D-GÜNÜ - 70. YIL
BÜYÜK KAÇAK
İki kapuçino iki sandviç, Mick. Üstü kalsın.
- James? Gerek yok! - Elinin cebine gittiğini görmedim zaten hiç.
- Kim gelmiş! - Hey, hey!
- Nerede kaldın sen? - Beyler n'aber?
Üç olsun. Hepsinden üçer tane, Mick.
- Beklemiyordunuz beni, değil mi? - Neredeydin?
Saygılar, kardeşim.
Bir çay dört şeker, lütfen.
Biraz kilo mu aldın sen, Harold?
İyi misiniz?
Teşekkürler.
Tüttürüyorsun, ha?
Edith!
Buradasın.
Başka nerede olabilirim?
Kaç gündür görmüyorum seni.
Ne?
Öldün sandım.
Günaydın, Bernie. Yürüdün mü?
Hey, şeyi gördün mü...
Hey, hey, hey! Yavaş gel!
- Ne oldu? - Hiç.
Sadece yüzüm müsait değil.
- Görmediğim şey değil. - 1973.
Bir daha yaşanmayacak.
Sadece büyük çikolata vardı elinde.
Yeni bir sürü şey getirmiş. Blackforest pastası vardı.
Bize uymaz tabii, çünkü Alman malı.
Bernie!
Tek derdin çikolata barıysa savaş çıkarmazsın o zaman!
Tamam, gelebilirsin.
Tamam. Birkaç lokma atıştıralım...
sonra seni sahile gezmeye götürürüm.
Geri gelince iskambil oynarız.
Bir de senin için striptizci ayarlamışlar galiba.
Ne?
Sonuncuyu uydurdum.
- İyi misin? - Hayır, değilim.
O biçim yaşlıyım.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Bernie, o nedir?
Görmüşsün.
Torremolinos o.
Onu biliyorum. Orada ne işi var?
Ne güzel tatildi. Katırı hatırlıyor musun?
Pedro'ydu adı. Pek beğenmişti seni.
Adı Manuel'di. Katırın.
Pedro sahibinin adıydı.
Beni pek beğenen de oydu.
İcra memuru değilseniz, girin!
Sabah o kafede çayına bir şey mi kattılar senin?
Hey, Rene! Nasılsın?
Gayet iyiyim. Teşekkürler, Judith.
Tam zamanında geldin. Çay yapmıştım. Alır mısın?
Çok isterdim, Bernie. Ama denetleme var.
En azından ikram etmedi demezsin.
Ee senin için ne yapabiliriz?
Hemen aradım onları.
Gerçekten üzgünüm, Bernie. Çok geç kalmışız.
Neye kaldınız? Neden bahsediyorsunuz?
Sahile yolculuk. D-Günü.
Bernie?
Üzgünüm. Benim hatam.
Daha planlı hareket etmeliydim.
Buradaki tören de güzel oluyor.
Buradakine gideyim ben.
Çaban için teşekkürler.
- Evet, teşekkürler Judith. - Ne demek!
- Hoşça kal. - Görüşürüz.
Peki.
Çay. Sonra sahile?
Ne güzel, hava güneşli.
- Biraz rüzgarlıymış ama. - Evet.
En azından serin esmiyor.
Merhaba, hayatım.
- İyi misin? - İyiyim.
Rahatsızlık vermedim, değil mi?
Hayır, hayır.
Uyanıktım.
Haplarımı alıyordum.
Ne alıyorsun sen oradan?
Hayır, yerine koyuyorum.
Evet.
Gerisini sabah hallederim.
Yerimde duramadım bir türlü.
Koşmaya gitsem olurmuş.
Git işte.
- Fransa'ya? - Neden olmasın?
Sen gelemezsin. Tur şeklinde, tek elden organize ediyorlar.
Kendi başına yapamıyorsun.
Ama sen yapardın.
Seni tek başına bırakamazdım.
Tek başıma değilim ki.
- Bütün gün hemşireler yanımda. - Ben onu kastetmedim.
Sağlığın çok iyi değil bu aralar.
Benim gidip maceralara atılmamın sırası değil hiç.
Tabii zorlayan olmazsa.
Tamam, oldu.
- Teşekkürler. - Adele!
Bernie.
Bu sabah erkencisin?
Evet.
Görüşürüz.
Evet. Görüşürüz.
Eyvah eyvah.
Sus be.
Ouistreham seferimiz için bu son çağrıdır.
8:15 yolcularımızın dikkatine. Bu son çağrıdır.
P&O Ferries olarak tüm gazilerimizi ve ailelerini...
bu değerli yolculukta ağırlamaktan...
Kayıp mı oldunuz, efendim? Götürmemi ister misiniz?
Hiç fena olmaz.
Ben de gaziyim aslında. Hafta sonu için yardımcı oluyorum.
- Beladan uzak durmamı sağlıyor. - Evet.
Biletinize bir bakmamın sakıncası var mı?
- İşte. - Siz ayakta gidiyorsunuz o zaman?
- Evet. - Numaralı almadınız mı?
Boş koltuk bulamadım.
O zaman barda demlenerek gitmenizi öneririm.
- İyi fikir. - Kafayı bulursunuz benim gibi.
Ben de beş yıl önce Afganistan'da mayına bastım.
- Ne? Mayına mı bastın? - Altı aydır yeni protezdeyim.
- Vah vah! - Neciydiniz bu arada?
Donanma. Deniz Onbaşı.
- Öyle mi? - Elektrikçi. Bernard Jordan.
- Reçel? - Pardon?
Biraz reçel vereyim mi?
Evet, lütfen!
Rahatınız yerinde mi? Beraber buradasınız.
- Sığabiliyor musunuz? - Ben iyiyim.
Ama ben titizim.
Onun ortalığı nasıl bıraktığına baksana.
Teşekkürler.
Hâlâ gelmeseydi olurmuş diyorum.
Ben bakım gerektiği için buradayım.
Ama o evde biraz daha kalabilirdi.
Özlüyor seni! Öyle söyledi.
Sahi, nerede o?
- Pardon? - Bernie?
Dışarılarda.
Amanın! Ne kadar lezzetli.
Tamamdır, bitirdik.
İlaç kutun da yanında.
Ben gittim.
Tamam mamam.
- Görüşürüz, Rene. - Şimdilik hoşça kal.
- İyi misiniz? - Evet.
Bu taraftan.
Tören yarın ve...
♪ Siegfried hattında çamaşırları asacağız ♪
♪ Siegfried hattı hâlâ oradaysa ♪
♪ Canım annem, sana Fransa'dan bir yerden yazıyorum ♪
♪ Umarım iyisindir ♪
♪ Çavuş iyi gidiyorsun diyor, bir buçuk asker ♪
♪ İşte hep beraber söylediğimiz bir şarkı, bu seni güldürecek ♪
♪ Siegfried hattında çamaşırları asacağız ♪
♪ Kirli çamaşırın var mı, canım annem? ♪
Şimdi hep beraber kocaman alkışlayalım!
Lizzy Lou, Annie Daisy ve Lady Jane, The Candy Girls!
İyi misiniz?
Rahatsız etmek istemem.
İnsan köşesinde huzur içinde olmak ister.
Endişelendim ama. Bir sıkıntınız var gibi geldi.
Hayır, hayır. İyiyim ben.
Biraz deniz tuttu galiba.
Sözde bahriyeliyim.
Tabii. Arthur, Arthur Howard-Johnson.
Biliyorum, biraz tekmil çeker gibi.
Bernie. Bernie Jordan. Memnun oldum.
Bir kadeh daha alır mısın? Ben de bara gidiyordum.
Tabii herkes gibi güverteye çıkmak istiyorsan başka.
Hayır, teşekkürler.
Ama olur.
Bu değil. Bu hiç değil.
Fifi!
İnanmıyorum. Bak sen!
Fevkalade.
Dur.
Fifi, bulmama yardım ettin.
Ne maharetlerin var!
Haydi bakalım.
Haydi, hızlan biraz! Burası huzurevi mi, hımbıl herif?
Bu mu yavaş? Gıcık herif!
Haydi, beyler!
Evet!
- Seni bir yere götürmek istiyorum. - Öyle mi?
Sen de istersen tabii.
- Burası biraz... - Ben...
seninle her yere gelirim.
Neresi olursa.
Bir saniye.
Girin.
Yok artık! Hırsız mı girdi?
Her şey etrafa saçılmış. Düşme riski demek bunlar.
Toparlamalısın ortalığı.
Biri yatağın ters tarafından kalkmış galiba.
Yatağa girdiyse tabii.
Göz altların kopkoyu halka olmuş.
Akşam çayı aşağıda mı, burada mı?
- Burada. - Bernie de aynı mı?
Şey... Bilmiyorum çünkü daha dönmedi.
Öyle mi?
Söyle haber versin, tamam mı? Kararını verince.
Olur, olur.
Oldu o zaman, Rene. Ben işlerimi halledeyim.
İyi misin, Rene?
Bir şey yok. Sancı girdi.
Otur, ayakta durma.
İyiyim.
Hap alıp duruyorum.
Doktor buradaydı. Ben onu çağırayım.
Adele, panik yapıyorsun!
Teşekkürler.
Ee kimle geldin, Bernie? Dernek falan...
Hayır, hayır. Kendim geldim.
Biraz geç kaldım.
Ben denizci olduğumu söylemiştim.
Sen bir şey demedin.
Hava Kuvvetleri, bombardıman birliği.
Halifax'daydım, planör çekiyordum.
Sonra kendimi Caen'ı bombalama işinde buldum.
Sona doğru 4 dalış yapıp dümdüz ettim.
Öyle yükseklere asla çıkamam ben. Otobüs tepesinde bile başım döner.
Öyle yükseklerde olmak, aşağıda olmaktan çok daha güvenliydi.
Sonrasında ne yaptın peki?
Ben İngiltere'nin en gözde okullarından birinde öğretmendim.
- İnanabiliyor musun? - İnanırım.
Sen o aksanla taşı delersin.
Fransa'ya kaç kez geldin?
Hayır, bu benim ilk gelişim.
Aslında, müsaade edersen...
yaşlılığın getirdiği zorluklardan biriyle ilgilenmem gerek.
Bir şey yok.
Göğüs ağrısı.
Arada oluyor bu sana.
Sancı kalmadı. Adım yalancıya çıkacak.
Rene, gliserin hapı yazıyorum sana.
İyi hissetmezsen...
dil altına bir tane al erisin. Tamam mı?
Olur.
Endişelenirsen, beni arasınlar.
Çok yorma kendini, Rene.
Kusura bakma Doktor Bey ama birkaç hafta önce bana...
vaktin varken tadını çıkar, diyordun.
O da sendin, değil mi?
Tabii.
Anlıyorum.
Teşekkürler.
Sahildeki kafeye, Lansdowne'daki mağazaya baktım.
The Red Lion. Kimse görmemiş.
Nerede bu?
Neredeyse 90 yaşında. Uzağa gitmiş olamaz.
- Bernie'den mi bahsediyorsunuz? - Evet.
İyi hissetmezse yanında dururum demişti.
Ama sanki yer yarıldı içine girdi.
Brighton'da o.
- Ne? - Oraya gidiyordu.
Hove'un dışında, yolda karşılaştık.
Onunla karşılaştın?
- Evet. - Ne zaman?
6'ya geliyordu.
Sabah 6'da? Ve şu ana kadar bahsetme gereği duymadın?
Şu ana kadar onu aradığınızı bilmiyordum herhalde!
Durumu nasıl, Doktor Bey? Her şey yolunda mı?
Evet, dinleniyor.
Birkaç gün yormasın kendisini.
Göz kulak olursunuz, değil mi?
İyi. Ben diğerlerine bakmaya gidiyorum.
Martin. Bernie'den bahsetmek yok, tamam mı?
Şimdi bir de onun stresini yaşamasın.
Sen! Benimle gel.
- Nereye gidiyoruz? - Protokolü uygulamaya.
Yürü.
Jordan!
Değerli yolcularımız, varış limanımıza varmak üzereyiz. Lütfen tüm eşyalarınızı...
Calais'ya vardık.
Şaka, şaka!
Haydi.
Sahilde çarpışacağız onlarla.
Buradasın!
- Kusura bakma, Arthur... - Hayır, önemli değil. Gerçekten.
Ben de bunu verecektim. Eşyalarını bırakmışsın.
Baksana. Burada kalacak yerin var mı?
- Hayır. - Yok, önemli değil. Gerçekten.
O yüzden soruyorum. Bizimle gelebilirsin.
Şunlar bizimkiler. Hiç sorun olmaz.
Çok kibarsın ama benim bütçem...
Kalacak yer ayarlandı. Ben iki kişilik odadayım. Parası da ödendi.
Kuruş harcamana gerek yok.
Açıkçası, bana yoldaşlık yapmanı da isterim Bernie.
Senin için de sakıncası yoksa tabii.
Çok teşekkür ederim.
Gel, haydi gidelim.
Eminim bir şeyi yoktur. Dokuz saati geçince işte, mecburen...
Evet, evet. Doğru olanı yaptınız.
Ben bu bilgileri ileteceğim. Sosyal medya paylaşımı da yaparız.
Çok faydası oluyor.
Fotoğrafını aldık, o önemli.
Ekiplerimize ileteceğim. Muhtemelen hastaneyi de ararız.
Haberleri olsun diye.
Her ihtimale karşı.
Rene?
Rene!
Burada!
Neredeydin?
Yatağın altında bir şey arıyordum ve buldum. Preslendi.
Ne?
Dekor çiçek, pres yaptım.
Kendini yormayacaktın. Hâlâ koşturuyorsun.
Aman bırak! İyiyim ben.
Ben sadece üzerime düşeni yapmaya çalışıyorum.
Aferin. Çok çok aferin.
Neyse, sana bir şey getirdim.
Balık patates.
Adele!
Ne kadar hoş!
Bernie'ninki nerede? Onu sonra Martin mi getirecek?
Yüzünün halini bir görsen!
Kafa buluyorum seninle.
Bernie!
O sırra kadem bastı.
Herkes biliyor ama kimse söylemiyor.
Çünkü işimi bitirmesinden korkuyorlar.
Ben de bir şey söylemedim...
çünkü gitmek için yeterince vakti olsun istedim.
Nereye gitmek için? Nerede o?
Fransa'da.
Ne işi varmış Fransa'da?
D-Günü anma törenlerine katılacak.
Ama doluydu, yer yoktu yolculuk için.
O kendi başına gitti.
90 yaşında?
Denizin ta karşı tarafına?
Daha önce de yapmıştı.
Tabii o zaman karşıdan düşman ateşi geliyormuş.
İnanmıyorum buna.
Sabahtan beri kendimi o kadar suçlu hissediyordum ki...
sana balık patates bile aldım, Rene!
O kadar kötü hissediyordum.
Neyse.
Evet dinliyorum, Vicky.
Adam iyi, güvende.
Merkezden bildirdiler. Fransa'daymış.
Ne?
Fransa'da.
Anlaşılan D-Günü gazisiymiş.
Turda yer bulamayınca kendi başına gidivermiş.
Tabii kimseye bahsetmeden.
Helal olsun.
Adamda hâlâ iş varmış?
Komiser sosyal medyadan duyurmamı istedi. Ne yazsam?
De ki, adam savaş kahramanı. Doğru olanı yapmak istedi...
koşullar izin vermedi. O da huzurevinden kaçıp gitti.
"Büyük Kaçak" diye etiketle.
Ben tamamım.
Bir gezi organize edilmiş.
Müze ya da sergiydi. Gitmek istersen.
Hayır, ben sahilde yürüyeceğim.
- Aa? - Evet.
- Sword sahilinde mi? - Evet.
Haberleşiriz.
Olur. Sonra görüşürüz o zaman.
Görüşürüz.
- Merhaba. - Merhaba.
Şerefe.
SWORD SAHİLİ
Kardeşim! Bununla karaya çıkamayız değil mi?
Ne diye bana soruyorsun?
Sen daha önce de gelmiştin, değil mi?
İtin! İtin, itin!
İlk gelenlerle işte.
Nasıl gitmişti?
Çok kolay oldu.
- Ne planladıysak o. - Evet.
- Dikkat! Uçak! - O kadar plan yapıyorlar sonuçta.
Çabuk, çabuk!
- İtin! - Haydi! Haydi!
Mösyö.
- Merhaba. - Mösyö?
- Ne? - Teşekkürler, Mösyö. Teşekkürler.
Tamam. Teşekkürler.
Bernie! Bernie!
Buradayım!
Gelsene.
- İyi misiniz, Mösyö? - Teşekkürler.
Nasıl geçti?
İyiydi.
Tabii ki.
Artık buradasın.
Bir şey içsene.
Amerikalı dostumuz...
adı gibi Mareşal...
tüm masaya sınırsız şarap ikram etme inceliğinde bulundu.
Ben çok yorgunum.
Kal kal. İyi gelir bu sana.
Beyler, bu arkadaşım Bernie.
Donanmadan.
Şişenin dibinden bakınca dünya daha bir güzel görünür, Bernie.
Önemli olan, sonuçta kötü bir durum olmadığı anlaşıldı.
Tabii! Biri Bernie'yi Fransa'da bulup iyi olduğuna emin olsun da önce!
Bernie işini bilen adamdır.
Bu arada Adele, balık nefisti.
Bernie kaçırdığına üzülecek.
Belki de koca bir tabakta salyangoz yiyordur şimdi.
Ha, Judith?
- Sen de az değilsin! - Haydi ama!
Fazla ciddi! Biraz gevşemesi gerek, yoksa kendini hasta eder.
Üstünü değiştirelim. Yatağını hazırladım.
Kolundakiler ne?
Sevmez misin?
Panayırda falan çalışacaksan, neden olmasın.
Ama annen ne diyor onlara? Ne düşünüyor?
Fark ettiğini bile sanmıyorum.
Richard dedi ki: "Çok üzgünüm, Vicar.
"Ha sen uçağı diyorsun, o Fokker!"
"Ben başka bir şey anlamıştım."
Al, zeytin ye. Alkolün etkisini zayıflatır.
Saat 9! Bu saatte kim yatmaya gider?
Teşnelerle sakatlar gider, kim gidecek.
- Rene. - Ne?
Bizim kuşak da bilir böyle şeyleri.
- Ne yapıyorsun? - Dizlerimi çalıştırıyorum.
Bernie yardım ederdi bana. Ama burada değil tabii.
Ben yardım edeyim mi?
Yapar mısın, Adele? Çok iyi olur.
Dizi biraz kaldır...
sonra da indir.
- Böyle? - Mükemmel.
Savaş yıllarında dans etmeye gideceksem...
bacaklarımı tıraş eder...
sonra bir tutam yaş çay alır...
tülbentle bacaklarıma sarardım.
Ekstradan renk verirdi.
Bronzlaşmış gibi.
Aynen öyle.
Ama dikkat etmen gerekirdi.
Çünkü ateşlenip çok terlersen...
kendini çay kokuları yayarken bulurdun.
Teşekkürler. Bu kadar yeter.
Adele, Adele, Adele.
Sen gerçekten iyi bir kızsın.
Günün sonunda her şeyin yolunda olmasına sevindim.
Dediğin gibi, bir şey yokmuş.
Evet. Teşekkürler.
Oldu o zaman. Yarın görüşürüz.
Bak, eve gidince bir çay kaşığı al. Buzda beklet.
Sonra göz altındaki o torbalara tut.
Kaybolurlar. Sabaha kadar içtiğini de kimse anlamaz.
Of! Var ya...
Haydi ama. Sen beni dünkü çocuk mu sanıyorsun?
Neyse.
Beyler, biz tatbikata gidiyoruz.
- Hepinize teşekkürler. - Memnun olduk!
- Yarın görüşmek üzere. - Kendine iyi bak.
Artık gitmeniz gerek!
Büyütecek ne var, anlamıyorum.
Gitmeniz gerek, Mösyö.
Hayır, Mösyö. Hayır...
Hey! Hey, Bernie!
Sorun ne?
Hiçbir şey. Sadece bir kadeh daha istiyorum.
Hayır, Mösyö. Artık kapalı.
Şerefsize bak!
- Sakin ol. - Yürü git!
Sorun yok, o da bizimle. Biz hallederiz, merak etmeyin.
Otur istersen?
- Ne bakıyorsunuz? - Bir şeye bakmıyorlar.
Sen oteline dön istersen?
Ben çocuk değilim!
Ben sadece...
Sadece bir içki istiyorum, o kadar.
- Kimseye zararım yok. - Başını derde sokacaksın.
Gel.
Olur, tamam.
Bak... Nerede olduğunu biliyorum. Hemen şu köşede.
Bu yüzden zor, değil mi? Eve döndüğünde.
Aklından çıkmıyor, değil mi?
Kafandan atamıyorsun.
Kimseyi geride bırakmamak falan.
İtin teki bile olsa, kolundan tutup tehlikeden kurtarıyorsun.
Evet, özlüyorum onu.
Britanya askeri, ha?
Hepimiz birimiz...
birimiz hepimiz için!
O aslında Fransız askerleri içindi.
- Eyvah! - Dikkat!
Bitti mi?
- Tamam, herkes gemiye. - Ne?
Biz sizden önce başladık.
İkinci Dünya Savaşı'ndaki gibi.
- Başlama şimdi! Memnun olduk. - Hoşça kalın.
Sen en iyisi yanına bir bardak su al.
Alacağım.
Evet. İyi fikir.
Aslında... İyiyim artık.
Çıkaracak şey kalmadı yani.
Bu arada, sana bir bilet aldım.
Resmi program.
Arenada, 11'de başlıyor.
Nasıl becerdin bunu?
Dedim ya, Amerikalılar.
İnanılmaz. Kraliçe'nin ve Obama'nın...
tam arkasında oturacaksın.
Otururum tabii.
Neyse. İyi geceler, Bernie.
- İyi geceler. - Benimle ilgilendiğin için sağ ol.
Scott için de.
Umarım gününü berbat etmedim.
Saçmalama.
Memnuniyetle.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Siper alın!
Hey! Sigaran var mı?
Benim için değil. Kendin için.
Siper alın!
Adın ne?
- Douglas... - Ha?
- Douglas Bennett. - Ben Bernie.
Nerelisin, Douglas?
Nottingham.
Nottingham'danım.
Sherwood Çiftçi Alayı.
Bunlarla aynı. Oyuncularla.
Kız arkadaşım, fabrikada çalışıyor.
Bekleyin!
Evet, evet. Bu o.
Onun gibilere şey derler, Oyuncunun Meleği.
- Vay be! - Evet.
Hoş hatun, değil mi?
O ne?
Mektubum. Düşersem diye.
Hazırla onları, Jordan! Yanaşıyoruz!
O mektuba gerek olmayacak, Douglas.
Sen benim gibisin. Ayakta kalanlardansın.
Bernie?
Ne oluyor?
Tamam. Gel. Gel yatağa geç.
Bir şey yok.
Bir şey söylüyor muydum?
Hayır, bir ses duydum. Baktım oradasın.
Sık olur mu bu?
Evet. Evet ama sadece arada bir.
Kardeşim uyurgezerdi.
Yatılı okulda başlamıştı. Berbat yerdi.
Orada oldu.
Sende var mı?
Hayır! Kafayı vurdum mu uyurum.
Yat uyu sen o zaman.
Kriz bertaraf edildi.
Hayır. Sorun değil.
Yani... Biraz oturabilirim.
Aslında bir aspirin alabilirim.
Hiç içmemem gerek benim.
İlaç mı kullanıyorsun?
Gevezelik yapıyorum.
Hayır, ben...
Ben alkoliğim.
Kusura bakma, biraz...
Biraz... flaş flaş!
Ama öğrendin işte. Burada olmamın sebebi o.
Karaciğer bitik. Yani 75. yılda burada olamam, o kesin.
Ya şimdi ya asla idi.
Hiç bilmiyordum.
- Yani bilemezdin. - Hayır.
Ben pek belli etmiyorum.
Çoğunlukla.
Sen...
Charles Causley'i bilir misin? Savaş şairidir.
Hayır. Bilmiyorum Charles Causley'i.
Ordudaydı, denizciydi senin gibi. Yani işi bilerek yazıyordu.
Neyse, bir şiiri var. Adı "Bayeux'daki Britanya Savaş Mezarlığında."
Bayeux'nın dışındaki mezarlıkla ilgili.
Orayı biliyorsundur.
Duymuştum.
Neredeyse 5000 kişi yatıyor orada.
Hepsi Britanyalı.
Neredeyse tamamı D-Günü çıkarmalarında ölmüş.
Kardeşim dahil.
İşin ilginci o çarpışmalarda ölmedi, hayır.
O da havacıydı benim gibi. Birkaç ay önce...
Essen'de düşürmüşlerdi onu. Öldü sanmıştım.
Ama kurtulmuş ve direnişçilere katılmış.
Eve dönüyordu.
İngiltere'ye.
Caen'da saklanıyormuş, tam ben...
Tam ben bombayla dümdüz ederken.
Aman!
Toplamda 3000 ölü. Siviller, kim varsa...
Hep merak ettim, Clive'ı öldüren ben miydim diye.
Neyse, sana bunu şunun için anlatıyorum Bernie...
Onun mezarına hiç gitmedim.
Bir türlü olamadı işte. Ama planım oydu.
Bugün öğleden sonra gidip ziyaret edecektim.
Ama gitmedim.
Onun yerine burada kaldım ve kafayı çektim.
Kusura bakma.
Kusura bakma. Seni de hikâyelerimle bunaltıyorum.
Sadece bazen...
Bazen... Birileriyle tanıştığım oluyor.
Ve bana belki daha farklı biri olabileceğimi düşündürüyorlar.
Belki ben de korkularımla yüzleşebilirim. Tabii...
Cesur olmak gerekiyor.
Az kaldı, merak etme.
- Bakmak yok. Bakmak yok dedim. - Bakmıyorum.
Dikkat et.
Tamam. Şimdi bakabilirsin.
Evet, şafak vakti derler.
Işık çok farklı...
günün diğer saatlerinden.
Normalde bu anlarda uyuyor olursun.
Bu gördüğüm en güzel şey.
Ne?
Yaban gülü. Çok severim, çok güzeller!
Öyle mi?
Ne?
Pek yok, değil mi?
Tabiata dair bilgin?
Peki, peki, peki!
Buraya gelene kadar hayatımda hiç saman bile görmemiştim.
Ama öğreniyorum.
İşte böyle.
Artık asla unutmam.
Özellikle de gül en sevdiğim çiçekken.
Çünkü hakiki İngiliz.
- En sevdiğim hayvan da... - Dur tahmin edeyim.
Köpek mi?
- Çok severim. - Ben de.
En çok ne seversin?
Söyleyemem. Fazla yumuşak bulursun.
Poodle.
Poodle seviyorsun.
Ne olmuş?
Yani çok akıllıdırlar.
Teyzemde vardı, sayı sayabiliyordu.
Ve kanepede çok kıl tüy bırakmıyorlar.
Ayrıca otobüsteyken boy olarak çok uygun...
Rene...
Bernie.
Günaydın, Rene. Kahvaltın hazır.
Geliyorum.
Aman aman! Burası bayram yeri olmuş!
Sana da günaydın.
Az önce benim gördüğümü görsen öyle demezdin.
Bence kenara para koy, Adele. Estetik için.
Benden gençlere tavsiye.
Çayın da orada.
Teşekkürler.
Bu ne?
Pardon, açık kalmış. Özel yayın.
Tüm sahillerden. Şu sahil Bernie'nin olduğu.
- Burası ana mekân. - Olamaz.
Belki o da televizyona çıkar, Rene.
Baksana! Hâlâ iş var!
Şaşaalı olur demiştim, bu 70. yıl. Ama bu kadarını beklemiyordum.
Tabii ki. İnsanlar savaşı seviyor, tarihi olunca.
Kraliçe de orada. Onun gittiği yer zaten ilgi odağı oluyor.
Oluyor tabii ki.
- Bardağını doldurayım. - Sağ ol.
Yoksa...
Açsana.
Bir nevi resmi tanıma.
D-Günü gazisinin anma günlerine katılmak için...
Gördünüz mü? TV'yi açın!
Açık, tamam.
ipleri eline alıyor ve şöyle adlandırılıyor...
"Büyük Kaçış"
Kaçış mı?
Bravo, Bernie Jordan.
Bize neler anlatabilirsin, Jo?
Merhaba, Laura. Anlaşıldığı kadarıyla...
organizasyonda yer bulamamış.
Dün sabah saatlerinde, Hove'da bulunan Pines Huzurevi'nin...
diğer sakinleri uykudayken...
Televizyondayız!
Susun, susun.
Televizyondayız. Annem bayılacak buna.
...ve sahile inmiş.
Sonra da taksi ve feribotla...
O bir kahraman, Rene. Gerçek kahraman!
Rene, bunu gördün mü?
Şimdi de Fransa'nın mı başına bela?
Def ol.
Sanırım bu hepimize ders olmalı.
90 yaş üstüler Normandi sahillerine akın ediyor.
Jo?
Tam olarak nerededir bilen yok, Laura.
Ama tüm dünya Bernard Jordan'da şunu gördü...
eski bir asker olarak...
o daima göreve hazır durumda.
- Ne muhteşem bir hikâye. - Kesinlikle.
Kusura bakma, bendeki prostat filde bile yoktur.
Bunu yapamayız, Arthur.
Bayeux'ya gitmemiz gerek.
Hayır, hayır. Yapamam dedim. Sen yanımda olsan bile.
Benim yapmam gerek.
Anlamıyorum.
Gitmem gerek ve sen de benimle geleceksin.
Bayanlar baylar! Tören 15 dakika sonra başlayacak.
- Lütfen yerlerinizi... - Hepsi arenadadır kesin.
Evet. Gel.
Sağ ol, Antoine. Süper.
Tabii ki. Görüşürüz.
- Sizi memnuniyetle götürecek. - Harika.
- Birazdan burada olur. - Ne kadarmış, söyledi mi?
Hayır, hayır. İstemez dedi.
Çok teşekkürler.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Hey, Maurice. Benim siparişi hazırladın mı?
Bu beylerinki de benden, tamam mı?
Tabii ki, Mösyö. Ben getiririm.
Merhaba? Kim bu beyler?
Almanlar.
Ne işleri var burada?
Onlar da sizin gibi galiba.
Kaybettikleri arkadaşlarını anıyorlar.
D-Günü sahilde miymişler?
Heinrich öyle.
Günther Juno'daymış, Jens de öyle.
Diğer üçü Omaha savunmasındaymış.
Konuşabilir miyiz onlarla?
Kabalık olmaz değil mi?
- Arthur, Bernard. - Lütfen.
Çıkarmadaymışlar. Selam vermek istediler.
Nasılsınız?
Sizlerle tanışmak güzel.
İkinizin savaşta ne yaptığını soruyor.
Ben denizciydim. O da havacı.
Heinrich, burada olan sendin değil mi?
Bu senin sahilindi.
Evet.
Sword sahili.
Sword.
Benim de.
Ona söyler misin? Bu bileti almasını istiyorum.
Oraya gidip katılmalısın.
Söyle ona yapsın.
Seninki yanında mı, Arthur?
Sadece iki tane var.
Ama en iyi yerden bunlar.
- Yürüdüm... - Ne?
Yürüdüm yollarda...
- Rene! - Rene, yorum alabilir miyiz?
Evet?
İyi misin?
Merak ettim seni. Bütün bu kuru gürültü falan.
Kuru gürültü mü? Öyle mi görüyorsun bunu?
Ne durumda olduğunu tam olarak bilen yok. Yeri bile belli değil.
- Rene... - Onunla ikimizin arasındaydı.
Savaş söz konusu olunca hep öyle oldu.
İkimizin meselesi.
Şimdi herkes dahil oldu.
O da baş ağrısı demek.
Başını eğeceksin...
önüne bakacaksın...
yoksa kötü şeylerden kurtulamazsın.
Merhaba, Rene.
Ben gönderdim onu.
Gitmesine izin verdim.
Oysa ona şöyle demeliydim...
"O feribota binmeyeceksin, Bernard Jordan.
Binmeyeceksin."
Yine aynı şeyi yaptım.
Yürüdüm, yürüdüm mezarlarında...
Konuşan mezarlarında...
5000 kişi toprağın altında...
Ve tarih... Ve tarih...
Ve tarih yazan kahramanlar...
Düşmanı...
Düşmanı bozguna uğratan.
Bernie! Bernie, kardeşim. Bana yardım et!
Ne yapıyorsun?
Aklıma geldi de...
Ya boğulursam?
Ne?
Boğulabilirim ve o zaman işim biter!
Tabii beni bulurlarsa. Deniz beni alıp götürebilir de.
- Bennett! - Geç lan, bin şu tanka!
Alsan bunu? Ne olur ne olmaz!
Bernie, lütfen.
Al işte.
Adres mektubun üst kısmında. Adı Vera.
Bir de Bernie! Mektubu göndermen gerekirse...
Hazır et şunu, Jordan!
Dedim sana, geri geleceksin.
Vera'ya de ki... Ona şey dediğimi...
- Diyorum sana... - Ona mükemmel olduğunu söyle!
Merhaba, Douglas.
Çok üzgünüm.
Yazık oldu!
Ne oldu, Bernie?
Ne var?
Hiç. İyiyim ben.
Görev tamamlandı.
Evet.
Bir şeyler yemek ister misin?
Ya da...
Şimdi ne yapmak istersin?
Ben eve gitmek istiyorum.
Benimkini görmeye.
O ne demek?
Sanırım bir daha birbirimizi göremeyiz.
Peki öbür taraf?
Ne? O işler tamamen fasa fiso, Bernie. Biliyorsun!
Şeref duydum.
Büyük şerefti.
Benim için de.
Bernie! Bernie!
- Seni artık bulamam sanmıştım. - Ne yapıyorsun?
- Sana bir şey vereceğim. - Ne o?
- Kruvasan. - Ne?
Kruvasan. Fransa'nın ünlü yiyeceği.
Biraz ezilmişler.
Dün akşamki tavırlarım için özür dilemek istedim.
Ne oldu bana bilmiyorum.
Sen genç adamsın.
Unut gitsin.
Teşekkürler.
Teşekkürler, Bernie.
Çünkü benim için ilham kaynağı oldun.
Yaptıklarınla, tavırlarınla.
Senin gibi insanlarlayken, kendimi daha onurlanmış hisse...
Kes şunu!
Tamam?
Öyle şeyler söylemeyi bırak.
Git destek al.
Çünkü neler yaşadığını biliyorum, Scott.
Ve başına kötü bir şey gelsin istemem.
Ama şu an durumun çok boktan.
İşte, şu pencerede.
Rene! Bernie döndüğünde ona diyeceksin?
Kışt!
Rene!
Tanrım...
Rene.
Rene!
İyiyim. Sadece ilaçlarımı bulamadım.
- Doktoru çağıralım mı? - Hayır, hayır!
Sorun yok. Yani ilaçlar iyi geliyor.
Bulamadım sadece. Kusura bakma.
Bu hallerin beni yoruyor, Rene.
En azından başkasının yanındayken yap.
Peki o zaman. Teşekkürler, öyle yaparım.
Ne kadar vaktin kaldı?
Sen var ya, burada çalışmak için fazla zekisin!
Cidden Rene. Söylesene.
Ne dediler sana?
"Çok kalın kitaplar okuma."
Bırak dalga geçmeyi. Komik değil. Hemen işi şakaya...
Haydi ama! Ben hayatı doya doya yaşadım.
- Evet ama... - Aması yok.
Senin yaşındayken Adele, insan hayata sımsıkı sarılıyor.
Sarılmak da önemli.
Genel olarak.
Ama bu yaşlarda... İşin bitmiş oluyor.
Ama sen!
Sen yeni açmış çiçek gibisin.
Umurumda değil!
Biliyordum.
Eşyaları falan toparladığını görünce anlamıştım.
- Bir şeyler olduğunu... - Yapma! Herkes temizlik yapar.
Bernie ne diyor?
Bilmiyor. Ona söylemedim.
Sen de söylemeyeceksin.
Ne?
Ama bu Bernie, ondan saklayamazsın.
Neden?
Yapabileceği bir şey yok. Benim önden gittiğimi öğrenirse...
kalbi çok kırılır.
Bernie'ye söylemeyeceğim!
Buldum onu.
Merhaba. Affedersiniz, siz Bernard Jordan mısınız?
Evet. Neden? Bir şey mi oldu?
Hayır, hayır. Bir sorun yok. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Sandy, P&O'nun basın sözcüsüyüm.
Merhaba, Sandy.
- Sizinle görüşebilmek... - Vay anasını!
Bu ne?
Hayır, hayır! Lütfen, çekmeyin!
Neler oluyor?
Buyurun, Mösyö. Sosis.
Ah, sosis! Teşekkürler.
Buyurun, Mösyö.
- Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Rom! Vay be!
Rene! Rene, buldular onu.
- Feribotta, Fransa'dan dönüyor. - Teşekkürler!
Haydi!
Bernie, Bernie! Eşine ne söyleyeceksin?
Öpücük ver, yoksa yine giderim!
Mega boy.
Başka nereye gidebiliriz?
Siktir.
Bernie!
Merhaba.
Geri dönmek nasıl bir duygu?
Harika.
Anma töreni için Fransa'da olmak...
Not bırak, lütfen. Bir dahaki sefer, not.
Hey, dostum. Başardın!
- Bir daha yaparsan gebertirim. - Hoş geldin, Bernie.
Seni bekliyor.
Sağ ol.
Bernie.
Ne oldu? Neyin var?
Üzgünüm, Rene.
Niye?
Sırtüstü yattım. Yattım ben.
Aynı Fifi gibi.
Uzandım, sırnaştım.
Anlıyor musun? Gazetelere TV'lere çıktım, ne oldum delisi gibi.
- "Büyük Kaçak". - Evet, gördüm hepsini.
"90'lık ihtiyar ölen arkadaşlarını onurlandırdı".
- Bernie, ne bu böyle? - Gerçek!
Gerçeği söylüyorum!
Çünkü kimse söylemiyor.
Tek istedikleri mutlu son!
Bak şu halimize!
Ayakta durmaya çalışmalar, yardım için ipi çekmeler.
Bütün bu ihtiyarlar.
Gerçek bu.
Yaşlılık böyle bir şey.
Ve kaçış yok.
Hiçbirimiz için.
Asla.
- Ne oldu sana Fransa'da? - Ne?
Anlatsana.
Birisini görmeye gittim.
Mezarına.
Douglas.
Douglas Bennett.
Jordan!
İndiriyorum!
Hazırlanın! Emri bekleyin!
Devam et.
Devam et, aptal herif.
Bum!
Gitti.
Gerçek bu.
Bana güvendi.
Bir şey olmaz dedim.
Öldürüldü.
Çünkü onu gemiden indirdim.
Eve döndüğünde, Bernie...
çok doluydun.
İçinde bir şey vardı. Anlatırsın diye düşündüm.
Ama hiç anlatmadın.
Ben de sormadım.
Ona elimi sürersem, dedim...
tuzla buz olur ve biz de biteriz.
Sensiz bir hayat?
Asla düşünemezdim bunu.
Beni 70 yıl sevdin.
Hayatında eline geçen her şansı...
evliliğimiz için kullandın.
Olan buydu, Bernie.
O şans seni savaş boyunca korudu.
Douglas ise şanssızlığıyla kaybetti.
Onun o sahilde ölmesi senin suçun değildi.
O zaman da değildi, şimdi de değil.
Ve gerçek, işte bu.
Ve şunu bil...
birlikte tek bir saniyemizi bile boşa harcamadık.
Tamam, sadece günübirlik küçük şeyler yaptık.
Ama çok şükür, hepsini iyi yaptık.
- Hâlâ da yapıyoruz. - Evet.
- Ah şu bisikletler! - Cidden.
- Bu bisikletliler çok tehlikeli. - Bisikletliler...
Bak, bak! Şuna bak!
Merhaba, tatlı şey!
- Merhaba. - Sevdi seni! - Seni de sevdi.
Hatıralar canlanıyor, değil mi?
Evet. Yeni köpek için artık çok mu yaşlıyız?
Kesinlikle çok yaşlıyız. Poodle alamayız artık.
Zaten her yere sıçıyorlar.
- Lütfen ama? - Bizim bezlerden bağlamak lazım kıçına.
Hep benden cesaret alıyorsun.
Beş, dört, üç, iki, bir!
- Geri dönelim artık. - Tamam mamam.
Evet.
Dondurma ister misin?
Hayır, odada çikolatamız var. Hem de mega boy!
Ayrıca sana sosis aldım.
Şanslıyım şanslıyım!
Bernie!
Bok herifler!
Neyse.
İşte geldik.
Bak kim varmış burada!
- İyi misiniz? - Merhaba.
Çok yaşa sen.
Yatağa geliyor musun?
Seninki mi benimki mi?
Bir daha uzaklara gidersen...
Ben de geliyorum.
Bernie Jordan Fransa yolculuğundan üç ay sonra vefat etti.
Rene de onunla gitti. Yedi gün sonra.
Çeviri: Takaya @TakayaSubs