Ray Ray.
Está?
Quem é?
Tenho de te perguntar uma coisa.
Ray?
Vou contar-te o que fiz.
Uma coisa má.
Vais contar à polícia?
Ray, onde estás?
Não interessa.
Eu matei-o.
Mataste quem?
Matei o meu pai.
É o efeito dominó.
Pai para filho.
Pai para filha.
Precisas de alguma coisa?
Estar a dormir.
Por favor, deixa-me sozinha.
Estás bem?
Não vou conseguir fazer, Ray.
Fazer o quê?
Nós sabemos que não vou sobreviver na prisão.
Está resolvido.
Está?
Vais partir hoje.
- Para onde? - Los Angeles, por agora.
A Lena vai dar-te um bilhete e um passaporte.
E para onde é que eu vou?
É melhor não saberes por agora.
"Não sejas"
"inóspito a estranhos,"
"porque podem ser anjos disfarçados."
- Ao Smitty. - Ao Smitty.
BOSTON, CIDADE DE CAMPEÕES
Envelhecemos?
Deves-me 80 dólares.
De quê?
Do meu Cutlass.
- O quê? - Estacionaste-o mal,
à frente ao Stop & Shop.
Não me lembro, Matty.
Não me lembrava
até ser parado dois anos depois.
Multa de 20 dólares
vezes quatro.
Está bem.
Toma.
Aqui tens 53.
Mereço os 27.
Sei bem o que mereces.
E não é dinheiro.
Aí é que te enganas, Matty.
Olha aqui.
Aqui.
Que merda é essa?
Algo pelo qual as tuas ex-mulheres vão lutar.
Estamos a falar de quanto?
O filho do Jim, o Kevin, dava-me 20 milhões.
Estávamos a ultimar os detalhes.
Sim?
Mas encontrámos um obstáculo...
O que aconteceu?
Deves ter ouvido falar.
Ouvi o quê?
O Declan foi morto.
Quem matou o Declan?
O teu filho?
Sim.
Qual deles?
O Daryll.
O negro?
Sim.
Porque faria ele isso?
Crime passional, Matty.
O Declan matou-lhe a miúda.
Não dá para culpar um homem que se vinga por amor.
Bem, o Jim Sullivan não vai concordar.
Se queres vender esses papéis,
vais ter de passar pelo pessoal do Declan.
Não tenho problemas com isso.
Tu tens?
Não achas que eles seriam leais ao Declan?
Os papéis valem 20 milhões.
Por esse valor, ninguém é leal.
O avô Michael não era mafioso.
- Claro que era. - Não. Era um sacana cruel.
Vá lá. Ele era da máfia.
- Não era. - Era.
Não era.
Desculpa, Bunch.
Era porteiro no hotel da Rose.
Lembro-me daquele lugar de merda.
Não te lembras. És muito novo.
Sim, por acaso, lembro-me.
A mãe deixava-nos lá a mim e à Bridge quando tinha coisas para fazer.
Nós...
sentávamos no bar
e bebíamos colas com as empregadas.
Empregadas?
Sim. Elas jogavam Gin Rummy o dia todo.
Ensinaram-nos.
Lembro-me delas. Duas negras e duas brancas.
E eram...
obesas.
Mas foda-se, eram umas empregadas porreiras.
Elas não eram empregadas, Bunch.
Sim, e o hotel não era um hotel.
Não.
Era um bordel?
Orgulhosos descendentes de proxenetas do lado da tua avó.
Sabia disto, Daryll?
Estás a duas gerações de seres proxeneta.
Duas? Uma.
Sim, ele era proxeneta.
Faz tudo sentido, quando pensas nisto.
O quê?
Quero dizer...
criado num bordel?
Apanhavas todos os dias?
Deve ser a razão do Mickey ser como é.
Dançar...
O quê?
Ele devia ter dançado.
O Mick devia ter sido instrutor no Arthur Murrays.
Sim. Dança de salão.
Ele seria bom nisso.
As calças de couro? Com uma fivela de bola de discoteca nelas?
A tirar dinheiro dos maridos das velhotas.
Sim.
Não te preocupes, querida.
O que interessa são os quadris.
Chamas a isso quadris?
Poupa-me.
É eléctrico.
Não, é pornográfico.
Retira o que disseste.
Traz.
Leva. Leva.
Levantaste-te.
O que estão a fazer?
Nada, estávamos só...
Eu sei o que estavam a fazer. Só estou...
a tentar descobrir porquê.
- Bridge. - Isto não significa nada, Bridge.
Porque é tão fácil para ti esquecer?
Esquecer o quê, querida?
A vida de alguém.
É só...
Apagar com a bebida. Como se a vida de alguém fosse só um conto.
Como se fosse outra conquista do Mickey,
junto com as outras histórias, todas...
prostitutas e assassinos e ladrões dos quais têm tanto orgulho.
Isso...
foi o que o Mickey te fez.
A todos vocês.
É o que vos torna tão parecidos.
Ensinou-vos como esquecer.
RUA CINCO, BOSTON
Estava muita gente no funeral?
Só nós.
Vamos adiar o do Declan.
Até encontrarmos o meu pai.
Ray? Estás aí?
Estás em casa?
Sim.
Eu vou aí.
Está tudo uma confusão.
Há uma coisa que tenho de te contar.
O quê?
Sobre o teu pai.
O que é, Ray?
Ele desapareceu, não é?
O meu pai desapareceu.
Mas fizemos tudo como ele disse.
Demos-lhe tudo o que ele queria.
Vou trazer os papéis de volta.
Eu não quero saber da merda do dinheiro, Ray.
Vens?
Ela estaria melhor se nunca me conhecesse.
O que isso quer dizer, Ray?
Colhi o que plantei.
O que plantaste?
PONTE LONGFELLOW - BOSTON
Ray Ray.
Os peixes têm de nadar.
Os pássaros têm de voar.
Anda. Estão todos a olhar para ti.
Pensam que não tens coragem.
Vais mostrar-lhes como é?
Ray Ray? Confias em mim, certo?
Vou segurar-te.
Vamos, rapaz. Confia em mim.
Tudo tem a sua hora.
Hora de nascer...
Hora de morrer.
Hora de plantar.
E hora de colher o que foi plantado.
Corpo de Cristo.
Ámen.
Corpo de Cristo.
Quem és tu?
Chamo-me Ray Donovan.
Filho do Mick?
Sim.
Aquele que se mudou para oeste
para se tornar um agente ou algo assim?
Disseram-me que comias aquela actriz.
A do programa culto. Como é que ela se chama?
- Como... - Ouviu falar do meu pai?
O Mick?
Não em 15 anos.
Porquê? Perdeste-o?
Para que é isto?
Se o vir.
Gostávamos muito dela, Raymond.
Fui transferido para outra diocese. Na Pensilvânia.
Desculpa por estar a ir embora.
Vou ter saudades tuas e dos rapazes.
Tens sido um anjo para esta família, Raymond.
Espero que saibas disto.
Para todos nós.
Estás atrasado.
Para o quê?
Este espectáculo de merda?
Achas que vou ver aquele merda a profanar o corpo da minha filha?
Pelo menos ele estava lá.
Ela era o meu bebé, Raymond.
Aquele merda não tem nada a ver com os meus filhos.
Isso nunca te incomodou.
És um pedaço de merda, Mick.
Sempre foste.
Eu mato-te.
Parem!
Ouve aqui, rapaz.
Devia tê-lo matado nessa altura.
E depois?
Não sei.
Talvez nada disto tivesse acontecido.
Pode ser. Nada disto teria acontecido.
Sem mulher,
sem filhos,
sem vida...
Seria melhor para todos se eu tivesse.
É um grande sacrifício, Ray.
Estarias disposto a desistir de todos estes anos,
uma vida toda...
só por ele?
O que vai pedir?
Uísque, por favor. Puro.
O Matty Gleeson acabou de sair daqui?
Passei a ser o Facebook agora?
Perguntei ao tipo errado?
A minha maquilhagem está a escorrer ou assim?
Não. Desculpe.
Sou a Evelynne.
Como se chama?
Ray.
Parece que teve um dia difícil, Ray.
Sim?
Não se importa?
Não.
O meu dia foi uma porcaria.
Um espectáculo quatro estrelas de merda.
Sim?
Trabalho na Gap. Sou gerente agora.
Não é mau.
Os benefícios não são maus.
Pago a minha renda e tenho descontos na roupa.
Mas hoje, foi como uma corrida de touros.
Um autocarro cheio de turistas japoneses...
Parecia que nunca tinham visto umas calças caqui.
Onde pensam que estamos?
Como disse que se chama?
Não disse.
Bem.
Não interessa. Acabe a bebida.
Estamos a fechar.
Pela garrafa.
- Prazer em conhecê-la, Evelynne. - Sim.
Vá lá! Dança comigo.
Dança com a tua namorada.
Vá lá, Ray.
Ray.
Ray. Anda lá. Olha para mim, querido.
Olha para mim.
Estás bem?
Sim.
Eu venho já.
Vou à casa de banho.
A Bridget era boa gente.
Tinha um bom coração. Nunca falava mal de ninguém.
Nunca.
Ela amava-te.
E tinha orgulho em ti.
Ela tinha.
À nossa.
Estás com mau aspecto.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Claro.
Colleen?
O que tem ela?
Porquê?
É uma puta.
Viciada em coca e uma idiota. Então, porquê?
A sério. Porquê?
Não sei, Abby.
- Não sabes? - Não sei.
Pelo menos és honesto.
Sabes o que vai acontecer se o meu pai
te ver a traficar aqui, certo?
Segura aí.
É um romântico, o teu pai.
- É? - É.
Anda, vamos embora daqui.
Pode ser um filho da puta, mas adora estar vivo.
Queres?
"Queres?"
Foi o que ela disse?
Sim.
O que ela quis dizer?
Não sei.
Ela deixou-o entrar.
Deixou entrar quem?
Calabasas.
Pensei que podíamos fugir, que ficaríamos bem.
Mas ela deixou o lobo entrar.
Ela abriu-lhe a puta da porta.
Quem é o lobo, Ray?
Ray?
Como é que ela está?
Como quem está?
A Bridge.
Está a dormir.
Ela está bem?
Sim, ela está bem.
- Óptimo. - Onde estás?
Boston.
Porque estás em Boston?
Não te preocupes.
Volta a dormir, Bunch.
Olha para este cabrão.
Vamos, Arty.
É um cabrão de um maricas Olha para ele.
Tudo bem, rapazes. Bom vê-los.
Tudo bem.
- Vamos lá. - Vamos.
Tudo bem. Estou a ir. Jesus. Foda-se.
Foda-se.
Que merda é esta?
- Ia agora mesmo falar contigo. - Tens andado ocupado, Mick.
Do que raio estás a falar?
Dos liquidificadores que roubaste da traseira da camioneta do Sam.
O quê? Os Cuisinarts?
Sim, os malditos Cuisinarts!
Quando é que vais enfiar nessa tua cabeça de merda
que é para deixares estes tipos em paz?
Jesus Cristo.
Estás chateado com isso?
Vais ver.
Jim. Jim...
Eu preciso que tu... me faças um favor
e amplia a merda do teu horizonte durante um instante.
O quê?
Está bem.
Tenho de falar contigo durante um segundo, Jim.
Ray Ray. E os rapazes?
Jim!
Senta-te aí.
Jesus.
Está bem.
Então,
noutro dia,
estava sentado no Taco Grande,
a tratar da minha vida,
a namoriscar a minha Chimichanga,
e quem entra pela porta da frente?
Do que raio estás a falar?
Ezra Goldman.
Quem?
Ezra... qualquer coisa. Um judeu de Hollywood, não interessa,
o que interessa é
que eles estão a gravar um filme aqui em Southie!
- E? - E...
que merda sabem eles sobre Southie?
Falei dez minutos com o tipo
e fui contratado como consultor do Sean Walker.
Quem?
- Sean Walker? - Sim.
A estrela de cinema.
A celebridade, Sean Walker.
Ele vai ser um padre vigilante ou algo assim.
Sim. Eles estão a chamar de "Black Miss".
Estes tipos são ricos, Jimmy!
Uma produção grande assim.
Camiões a passar, cheios de equipamento caro e sem guardas!
Imagina. Câmaras, luzes...
Autocaravanas. Os tipos até carregam as suas próprias cozinhas por aí.
E queres roubá-los?
Bem, vou falar com o tal do Ezra,
ele traz os contratos de segurança para ti.
Entendeste?
E o que achas, Jim?
O Ray seria um bom guarda-costas.
Podem até falar com o Sean Walker.
Ray, ouviste falar desses camiões do filme?
Vi alguns camiões na Rua E.
Quantos camiões?
Vá lá, Teresa. Não faças isso.
Só quero falar com a minha filha, está bem?
Por favor.
Não estou bêbado.
Estou solitário.
Tenho saudades dela. De ti.
Quando a nossa mãe morreu,
a minha tia Rose disse que tínhamos de ficar acordados a noite toda
a olhar pelo corpo.
Quando perguntei porquê, ela disse que os velórios serviam para isso.
Para olhar pelo corpo.
Ver se eles não acordam.
Estávamos com medo de que ela começasse a mexer.
Mas também queríamos que ela voltasse a acordar.
A Rose desceu as escadas e começou a preparar um ensopado.
Que cheiro.
Os vizinhos devem ter sentido o cheiro
porque às quatro da manhã tínhamos a casa cheia.
Todos trouxeram alguma coisa. Bebidas, sandes,
caixas com coisas, bolos, bolachas.
Desci as escadas, todos contavam histórias da minha mãe.
Eu nem sabia que a família era tão grande.
Tinhas razão sobre o que disseste de nós.
Nós esquecemos.
Há uma diferença
entre beber para esquecer
e lembrar alguém da maneira como ele deve ser lembrado.
Ray.
Ray... Raymond!
Não está aqui.
O quê? Para onde foi?
Boston.
O quê?
Foi para Boston.
Quando?
Não sei, ontem à noite!
Ele ligou-me, e disse que estava lá.
Raymond.
É o teu irmão.
Porque raio estás em Boston?
Mickey.
O quê?
Mickey está em Boston.
Ele levou a merda daqueles papéis. Deve ser por isso que o Ray foi lá.
Ele não foi lá para isso.
- Sabes quanto valem? - Não.
Não foi lá pelo dinheiro, Bunch.
Foi lá para matar o Mickey.
Tens de ir lá. E já.
Vamos ligar-lhe.
Não, ele não vai responder. Se não fores,
- vou eu. - Está bem. Tem calma.
O meu pai está em Boston?
Porquê?
Não sabemos, Bridge. O Bunchy vai lá para descobrir.
Eu vou contigo.
Não, Bridge. Não é uma boa ideia.
Eu vou.
Querida, não é seguro.
Não quero saber.
O que estás a fazer?
Levanta-te, pedaço de merda.
Ray?
Entra na merda do carro!
Entra na merda do carro! Vamos!
Estou a entrar.
- Entra! - Entrei! Já entrei!
Levanta-o.
Mexe-te! Sai da frente!
Mexe-te!
Merda!
É melhor sair daqui.
Merda.
Não, não.
Queres uma chiclete?
Podes ligar o meu telefone ao Bluetooth.
É o Mickey?
É a pasta dele.
O que há na pasta dele?
Papéis.
Que papéis?
Acções que ele quer negociar por dinheiro.
Se é que já não os trocou por coca e prostitutas.
Achas que algumas pessoas são só más?
Sim. Acho.
Coca e prostitutas.
O que queres?
Kev. É o Mick.
Sim.
Enfiamos-te numa confusão, não?
Não tinha nada a ver contigo e comigo.
Não?
Daryll queria sangue.
Era entre ele e o teu irmão. Nós só estávamos no sítio errado.
Vai-te foder.
Ainda queres os papéis?
Estás louco.
Isto é uma liquidação. Se quiseres.
75% de desconto.
Só hoje.
Onde estás?
Boston.
Era o Mickey Donovan?
O que é que ele quer?
Quer vender o nosso dinheiro de volta.
Merda.
Pai?
- Bridge? - Onde estás?
Boston.
Tenho de falar com o Bunch.
Estás bem?
Estou bem, querida. Onde está o Bunch?
Fizeste aquilo?
Fiz o quê?
Mataste o Mickey?
Não.
Diz ao Bunch para me ligar.
Preciso que venha ter comigo.
Bloqueiem o trânsito!
Câmaras!
Som!
Acção!
Isto é...
Isto é treta.
Corta!
Corta! Corta!
Só queres que vá até ele,
lhe dê um tiro nas costas e depois vá embora?
Sim, Sean.
Enfias assim a mão nas tuas vestes,
aproximaste e dás-lhe um tiro nas costas.
Depois voltas a guardar a arma
e continuas a andar como se nada tivesse acontecido.
Não é assim que funciona.
Não?
Disparar pelas costas?
Isso é um...
um aviso.
Para matar, metes duas balas na cabeça.
- Foi o que pensei! - Nem mesmo um padre estúpido
anda na rua e dispara uma arma à frente de toda a gente.
Sean, já falámos disso, é melhor se o bloqueio...
Quero ouvir o que ele diz.
Mostra-me.
Está bem.
Não te preocupes. Depois devolvo.
Vamos. Dá-me essa arma.
Céus.
É de borracha.
Merda. Parece verdadeira.
Eu serei tu.
Vamos.
Sabes o que fazer.
Muito bem.
Acção!
O segundo na cabeça.
Estão todos a olhar para o carro. Ninguém sabe de nada.
É disto que eu estava a falar!
Está?
A Bridget levou-me o carro.
O meu telefone.
E a minha arma.
O quê?
Estávamos para te ir buscar!
Para quê?
Para evitar que sejas preso.
Porque trarias a Bridge?
Ela não me deu opção, Ray.
Estamos preocupados contigo. O que podia dizer?
Está bem, está bem.
Onde estás?
Worcester.
Vai buscar o meu carro.
Está na South Station.
A chave está lá. Estou no motel Gardner. Quarto 46.
As pessoas que esquecem.
Que apagam as suas memórias. Como se chama isso?
Memória reprimida?
Sim, reprimida.
Estás a pensar em quê?
Algo que a minha filha disse.
O que ela disse?
Que fui ensinado a esquecer.
Ensinado?
Não tiveste muita escolha, Ray.
Trauma é um ladrão.
Quanto mais jovem és no começo, e quanto mais tempo dura,
mais memórias são tiradas de ti.
Jesus, Ray. O que aconteceu?
Não é importante.
Mas, encontraste o Mick?
Não.
E a Bridge?
Nada.
É ela?
Sim.
O teu pai ligou.
Quando?
Ele quer vender os papéis de volta para mim.
Pedi-lhe para ir ter comigo à nossa casa em Wellesley.
Eu quis avisar-te.
Tenho de ir.
- O que se passa? - Dá-me a chave, tenho de ir.
Não, eu vou contigo.
Não.
Fica aqui. E liga à Bridge.
Lena.
Passaporte. Papéis de impostos. E certidão de nascimento.
É a senha da tua conta, Bancaribe. Memoriza e deita o papel fora.
Está bem. Bancaribe.
Já fiz o check-in e verifiquei o teu passaporte.
Mas voltam a verificar no embarque.
Caracas?
Eles não extraditam.
- Está bem. - O que tens de fazer agora
é passares pela segurança e não parares por nada,
nem mesmo para ires mijar,
vais para o embarque,
entras no avião e finges que estás a dormir.
Quando posso voltar?
O quê? Não posso voltar?
Não, se não queres passar a vida na prisão.
Daryll, não brinques.
Passa pela segurança e fica quieto até ao voo.
Está bem?
Está bem.
PARA VENDA
Está?
Estou em Boston.
- E? - E? Estou...
no alpendre da casa onde cresci.
E eu...
Não sei, comecei a pensar,
e se eu pudesse começar de novo...
Sabes? E se eu comprasse a casa de volta?
E se eu voltasse a tentar?
Acho que podíamos criar belas memórias em família aqui.
Brendan. Sabes que não funciona assim.
- Sabes disso. - Mas e se funcionasse?
Se funcionasse, voltaríamos para a merda onde crescemos,
felizes para sempre.
Cada um de nós.
Queres vir visitar-nos?
Vem aqui.
Não estou a fazer promessas.
Mas vem aqui,
e arranja um emprego,
procura alguma ajuda.
Talvez eu procure ajuda.
Talvez.
É o que posso fazer.
Não é uma boa altura, Sr. Goldman.
Chama-me Ezra, por favor.
Não é uma boa altura, Ezra.
Desculpa, não me lembro do teu nome.
Ray.
Claro.
Ray.
O Mickey ensinou-me a falar como alguém de Southie.
Vamos ao super comprar granulados
para namoriscar com a caixa toda gira do Dunkies.
Estás pronto?
- Para quê? - Para jantar na Nonna.
E passear pela cidade?
Desculpa, Ezra.
Esta noite não dá.
- Não? - Estou a trabalhar.
Sabes disso. Estou a fazer...
a coisa método, e o Mickey está...
Claro!
Faz o que quiseres, querido. Amo-te. Diverte-te.
Podes tirar a noite de folga, Ray.
- Obrigado por tudo. - Sim.
Tira a noite de folga, Ray.
Faz-me um favor.
Fica de olho nele. E liga-me se acontecer alguma coisa.
Tratarei disso, Sr. Goldman.
Ray.
Sabes o que é "chutzpah"?
Não, senhor.
Bem, tens isso.
Tem calma, é uma coisa boa.
- Não há polícia. - Sim.
Selvagem!
- Sempre. - Anda.
Sim. Tenho várias histórias!
Verdadeiras!
Não conheço um padre que seja vigilante.
Ray!
Eles estão ocupados...
Olá, querido.
O que é?
Ajuda-me aqui, Ray.
Eles estão tão drogados que vão ficar aqui até ao Ano Novo,
e tenho de fechar.
Está bem.
São precisos tipos como eu
para manter a coca viva, sabes?
O Ted quer fechar.
Só vai fechar, quando a merda do uísque acabar.
Está na hora de ir.
Como se diz dinheiro em Southie?
Dinheiro.
Vou dar-lhe, meu bom senhor, muito dinheiro
se nos deixar ficar mais uma hora.
Ray, fechas?
Vá lá, Ray. Quando voltaremos a festejar com uma estrela de cinema?
Sim, Ray. Quando voltaremos a festejar com uma estrela de cinema?
Claro.
O Mick?
Foi embora.
Ele disse-me que isto era teu.
O quê?
O dinheiro.
Ele disse-me que era teu.
Ele não o levou?
Não.
É teu, não é, Ray?
O quê?
Era o que querias desde o início. Não era?
Não.
Querias o dinheiro e ajudaste-o.
Podes dizer.
Olha...
- Molly. - Ray, onde está ele?
Estou tão cansada.
Só quero que me digas o que fizeste ao meu pai.
Desculpa.
Ray!
Ray, onde está ele?
Só quero que me digas o que fizeste ao meu pai.
Queres?
O que fizeste, Ray?
O que fizeste, Raymond?
O que fizeste?
O quê? Fiz como disseste.
Sim.
Mas continua a beber isso.
Tens de...
abrir a boca,
atirar o uísque de volta para dentro,
como se o estivesses a enfiar pela garganta.
Danças bem, Mick.
Mesmo que não estejas ao ritmo da música.
Merda.
- Desculpa. - Estás bem?
Sim, desculpa, querida.
Senta-te aí, Mickey.
Vou fazer um intervalo.
Preciso de um cigarro.
Quem tem cigarros?
Está bem.
O teu pai é uma figura.
Estou a basear toda a minha actuação nele.
Sim?
Ele é duro, mas tem um coração de ouro, sabes?
Este caiu mesmo, Ray.
Meu Deus, isto é perfeito.
Não faças isso.
Alvejar pelas costas?
Isso é um aviso.
Para matar, metes duas balas na cabeça.
- Larga a arma. - É uma espécie de ditado.
Dispara na cabeça para matar.
Bem na cabeça.
Para matar, metes duas...
Meu Deus!
Merda!
Merda.
Matei-a!
Estou fodido.
A minha vida...
A minha maldita vida...
Meu Deus!
Ray.
Ray, o que vou fazer?
O que vou fazer?
Eu não queria...
Juro por Deus, Ray. Jesus Cristo.
Vou para a prisão!
Vou para a merda da prisão.
Vou para a prisão.
Dá-me a arma.
Dá-ma.
Estavas na tua caravana.
Bebeste demais com o Mick e dormiste lá.
O quê?
Repete.
Fiquei bêbado na minha caravana com o Mickey.
E...
eu
dormi lá.
- Está? - Sr. Goldman.
É melhor ir ter com o Sean na caravana dele. Agora!
Ligo-lhe depois para falarmos.
Ray Ray!
Ray!
Estás bem?
Ray!
Estás bem? Destranca a porta.
Destranca-a.
Estás bem?
Vou ligar ao Ezra.
Vamos. Eu vou ajudar-te.
Aqui. Aqui.
Aqui.
Calma. Devagar.
Deixa-me ver, Ray.
Deixa-me ver.
Isto está mau, Ray Ray.
- Tenho de encontrar a Bridge. - Ouve-me, Ray Ray.
Isto está mau, temos de ir a um hospital.
Nada de hospitais, Mick.
Carrega no sítio.
Vou buscar umas toalhas.
Ray, confia em mim.
Foste um bom rapaz.
Não deixes que ninguém te diga o contrário.
Eras um anjo.
Mick.
O que é, filho?
Eu sei.
Eu sei que tentaste.
Aceitaste o dinheiro?
Não,
não aceitei.
Era teu! Merecias!
Não, não mereço.
Sim, mereces! Mereces o mundo inteiro.
- O que fiz... - O que fizeste?
Tomaste conta de ti, Ray.
Tomaste conta de nós.
Não,
o que eu te fiz.
Eu quero que saibas.
Não merecias aquilo.
O quê?
O peixe tem de nadar.
Sim.
Lembraste? Os peixes têm de nadar.
Os pássaros têm de voar.
"Tenho de amar o homem até morrer."
Fica comigo, Ray. Fica comigo.
"Não posso deixar de amar aquele meu homem."
"Diz-lhe que é um preguiçoso, diz-lhe que é um atrasado."
"Diz-me que estou louca,"
"talvez seja."
"Não posso evitar"
"de amar o meu homem."
"Quando ele vai embora..."
"É um dia chuvoso."
"Mas quando ele regressa,"
"é um dia bom!"
"O sol vai brilhar."
O que fizeste?
Isto tem de parar.
Isto tem de acabar.
Está tudo bem.
Eu vou ficar bem.
Não.
Tira-a daqui, Bunch.
Por favor.
Ouviste-me?
Tira-a daqui.
Pai.
Vais ficar bem.
Vai.
Ray.
Estás aí?
Eu sei que ele tentou ajudar-me.
Por favor, continua a falar comigo.
Eu não...
Eu não lhe disse.
Não lhe disseste o quê?
Eu não lhe disse
que o amo.
E que lamento.
Lamento pelo que fiz, Amiot.
O que fizeste?
Mandei-o para a cadeia.
Ele não merecia isso.
A culpa não foi dele,
foi minha.
Mesmo que não o tenha alvejado, acabei com a vida dele há 30 anos.
O que queres dizer? Mesmo que não o tenhas alvejado?
Quarto 46.
Ray.
Motel Gardner. Boston.
Não, espera. Ouve.
Mãos ao ar! Deixe ver as mãos!
Ele tem uma arma.
Parado!
Comam tudo.
Legendas imfreemozart