Twee cappuccino's, twee broodjes bacon, Mick.
Hou de rest maar.
Grappig, hé? Ik denk niet dat ik je ooit zag met geld in je hand.
Daar is hij! - Hoi, hoi!
Hoe noem je dit?
Wat zijn jullie aan het bestellen?
Drie. Drie van alles, Mick!
Je wachtte niet op mij toen ik de dijk op kwam, hé?
Bedankt, maat.
Kopje thee en vier klontjes suiker, alstublieft.
Ben je wat aangekomen, Harold?
Alles goed, schat?
Ja.
Hoe gaat het?
Edith!
Daar ben je.
Waar dacht je dat ik zou zijn?
Ik zag je al dagen niet.
Wat?
Ik dacht dat je dood was.
Goedemorgen, Bernie. Lekker gewandeld?
Hé, zag je toevallig...
Rustig aan.
Wat scheelt er? - Niets.
Ik heb enkel mijn gezicht niet op.
Ik zag het al zonder. - 1973.
Het gebeurt niet nog een keer.
Hij is maar weggegaan om een grote reep te halen.
Hij had een lading nieuwe spullen binnen.
Schwarzwalder cake, heeft hij.
Dat kunnen we niet hebben natuurlijk, want het is Duits.
Oh, Bernie!
Nou, als je chocoladerepen wilt verkopen, begin dan geen wereldoorlog.
Oké, het is veilig. Je kunt binnenkomen.
Goed. Zodra we wat gegeten hebben,
neem ik je mee voor een ritje langs de voorkant.
Als we terug zijn, spelen we een potje whist,
en ik denk dat ze een mannelijke stripper voor je hebben.
Wat?
Dat laatste heb ik verzonnen.
Gaat het?
Nee, het gaat niet.
Ik ben stokoud.
Alsjeblieft. - Dank je.
Bernie, wat is dat?
Heb je het gezien?
Het is Torremolinos.
Nou, dat weet ik.
Wat doet het daar?
Het was een fijne vakantie. Herinner je je de ezel nog?
Zijn naam was Pedro.
En hij vond je echt leuk.
Zijn naam was Manuel, de ezel.
Pedro was de eigenaar.
En hij was het die een oogje op me had.
Kom binnen, tenzij jullie deurwaarders zijn.
Deden ze iets in je thee in dat café vanmorgen?
Hé, René. Hoe gaat het met je?
Oh, heel goed, dank je, Judith.
Nou, het komt goed uit. Ik heb net thee gezet. Wil je een kopje?
Ik zou er graag een willen, Bernie, maar we hebben een inspectie.
Je kunt niet zeggen dat ik je er geen aanbood.
Wat kunnen we voor je doen?
Ik heb hen meteen gebeld.
Het spijt me echt, Bernie.
We stapten er te laat uit.
Waaruit stappen? Waar heb je het over?
De uitstap naar de stranden. D-Day.
Bernie?
Nou, ik... Het spijt me. Het is mijn schuld.
Ik had het beter moeten organiseren.
Ze geven hier een erg goede show.
Ik ga daar wel heen, hé?
Bedankt om het te proberen.
Ja, dank je, Judith. - Geen probleem.
Daag. - Tot later.
Goed.
Brouwsel.
Dan strand, hé?
We hebben geluk met een zonnige dag.
Oh! - Hallo, liefje.
Gaat het? - Prima.
Ik... ik heb je toch niet gestoord?
Oh, nee, nee.
Ik was wakker.
Ik nam m'n pillen.
Wat ben je daar nu aan het pakken?
Nee, ik... ik leg het terug.
Oh. - Ja.
De rest doe ik morgenochtend.
Ik kan maar niet tot rust komen.
Ik had moeten gaan rennen.
Ga gewoon.
Naar Frankrijk?
Waarom niet?
Nou, dat kan niet. Ze maken er één grote reis van.
Zo hebben ze het allemaal opgezet.
Je kunt het niet alleen.
Maar dat zou jij wel doen.
Ik kan je niet alleen laten gaan.
Maar ik ben niet alleen.
Ik heb de hele dag verpleegsters rond me... - Daar gaat het niet om.
Je gezondheid is de laatste tijd niet geweldig.
En nu is geen tijd voor mij om op avontuur te gaan.
Tenzij je moet.
Dat is oké.
Dank je wel. - Adele!
Bernie.
Vroege wandeling vanmorgen?
Ja.
Tot later.
Ja. Tot later...
Verdorie!
Hou je mond.
Dit is de laatste oproep voor de afvaart van 8u15 naar Ouistreham.
Alle passagiers, alstublieft, de 8u15. Dit is uw laatste oproep.
P&O Ferries geeft een warme welkom
aan alle veteranen en hun gezinnen die reizen naar...
Bent u verdwaald, meneer? Wilt u een lift?
Dat vind ik niet erg.
Ik ben zelf ook een veteraan, ik help dit weekend een handje.
Houdt me uit de buurt van ellende. - Ja.
Vindt u het goed als ik even naar je kaartje kijk?
Alsjeblieft.
Wacht, dus je staat de hele trip recht?
Ja. - Je hebt geen zitje?
Ik kon geen zitje krijgen.
Nou, in dat geval, stel ik voor dat je je bedrinkt in de bar.
Dat is een goed idee.
Ja, word beenloos, net als ik! - Oh?
Ja, ik stape op een mijn in Helmand vijf jaar geleden.
Wat? Je stapte op een mijn? - Ik heb de nieuwe pin pas 6 maanden.
Verdorie! - Waarbij hoorde je trouwens?
Koninklijke Marine. Eerste matroos.
Ja. - Sparks. Bernard Jordan.
Jam? - Sorry?
Heb je zin in een beetje jam?
Ja, graag!
Hoe gaat het met je? Met jullie beiden hier?
Heb je genoeg ruimte? - Nou, ik wel.
Maar ik ben dan ook netjes.
Kijk maar naar de rotzooi die hij daar achterliet.
Dank je.
Ik vind nog altijd dat hij het niet had moeten doen.
Ik moet hier zijn vanwege de verpleging,
maar... hij had wat langer in het huis kunnen blijven.
Hij mist je!
Hij heeft het me verteld.
Waar is hij eigenlijk?
Sorry? - Bernie?
Hij is erop uit.
Jeetje! Wat heerlijk.
Oké, je bent klaar.
Je hebt je pillendoosje voor later.
Ik ben hier weg.
Okidoki.
Tot later, René. - Tot ziens.
Alles goed met je? - Ja.
Deze kant op. Ja, dank je.
De ceremonie is morgen en...
We gaan de was op de Siegfried Linie uithangen
Als de Siegfried Linie er nog is
Lieve moeder, ik schrijf je van ergens in Frankrijk
Ik hoop dat dit je goed doet
De Sergeant zegt dat ik het goed doe Anderhalve soldaat
Hier is een lied dat we allemaal gaan zingen Het zal ons aan het lachen maken
We gaan de was op de Siegfried Linie uithangen
Heb je vuile was, lieve moeder?
Vermits we niets meer te zeggen hebben, laten we nog één keer applaudisseren
voor Lizzy Lou, Annie Daisy en Lady Jane, de Candy Girls.
Alles goed met je?
Ik... Het spijt me, ik wilde niet...
Een man moet in staat zijn om... Nou, bepaalde dingen in... vrede te doen.
Ik... Ik was bezorgd. Je... je leek in een lastig parket.
Nee, nee, ik ben... ik ben oké.
Ik heb m'n zeebenen nog niet.
En ik ben ex-marinier!
Natuurlijk. Arthur. Arthur Howard-Johnson.
Het is nogal een mond vol, ik weet het.
Bernie. Bernie Jordan. Aangenaam kennis te maken.
Wil je er nog een? Ik ging net naar de bar.
Tenzij je naar buiten wilt op het dek, of zo? Met de rest?
Nee, nee. Nee, bedankt.
Maar goed.
Niet jij... Zeker niet jij.
Fifi.
Oh, mijn woord. Moet je jezelf zien!
Geweldig!
Wacht even.
Fifi, je hielp me het te vinden.
Je bent een wonder en een tovenaar.
Daar gaan we.
Kom op! In looppas! Het lijkt hier wel een kerkhof, Mr. Traag.
Te traag? Te traag? Jij brutale donder!
Kom op, jongens!
Kom op!
Ik wil je ergens mee naartoe nemen. - Oh, ja?
Ik bedoel, enkel als je wilt.
Het was gewoon die plek... - Je weet wel...
Ik zou overal met je naartoe gaan.
Echt overal.
Wacht even.
Kom binnen.
Godverdomme. Is er bij je ingebroken?
Al die spullen overal, wat eigenlijk een struikelgevaar is.
Je moet dat echt allemaal opruimen.
Iemand is vanmorgen met het verkeerde been uit bed gestapt.
Als ze al in bed lag.
Je hebt hele donkere kringen onder je ogen.
Thee beneden vanavond, of hier?
Hierboven. - Hetzelfde voor Bernie?
Wel, nu... Ik weet het niet omdat hij nog niet terug is.
Echt?
Nou, zeg hem om naar beneden te bellen, wil je? Zodra hij besloten heeft.
Doe ik, doe ik.
Nou, dan, Rene, ik moet naar de rest.
Gaat het, Rene?
Het is... niets. Gewoon een pijntje.
Ga zitten, je moet niet rechtstaan.
Ik ben oké.
Ik heb pillen en nog meer pillen.
De dokter, hij... Hij doet zijn ronde. Ik... Ik ga hem halen.
Adele, je panikeert!
Dank je.
Met wie ben je gekomen, Bernie? Een vereniging of...
Nee, nee. Ik kwam alleen.
Het was een beetje laat.
Ik zei toch dat ik bij de marine zat.
Je hebt nooit iets gezegd.
RAF. Bom-commando.
Ik was in Halifax, om de zweefvliegtuigen over te slepen, arme drommels.
En dan meteen terug naar de dagtaak van Caen bombarderen.
Ik ging er vier keer overheen op het einde, en gooide het plat.
Ik had nooit zo hoog kunnen gaan. Ik word duizelig bovenop een bus.
Nou, daarboven was het verdomd veiliger dan beneden waar jij was.
En daarna? Wat deed je toen?
Ik was leerkracht op een van de beste openbare scholen van Engeland.
Kan je dat geloven? - Oh, ik kan je geloven.
Met jouw accent zou je glas kunnen snijden.
Hoe vaak ben je in Frankrijk geweest?
Nee, dit is... dit is mijn eerste keer, eigenlijk.
Eigenlijk, als je me wilt excuseren?
Ik denk dat ik me moet overgeven aan een andere vernedering van ouderdom.
Het is prima.
Het is angina.
We weten dat je dat snapt.
De pijn is weg. Ik voel me een bedrieger.
Rene, ik ga je wat glycerine pillen voorschrijven.
Als je nog meer ongemak krijgt,
stop er dan een onder je tong en laat het oplossen, oké?
Prima.
Als je je zorgen maakt, laat iemand me dan bellen.
Je moet niet overdrijven, René.
Met alle respect, dokter, een paar weken geleden
zei je me om het beste uit mijn tijd te halen.
Dat was jij, toch?
Natuurlijk.
Ik begrijp het.
Dank je.
Ik heb het café vooraan geprobeerd, de... de winkel op Lansdowne.
De "Red Lion". Niemand heeft hem gezien.
Dus waar is hij?
Hij is bijna 90. Hij kan niet ver zijn.
Heb je het over Bernie? - Ja.
Hij zal bij haar willen zijn als ze zich niet goed voelt.
Maar hij is van de aardbodem verdwenen.
Hij is in Brighton.
Wat? - Daar ging hij naartoe.
Uit Hove en... toen liep ik hem tegen het lijf.
Je liep hem tegen het lijf?
Ja. - Hoe laat?
Kwart voor zes, ongeveer.
Kwart voor zes? En je dacht er niet aan om iets te zeggen tot nu?
Ik wist niet dat je hem zocht tot nu, ja toch?
Hoe gaat het met haar, dokter? Is alles in orde?
Ja. Ze rust.
En ze moet het rustig aan doen de komende dagen.
Hou dat in de gaten, wil je?
Goed. In dat geval kan ik beter teruggaan naar de anderen.
Martin... Bernie, niets zeggen, oké?
Het laatste wat Rene nu nodig heeft is extra stress.
Oh, en jij, kom met me mee.
Waar gaan we heen? - Het protocol volgen.
Kom op.
Jordan!
We hebben Calais bereikt.
Ik maak een grapje, ik maak een grapje.
Kom op.
We bestrijden ze op de stranden.
Daar ben je dan!
Sorry, Arthur... - Nee, nee, het is goed. Eerlijk.
Ik heb me hier gewoon aan vastgeklampt. Het is allemaal werelds.
Luister, heb je hier een plek waar je kunt verblijven?
Nee. - Nee, nee, het is goed. Eerlijk.
Daarom vraag ik het. Je kunt met ons mee komen.
Dat is mijn plek daar. Het is helemaal geen moeite.
Dat is erg aardig van je, maar het geld...
We hebben veel ruimte in de bus en ik zit op een twin die al betaald is,
zodat je geen cent hoeft uit te geven.
En hoe dan ook, ik wil wel wat gezelschap, Bernie,
als ik eerlijk ben. Als je dat goed vindt?
Heel erg bedankt.
Kom op, laten we hier wegwezen.
Ik weet zeker dat hij oké is. Het is net na 9 uur, we moeten... Je weet wel.
Nee, nee, nee. Je deed het juiste.
Ik zal... Ik zal deze details rondsturen en... we zullen ook een tweet sturen.
Ze kunnen... ze kunnen heel effectief zijn.
We hebben de foto, dat is het belangrijkste.
Ik zal dit doorgeven aan de patrouilles. Misschien moet ik het ziekenhuis bellen?
Je weet wel, zodat ze op de hoogte zijn.
Je weet wel, voor het geval dat.
Rene?
Rene!
Hier.
Waar was je?
Onder het bed op zoek naar iets en ik vond het. Persen.
Wat?
Het is een bloemhoofdje, ik heb het geperst.
Het is de bedoeling dat je het rustig aan doen, niet rond rommelen.
Laat het zitten, ik ben oké.
Ik probeer gewoon m'n ogen voortdurend op de bal te houden.
Heel goed. Heel, heel goed.
In elk geval heb ik iets voor je gekocht.
Vis met friet.
Oh, Adele!
Dat is zo heerlijk.
Waar is Bernie? Zal Martin die van hem later brengen?
Oh, je gezicht, prachtig. Je gezicht!
Ik hou je voor de gek.
Bernie! Oh...
Hij is verdwenen.
Nou, iedereen weet het, maar niemand praat erover,
omdat ze bang zijn dat het mijn einde zal betekenen.
Ik heb er ook niets over gezegd
omdat ik er zeker van wil zijn dat hij genoeg tijd heeft om daar te komen.
Waar te komen? Waar is hij?
Hij is in Frankrijk.
Wat doet hij daar verdomme?
Hij woont de herdenkingen van D-Day bij.
Maar dat was volzet, er was geen plaats op de reis.
Maar hij plande z'n eigen trip.
Op 90 jaar?
Helemaal over het Kanaal?
Nou, hij heeft het eerder gedaan.
Alleen schoten ze toen natuurlijk op hem.
Ik geloof dit niet.
Ik voel me zo schuldig dat ik vanochtend niet controleerde of...
Ik heb zelfs een grote vis voor je gekocht, Rene.
Zo slecht voelde ik me.
Ja, ga je gang, Vicky.
Hij is in orde, hij is veilig.
het kantoor was net aan de lijn, hij is in Frankrijk.
Wat?
Hij is in Frankrijk.
Hij is blijkbaar een D-Day veteraan.
Hij raakte zelf niet bij de reisgroep, dus hij ging er alleen heen.
Alleen nam hij nooit de moeite om het iemand te vertellen.
Goede jongen.
Er zit nog leven in de oude hond, hé?
De sergeant wil dat ik een stand down tweet. Wat zal ik erin zetten?
Nou, dat. Hij is een oorlogsheld,
wilde het juiste doen, maar hij kon het niet,
dus in plaats daarvan liep hij weg uit z'n bejaardentehuis.
Hashtag, "De grote ontsnapper."
Ik ben klaar.
Er is een georganiseerde reis die vanaf hier vertrekt
naar een museum of een tentoonstelling, als je daar zin in hebt.
Nee, ik maak een strandwandeling.
Oh. - Ja.
Naar Sword, toch? - Ja.
Ik laat het je weten.
Geweldig. Tot later dan maar.
Ik zie je dan.
Bonjour.
Proost.
Hé, maat, we kunnen hier toch zo niet in landen?
Waar vraag je me verdomme voor, hé?
Nou, omdat je hier al eerder was, nietwaar?
Opschieten! Vooruit, vooruit!
Je weet wel, met de eerste groep.
Hoe is het gegaan?
Eitje.
We gingen als een speer. - Ja.
Inkomend! - Ze plannen deze dingen, weet je?
Vooruit, vooruit!
Opschieten!
Monsieur.
Meneer?
Wat?
Merci, Monsieur. Merci.
Oké. Merci.
Bernie! Bernie!
Hier!
Kom binnen.
Gaat het goed, meneer? - Merci.
Hoe is het gegaan? Oké?
Prima.
Natuurlijk.
Nou, je bent er nu.
Neem iets te drinken.
Onze Amerikaanse vriend,
Marshall... nogal passend,
heeft vriendelijk aangeboden om de hele avond de ganse tafel te voorzien van wijn.
Ik ben erg moe.
Nou, blijf. Het zal je goed doen, oude man.
Heren, dit is mijn vriend Bernie.
Koninklijke Marine.
De wereld is altijd smakelijker gezien door een glas, Bernie.
Het punt is dat uiteindelijk alles goed uitpakte.
Oh ja. Zodra iemand Bernie heeft opgespoord in Frankrijk
en er zeker van is dat hij in orde is.
Bernie is een zeer vindingrijke man.
Oh, en trouwens, Adele, die vis was heerlijk.
Bernie zal erg boos zijn dat hij hem niet heeft gekregen.
Let wel, ik zie hem al voor me smullend van een bord vol slakken.
Judith?
Wat een oplichter ben jij. - Kom op zeg.
Ze is veel te serieus. Ze moet zich ontspannen,
anders maakt ze zichzelf slecht.
Laten we je omkleden. Ik maakte je bed al klaar.
Wat is dat op je armen?
Vind je ze niet leuk?
Nou, als je gaat werken op de kermis, ja.
Maar wat denkt je moeder ervan? Wat zegt zij?
Ik denk niet dat ze het zelfs merkte.
Dus Richard zei, "Het spijt me vreselijk, dominee,
je verwijst naar het vliegtuig, die Fokker."
Ik dacht dat hij iets heel anders bedoelde.
Hier, neem nog een olijf. Het zal de drank opzuigen.
Negen uur! Wie gaat er om negen uur naar bed?
Enkel de geilaards en de zwakkeren.
Rene. - Wat?
Je groep heeft het niet uitgevonden, weet je.
Wat ben je aan het doen? - Mijn knieoefeningen.
Bernie helpt me ermee, maar natuurlijk... is hij er niet.
Wil je dat ik het probeer?
Oh, Adele, zou je dat willen? Dat zou geweldig zijn.
Trek de knie gewoon een beetje omhoog...
en trek ze dan naar beneden.
Zo? - Oh, perfect.
In de oorlog, als ik naar een dansfeest ging,
scheerde ik m'n benen,
en dan nam ik een pak vochtige theebladeren,
wikkelde ze in neteldoek, en depte dat allemaal over m'n benen.
Gaf ze extra kleur.
Als een zelfbruiner.
Precies.
Je moest alleen voorzichtig zijn
want als je het warm kreeg en begon te zweten,
stond je in een Lipton-vijver.
Oh, dank je. Zo is het genoeg.
Oh, Adele, Adele, Adele.
Je bent echt een goed meisje.
Nou, ik ben gewoon blij dat de dag zo is geëindigd.
Alles in orde, zoals je zei.
Ja. Dank je.
Goed, nou... Tot morgen.
Luister, als je naar huis gaat, pak je een theelepel en steek die in het vriesvak,
gebruik die dan om die wallen onder je ogen weg te drukken.
Ze zullen verdwijnen en niemand zal ooit weten dat je de hele nacht aan de slag was.
Wat een hoop...
Kom op. Denk je dat ik 150 jaar geleden uit de baarmoeder kwam?
Heren, we gaan wat oefenen.
En heel erg bedankt. - Graag gedaan!
We zien jullie allemaal morgen. - Pas goed op jezelf.
Tijd om te gaan!
Ik weet niet waarom je zo'n ophef maakt.
Het is tijd om te gaan, Monsieur.
Non, Monsieur. Non...
Hé! Hé, Bernie!
Wat is het probleem?
Niets, niets. Ik wil gewoon nog iets drinken.
Non, Monsieur. Het is nu gesloten.
Ellendige klootzak.
Het is goed. - U vertrekt.
Het is al goed, hij is een van ons. We regelen het, maak je geen zorgen.
Waarom ga je niet even zitten?
Waar kijk je naar? - Ze doen niets.
Waarom ga je niet terug naar je hotel?
Omdat ik geen verdomde baby ben!
God, ik... ik...
Ik wil... Ik wil gewoon iets drinken. Dat is alles wat ik wil.
Ik doe niemand kwaad.
Je brengt jezelf in de problemen.
Kom.
Ja, oké.
Luister... ik... ik weet waar het is, het is net om de hoek.
Daarom is het zo moeilijk, nietwaar? Als je thuiskomt.
Het gaat niet, hé?
Die dingen daar.
Omdat je nooit een man achterlaat.
Zelfs als hij een eikel was, pik je hem op en breng je hem buiten gevaar.
Ja... dat heb ik gemist.
Britse... Britse soldaat, hé?
Allen voor één.
En één voor allen.
Ik denk dat het een Franse soldaat was...
Oh, daar gaan we! - Kijk uit daarvoor!
Ben je klaar?
Goed, terug op de boot. - Wat?
Wij zijn eerder begonnen dan jullie.
Zoals in de Tweede Wereldoorlog.
Begin daar niet weer over! - Het was me een genoegen.
Weet je, je zou een glas water naast je moeten zetten.
Oh, dat zal ik doen.
Ja, dat is een goed idee.
Eigenlijk... voel ik me goed nu.
Nou... niets meer over om op te kotsen, dus is het hetzelfde.
Oh... ik heb je een ticket voor je, trouwens.
Het is officieel.
In de arena, begint om 11 uur.
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
Ik zei het toch, de Amerikanen.
Het is ongelooflijk. Je zit vlak achter de koningin
en president Obama.
Natuurlijk zit ik daar.
Hoe dan ook... Welterusten, Bernie.
Welterusten. - En bedankt dat je voor me zorgt.
En Scott.
Ik hoop dat ik geen domper op je dag heb gezet.
Doe niet zo gek.
Blij om te helpen.
Welterusten. - Dag...
Uit de weg! Terugtrekken!
Heb je een sigaret?
Nee, niet voor mij. Voor jou. Jou.
Inkomend!
Hoe heet je?
Douglas... - Hé?
Douglas Bennett. - Nou, ik ben Bernie.
Waar kom je vandaan, Douglas?
Nottingham.
Ik kom uit Nottingham.
Sherwood Rangers.
Hetzelfde als die... Players.
En mijn vriendin, zij werkt voor de fabriek.
Stand-by!
Ja, ja, dat is ze.
Ze is wat ze noemen een... "Player's Angel".
Godverdomme. - Ja.
Ja, ze is een kraker, nietwaar?
Wat is dat?
Dat is mijn brief... als ik hem heb.
Maak ze klaar, Jordan! We gaan naar binnen!
Hé, je gaat die brief niet nodig hebben, Douglas...
Je bent net als ik, je bent een overlever.
Bernie?
Wat gebeurt er?
Het is oké. Hier... Kom gewoon terug naar bed.
Het is oké.
Zei ik iets?
Nee, ik hoorde gewoon een geluid en ik keek om en...
En daar was je.
Gebeurt het vaak?
Nou, ja, ja, maar enkel van tijd tot tijd.
Mijn broer slaapwandelde.
Het begon op de middelbare school, vreselijke plek.
Dat is wat het deed.
Doe jij het?
Nee! Ik ga uit als een lichtje.
Nou, je moet er weer mee verder.
Crisis afgewend.
Nee... Het is goed.
Ik bedoel, ik... ik ben blij om even rechtop te zitten.
Ik... Ik neem misschien best een aspirine.
Ik zou beter helemaal niet drinken, weet je.
Gebruik je medicijnen?
Ik ratel.
Nee, ik...
Ik ben alcoholist.
Het spijt me, dat is een beetje...
Dat is een beetje... ta-da!
Maar daar heb je het, het is de reden dat ik hier ben.
Mijn... lever is aangetast, dus ik zal de 75e verjaardag niet kunnen doen,
dat is zeker, dus het was nu of nooit.
Ik had geen idee.
Nou, dat kan je ook niet. - Nee.
Ik... Ik kan het goed verbergen.
Soms.
Ken...
Ken je Charles Causley? Hij is een oorlogsdichter.
Nee, je... je weet dat ik Charles Causley niet ken.
Hij diende, hij was marine, net als jij, dus hij wist waar hij het over had.
Hoe dan ook, hij schreef dit vers genaamd "Op het Britse oorlogskerkhof, Bayeux."
Het draait helemaal om het kerkhof iets verderop, in Bayeux.
Je moet die plek kennen.
Ik heb ervan gehoord.
Er liggen daar bijna 5.000 doden.
Alle Britten.
Bijna allemaal gedood tijdens de landingen op D-Day,
inclusief mijn broer.
De ironie is dat hij niet stierf in de strijd, nee.
Hij was bij de luchtmacht, net als ik, en hij werd neergeschoten boven Essen
een paar maanden eerder, en ik... nam aan dat hij dood was.
Maar hij kwam op borgtocht vrij en sloot zich aan bij het verzet.
Hij was... Hij was op weg naar huis.
Naar Engeland.
En hij zat verscholen in Caen toen ik...
Ik ging er dwars doorheen en drukte het plat.
Christus.
In totaal ongeveer 3000 doden.
Burgers, mensen op de grond...
Ik heb me vaak afgevraagd of het een van mij was die het voor Clive deed.
Hoe dan ook, de reden dat ik je dit vertel, Bernie, is dat ik...
ik was nog nooit bij zijn graf.
Ik kon het niet, om welke reden dan ook, maar dat was het plan.
Vanmiddag zou ik eindelijk gaan... en mijn respect betuigen.
Maar ik ging niet.
Ik bleef in de stad en werd nijdig.
Het spijt me.
Het spijt me, ik... mag je niet belasten met m'n smakeloze verhalen.
Het is gewoon dat ik...
Het is gewoon... Af en toe ontmoet ik iemand
en ze laten me denken dat ik misschien, misschien anders kan zijn.
Misschien kan ik ook mijn demonen bestrijden, behalve...
dat je moedig moet zijn om dat te doen.
We zijn er bijna, dat beloof ik.
Niet gluren. Ik zei, niet gluren.
Dat doe ik niet.
Wees voorzichtig.
Goed. Nu kan je kijken.
Ja, het heet het heilige uur.
Het licht is gewoon anders...
dan op elk ander moment van de dag.
Normaal slaap je er gewoon doorheen.
Het is het mooiste wat ik ooit heb gezien.
Wat?
Het is een egelantier. Ik vind ze prachtig.
Oh, ja?
Wat?
Het is beperkt, nietwaar?
Je kennis van de natuur?
Oké, oké, oké!
Nou, je moet begrijpen dat ik nog nooit
een hooiberg zag voordat ik hier werd geplaatst.
Maar ik leer.
Zoals dat.
Ik zal het nooit meer vergeten.
Vooral omdat een roos mijn favoriete bloem is.
Omdat het dood Engels is.
Ja, en mijn favoriete dier... - Laat me raden.
Is het... een hond?
Ik hou van ze. - Ik ook.
Welke vind je het mooist?
Ik zou het niet kunnen zeggen. Je zult alleen maar denken dat het patserig is.
Het is een poedel.
Je houdt van poedels.
En?
Ik bedoel, ze zijn zo slim.
Mijn tante had er een die kon tellen.
En... Nou, ze verliezen geen haren op de bank,
plus als je met de bus gaat, hebben ze de perfecte maat zodat je...
Rene...
Bernie...
Goedemorgen, Rene. Je ontbijt is klaar.
Ik kom eraan.
Oh, mijn God! Ik ben in Piccadilly Circus.
Ook goedemorgen.
Oh, je hebt niet gezien wat ik net zag.
Je zou wat geld opzij moeten zetten, Adele, voor plastische chirurgie.
Dat is mijn advies, over het algemeen.
Je thee is er ook.
Dank je wel.
Wat is dit?
Oh, sorry, het was eerder op. Het is een speciaal programma.
Alle stranden. Dat daar, daar is Bernie.
Dat is de belangrijkste, dat. - Nooit.
Hé, misschien zie je hem op tv, Rene.
Daar is hij! Hij heeft het nog altijd!
Ik wist dat het groot zou zijn, het is de 70e, maar niet zo groot.
Natuurlijk is dat zo. Mensen houden van de oorlog, terugkijken.
En de koningin is er. Er is altijd interesse waar zij naartoe gaat.
Natuurlijk is dat zo.
Ik zal je bijvullen. - Ja.
Is dat...
Zet het harder.
...een vorm van officiële erkenning,
nadat bleek dat de D-Day veteraan zo vastbesloten was om...
Heb je het gezien? Zet de televisie aan!
Het staat aan, we hebben het.
...in z'n eigen handen, en had aangebracht, wat nu de naam
"De grote ontsnapping" draagt.
Ontsnapping?
Goed gedaan, Bernie Jordan.
Wat kan je ons vertellen, Jo?
Hoi, Laura. Nou, enkel dat hij vernam
dat hij niet mee kon met een georganiseerde reis
gisterochtend, terwijl de meesten van zijn medebewoners hier
in het Pines verzorgingshuis in Hove...
We zijn op tv. - ...nog vast lagen te slapen...
Stil, stil.
We zijn op tv. M'n moeder zal dit geweldig vinden.
...en ging op weg naar de kust.
En dan vertrouwend op taxi-veerboten...
Hij is een held, Rene. Een echte held!
Rene, heb je dit gezien?
...aangekomen in Frankrijk... - Hij valt de Fransen nu niet lastig.
Oh, donder op.
Een heilzame les voor de rest van ons, denk ik.
Er zijn 90-jarigen die de stranden van Normandië opnieuw bestormen.
Jo?
Waar hij precies is, Laura, weet niemand zeker.
Maar waar iedereen zeker van is, is dat in Bernard Jordan,
de wereld één oude soldaat heeft ontdekt
die nooit zal nalaten om de roep van de plicht te beantwoorden.
Wat een geweldig verhaal. - Absoluut.
Sorry, ik heb een prostaat zo groot als een verdomde springbal.
We kunnen dit niet doen, Arthur.
We moeten... naar Bayeux.
Nee, nee. Ik zei dat ik het niet kan, zelfs niet als jij bij me bent.
Ik moet wel.
Ik begrijp het niet.
Ik moet gaan, en jij moet met me meekomen.
Dames en heren, de ceremonie begint over 15 minuten.
Baan u alstublieft een weg... - Ze zullen allen in de arena zijn, wed ik.
Goed. Kom op.
Bedankt, Antoine. Super.
Ja, klopt. Ciao.
Hij zal je met plezier rijden. - Geweldig.
En zal hier snel zijn. - Zei hij hoeveel?
Oh, nee, nee, nee. Hij doet het met plezier.
Oh! Merci. Merci, duizend keer!
En ziedaar. - Dank je.
Hé, Maurice. Heb je dat andere rondje voor me klaargezet?
En laat die jongens deze keer niet betalen, hé?
Natuurlijk, meneer. Ik breng ze naar je toe.
Hallo? Wie zijn deze mensen?
Het zijn Duitsers.
Wat doen ze hier?
Ah, hetzelfde als jullie, denk ik.
Hun gevallen kameraden eren.
Waren ze op een strand op D-Day?
Heinrich wel.
Günther was op Juno, net als Jens.
De andere drie verdedigden Omaha.
Denk je dat ik met hen kan praten?
Ze... zullen niet denken dat ik onbeleefd ben, toch?
Arthur, Bernard. - Alsjeblieft.
Ze waren betrokken bij de landingen. Ze wilden gedag zeggen.
Hoe maakt u het?
Leuk je te ontmoeten.
Hij wil weten wat jullie allebei deden.
Ik, Britse Zeemacht. Hij Luchtmacht.
En jij was hier, Heinrich.
Dit was jouw strand.
Ja.
Zwaard.
Ik ook.
Kunt u hem zeggen dat ik wil dat hij dit ticket krijgt?
Je moet daar gaan zitten.
Zeg hem dat hij dat moet doen.
Heb je het jouwe, Arthur?
We hebben er maar twee,
maar... het zijn de beste plaatsen in het huis.
Ik liep... Ik liep..." - Wat?
"Ik... ik liep waar in..."
Rene! - Rene, een paar woorden?
Ja?
Gaat het?
Ik heb me zorgen gemaakt. Al dat gedoe en zo.
Gedoe? Is dat wat je denkt dat dit is?
Niemand weet eigenlijk of hij oké is, of waar hij is.
Rene... - Het was iets tussen hem en mij.
Zo is het altijd geweest als het om de oorlog gaat.
Het zijn onze zaken.
Nu laat je iedereen binnen.
En dat is vragen om problemen.
Je moet je hoofd naar beneden houden,
je ogen recht vooruit...
of er gebeuren slechte dingen.
Hoi, Rene.
Ik wuifde hem uit.
Laat hem gaan.
Terwijl ik eigenlijk had moeten zeggen...
"Je stapt niet op dat schip, Bernard Jordan.
Dat doe je niet."
En toen deed ik het weer.
"Ik liep... ik liep, ik liep waar in hun...
Hun pratende graven
en hemden van aarde, 5.000 lagen
Als de geschiedenis... als de geschiedenis...
Wanneer de geschiedenis met tien feesten van vuur
Had gegeten...
Had gegeten... de rode lucht weg"
Hier, Bernie! Bernie, maat, ik heb een gunst nodig!
Wat ben je aan het doen?
Ik heb nagedacht...
Wat als ik verdrink?
Wat?
Ik zou kunnen verdrinken en dan zit ik vol, nietwaar?
En dat is als ze me vinden. Ik zou kunnen wegspoelen in zee...
Bennett! - Ga gewoon terug in de tank!
Neem het, wil je? Voor het geval dat.
Bernie, alsjeblieft.
Neem het gewoon.
Het adres staat bovenaan de brief. En haar naam is Vera.
En, Bernie, als je moet, je weet wel, de brief sturen...
Maak hem klaar, Jordan!
Ik zei toch dat je terug zou komen.
Zeg Vera dat ik... ik zei dat ze... ze was...
Ik zei toch... - Ze was verdomd spectaculair.
Hallo, Douglas.
Het spijt me zo.
Wat een verspilling!
Wat een verspilling.
Wat is er, Bernie?
Wat scheelt er?
Niets... Ik ben oké.
Missie volbracht.
Goed.
Wil je gaan lunchen?
Of...
Wat wil je nu doen?
Ik wil naar huis.
En m'n meisje zien.
Wat betekent dat?
Ik denk niet dat we elkaar weer zullen zien.
Hoe zit het met... de andere kant?
Dat is absolute onzin, Bernie. Jij weet dat!
Het was een eer.
Een absolute eer.
Insgelijks.
Bernie. Bernie.
Ik dacht je niet meer te vinden. - Wat doe je?
Ik heb iets dat ik wil dat jij krijgt. - Wat is het?
Het is een croissant. - Een wat?
Een croissant. Het is zowat het nationale gerecht van Frankrijk.
Ze zagen er eerder een stuk beter uit.
Ik wilde me verontschuldigen voor hoe ik me gisteravond heb gedragen.
Eerlijk, ik weet niet wat me bezielde.
Oh, echt... Je bent nog jong.
Vergeet het.
Oh, dank je.
Dank je, Bernie.
Want, luister, je bent een inspiratie voor me.
Alles wat je hebt gedaan, de manier waarop je je gedraagt.
Door mensen zoals jij voel ik me trots en vereerd om deel uit te maken...
Hou op!
Goed?
Hou op met dat soort dingen te zeggen.
Zoek gewoon hulp.
Want ik weet wat je doormaakt, Scott.
En ik wil niet dat jou iets ergs overkomt.
Maar nu ben je een verdomde puinhoop.
Daar is ze, dat raam.
Rene! Wat ga je zeggen tegen Bernie als hij terugkomt?
Pak aan!
Rene!
Zij...
Oh, God...
Rene.
Rene!
Ik ben oké. Ik kon alleen m'n pillen niet vinden.
Heb je de dokter nodig? - Nee, nee!
Het gaat. Ik bedoel, de pillen zijn erg goed.
Ik kon ze gewoon niet vinden.
Sorry.
Je moet ophouden met die bochten, Rene.
Of heb ze tenminste als er iemand anders in de buurt is, hé?
Heel erg bedankt. Zal ik doen.
Hoe lang heb je nog?
Je bent veel te slim om hier te werken, weet je?
Serieus, Rene, vertel het me gewoon.
Wat hebben ze gezegd?
"Begin geen lange boeken te lezen."
Maak er geen grapjes over.
Het is niet grappig. Waarom blijf je grapjes maken...
Kom op, ik heb een heel goed leven gehad.
Ja, maar... - Geen gemaar.
Op jouw leeftijd, Adele, klamp je je vast aan elke seconde.
En elke seconde is het waard om je aan vast te klampen.
Over het algemeen.
Maar op mijn leeftijd... ben je in principe de pineut.
Maar jij!
Je bent als een stuk rijp fruit.
Het kan me niet schelen.
Ik wist het.
Ik wist dat zodra je al die spullen eruit begon te halen,
Ik wist dat er iets was...
Oh, kom op zeg! Iedereen ruimt op.
Wat zegt Bernie?
Hij weet het niet en ik zeg het hem niet.
En jij vertelt het hem ook niet.
Wat?
Maar het is Bernie, je kunt het niet verzwijgen voor hem.
Waarom niet?
Hij kan niets doen, hij zou er kapot van zijn als hij wist
dat ik hem voor ging.
Ik zeg niets tegen Bernie.
Ik heb hem gevonden.
Hoi. Excuseer mij, bent u Bernard Jordan?
Ja. Waarom? Is er een probleem?
Nee, nee, helemaal niet. Ik ben... ik ben blij u te ontmoeten.
Ik ben Sandy, ik ben de Perschef voor P&O Ferries.
Hallo, Sandy.
We hebben gezocht... - Verdomme!
Wat is dit?
Alsjeblieft, geen foto's.
Wat is er aan de hand?
Voilà, Monsieur, een saucisse.
Oh, een worstje! Dank je.
Ziedaar, Monsieur.
Smakelijk. - Dank je.
Een fles rum. Verdorie!
Rene. Rene, ze hebben hem gevonden.
Hij zit op de veerboot terug uit Frankrijk. - Dank je!
Kom op!
Bernie, Bernie, wat ga je tegen je vrouw zeggen?
"Geef me een kus of ik ga weer weg."
Onder de sterren gekoeld door de winter
Onder een augustus maan Brandend boven...
Oh, ze is supergroot.
Waar kunnen we nog meer naartoe?
Je zou zo aardig zijn
Je zou het paradijs zijn
Om bij thuis te komen
Ik wil bij je thuiskomen
Je zou zo leuk zijn, zo leuk Zo leuk om bij thuis te komen
En liefde
Krijg de klere.
Bernie!
Hoi.
Hoe voelt het om terug te zijn?
Geweldig.
Hoe was het om in Frankrijk te zijn voor de herdenking...
Een briefje, alsjeblieft, de volgende keer. Een briefje.
Hé, maat. Het is je gelukt.
Ik vermoord je als je het weer doet. - Welkom terug, Bernie.
Ze wacht op je.
Bedankt.
Bernie.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Oh, het... het spijt me, Rene.
Wat?
Ik rolde om. Ik rolde om, echt waar.
Het is net als Fifi, weet je?
Toen... ging ik op de rug... en help dan je jezelf.
Weet je dat? Ik stond in de krant, ik was op tv, het brutale ventje.
De Grote Ontsnapper. - Ja, ik heb het allemaal gezien.
Een 90-jarige doodkist-ontwijker eert de glorieuze doden.
Bernie, wat is er? - De waarheid!
De waarheid vertellen!
Omdat mensen dat niet doen.
Het enige wat ze willen is een goede afloop.
Kijk naar ons, hier.
Een handvat grijpen en aan de verdomde koord trekken.
Al die arme oude drommels buiten...
Dat is de waarheid.
Zo ziet ouderdom eruit.
En er is geen ontsnappen aan.
Voor niemand.
Ooit.
Wat is er met je gebeurd in Frankrijk?
Wat?
Vertel het me.
Ik ging die jongen opzoeken.
Waar hij begraven ligt.
Douglas.
Douglas Bennett.
Jordan!
Vracht lossen!
Maak ze klaar! Sta klaar!
Vooruit.
Vooruit, mafkees.
Knal!
Weg.
Dat is de waarheid.
Hij vertrouwde me.
Ik zei dat hij oké zou zijn.
Hij werd gedood...
omdat ik hem van de boot deed gaan.
Toen je thuiskwam, Bernie...
was je zo gespannen.
Je had iets in je, ik dacht dat je me zou zeggen wat het was.
Maar dat deed je nooit.
En ik was niet van plan het te vragen.
Ik dacht: "Als ik hem ook maar aanraak,
zal hij versplinteren en dat zal ons einde zijn."
Een leven, zonder jou?
Dat kon ik niet eens overwegen.
Je houdt al 70 jaar van me,
je hebt al je geluk besteed
om een huwelijk met mij op te bouwen.
En dat was het, Bernie.
Het was jouw geluk dat je door de oorlog loodste.
En Douglas had pech dat het niet lukte.
Het was niet jouw schuld dat hij gedood werd op het strand.
Toen niet en nu ook niet.
En dat, dat is de waarheid.
En ik zeg je dit,
we verloren nooit één seconde van onze tijd samen.
Oké, we hebben enkel normale, kleine, alledaagse dingen gedaan.
Maar, bij God, we deden ze goed.
En dat doen we nog steeds. - Ja.
De snelheid waarmee die fietsen gaan. - Echt waar.
Deze fietsers zijn gevaarlijk. - De fietsers...
Oh, kijk, oh, kijk! Alsjeblieft!
Oh! Oh, hallo, schoonheid.
Brengt herinneringen terug, nietwaar?
Ja. We zijn te oud om nog een hond te nemen, toch?
We zijn zeker te oud. We kunnen geen poedel meer nemen.
Nee, nou, ze poepen overal.
Alsjeblieft? - Daarom worden ze verdomde poedels genoemd.
Waarom moedig ik je aan?
Vijf, vier, drie, twee, één!
We moeten terug. - Okidoki.
Ja.
Wil je een ijsje?
Nee, ik kreeg chocolade in de kamer.
En hij is supergroot.
Maar ik heb een worstje voor je.
Oh, heb ik geluk, heb ik geluk.
Bernie!
Sukkels.
Hé-ho.
Daar gaan we.
Oh, kijk eens wie er wacht.
Alles goed? - Hallo.
Zegen je hart.
Kom je naar bed?
Het jouwe of het mijne?
Als je ooit weer weggaat...
ga ik met je mee.