Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quando vivemos neste mundo... temos de fazer escolhas.
Escolhas que tentamos justificar.
Por nós,
pela nossa família.
Durante uns tempos, funciona.
Até que deixa de funcionar.
Até fazermos uma escolha que faz com que tudo perca o valor.
Algo que não conseguimos justificar.
Que não conseguimos perdoar.
REDE DE DROGA APANHADA
E que nos rouba tudo.
A família.
Os amigos.
E a nós mesmos.
Até não nos restar nada.
Nada, senão fantasmas.
Encostem. Parem o camião agora mesmo!
- Entra! - Puxa-me!
Parem o veículo.
Parem o veículo já.
Isto é uma merda. É uma bela merda!
Encostem.
- Merda. Mia, deste lado! - Merda.
Cuidado!
Merda! Foda-se!
- Foda-se! - Meu, que caralho?
- Puxa-me. - Entra.
Johnny.
Foda-se!
Parem ou abrimos fogo.
- Temos de os despistar! - Estou a tentar!
Esforça-te mais.
Prego a fundo! Anda, acelera!
Vão para a autoestrada.
Anda lá, porra! Arranca!
Vá lá, monte de merda!
Foda-se.
Meu Deus!
- Jake! - Não o consigo tirar.
Ele está a respirar aquela merda.
Vince, o que aconteceu?
Meu Deus.
Credo.
Foda-se!
Daqui 064. Agente Cortez abatido. Repito, Agente Cortez abatido.
Precisamos de assistência médica imediata. Estamos na Amherst com a 16th.
Só tens isto?
Sim. Esperas até à última hora e ainda queres melhor?
O procurador anunciou que vão retirar as acusações
contra o candidato a mayor e magnata imobiliário, Lawrence Beaumont.
Ainda bem que o procurador Collins finalmente ganhou juízo
e percebeu que faço parte da solução, não do problema.
- São todos corruptos. - Podes crer.
Esta bela cidade tornou-se um poço de criminalidade.
As ruas estão repletas de drogas e ele tem a ousadia de me acusar.
- A acusação... - Podes embrulhar isso, por favor?
Queres que eu embrulhe isto?
- Sim. - Isto é alguma loja de brinquedos?
Dá-me uma porra de um saco.
Não, a ideia é ser uma surpresa de Natal. Um saco transparente é uma surpresa?
Lamento. Tenho um jornal, mas vais ter de pagar.
Dá-me o jornal e fita-cola e eu embrulho esta merda.
- Quanto? - Trinta dólares.
O negócio do século para o Pai do Ano.
Obrigado.
Feliz Natal.
... a comunidade apoia a nossa campanha.
Apoie a nossa campanha de regeneração urbana.
Olá. Então? Sou eu.
Liguei há bocado, mas não atendeste.
E depois?
Tenho uma coisinha para a Emmy e está embrulhada.
És o Pai do Ano.
Dizem que sim. Achei que podia ir aí e dar-lhe a prenda pessoalmente.
- Sabes que horas são? - São dez.
- Ela tem seis anos. Vai dormir às sete. - Não! No Natal, não.
Sabes que mais? Sim, Patrick. Até no Natal. Aonde queres chegar?
O Natal é entusiasmante. Eu também ficava animado.
- Nem dormia. - Só mentes!
Ficava acordado a noite toda.
Não chores, porra!
Mandei-o abrir a porta!
Agora não. Estou ocupado.
"Ocupado" o caralho. É a Polícia. Abra a porta.
É bom que te cales, ouviste?
Só um segundo.
Boa noite, agente. Há algum problema?
- Onde está ela? - Quem?
Deixe-se de merdas. Ouvi uma discussão.
Então? Duas pessoas já não podem discutir?
Eu não chamei a bófia. Chavala, tu chamaste?
Não.
Não, ela não vos chamou. Então, o que faz aqui?
Abra a merda da porta.
Só quero falar com a minha filha.
- É Natal. - Sim, já disseste isso.
- Estou a tentar. - Aparecer com uma prenda não conta.
- Devo balúrdios porque tu não pagas. - Mas tenho dinheiro. Sabes que sim.
Não queremos dinheiro sujo.
Esse dinheiro sujo impediu que o banco vos tirasse a casa.
Aí não te incomodou.
O meu salário não chega. O que queres que faça?
Não faças de mim a má da fita. O problema nunca foi o dinheiro.
Há 18 meses, o homem que eu amava desapareceu
e, há um ano, o que restou foi-se embora sem explicação.
Isso é culpa tua.
- Não é minha. - Mas estás a penalizar a Emmy.
Porque não lhe passas o telefone? Vê se quer falar comigo.
Ela tem seis anos. O que achas que vai dizer?
- "Sim", acho eu. - Pare!
Que caralho?
Ela pregou-me uma rasteira.
O caralho.
Ele escorregou.
- Cabrão. - Que está a fazer?
Disse para ficares no carro.
- Não viu o que se passava. - Não importa.
Eu sou polícia de homicídios, por isso, agora tu também és. Alguém morreu?
- Não, mas... - Não?
- Se eu não... - Caralho!
É bom que prendam esse cabrão. Deu-me uma tareia!
- Vês? - E não é a primeira vez.
Tu arranjas estes problemas.
- Cabrão de merda. - Não.
- Não, chama alguém. - Espera. Aonde vais?
- Não me deixes aqui! - Vai-te foder!
Onde é que ele está? Não podemos ficar aqui.
Só íamos roubar um camião cheio de máquinas.
- Foi o que fizemos. - Não foi! Posso ter matado um polícia.
Só temos de pagar a dívida da Mia.
O resto é por minha conta. Aconteça o que acontecer, eu assumo.
Sim?
Malta, ele chegou.
Muito bem.
É a nossa vez.
Ouve.
Voltamos num instante.
Está bem?
Chefe.
Conseguiram.
Sim.
Por pouco.
Venham.
Por aqui.
Abre a porta.
Meu, devo admitir. Não esperava que conseguissem.
Nem que pusessem um polícia nos Cuidados Intensivos com uma máquina de lavar.
Mas que intenso.
Podem sair.
Desculpe.
Lume.
SAI JÁ DAÍ
- Fica de vigia. - Sim, chefe.
O que é aquilo?
Nem pensar, temos de ir. Temos de ir!
Desliga!
Mia, saiam já daí!
Eu tinha-me safado sozinha.
Andam a pôr polícias fardados com os Homicídios?
- Eu vou para onde me mandam. - Deves ter irritado alguém.
Deves ter feito merda da grossa para te porem comigo.
Vendo pelo lado positivo, não tinha parceiro e agora tem.
Nós não somos parceiros, entendido?
Comprou a prenda?
Mais ou menos.
- Que idade tem ela? - Seis. Ela tem seis anos.
- Só tinham isto? - Sim, só tinham isto.
Não interessa. Quando era miúda, só...
Sabes que mais? Acho que já partilhámos que chegue.
- Que estás a fazer? - Que foi?
Porque estás a olhar para mim? Não faças isso.
Não posso olhar para si quando falo consigo?
Não, não podes.
Todas as unidades, 10-71. Código roxo na Elmore com a 5th.
EU CONSTRUÍ ESTA CIDADE... AGORA VOU LIMPÁ-LA
BEAUMONT PARA MAYOR
Afastem-se.
Então?
O que temos?
Por aqui.
Os suspeitos fugiram pelas escadas, pelo restaurante e entraram num carro.
Ninguém viu as matrículas.
Estamos a ver a videovigilância para ver de onde vieram. Aqui.
Pronto, obrigado.
Certo.
- Olha. - Que foi?
- Lamento pelo Cortez. - O quê? O Inspetor Cortez?
- Sim. - Porquê?
- Foi ferido numa perseguição. - Como assim? O que se passa?
Está a ser operado. O Vince e os rapazes estão lá.
- Achei que te tinham dito. - Ninguém me disse nada.
Ele vai ficar bem. Vai safar-se.
Está bem?
Merda.
Inspetor, temos um vídeo dos suspeitos.
Muito bem, suspeitos. E onde é isso?
- Lá em cima. - Boa. Tens alguma coisa daqui?
- Não. Nada para já. - Nada aqui em baixo? Pronto.
- Conhece-lo? - Claro que não.
Não conheço a cidade inteira. Temos aqui um problema com a suspeita.
- Ela está armada. - Sim. Mas o que tem na mão?
- Uma pistola. - Exato. Vês cartuchos de pistola?
- Não. - Não. Eu também não.
O que vês? Olha à volta. O que é isto?
- Munições de assalto. - Eu concordo.
Aliás, munições de alta velocidade. Ou seja, estamos à procura de...
- Uma espingarda de assalto. - Exato.
Vês aqui alguma? Eu não vejo espingarda nenhuma.
Montes de mortos que nem conseguiram disparar.
Matou-os com uma pistolinha? Não me parece.
Encontra a espingarda. Pode ser outra pessoa.
- Certo. - Sim, certo.
Há alguma câmara aqui? Algum vídeo?
Não, aqui não há nada.
Está bem. E achamos que saíram por aqui?
- Sim, foi o que determinaram. - E quem disparou contra as escadas?
Alguém foi. Há aqui uma série de cartuchos.
- Então? - Olha.
O que tens aí?
Uma confusão.
- Algum cadáver? - Não.
Só este rasto de sangue a subir os degraus.
Acaba na esquina. Pode ter entrado num carro.
Credo. Aqui o desconhecido devia estar a vigiar a porta.
Liga para todos os hospitais. Estamos à procura de um homem.
Deve ser asiático. E está cheio de buracos, não é?
- Sim. - Pode ter a espingarda.
- Talvez. - Talvez.
Liga-me assim que tiveres novidades, sim?
- Sim, senhor. - Tenho de tratar de uma coisa.
Walker!
Festejamos o Natal juntos?
Não sei como me livraste do procurador,
mas embrulhaste o cabrão e ainda lhe meteste um lacinho rosa.
Bom trabalho.
O Charlie?
Eu e o Charlie não falamos desde que a mãe dele faleceu.
Mas tu sabes disso.
Acabei de vir da cena de um crime. Nove corpos. Venda de coca que correu mal.
E vi isto nas câmaras de segurança. Quem é este?
- Sabes quem é? - Charlie?
- Sabes onde está? - Não faço ideia.
O meu filho não é um assassino. Não pode ter feito isto.
Pode ser que sim, pode ser que não. Não interessa. Está envolvido.
- Foda-se! - Sim, foda-se.
Ele fez uma cagada tão grande que só com magia resolves isto.
- Como vais livrar-me disto? - Estás a gozar comigo?
Não consigo. Ele começou uma guerra de gangues. Só o querem ver morto.
Tudo isto, a tua guerra às drogas, a treta de "limpar a cidade" acabou. Já foste.
Quem caralho pensas que és? Esta cidade é minha.
Estás a falar do meu filho!
Eu faço uma chamada
e tu e os teus amigos vão dentro para o resto da vida.
Não te esqueças de que eu sei o que fizeste.
Queres falar sobre o que eu fiz?
Chantageei o procurador e safei-te da prisão. Foi isso que eu fiz. Percebes?
Estamos quites, Lawrence.
Quando me trouxeste isto, sabias bem o que te ia pedir para fazeres.
Não finjas que não te posso pagar por isto.
Não quero o teu dinheiro sujo.
Então, o que queres? Diz-me.
Não vou deixar que esta confusão me destrua a campanha.
Senão, tudo isto foi para nada.
Diz-me.
O que queres?
O que posso dar-te?
Só quero deixar de te ver. Mais nada.
Eu só quero... Estou farto. Eu quero...
Muito bem.
Digamos que trago o teu filho de volta.
Sim? Vou buscá-lo. Trago-o até ti.
Vais metê-lo num avião e eu nunca mais te vejo.
Depois disso, não há cá mais trabalhinhos. Acabou, ficamos por aqui.
Estamos quites.
É esse o preço.
Pode funcionar.
- Trá-lo de volta. - E nunca mais te ponho a vista em cima?
Tu ouviste-me.
Assim tudo bem.
Ela trouxe o pessoal dela.
Bem-vinda, Irmã.
Quem matou o meu filho?
O pai dele é um homem influente.
Pode não ser fácil encontrá-lo.
Se não encontrares quem matou o meu filho... enterro-te com ele.
Imploro-lhe. A minha mulher está no hospital.
Estou-me a cagar para a tua mulher! Deves-me dinheiro na mesma.
Abre a puta da porta!
Quem caralho és tu?
Que raio estás a fazer?
Olha lá!
Não!
Levanta-te.
Trabalhas para o Tsui Fong? Ele compreende-me?
Trabalhas para o Tsui Fong? És o porteiro dele?
- Sim. - Sim? Sim!
Sim! Muito bem. Ótimo.
Ora bem. Reconheces este tipo? Esteve lá ontem à noite. Passou por ti.
Viste-o, certo?
- Ele diz que não. - Não conheces este tipo?
Está bem. Eu ajudo-te. Estás a ver isto?
Tem piada?
Não, não podes adormecer. Acorda.
Vá lá, volta para cá.
Estavas a ganhar, sim.
Ele já se lembra?
- Ele viu-o com o Sr. Tsui. - Está bem.
Foi ele que matou o Tsui Fong a tiro?
Ouve o homem.
Não.
O que disse ele?
Ele disse que vieram três demónios.
Demónios?
Foi?
Está bem.
E eu sou um duende e vim até cá num pequeno unicórnio.
Achas que és engraçadinho? Compreendes isto?
Então? Tens de me dar algo melhor do que isso.
Diz-lhe que preciso de mais. Dá-me algo melhor.
O que está a dizer? Não percebo o que dizes.
Demónios com máscaras de hóquei.
É com isso que tenho de trabalhar.
Foram eles que mataram o Sr. Tsui.
Ele não sabe mais nada.
Sr. Walker, por favor. Ele vai morrer.
Devias ter-me ligado assim que ele entrou no teu gabinete.
É isso que deves fazer, é para isso que recebes.
Antes de os encheres de medicamentos.
Não consigo trabalhar com isto. Não me serve para nada.
Demónios com máscaras de hóquei. Da próxima, não faço este espetáculo todo.
Seu chibo de merda.
Traíste-me.
Traíste-me!
Walker.
É bom ver-te.
Como está ele?
Nada bem.
Dantes, quando um de nós se magoava, largávamos tudo.
Acabei de saber.
- Há uma sala de espera. - Desculpa lá.
- Não estás com bom ar. - É difícil evitar uma máquina de lavar.
Estamos todos a sofrer. Ninguém tem culpa. Olá.
Fazes falta aqui. Tudo bem em casa? E a família?
Sim, estão todos bem.
O Charlie Beaumont é o inimigo público número um.
Sabes que o identificaram em Chinatown?
E roubou o camião que estávamos a perseguir.
Muito bem.
- Espero que não te lixes por isso. - Desculpa, não percebi, Vince.
Duvido.
Não, a sério. Eu... O que queres dizer com isso?
Todos fizemos merdas pelo Lawrence,
mas isso não dá ao filho dele liberdade para magoar um dos nossos.
O que vais fazer? Vais matá-lo?
Pronto, foi fixe meter a conversa em dia. Agora vou ver o nosso amigo.
Angie. Olá.
Walker.
É tão bom ver-te.
Como está ele?
Está estável.
Não sabem se...
Quando ele acordar, não sabem se vai...
Vai.
Nem penses nisso.
Ele sempre te admirou.
Até ponderou trocar o Tráfico
pela tua unidade.
Ele não tem estado feliz.
Achei que era por minha causa.
Ontem à noite, antes de ele ser operado, acordava e voltava a perder a consciência.
Não sabia se ele estava a delirar,
mas falou de uma confusão em que vocês os cinco se meteram.
Ele disse umas coisas.
Sobre ti.
Sobre o Vincent e os rapazes.
Parecia assustado, Walker.
Disse que tu não devias ter estado lá,
que ele não devia ter estado lá.
Ele disse que tu trataste do assunto.
Sim, sei do que ele está a falar.
E não tem nada a ver com ele.
A culpa é minha.
E do Vincent.
Mas não é culpa dele.
Desculpe, Sra. Cortez. Posso falar consigo em privado, por favor?
Desculpa.
Por aqui, por favor.
O que foi?
O seu marido está estável, os sinais vitais estão bons,
mas sofreu danos significativos...
O gajo estava com escutas.
Que raio faz um polícia infiltrado aqui? Merda. Temos de o levar ao hospital.
- Não me parece que se safe. - É um de nós. Não posso viver com isto.
Walker, diria que ele é um dos bonzinhos
e, se ele se safar, vai contar uma bela história.
- Não vou viver com isso. - Vamos levá-lo. Ponto final.
Mia.
Passaste o dia na televisão. Que caralho? Podes explicar?
Não tínhamos escolha, senão o Tsui matava-nos.
- Só por isso? - Sim. Sabes como ele é!
"Era". Agora está morto.
Posso arranjar documentos, mas era muito mais fácil se estivesses sozinha.
Ouve.
O teu amigo Charlie
tem um pai muito rico que pode tratar dele.
O que tens tu? Isto, eu, mais nada.
Sim, e isso é muito importante para mim, tío, mas ele também é.
Está bem.
Eu ligo-te. Não me ligues.
Lembra-te disso.
Tenho os passaportes prontos esta noite.
Está bem.
Miúda.
Tem cuidado.
- Está bem. - Vai.
Vá lá.
PROTEGER E SERVIR
- Sai! Sai da merda do carro. - Sai do carro.
- Não resistas! - Agarra-lhe o braço.
Estou a tentar.
Agarra-lhe as pernas.
- Não posso falar com ele? - O meu cliente é...
Credo.
- É da capitã. - Ela não se importa.
- O que lhe aconteceu? - Tens a espingarda?
Não, mas encontrei isto.
O que é isto?
Uma máscara.
Talvez de hóquei?
- Tem sangue. - Sim.
- Mandaste para perícia? - Mandei.
Sim, muito bem. Olha só para ti, campeã.
Sim. Eu encontrei o porteiro.
Encontrou-o?
- Passei o dia todo à procura. - Não sabia que o ia encontrar.
O que disse?
Falou de demónios e dragões a disparar por todo o lado.
Demónios?
Não perdeste grande coisa. Quem é esta?
Clarice Fong, mãe do falecido chefe da Tríade.
Ela e um monte de gente vieram para o funeral.
Walker.
Merda.
Como é a nova parceira?
Boa. Sim, ótima.
Ótimo. O Richardson precisa dela.
Como assim?
Sabias que era o Charlie Beaumont no vídeo
e não disseste nada.
O Cortez está a lutar pela vida.
Pensei que tinhas mais classe.
Era só isso?
Sim, era só isso.
Ellie, este caso vai passar para o Richardson.
- Vai ter com ele. - Sim, capitã.
Ouve lá.
Tu! Anda cá. Ellie.
- O que quer? - O que sabem da rapariga?
- Mentiu-me. - Sim. Desculpa.
- Podia ter confiado em mim. - E peço desculpa.
- Preciso de informação. - Não. Está fora do caso.
O Richardson não vai resolver nada. Não, ele vai encontrar dois miúdos mortos.
E vai ser culpa nossa. Sabemos que não foram eles.
Ela trabalha numa sucata de um tal Raul Vasquez.
- Não me vou lixar por isto. - Não.
Agora, vá-se foder.
Não pode voar para fora. Para já, vamos para a casa segura.
De onde raio vem o trânsito? Importas-te de avançar pelo passeio, por favor?
Pense na sua proteção.
Quero lá saber. Gente melhor do que tu diz que não há como me proteger.
Se me quiserem encontrar, encontram-me.
Posso ir para lá e morrer de medo, ou fico aqui a morrer de medo.
Eles vão matá-lo. Tem de sair da cidade.
Não vou a lado nenhum até encontrarmos o meu filho.
Então?
Espera! Não.
Por favor.
Estou?
Atravessei o mundo para identificar o meu filho.
Agora, vou matar o teu.
Quem fala?
Alguém que tinha um filho, tal como tu.
Então? Larguem-me!
Que se lixe. Lá para trás, agora.
Começa a trabalhar.
Raul. Quero falar contigo.
Quem caralho...
Então?
Não faças isso.
Estás a gozar? É assim que corres?
O que foi aquilo? O que tens aí?
- O que é essa merda? - Não estava a fugir.
Que porra é esta, meu? Boa. Onde estão eles?
Não me disseram.
- Não? Não me mintas. - Não.
- Não estou a mentir. - Achas que nasci ontem?
- Não. - E pediu-te o passaporte?
- Andas a comê-la? - O quê?
- Tem metade da tua idade. - É uma miúda!
- Fodeste uma miúda? - Vai-te foder! É como uma filha. Criei-a.
- Conheces a miúda. Mentiste. - Não menti. Disse que é como uma filha.
Sabes que ela está em sarilhos?
Ela não fez nada. Estava no sítio...
Sim, conheço essa história. Sítio errado à hora errada.
Vou ser sincero contigo, sim?
Está bem.
Ela não vai sair viva desta cidade.
Não sem a minha ajuda.
- Mas quem és tu? - Sou polícia, foda-se!
- Está bem. Entendido. - Entendido?
- Sim. - Boa.
Entendido.
Tenho um grande interesse neste tipo, o Charlie. Conheces o Charlie?
Não me disseram para onde iam. Ela disse que me ligava.
Ela ligava-te?
Mentira.
- Vá lá, mano. Eu... - És desonesto. Silêncio.
Desbloqueia a merda do telemóvel.
Desbloqueia-o.
Toma.
Queres a miúda viva, certo? A Mia?
- Por favor, sim. É Mia. - Está bem.
- Eu ajudo-te. - Agradeço.
Vou explicar-te como isto funciona. Vou-me embora e tu não me conheces.
Não me viste. Não falámos.
Não te vi. Não te conheço. Não falámos. Nada disso.
- Está bem. - Obrigado.
- Estamos bem? - Estamos.
Pronto. Estamos bem.
Mãos no ar! Vira-te para a parede!
- Mãos, já! Tem uma arma! - Já está! Não, não tenho uma arma!
- Onde está a arma, cabrão? - Não estou armado!
Onde está a arma? Agarra-o.
Onde estavas quando o meu filho morreu?
Ele mandou-me embora porque não concordei com ele.
Disse para não negociar com o filho do Beaumont. Ele não ouviu e eu obedeci.
Quem é ela?
A namorada do Charlie Beaumont.
Roubou um carro ao Tsui.
Ele apanhou-a e manteve-a em dívida.
Não deve ser difícil encontrá-la...
Chefe.
- O que foi? - Há um tipo que o quer ver.
Que caralho queres?
Eu...
Eu só queria que soubessem que eu não estava lá com eles.
Eu sei quem é o seu filho.
Juro que eu sou só um gajo que estava num carro do outro lado da rua.
Não tive nada a ver com o que aconteceu.
Uns gajos apareceram e, do nada, deu merda.
Não. Esperem.
Esperem.
Por favor. Pronto.
A rapariga... Por favor.
A rapariga... Sei onde a rapariga vai estar. Se não me matarem, levo-vos até ela.
Onde?
PASSAPORTES PRONTOS. DISCOTECA MEDUSA ÀS 21H00.
Não quero saber. São cinco dólares.
Estás a gozar? Cinco dólares por estas menores todas?
Credo. Cinco dólares. Não quero. Não preciso.
Merda.
Não.
Onde está o Charlie? Ouve, sou polícia, mas não vim prender-te.
Não é isso que quero. Trabalho para o pai dele.
Mas, se estás preocupada com ele, o que duvido, diz-me onde ele está.
Não te vou dizer nada!
Isso é muito estúpido. É a resposta errada!
Seja qual for o esquema que tu e o teu tio andam a tramar,
vão receber na mesma, ouviste?
Eu pago-te o dobro, devolvo-te isto e podes pôr-te a andar daqui.
- Achas que estou com ele por dinheiro? - Estou-me a cagar!
Vai-te foder! Se não me vais prender, põe-te a andar!
Merda.
- É ele. - Quem?
É o tipo que matou o Tsui.
- Tens a certeza? - Sim, porra!
A máscara caiu quando lhe dei um tiro. Sabes que mais? Que se foda. Fui.
Fica onde estás. Não te mexas.
Então?
O que vos traz cá?
- Não queríamos perder a diversão. - Não sabia que jogavam hóquei.
Só queremos falar com a rapariga. Vá, Walker. É suspeita. Estás connosco?
Nem por isso. Pode ser? Vai ser um problema?
Dou-te dois palpites.
Vai por ali.
Tu, comigo.
Walker, pedi com jeitinho. Agora, vou levá-la.
Não me parece.
Podes afastar-te e deixar-nos levar a miúda.
Ou passamos por cima de ti.
Tu é que sabes.
Pronto, fiquem aí.
Merda.
Olha lá!
A faca!
Larga-o, sua cabra!
Larga-me, meu!
Mia!
Mia.
Está tudo bem. Eu estou aqui. Vamos embora. Foda-se!
- O teu pai mandou-me tirar-te daqui. - Vai-te foder!
Charlie.
Não!
Não é um debate.
Levanta-te!
- Tío! - Larga-a, meu.
Larga a arma, Raul.
Levanta-te. Anda, vamos.
- Mãos no ar. - Polícia, quieto!
- Larga a faca! Agora! - Larga a arma!
- Larga! - Sou polícia!
Já te disse para largares a arma!
- Não me interessa! - Vira-te!
Charlie! Charlie, ajuda-me!
Olha o distintivo, burro do caralho! Sou polícia.
Johnny!
Pira-te daqui.
- Não, Mia! Por favor! - Charlie!
Tío, eu estou aqui!
Não, espera! Não, tío. Temos de ir!
Tío, vá lá, por favor!
Não!
Não, por favor!
Tío! Não! Vá lá, não!
Não!
Não, Charlie!
Vai!
No chão!
Anda!
Mandem reforços!
Entra. Anda!
- Entra, porra! - Vamos!
Baixa-te!
Quietos! No chão!
Algemem-nos.
No chão! Já!
No chão!
O Hayes?
Que raio fazemos agora?
Senhoras e senhores, por favor, atrás da fita amarela.
- Walker, o que... - Estás perto de algum polícia?
Só os da cidade inteira. O que fizeste?
Está bem, ouve-me. O Vincent, o Hayes e o Jake estão todos envolvidos.
Não estavam atrás do camião, estavam atrás da coca que ia lá dentro.
Foram eles que mataram o Tsui.
Demónios com máscaras de hóquei.
- Ellie? - O Hayes está morto.
Muito bem.
Preciso que tu vás ao hospital.
- Desculpa, o quê? - Preciso que vás ao hospital.
O Cortez não devia estar envolvido, mas, se estava, acho que ele fala.
- Como podes ter a certeza? - É meu amigo.
- Não consigo fazer isto. - Perguntaste-me porque não confiei em ti.
Agora estou a confiar em ti. Por favor, podes fazer isto por mim?
Ellie?
Para onde os levas?
Aonde quer que vá, juro que te ligo logo.
- Vai ao hospital. Faz isto por mim. - Está bem.
Obrigado.
VOTE BEAUMONT
Eu já te ligo.
Não me desligues o telefone, palhaço!
Ouve, há cerca de uma hora, encontrei a nossa amiga numa discoteca,
mas não pude falar com ela porque vieram os teus amigos do Dynasty Warrior.
- Não são meus amigos. - Mas pareciam.
Não tenho de te relembrar que tens de encontrar os miúdos primeiro.
Não me digas.
- Onde estão agora? - A questão é essa. Não faço ideia.
Só sei que tenho o que querias. Onde nos encontramos?
O comprador já não quer a coca. Demasiada atenção, graças a ti.
Ching, juro por Deus que te meto um buraco mesmo no meio do peito.
Quantas vezes é que vais fazer merda, Vincent?
Dei-te a dica sobre a miúda e deixaste-a fugir.
Avisei-te dos carregamentos e só tinhas de intercetar o camião.
Então, que caralho é que...
Desculpe.
Onde está a gratidão? Dei-te uma promoção.
Isso nunca fez parte do acordo.
Ching, ou fechamos isto esta noite,
ou ponho os meus rapazes a vender coca em Chinatown.
A Mãe pode ficar desconfiada, não?
Bom trabalho. Tramaste-me bem.
Mas este é o meu mundo
e, quando receber o que mereço, acabo contigo.
Ouve-me bem.
Tens uma hora.
Todos temos pontas soltas, Vincent.
Onde estás?
Tem cuidado.
Inspetora Cheung. Vim ver o Agente Cortez.
Claro, deixe-me ver.
- Que andar é? Onde está ele? - Terceiro andar.
Avise a segurança. Já!
Quieto!
Quieto, disse eu! Larga-a.
Vai-te foder, bófia! Queres ficar com ela? Queres? Toma lá!
Merda.
Não te mexas.
Levanta-te.
Pronto.
- O quê? - Entra no carro.
Muito bem. Senta-te aqui.
Os primeiros socorros estão debaixo do lavatório.
Deixa-me ver isso.
Credo, ela tentou tratar disto?
Por amor de Deus.
Com passaportes estaríamos a meio caminho.
- De onde exatamente? - Para lhe dizeres a ele?
Para te arranjar um cirurgião para não morreres.
Lawrence. Ouve, tenho o Charlie. Enviei-te a localização dele, sim? Acabou.
Ficamos por aqui. Vem buscá-lo. Ouviste?
Lawrence?
Lawrence, estás aí?
Merda.
Sra. Walker? Sou a Inspetora Cheung.
- O Patrick já não vive aqui. - Eu sei. É...
O que aconteceu?
Estou a tentar falar com ele, mas não atende o telemóvel.
Ele tem uma casa perto do lago.
Um casebre antigo do pai dele.
O Ching disse-me que os nossos filhos já foram amigos.
Não sabia.
Talvez nós fôssemos aquilo que eles tinham em comum.
Pais de quem queriam fugir.
Acho que foi por isso que se encontraram um ao outro.
O meu filho Charlie
nunca me perdoou pela morte da mãe dele.
Não consegui
fazer com que percebesse como era difícil
vê-la sofrer.
Eu teria feito qualquer coisa para manter o meu filho em segurança.
Espero que faças o mesmo.
Sinto que falta alguma coisa. O que é?
- O comprador. - É isso mesmo.
- Ching, onde está o comprador? - A caminho.
Quietos!
Nem tentes.
- Não pareces capaz de matar polícias. - No escuro, nem parecem polícias.
E agora?
Vamos embora.
Ir ter com o Lawrence não é uma opção.
O que tens na mão, Charlie?
Toma!
Venham para cá!
Vão!
- Charlie! - Não, Mia!
Não!
Charlie!
Parem! Vão-se foder!
Parem!
Não! Charlie!
Charlie?
Charlie.
Vou tratar disto, filho. Deixa-me resolver.
O teu filho...
... roubou-me a única coisa que amava neste mundo.
- Não! Não, por favor! - Esperem! Por favor, não!
É justo que lhe faças o mesmo.
Não.
Sim.
Não.
Não! Não, por favor! É mentira!
- Desculpa, filho. - Não, pai!
- Não fomos nós. Não matámos ninguém. - Segurem-na.
- Não fomos nós, foram os polícias! - Segurem-na.
Ouve-me!
- Segurem-na! - Não. Por favor, não!
- Não! - Não!
Não podes. Não tens de fazer isto!
Não podes fazer isto! Por favor, não.
Por favor, não faças isto. Não me voltes a fazer isto, pai.
- Olha para mim. - Charlie, o que estás a fazer?
- Para a matares, tens de me matar. - Sai!
Estás a ouvir? Disparas contra mim primeiro!
- Por favor! - Dispara!
- Mata-a. - Dispara, pai. Consegues?
- Prometi à tua mãe que cuidava de ti. - Agora!
Não, pai. Ouve-me.
Pai, por favor, não posso perder mais ninguém!
Não posso perder mais nada.
Não posso.
Larguem as armas!
Eles não mataram o seu filho. Perseguiu as pessoas erradas.
Arma.
Traíste o meu filho?
Tretas!
Traíste-me primeiro!
Quando o Irmão morreu,
devia ter sido a minha vez.
Mas puseste o miúdo no poder.
Eu avisei que ele não estava pronto para liderar!
- Então, mandaste-o matar? - Não!
Foram estes cabrões. Eles é que o mataram. Eu não fiz nada.
Não fui eu.
Seu traidor ingrato...
Tu mataste o meu filho!
Está tudo bem. Estás bem.
Estás bem?
Estás bem? Tu estás bem?
Sim, estou bem.
Olha para ti.
Estás tão crescido.
Toma conta dela.
Eu tomo, pai.
Toma conta dela.
Pai?
Vá lá, Charlie. Temos de ir.
Anda, amor, temos de ir. Vá lá. Temos de ir.
Não faças isso.
Não me podias ter deixado ir no comboio? Que puta de diferença é que te faz?
Não te podes safar disto.
Credo, Walker.
Não podes recuar. Não depois do que fizeste.
Não vou continuar a fugir.
Estou orgulhoso.
Podes cumprir a pena por nós os dois.
- Não me obrigues a matar-te, Vince. - Vai-te foder.
Todos sabemos o que fizeste.
Não.
Só tu.
Ainda há pessoas à vossa procura. Ficariam mais seguros se se entregassem.
Vamos arriscar.
Ele vai ficar bem?
Não sei.
E agora?
Agora, devias deter-me.
És uma boa agente, Ellie.
Eu devia ter sido mais simpático.
Eu garanto que ela a recebe. A tua filha. Eu levo-lhe a prenda.
Não.
Não quero arruinar-lhe o Natal.
EM MEMÓRIA DE ANGHARAD WALSH
Legendas: Rita Castanheira