Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В этом мире ты постоянно
делаешь выбор.
И стремишься его оправдать.
Ради себя.
Ради своей семьи.
Какое-то время это работает.
А потом — бах.
Ты делаешь выбор, который перечеркивает всё.
И уже ни оправдать себя.
Ни простить.
ЛИКВИДИРОВАН ГОРОДСКОЙ НАРКОСИНДИКАТ
Из-за этого выбора ты лишаешься всего.
Своей семьи.
Своих друзей.
Самого себя.
И остаешься ни с чем.
Только с призраками.
ОПУСТОШЕНИЕ
Стоять. Остановите грузовик.
- Залезай! - Подтяни меня!
Остановите машину.
Твою мать. Вот это попадос.
Тормозите.
- Чёрт. Мия, в другую сторону! - Чёрт.
Осторожнее!
Чёрт! Фак!
- Фак! - Чувак, ни хрена себе!
- Тащи. - Давай.
Джонни.
Едрить.
Остановитесь, или мы стреляем.
- Мия, отрывайся! - Я стараюсь, Чарли!
Больше старайся.
Тарань их. Давай, газуй!
Они едут к долбаной автостраде.
Так вперед. Давай, газуй! Ну!
Да заводись же ты, корыто.
Чёрт.
Боже!
- Джейк! - Не могу его вытащить.
Он дышит этой хренью.
Винс, что случилось?
Боже.
Господи.
Чёрт!
Ноль-шесть-четыре.
Ранен офицер Кортез. Повторяю, ранен офицер Кортез.
Срочно пришлите скорую. Мы между Амхерст и Шестнадцатой.
Это всё, что есть?
Ага. А чего ты хотел, когда так поздно спохватился?
Вечером окружной прокурор объявил, что снимает все обвинения
с кандидата в мэры и короля недвижимости Лоуренса Бомонта.
Я рад, что окружной прокурор Коллинз наконец-то образумился
и понял, что я — часть решения, а не проблема.
- Все они хапуги. - Да, сто пудов.
Наш чудесный город стал рассадником бандитизма.
Улицы заполонила наркота,
а он еще смеет обвинять в преступлениях меня.
- Обвинение... - Заверни-ка это, будь добр.
Хочешь, чтобы я всё это завернул?
- Ага. - По-твоему, это магазин игрушек?
Тогда дай долбаный пакет.
Нет, это же подарок под елку.
Как его дарить в прозрачном пакете?
Извини. Есть газета, но за нее придется заплатить.
Давай свою газету и скотч. Я сам всё заверну.
- Сколько? - Тридцать баксов.
Сделка века для отца года.
- Вау. - Вау.
Спасибо.
Счастливого Рождества.
...сообщество содействует нам.
Поддержите нашу кампанию по развитию города.
Привет. Йоу. Это я.
Да, я звонил тебе сегодня, но ты не отвечала.
И?
И у меня есть кое-что для Эмми. Даже в обертке.
Да ты отец года.
Это я уже слышал. Я тут подумал, что мог бы заехать.
- И отдать ей сам. - Ты видел, который час?
- Да, 22:00. - Ей шесть.
Шестилетки идут спать в семь.
Нет. Не на Рождество же.
Знаешь что? Вообще-то да, Патрик. Даже на Рождество. Что тебе надо?
Да ну, Рождество — это круто. Я вот всегда ему радовался.
- Не мог уснуть. - Врешь!
Всю ночь мог куковать.
Блин, харе лить слезы.
Я сказала, открывайте.
Эй, не сейчас. Я занят.
Мне пофиг. Это полиция. Откройте дверь.
Тебе лучше заткнуться, усекла?
Секунду.
Вечер добрый, офицер. Что-то не так?
- Где она? - Где кто?
Херней не страдай. Я слышала ругань.
Не-а. А что, двум людям уже нельзя и поругаться?
Я не звонил в полицию. Сучка, это ты звонила?
Нет.
Нет, она не звонила, так что вы тут забыли?
Открой чертову дверь.
Эй, я просто хочу поговорить с дочерью. Как-никак Рождество.
Да, ты говорил.
- Я же пытаюсь. - Один подарок ситуацию не спасет.
Без алиментов я по уши в долгах.
Да, но у меня есть деньги. Правда.
Нам не нужны твои грязные деньги.
Грязные деньги спасли нас от конфискации жилья.
И тебя это не парило.
А моей зарплаты не хватило бы. Чего еще ты хочешь?
Не делай из меня злодейку.
Деньги были вообще ни при чём.
Любимый мной мужчина исчез 18 месяцев назад,
а год назад ушел и тот, кто от него остался, без объяснений.
Виноват лишь ты.
- А не я. - Но ты втягиваешь в это Эмми.
Может, дашь ей трубку? Вдруг она захочет поговорить со мной.
Ей шесть. Что, по-твоему, она может сказать?
Наверное, «да».
Какого хрена?
Она, блин, спустила меня с лестницы.
Чушь.
Он споткнулся.
- Нет, падла. - Эй. Ты чего тут?
Я просил сидеть в тачке.
- Ты не видел, что здесь творилось. - Пофиг.
Я занимаюсь убийствами,
а значит, и ты тоже. Там кто-то отбросил копыта?
- Нет, но... - Нет?
- Если бы я не... - Бля.
Арестуйте этого урода. Он до смерти меня избил!
- Видишь? - И уже не в первый раз.
Ты создаешь проблемы.
- Помятый понторез. - Нет.
- Нет, пусть с ними возятся другие. - Стойте. Вы куда?
- Вы не можете меня бросить! - Да пошли вы!
И где этот чел? Просто сидеть здесь — тупо.
Мы должны были только угнать фуру со стиралками.
- Так и было. - Ни разу не так.
Я, по ходу, грохнул копа, чувак.
Надо лишь выплатить долг Мии.
С остальным я разберусь. Что бы ни случилось, беру это на себя.
Окей?
Эй. Он здесь.
Ладно.
Нам пора.
Эй.
Мы вернемся.
Окей?
Босс.
У вас получилось.
Да, получилось.
С трудом.
Пойдемте.
Сюда.
Открой дверь.
Честно говоря,
я не верил в ваш успех.
Как и в то, что вы отправите копа в больничку
с помощью гребаной стиралки.
Больно рад слышать.
Можешь идти.
Простите.
Дай огоньку.
БЫСТРО СВАЛИВАЙ
Смотри в оба.
Да, босс.
Что это за хрень?
Нет, надо валить. Сейчас же!
А ну глуши!
Мия, бегом оттуда сваливайте!
Я обязана была разобраться.
Патрульных нынче переводят в убойный отдел?
Я лишь выполняю приказ.
По ходу, ты кого-то выбесила.
И должно быть не хило, раз тебя прикрепили ко мне.
Есть и плюсы: у тебя не было напарника, и вот она я.
Нет. Мы не напарники. Ясно?
Купил подарок для дочери?
Типа того.
- А сколько ей лет? - Шесть.
Ей шесть лет.
- И это всё, что было? - Да, это всё.
Ладно уж. Когда я была ребенком, то...
Да, знаешь что? Давай на этом и остановимся.
- Что ты делаешь? - А что?
Чего пялишься? С какого перепугу? Не делай так.
Не смотреть на тебя, когда я с тобой говорю?
Нет, не надо.
Всем подразделениям, 10-71. Код пурпурный на углу Элмор и Пятой.
Я ПОДНИМАЛ ЭТОТ ГОРОД... И ОЧИЩУ ЕГО! БОМОНТ – ВАШ МЭР
Отойдите.
Йоу.
Есть что-то?
Сюда.
Подозреваемые сбежали по лестнице через забитый ресторан
и уехали.
Номера никто не рассмотрел.
Мы еще собираем данные с камер, чтобы отследить их. Сюда.
Ясно, спасибо.
Так-с.
- Эй. - Да, что?
- Соболезную насчет Кортеза. - Что? Детектива Кортеза?
- Да. - Почему? Что такое?
- Его ранили при погоне. - Что значит «ранили»? Что с ним?
Его оперируют. Винс с парнями сейчас с ним.
- Я думал, они сказали. - Никто мне не сказал.
Всё будет хорошо. Он выкарабкается.
Обязательно.
Черт.
Сэр, на записях есть подозреваемые.
Так, подозреваемые. Где это было снято?
- Наверху. - А есть что-то на камерах внизу?
- Нет. Их еще не проверили. - Не проверили? Ясно.
- Знаешь его? - Хрена с два.
Я не могу знать всех в этом городе. С подозреваемой есть проблемка.
Она вооружена.
Ага. Но что у нее в руке?
- Пистолет. - Ага.
Видишь гильзы от него?
- Нет. - Нет. И я не вижу.
А что видишь? Оглянись. Что это? А это?
- Гильзы от винтовки. - И я их вижу.
Точнее от скорострельной винтовки, поэтому надо искать...
- Скорострельную винтовку. - Винтовку.
Ты видишь такую? Я в упор не вижу винтовку.
Тут куча трупов, и никто из них не стрелял.
И она убила их из этой пукалки? Это вряд ли.
Ищи скорострельную винтовку. Нам нужен другой человек.
- Ладно. - Да, ладно.
А внизу вообще есть камеры? Остались какие-то записи?
Нет, здесь ничего нет.
Ясно. Говорите, они ушли этим путем?
Да. Мы это подтвердили.
Кто тогда стрелял по лестнице? А?
Тут кто-то стрелял. Смотри, там тоже куча гильз.
- Ну? - Эй.
Что там?
Просто следы.
- А тело там есть? - Нет.
Только кровавый след вдоль ступенек.
За углом он обрывается.
Может, сели в авто?
Боже. Думаю, наш клиент вышел через эту дверь.
Обзвоните все больницы. Полагаю, надо искать мужика.
Наверняка азиата. И похожего на долбаное решето, да?
- Ага. - Может, даже с винтовкой.
- Может. - Может.
Набери меня, когда что-то узнаешь. Лады?
Да, сэр.
А я займусь кое-чем другим.
Уокер!
Отметим Рождество вместе?
Не знаю, как ты отмазал меня у прокурора,
но поднес этого говнюка на блюдечке с розовым бантом.
Красава.
Где Чарли?
Мы с Чарли не говорили с тех пор, как умерла его мать, и...
Ты и сам в курсе.
Я только с места преступления.
Девять тел. Сорвалась сделка по коксу.
А на камерах всплыло это. Кто это?
- Узнаешь мальца? - Чарли?
Ты знаешь, где он?
Без понятия.
Мой сын не убийца. Он не мог такого натворить.
Может, мог. Может, блин, и нет. Уже пофиг. Так как он крупно влип.
- Черт! - Да, черт.
Твой сынок так обосрался, что поможет лишь волшебная палочка.
- Как ты меня вытащишь? - Ты, на хрен, серьезно?
Тут я пас. Твой сын замутил войну с бандой.
И они хотят его завалить.
Этой твоей войне с наркотой, байкам про очистку города
конец. Всё, туши свет.
Кем ты, мать твою, себя возомнил? Это мой город!
И мы говорим о моем сыне.
Один мой звонок —
и вы с дружками отправитесь за решетку.
И не забудь. Я знаю, что ты сделал.
Поговорим о том, что я сделал?
Прижал прокурора
и отмазал твою жопу от тюрьмы. Вот что я сделал. Так?
Мы в расчете, Лоуренс. Мы квиты.
Идя ко мне с этим,
ты знал, что я попрошу тебя сделать.
И не делай вид, будто тебе ничего не надо.
Мне не нужны твои грязные деньги.
А чего ты от меня хочешь? Просто скажи.
Ведь я не дам истории с сыном потопить мою кампанию.
Если я прогнусь, всё пойдет коту под хвост.
Так что выкладывай.
Чего ты хочешь?
Что я могу тебе дать?
Я просто хочу, чтобы ты свалил. Вот и всё.
С меня хватит. Я хочу...
Ладно.
Допустим, я найду твоего сына и верну тебе.
Да? Я найду его. И приведу к тебе.
Ты посадишь его в самолет. А я забуду твою рожу.
И конец этой всей беготне. Мы будем в расчете.
Квиты.
Такова моя цена.
Соглашайся.
Верни его.
И тогда я больше не увижу твою рожу?
Ты слышал.
Меня устраивает.
Она приехала со своими людьми...
Добро пожаловать.
Кто убил моего сына?
Его отец — влиятельный человек.
Его будет непросто найти.
Если не найдешь убийцу моего сына,
отправишься вслед за ним.
Умоляю, моя жена в больнице.
Да мне насрать на твою жену.
Ты всё равно обязан мне платить.
Открывай чертову дверь!
Эй! Ты что за хрен?
Какого чёрта ты творишь?
Эй!
Нет!
Вставай, мать твою.
Ты работаешь на Чоя Фона? Он меня понимает?
Ты работаешь на Чоя Фона? Ты его шестерка?
- Да. - Да? Да!
Да! Так. Хорошо.
Так, узнаёшь этого парня?
Вчера он был у Чоя. Прошел мимо тебя.
Ты видел его, да?
- Говорит, что нет. - Ты не знаешь его?
Ладно, давай я тебе напомню. Видишь вот это?
Смешно? Весело тебе, твою налево?
Нет, не смей терять сознание. Нет, очнись.
Вернись мысленно в ту комнату.
Ты почти смог.
Он уже вспомнил?
- Он видел его с мистером Чоем. - Ага.
Это он стрелял в Чоя Фона, убил его? Да?
Слушай этого мужика.
Нет.
Что он говорит?
Говорит, что пришли три демона.
Демоны?
Да?
Ясно.
Тогда я лепрекон,
прискакавший сюда верхом на маленьком единороге.
Смешно, да? А это тебе понятно?
А? Тогда лучше расскажи мне что-то поинтересней.
Скажи, пусть придумает чего получше. И поинтересней.
Что он лепечет? Я не понимаю, что ты говоришь.
Демоны в хоккейных масках.
И с этим я должен работать.
Они застрелили его. Мистера Чоя.
Это всё, что он знает.
Мистер Уокер, пожалуйста. Он же умрет.
Ты должен был позвонить, когда этот тип вошел в твой офис.
Это была твоя обязанность. Тебе за это платят.
Эй. А не накачивать его таблетосами.
Я не могу так работать. Он ни на что теперь не годится.
Демоны в гребаных хоккейных масках.
В следующий раз всё будет куда жестче.
Сраная ты крыса.
Ты предал меня.
Ты предал меня!
Эй, Уокер.
Рад свидеться.
Как он?
Не очень.
Раньше, когда кому-то прилетало, мы бросали всё, чтобы быть рядом.
- Я только узнал. - Тут есть зал ожидания.
Прости. Кажется, тебя тоже нехило задело, Джейк.
Не так просто увернуться от стиралки.
Бросьте. Всем плохо. И никто не виноват. Эй.
Нам тебя не хватало. Дома всё хорошо? Как семья?
Да, всё в порядке.
Чарли Бомонта объявили особо опасным преступником.
Ты знал, что его засекли в Чайнатауне?
Еще он угнал ту фуру, за которой мы гнались.
Понятно.
- Надеюсь, ты тут не при делах. - Чего? Что-то я не въехал, Винс.
Сомневаюсь.
Нет, правда. К чему ты клонишь?
Мы все подтирали за Лоуренсом,
но это не дает его сосунку права
калечить наших.
И что тогда? Ты пристрелишь его?
Ладно, было круто. Отлично поболтали.
Если вы не против, я пойду к другу.
Энджи. Привет.
Уокер.
Рада тебя видеть.
Как он?
Стабилен.
Они не знают, сможет...
Когда он очнется...
- Они не знают, сможет ли он... - Он сможет.
Обязательно.
Даже не думай иначе.
Он всегда равнялся на тебя.
Хотел уйти из отдела по борьбе с наркотиками.
И перейти в твой.
Он был сам не свой.
Я думала, что из-за меня.
А вчера перед операцией он ненадолго пришел в сознание.
Не знаю, бредил он или нет,
но всё бормотал, что вы впятером попали в передрягу.
Он говорил странные вещи.
О тебе.
О Винсенте и ребятах.
Он был напуган, Уокер.
Говорил, что тебя там не должно было быть,
как и его самого.
Сказал, что ты всё уладил.
Да, я знаю, что он имел в виду.
И он там совершенно ни при чём.
Это касается меня.
И Винсента.
Но точно не его.
Простите, миссис Кортез. Могу я поговорить с вами наедине?
Извини.
Сюда, пожалуйста.
В чём дело?
Ваш муж стабилен, его показатели в норме,
но он получил значительные повреждения от удара...
Этот тип, мать его, притащил жучки.
Что тут забыл коп под прикрытием?
Черт. Надо отвезти его в больницу.
Вряд ли он выживет.
Он свой. Не хочу, чтобы мне это пришили.
Уокер, я уверен, что он из хороших парней,
и если выживет, ему будет что рассказать.
А я не хочу, чтоб это пришили мне.
Мы отвезем его. И точка.
Мия.
Вы в новостях. Какого фига?
Расскажешь, что случилось?
Выбора не было. Чой убил бы нас, не выполни мы задание.
- И всё? - Да. Ты знаешь, каким он бывает!
«Был». Он уже сдох.
Я могу достать тебе документы, но было бы куда проще, будь ты одна.
Послушай.
У твоего Чарли
богатый папаша, он о нём и позаботится.
А у тебя кто?
Вот. Только я. И всё.
Да, и ты много для меня значишь, дядя. Но и он тоже.
Ладно.
Тебе звоню я. Ты мне не звонишь.
Запомни.
Я подготовлю паспорта к вечеру.
Хорошо.
Ребенок.
Береги себя.
- Ладно. - Поезжай.
Давай, вперед.
СЛУЖИТЬ И ЗАЩИЩАТЬ
- Вылезай из треклятой тачки. - Вон из машины.
- Не сопротивляйся! - Держи его руку.
Я пытаюсь.
Хватай его за ноги.
- Как это я не могу с ним говорить? - Мой клиент...
Боже.
Да.
- Это для капитана. - Она не против.
- Что с тобой случилось? - Нашла винтовку?
Нет, но я нашла это.
Что это?
Маска.
Сдается, хоккейная?
- Она вся в крови. - Ага.
- Пальчики проверила? - Еще бы.
Просто супер. Да ты моща.
Да. А я нашел того шестерку.
Ты его нашел?
Ты заставил меня оббегать все больницы.
Я не знал, найду ли его.
Что он сказал?
О демонах и драконах, а еще об этой перестрелке.
О демонах?
Ты мало пропустила. Кто это?
Клариса Фон. Мать убитого босса «Триады».
Она и парочка ее дружков приехали на похороны.
Уокер.
Чёрт.
Как твоя новая напарница?
Норм. Да, норм.
Норм? Могу передать ее Ричардсону.
И что это значит?
Ты узнал на той записи Чарли Бомонта,
но промолчал.
А Кортез борется за свою жизнь.
Я думала, у тебя еще есть совесть.
Это всё?
Да, всё.
Элли, это дело переходит к Ричардсону.
- Сразу докладывай ему. - Да, мэм.
Эй, ты.
Эй, стой. Элли.
- Чего тебе? - Что у них на девчонку?
- Ты мне солгал. - Да. Прости.
- А мог бы довериться. - И за это прости. Лады?
- Мне нужна инфа. - Нет. Тебя сняли с дела.
Ричардсон не раскроет это дело.
Не будет такого. А лишь найдет два трупа детей в канаве.
И это будет на нашей совести. А мы знаем, что они невиновны.
Она работает на свалке Рауля Васкеса.
- Но меня не впутывай. - Не буду.
А теперь иди на хрен.
Вы не можете улететь за границу. Мы отвезем вас в убежище.
Какого чёрта тут пробка? Ее не проехать?
Да хоть по треклятой обочине, а?
- Сэр, подумайте о защите. - В жопу ее.
Люди поумнее вас говорили, что меня не защитить.
Если они захотят меня найти, то найдут.
Я могу ссаться от страха либо там, либо сидя здесь.
Эти люди убьют вас. Надо увезти вас из города.
Я никуда не поеду, пока мы не найдем моего сына.
Эй!
Стой! Не надо.
Пожалуйста.
Алло.
Я прилетела с другого конца света, чтобы опознать тело сына.
А теперь я иду за твоим.
Кто это?
Такой же родитель, как и ты.
Эй! Отвалите от меня!
Похрен. Отгони в конец.
Поработаем над ней.
Рауль, нам надо перетереть.
Какого хрена?
Что такое?
- Не надо. - Воу.
Ты, блин, серьезно? Будешь вот так бегать?
Ты чего? Чё там у тебя за фигня?
- Что это за хрень? - Я не убегал. Правда.
Что это за лабуда, а? Ладно. И где они?
Они не сказали.
- Не сказали? Не ври мне. - Нет.
- Я не вру. - Я, по-твоему, вчера родился?
- Нет. - Как она получила паспорт?
- Ты трахаешь ее? - А?
- Девушку вдвое младше? - Да ну. Она же дитя.
- Трахаешь девочку? - Пошел ты!
Да она мне как дочь. Я вырастил ее.
Так ты знаешь ее. Но соврал.
Не врал я. А сказал, что она мне как дочь.
Ты в курсе, что твоей дочери хана?
Она ни при чём. Просто оказалась не в том...
Ага, плавали, знаем. Не в том месте и не в то время.
Буду с тобой откровенен, идет?
Идет.
Она не выберется из этого поганого города живой.
Без моей помощи.
Ты кто, блин, такой?
Я, твою мать, коп!
- Ладно. Я тебя понял. - Точно?
- Да. - Супер.
Я понял.
Так вышло, что меня интересует ее парень Чарли. Ты знаешь Чарли?
Они не сказали, куда поедут. Она обещала позвонить.
Она тебе позвонит?
Это нечестно.
- Да ладно, бро. Я... - Ты лжешь. Тише.
Давай. Разблокируй чертов телефон.
Разблокируй.
Вот, держи.
Хочешь, чтоб она осталась жива? Мия, да?
- Да. Ее зовут Мия. - Ладно.
- Я тебе помогу. - Спасибо.
Вот как мы поступим. Я сейчас уйду, ты меня не знаешь.
Не видел. Не говорил со мной.
Я тебя не видел. Я тебя не знаю. Мы не говорили. Ничего не было.
- Лады. - Спасибо.
- Договорились? - Еще бы.
Супер. Мы договорились.
Руки вверх! Повернись лицом к стене!
- Руки вверх! У него пушка! - Ага.
Нет у меня пушки!
- Где пушка, мудозвон? - Нет у меня пушки!
Где чертова пушка? Прижми его. Лицом в стол.
Где ты был в ночь убийства сына?
Он меня выгнал, так как я не согласился с ним.
Я просил его не связываться с сыном Бомонта.
Он не послушал, а я просто подчинился.
Кто она?
Девушка Чарли Бомонта.
Она украла машину мастера Чоя.
Он поймал ее и заставил выплатить долг.
Вычислить ее должно быть несложно...
Босс.
- Чего? - Тут парень. Хочет поговорить.
Чего тебе надо, а?
Я...
Я просто хотел сообщить, что меня не было с ними в той комнате.
Да, и я знаю, кто ваш сын.
Клянусь, я просто сидел в тачке на другой стороне улицы.
Я никак не связан с произошедшим.
Нарисовались эти люди и за пару минут устроили месиво.
Нет. Стойте.
Подождите.
Прошу. Окей.
Эта девушка. Пожалуйста.
Девушка... Я знаю, куда она может пойти.
Если не убьете меня, я отведу к ней.
И где она?
ПАСПОРТА ГОТОВЫ. КЛУБ «МЕДУЗА». 21:00.
МЕДУЗА
Плевал я на это. Пять баксов.
Ты серьезно? Пять баксов за малолетних девчонок?
Боже. Пять баксов. Оставь. Я как-то обойдусь.
Черт.
Нет.
Где Чарли? Слушай, я коп, но арестовывать тебя не собираюсь.
Я не буду тебя вязать. Я работаю на его отца.
Если тебе не пофиг на его жизнь, в чём я сомневаюсь,
говори, где он, черт подери.
Ни хрена я не скажу.
Сглупила ты. Это, мля, неправильный ответ!
Плевал я на ваши с дядей дела, мутки
и стремные делишки. Вам ведь платят, да?
Я дам в два раза больше, ты заберешь документы
и свалишь в закат.
- По-твоему, я с Чарли из-за денег? - Да мне пофиг!
Пошел ты! Раз я не арестована, тогда убери от меня лапы.
Чёрт.
- Это он. - Кто?
Этот тип убил Чоя.
- Уверена? - Да, черт возьми.
Он был в хоккейной маске, пока я ее не снесла.
А знаешь что? Я сваливаю.
Стой там, где стоишь. И не двигайся.
Йоу.
А вы тут что забыли?
Не хотели пропустить всю веселуху.
Не знал, что вы играете в хоккей.
Мы лишь поговорим с девушкой. Брось, Уокер.
Она подозреваемая. Ты с нами?
Не с вами. Ничего? Или это проблема?
Угадай с двух попыток.
Ты — вон туда.
Ты — со мной.
Уокер, я же вежливо попросил. Всё, я забираю ее.
Это вряд ли.
Просто отойди и дай нам забрать девушку.
Или мы тебя подвинем.
Выбирай.
Так, дальше прохода нет.
Чёрт.
Эй!
Нож!
Шевелись, сучка.
Отвали, козел!
Мия!
Мия.
Эй. Ничего. Я помогу. Уходим отсюда. Давай. Фак!
Меня за тобой прислал отец.
Да пошел ты!
Чарли...
- Нет! - Это не обсуждается.
Вставай!
- Дядя! - Отпусти ее.
Брось пушку, Рауль.
Вставай. Давай, топай.
- Руки вверх. - Полиция, стоять!
- Опусти нож! Живо! - Бросай оружие!
- Я коп!
Я кому сказал, брось пушку! Давай!
- Плевать, кто ты! - Повернись!
Чарли, помоги мне!
Глянь на мой значок, ублюдок! Я коп.
Джонни!
Валим отсюда.
- Нет, Мия! Пожалуйста, Мия! - Чарли!
Дядя, пошли!
Нет, стой! Дядя. Что? Надо уносить ноги!
Дядя, ну же, пожалуйста!
Нет!
Нет, прошу!
Дядя! Нет! Как так, нет!
Нет!
Нет, Чарли!
Вперед!
На землю!
Ну!
Нужно подкрепление!
Запрыгивай. Ну.
- Залезай, блин. - Газуй!
Пригнитесь. Лягте.
Стоять! Не двигайся, бросай!
Вяжите их.
На землю! Живо!
Опусти!
Хэйз?
И что нам, блин, теперь делать?
Дамы и господа, оставайтесь за желтой лентой.
Уокер, какого...
Эй, Элли, рядом с тобой есть копы?
Только весь гребаный отдел. Что ты натворил?
Ладно, послушай.
Винсент, Хэйз, Джейк — замешаны все.
Они преследовали не чертову фуру,
им нужен был кокс в ней.
Это они застрелили Чоя.
Демоны в говенных хоккейных масках.
Элли?
Хэйз мертв.
Ясно.
Ладно, тогда поезжай в больницу.
Прости, что?
Поезжай в больницу.
Кортез вряд ли в этом замешан. Но если так, он что-нибудь скажет.
Почему ты так уверен?
Просто он мой друг.
Я не могу.
Помнишь, ты спросила, почему я не доверился тебе?
Так вот сейчас я доверяю тебе. Просто сделай это для меня.
Элли?
Куда ты их везешь?
Обещаю, я тебя наберу, как только доеду.
Поезжай в больницу.
- Ради меня. - Ладно.
Спасибо.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БОМОНТА
Я тебе перезвоню.
Не смей вешать трубку, мелкий засранец.
Час назад я встретил нашу подружку в клубе,
но не поболтал с ней,
так как набежали твои династийные воины.
- Нет, они не мои. - А похожи были.
Винсент, ты и сам знаешь, как важно
найти этих детей раньше их.
Знаю, блин.
И где они сейчас?
В том-то и дело. Я без понятия.
Зато у меня есть то, что тебе нужно. Так где пересечемся?
Покупателю уже не нужен кокс. Слишком проблемно. И всё из-за тебя.
Чин, я сам тебе грудь разворочу, отвечаю.
Сколько еще раз ты будешь косячить, Винсент?
Я дал наводку на девчонку, а ты ее упустил.
Слил инфу про груз,
всего-то нужно было перехватить гребаную фуру.
Так какого хрена...
Простите.
Извините.
Где твоя благодарность? Я выбил тебе повышение.
Это не было частью нашей сделки.
Чин, или мы закрываем вопрос вечером,
или мои пацаны будут барыжить дешевой наркотой в Чайнатауне.
А Мамочке это не понравится, да?
Хорош. Ты меня обставил.
Но не забывай, это мой город,
и как только я получу свое, тебе крышка.
Послушай меня.
Даю тебе час.
У всех есть висяки, Винсент.
Где ты?
Будь осторожен.
Детектив Чен. Я к пациенту Кортезу.
Хорошо, сейчас я уточню.
- Какой это этаж? На каком он этаже? - Третий.
Вызовите охрану! Живо!
Стоять!
Я сказала, стоять! Отпусти ее.
Пошла ты, коп!
Она тебе нужна? Правда? Так забирай ее, мать твою.
Чёрт.
Не двигайся.
Вставай.
Так.
- Что? - Лезь в машину.
Так. Садись сюда.
Аптечка в ящике под раковиной.
Посмотрим, что у тебя там.
Боже, она сама тебя латала?
Елки-палки.
Если бы ты отдал доки, мы бы были уже далеко.
- Да? И где же? - А что? Хочешь рассказать ему?
Нет, тебе нужен хирург, чтобы ты не подох.
Йоу, Лоуренс. Чарли у меня.
Адрес я тебе скинул, понял? Всё. Сделка закрыта.
Приезжай и забирай его. Ты слышишь?
Лоуренс?
Лоуренс, ты тут?
Чёрт.
Миссис Уокер? Я детектив Чен.
- Патрик здесь больше не живет. - Я понимаю. Просто...
Что случилось?
Я пытаюсь дозвониться до него, но он не отвечает.
У него есть дом на берегу озера.
Старая хижина его отца.
Чин сказал, что наши сыновья когда-то дружили.
Я этого не знал.
Может, их связывало одно — мы.
Родители, от которых они бежали.
ЧИН
Думаю, это и свело их вместе.
Мой сын Чарли
так и не простил мне смерть матери.
А я не смог
объяснить ему, как тяжело было
смотреть на ее страдания.
Я бы на всё пошла, лишь бы защитить сына.
Уверена, ты поступишь так же.
Кажется, чего-то не хватает. А чего же?
- Покупателя. - Его самого.
Чин, где хренов покупатель?
Он уже едет.
Стоять!
Даже не думайте.
Ты не похожа на убийцу копов.
В темноте не видно, что ты коп.
И что дальше?
Мы уходим.
Ехать к Лоуренсу для нас не вариант.
Что у тебя в руке, Чарли?
Эй!
Ко мне!
Вперед!
Давайте!
- Чарли! - Нет, Мия!
Нет!
Чарли!
Мия!
Стойте! Да пошли вы!
Нет! Чарли!
Чарли?
Чарли.
Я разберусь, сынок. Доверься мне.
Твой сын...
забрал единственное, что я любила в этом мире.
- Нет! Не надо! - Стойте! Нет! Пожалуйста, не надо!
Будет справедливо, если ты сделаешь с ним так же.
Нет.
Да.
Нет.
Нет! Не надо! Это ложь!
- Прости, сын. - Нет, пап, стой!
- Мы никого не убивали! - Прошу, нет!
- Держите ее. - Это были не мы, а копы!
- Держите ее. - Послушай меня.
- Держите ее! - Нет. Пожалуйста, не надо!
- Нет! - Нет!
Нельзя так. Ты не должен.
Так нельзя! Прошу, не надо.
Не делай этого.
Не поступай еще раз так со мной.
- Посмотри на меня, пап. - Чарли, что ты делаешь?
- Если хочешь убить ее, убьешь и меня. - Отойди.
Слышал? Если хочешь убить ее, убьешь и меня!
- Прошу! - Стреляй!
- Давай. - Стреляй, пап. Сможешь?
- Я обещал маме позаботиться о тебе. - Ну же!
Нет, пап. Послушай меня.
Пап, я не могу потерять кого-то еще! Я не хочу!
Я не могу так больше.
Не могу.
А ну опустите оружие!
Все опустили свои пушки!
Они не убивали вашего сына. Вы поймали не тех людей.
Пистолет.
Ты предал моего сына?
Чушь!
Ты первая предала меня.
Когда умер Старший Брат,
всё должно было перейти мне.
Но ты взяла и передала дела ему.
А я предупреждал, что твой сын не потянет!
И поэтому ты его убил?
Нет!
То были эти ублюдки.
Они убили его.
А не я.
Я тут ни при чём.
Неблагодарный предатель,
ты убил моего сына!
Ладно. Всё в норме.
Ты в порядке?
Ты в порядке? А?
Да. Я в порядке.
Погляди на себя.
Такой взрослый.
Позаботься о ней.
Конечно, пап. Обязательно.
Позаботься о ней.
Пап?
Идем, Чарли. Надо уходить.
Давай, детка, нам пора. Ну же, пошли. Надо валить.
Не стоит.
Чего ты не дал мне сесть на поезд?
Какое тебе, чёрт подери, дело?
Ты не можешь сбежать от всего.
Боже ты мой, Уокер.
Поздно давать заднюю после всего, что ты натворил.
А я больше и не хочу.
Горжусь тобой.
Отсидишь за нас обоих.
Не заставляй убивать тебя, Винс.
Пошел ты, Уокер.
Мы все знаем, что ты сделал.
Нет.
Только ты.
Вас всё еще ищут. Будет лучше, если вы сами сдадитесь.
Мы рискнем.
Он будет в порядке?
Не знаю.
Что теперь?
А теперь ты меня арестуешь.
Ты хороший коп, Элли.
Зря я тебе хамил.
Я всё ей передам.
Твоей дочери. Я передам ей твой подарок.
Нет.
Не надо портить ей Рождество.
ОПУСТОШЕНИЕ
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ АНГАРАДА УОЛША
Перевод субтитров: Александра Бурдейная