E Street
carichi di attrezzatura costosa e nessuna sicurezza.
Oh, andiamo. Camera, luci, sai,
roulotte, questi trasportano anche la loro fottuta cucina in giro.
Vuoi fare una mossa per fare un colpo su di loro, eh?
Beh, parlo con questo tizio, Ezra,
lui porta i contratti della sicurezza a te.
Boom shakalaka, capisci cosa intendo?
E che cosa ne pensi, Jim?
Ray qui sarebbe un bodyguard incredibile.
Potrebbe anche mettere una parola con Sean Walker stesso.
Ray, sai qualcosa di questi camion del film che arrivano?
Ho visto un paio di camion sulla E Street.
Di quanti camion stiamo parlando?
Oh, andiamo, Teresa. Non farlo.
Voglio solo parlare con mia figlia, va bene?
Per favore.
Non sono ubriaco.
Mi sento solo e mi manca.
Quando e' morta mia madre,
mia zia Rose ci disse
che dovevamo stare in piedi tutta la notte per vegliare il corpo.
E quando le chiesi perche', disse, "Beh, le veglie servono a questo.
A vegliare il corpo.
Per assicurarsi che non si sveglino."
Eravamo terrorizzati che avrebbe iniziato a contorcersi in ogni momento.
Ma anche sperando che si sarebbe svegliata di nuovo.
Rose ando' di sotto e inizio' a cucinare lo stufato.
Oh, il profumo.
L'intero vicinato deve aver annusato quello stufato
perche' per le 4 del mattino avevamo la casa piena.
E tutti portarono qualcosa. Alcol, una borsa, scatole di qualcosa.
Torte, biscotti.
Scesi di sotto ed erano tutti li' a condividere storie su mia mamma.
Non avevo mai saputo di avere cosi' tanti familiari.
Ma avevi ragione su cio' hai detto di noi.
Che dimentichiamo.
C'e' una differenza tra bere per dimenticare
e ricordare qualcuno nel modo in cui dovrebbero essere ricordati.
Ray.
Ray... Raymond.
Non e' qui.
Dov'e' andato?
Boston.
Che cosa?
E' andato a Boston.
Quando?
Non lo so. Ieri sera.
Mi ha chiamato, ecco quando mi ha detto dov'era.
Raymond, e' tuo fratello.
Che cazzo ci fai a Boston?
Mickey.
Che cosa?
Mickey e' a Boston. Ha quei cazzo di documenti.
Probabilmente Ray era andato la' per questo.
No, non sta andando la' per quello.
Sai quanto valgono quelle cazzo di cose?
No.
Non sta andando lassu' per i soldi, Bunch.
Uccidera' Mickey.
Devi andare la'.
Immediatamente, cazzo.
Oh, fammi telefonare.
No, non risponde.
Se non vai tu, devo andarci io.
Va bene, va bene, calmati.
Mio padre e' a Boston?
Perche'?
Non lo sappiamo, Bridge.
Bunch sta andando la' per scoprirlo.
Io vengo con te.
No, Bridge, non e' una buona idea.
Io vengo.
No, tesoro. Non e' sicuro.
Non mi interessa.
Dove cazzo stai andando?
Alzati, pezzo di merda.
Ray?
Entra nella cazzo di macchina!
- Andiamo! - Sto salendo.
- Sali! - Ci sono. Ci sono.
Sollevatelo.
Ehi!
Muoviti! Muoviti! Levati di torno, cazzo!
Cazzo!
Matty, coglione.
Cazzo.
- Ehi. - Cazzo.
Raymond.
Oh, merda.
Figlio di puttana.
No, no!
Vuoi una gomma o altro?
Oh, ehi, puoi collegare il mo telefono al Bluetooth.
Questo e' Mickey?
E' la sua valigetta.
Cosa c'e' nella sua valigetta?
Documenti.
Che documenti?
Titoli che vuole scambiare per denaro.
Se non li ha gia' scambiati per cocaina e puttane, sai.
Pensi che certa gente sia solo cattiva?
Si'.
Coca e puttane.
Che cosa vuoi?
Ehi, Kev, sono Mick.
Si', ci siamo ritrovati in un bel casino, eh?
Non aveva niente a che fare con te e me.
No?
Cioe', Daryll era in cerca di sangue.
Merda tra lui e tuo fratello.
Siamo stati beccati, posto sbagliato al momento sbagliato, vero?
Vaffanculo.
Vuoi sempre quei documenti?
Tu sei fuori di testa.
Sto facendo una svendita, se ti interessa.
75 percento in meno,
solo per oggi.
Dove sei?
Boston.
Quello era Mickey Donovan?
Che cosa vuole?
Ci vuole rivendere i nostri soldi.
Cazzo.
Papa'?
- Bridge? - Dove sei?
Boston. Devo parlare con Bunch.
Stai bene?
Sto bene, tesoro. Dov'e' Bunch?
L'hai fatto tu?
Ho fatto cosa?
Uccidere Mickey.
No.
Di' a Bunch di chiamarmi, va bene?
Digli che ho bisogno che venga a prendermi.
Ci siamo!
Si gira, ragazzi.
Suono!
Azione!
Queste sono... sono stronzate.
Taglia!
Taglia! Taglia!
Quindi vuoi che cammini da lui,
gli spari nella schiena e poi vada via?
Si', Sean, si'.
Metti la mano nella veste cosi'.
Mentre ti avvicini, lo spari alla schiena.
Poi rimetti la pistola nella veste
e continui a camminare per la strada,
come se non fosse successo niente.
Non funziona cosi'.
No?
Sparare un tipo alla schiena?
Quello e', uh, un avvertimento.
Se lo vuoi uccidere, devi sparargliene due in testa.
E' come pensavo io.
Neanche un fottuto stupido prete
caminerebbe per la strada
e tirerebbe fuori una pistola dove tutti possono vedere.
Sean, l'abbiamo risolto e sarebbe meglio se il blocco...
Voglio sentire quello che ha da dire.
Fammi vedere.
Va bene.
- Ehi. - Non preoccuparti.
La riavrai.
Forza, dammi la pistola.
Cristo.
E' gomma!
Cazzo. Sembra vera.
Io saro' te.
Forza.
Sai cosa fare.
Va bene. Fantastico.
Azione.
Boom! Boom!
Il secondo alla testa.
Stanno tutti guardando la macchina.
Nessuno e' il piu' saggio.
Ecco di cosa stavo parlando.
Pronto?
Bridget ha preso la mia auto, il mio telefono,
- e la mia pistola. - Che cosa?
Stavamo venendo a prenderti.
Per che cosa?
Per tenerti fuori di prigione, ecco perche'.
Perche' cazzo avresti portato Bridge?
Non mi ha dato scelta, cazzo, Ray, va bene?
Eravamo preoccupati per te. Che cosa avrei potuto dire?
Va bene. Va bene.
Dove sei?
Boston.
Ho bisogno che prendi la mia auto. E' alla South Station.
Le chiavi sono nel quadro, vieni al Gardner Motel, stanza 46, va bene?
La gente che dimentica, che libera la loro mente.
Come lo chiami?
Memoria rimossa?
Si', rimossa.
A cosa stai pensando?
A qualcosa che ha detto mia figlia.
Cosa? Cosa ha detto?
Che mi avevano insegnato a dimenticare.
Insegnato?
Non hai avuto molta scelta, Ray.
Il trauma e' un ladro.
Piu' sei giovane quando inizia e piu' va avanti...
piu' memoria prendera' da te.
Cristo, Ray. Che cazzo e' successo?
Non e' importante.
Si', ma hai trovato Mick?
No.
E Bridge?
Niente.
E lei?
Si'?
Ha chiamato tuo padre.
Quando?
Mi sta rivendendo i documenti.
Gli ho detto di vederci a casa nostra a Wellesley.
Ho pensato che volessi saperlo.
Devo andare.
Whoa, aspetta, che succede?
Dammi le chiavi, devo andare.
No, vengo con te.
No. Resta qui. Continua a cercare Bridge.
Lena.
Ehi.
Passaporto, previdenza sociale, e certificato di nascita.
Questo e' il tuo codice d'accesso al conto Bancaribe.
Voglio che lo memorizzi e butti via il foglio.
Bancaribe. Ok.
Ho gia' fatto il check in e il passaporto e' a posto,
ma lo controlleranno di nuovo al gate.
- Caracas? - Loro non estradano.
- Ok. - Va bene.
Voglio che passi la sicurezza
e non ti fermi per niente, neanche per andare in bagno.
Andrai al gate, sali sull'aereo
e fai finta di dormire.
Ok.
Allora quando... Quando posso tornare?
Che cosa? Non... Non posso tornare?
Non se non vuoi passare il resto della vita in prigione.
Daryll, non fare cazzate.
Passa la sicurezza e non dare nell'occhio fino al volo.
Ok?
Ok.
Pronto?
Ehi.
Sono a Boston.
Quindi?
Quindi sono...
Sono nella veranda della casa dove sono cresciuto.
E... Non lo so, stavo pensando...
e se potessi ricominciare da capo?
Sai, e se comprassi di nuovo la casa?
E se provassi di nuovo?
Penso davvero che potremmo avere dei bei ricordi di famiglia qui.
Brendan, sai che non funziona cosi'.
- Lo sai. - Beh, e se fosse cosi'?
Se lo fosse, torneremo nel buco dove siamo cresciuti
e vivremo tutti felici e contenti,
ognuno di noi.
Vuoi venire qui a trovarmi?
Vieni qui.
Non faccio promesse,
ma vieni qui,
ti trovi un lavoro,
e avrai un aiuto.
Forse io avro' un aiuto.
Forse.
Il meglio che posso fare.
Potrebbe non essere un buon momento, signor Goldman.
Chiamami Ezra, per favore.
Potrebbe non essere un buon momento, Ezra.
Scusami, non ricordo il tuo nome.
Ray.
Certo.
Ray.
Mickey mi stava insegnando a parlare Southie.
Andiamo alla taverna per dei dolci
cosi' posso sbattere la malvagia cassiera da Dunkies.
- Sei pronto? - Che cosa?
Pensavo che avremmo cenato da Nona,
magari guardando un po' la citta'?
Scusa, Ezra. Non stasera.
No?
Sto lavorando. Lo sai.
Sto facendo tutta la procedura, e Mickey, lui...
Certo.
Fai le tue cose, bubala. Ti voglio bene. Divertiti.
Anche tu puoi prenderti la serata libera, Ray.
Grazie di tutto.
Si', prenditi la serata libera, Ray.
Fammi un favore.
Tieni d'occhio quello, e chiamami se viene fuori qualcosa.
Me ne occupo io, signor Goldman.
Ray.
Sai cos'e' il chutzpah?
No, signore.
Beh, ce l'hai.
Non preoccuparti, e' una cosa buona.
Oh, sei cattiva.
Mi metterai nei guai.
Oh, ho delle storie, cazzo.
Vere!
Nessuno dei preti che conosco sono vigilantes.
Ray!
- Vigilantes? - Ciao, tesoro.
Sono troppo occupati a mettere il cazzo dove non devono.
Cosa c'e'?
Mi devi aiutare qui, Ray.
Avevano abbastanza coca fino al cazzo di Capodanno.
- Devo chiudere. - Sono tutti corrotti.
Si', va bene.
Ecco perche' ti serve gente come me
per mantenere il punteggio pari, sai?
Ted vuole chiudere.
Oh, non finche' non finisce il cazzo di whiskey, no.
Non finche' non finisce il cazzo di whiskey, no.
E' ora di andare.
Ehi, oh, come... come dici...
Lo slang Southie per contanti?
Contanti.
Ti daro', mio buon signore, centomila in contanti,
se ci fai stare un'altra ora.
Ray, chiudi.
Andiamo, Ray.
Quando riavremo una festa con una stella del cinema?
Si', Ray, quando riavremo una festa con una stella del cinema?
Certo.
Dov'e' Mick?
E' andato via.
Mi ha detto che era tuo.
Che cosa?
Il denaro.
Mi ha detto che era tuo.
Non l'ha preso?
No.
E' tuo, non e' vero, Ray?
Che cosa?
E' quello che cercavi sin dal principio, non e' cosi'?
No.
Volevi il denaro e l'hai aiutato.
Dillo e basta.
Senti, Molly.
Ray, lui dov'e'? Sono cosi' stanca.
Voglio... Voglio solo che mi dica che cos'hai fatto a mio padre.
Mi dispiace.
Ray.
Ray, lui dov'e'?
Voglio solo che mi dica che cos'hai fatto a mio padre.
E tu?
Che cos'hai fatto, Ray?
Che cos'hai fatto, Raymond?
Che cosa hai fatto?
Che cosa? L'ho ripreso come avevi detto.
Si', ma lo stai ancora bevendo.
Tu devi aprire la bocca,
e butti giu' il whiskey la'
come se stessi cercando di schizzarti la gola.
Balli bene, Mick.
Anche se non si adatta bene alla canzone.
Oh, merda.
- Scusa. - Stai bene?
Scusa, dolcezza.
Siediti, Mickey.
Per questa mi siedo.
Mm, mi serve una sigaretta.
Chi ha una sigaretta?
Ok.
Tuo padre e' un fottuto personaggio.
Sai, sto basando tutta la mia performance su di lui.
Si'?
Il suo modo da duro ma col cuore d'oro, sai?
Sa tutto di lui, Ray.
Oh, mio Dio, e' perfetto.
Non farlo.
Se spari ad uno nella schiena e' un avvertimento.
Se vuoi ucciderlo, fagli saltare la testa.
- Metti giu' la pistola. - Fa rima, sai?
Due in testa, lo uccidi. Due in testa, lo uccidi.
Due in testa, lo...
Oh, mio Dio.
Oh, cazzo. Cazzo.
Cazzo.
L'ho uccisa.
Oddio, cazzo.
La mia vita.
La mia vita, cazzo.
Oh, mio Dio.
Ray.
Ray, che cosa faro', Ray?
Che cosa faro'?
Io non volevo. Lo giuro su Dio, Ray.
Gesu' Cristo.
Andro' in prigione.
Andro' in prigione, cazzo.
Andro' in prigione.
Dammi la pistola.
Dalla a me.
Tu eri nella tua roulotte.
Hai bevuto troppo con Mick e hai dormito li'.
- Che cosa? - Dillo.
Mi sono ubriacato nella mia roulotte con Mickey
e... ho dormito li'.
- Pronto? - Signor Goldman.
Fara' meglio a vedere Sean nella sua roulotte. Adesso!
La chiamo piu' tardi con un posto in cui possiamo parlare.
Ray Ray.
Ray.
Stai bene?
Ray.
Stai bene? Apri la portiera.
Aprila.
Stai bene?
Devo chiamare Ezra.
Dai. Ti aiuto io, ti aiuto io. Ecco, ecco.
Ecco. Ecco.
Ecco.
Stenditi. Solo...
Fammi vedere cos'hai, Ray.
Fammi vedere.
Ecco.
Questa e' brutta, Ray Ray.
Devo trovare Bridge.
Ascoltami, Ray Ray. Questa e' brutta. Dobbiamo portarti in ospedale.
- Niente ospedale, Mick. - Fai pressione.
Prendo degli asciugamani.
Andiamo, fidati di me.
Sei un bravo ragazzo.
Non lasciare che nessuno ti dica una cosa diversa.
Eri un angelo.
Mick.
Cosa, figliolo?
So...
So che ci hai provato.
- Hai preso quei soldi, eh? - No.
Non li ho presi.
Erano tuoi. Te li meriti.
No, invece.
Si', li meriti.
Tu meriti tutto il mondo.
- Cio' che ho fatto... - Cio' che hai fatto?
Te ne sei preso cura, Ray.
- Ti sei preso cura di noi. - No.
Cio' che ho fatto a te.
Voglio che tu sappia...
che non lo meritavi.
Che cosa?
I pesci devono nuotare.
Si'.
Ricordi, i pesci devono nuotare, gli uccelli devono volare.
Io devo amare un uomo finche' non muoio.
Resta con me, Ray. Resta con me, resta con me.
Quando va via.
Quando va via,
e' un giorno piovoso.
Ma quando torna,
il giorno e' bello.
Il sole splendera'.
Che cos'hai fatto?
Doveva finire.
Va tutto bene.
Va bene.
Va tutto bene.
Ehi, ehi. Io staro' bene.
Falla andare via, Bunch. Per favore.
Mi hai sentito?
Portala via.
Papa'... Papa'.
Starai bene.
Vai.
Ray, ci sei?
So che hai cercato di aiutarmi.
Continua a parlare con me, per favore.
Io... Io non gliel'ho detto.
Non gli hai detto cosa?
Non gli ho detto...
che gli voglio bene.
E mi dispiace.
Mi dispiace per cio' che gli ho fatto. Io...
Che cosa gli hai fatto?
L'ho tolto di mezzo.
Lui non lo meritava.
Non era colpa sua, ma io...
l'ho fatto.
Anche se non gli ho sparato, ho messo fine alla sua vita 30 anni fa.
Cosa intendi dire, "Anche se non gli hai sparato"?
Stanza 46...
Ray.
Gardner Motel, Boston.
No. No, aspetta. Ascolta...
Mani, mani! Fammi vedere le tue mani!
Pistola! Ha una pistola!
Fermo!
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion