Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Živiš na ovom svijetu
i donosiš odluke.
Odluke koje pokušavaš opravdati.
Za sebe, za svoju obitelj.
I neko vrijeme uspijevaš.
Sve do jednom.
Sve dok ne doneseš odluku zbog koje više ništa nije vrijedno.
Koju ne možeš opravdati.
Ne možeš si je oprostiti.
RAZBIJEN GRADSKI NARKOLANAC
I uzme ti sve.
Obitelj.
Prijatelje.
Samog sebe.
I onda više nemaš ništa.
Osim duhova.
PODZEMLJE
Stani. Odmah zaustavi kamion.
- Ulazi! - Uvuci me!
Zaustavi vozilo.
Smjesta zaustavi vozilo.
Ovo je sjebano. Ovo je tako sjebano.
Stani sa strane.
- Sranje. Mia, s ove strane! - Sranje.
Pazi!
Sranje! Jebote!
- Jebote! - Jebote, čovječe!
- Uvuci me. - Uđi.
Johnny!
Jebote.
Stanite ili ćemo pucati.
- Mia, moramo ih se riješiti! - Trudim se!
Potrudi se jače.
Pazi, jebote. Hajde, do daske!
Idu prema jebenoj autocesti.
Učini to. Hajde, idemo!
Hajde, govno jedno.
Jebote.
Bože!
- Jake! - Ne mogu ga izvući.
Udiše to sranje.
Vince, što se dogodilo?
Zaboga.
Isuse.
Jebote!
Kod 064.
Ozlijeđen je policajac Cortez.
Hitno trebamo liječničku pomoć na križanju Ulice Amherst i 16. ulice.
Samo ovo imaš?
Da. Što si očekivao kad tek sad kupuješ?
Okružni je tužitelj objavio da se odbacuju sve optužbe
protiv kandidata za gradonačelnika mogula Lawrencea Beaumonta.
Laknulo mi je što se tužitelj Collins napokon opametio
i shvaća da sam ja dio rješenja, a ne problema.
- Svi su oni korumpirani. - Ništa novo.
Ovaj nekoć lijepi grad postao je leglo zločina.
Ulice su nam pune droge,
a on se drznuo optužiti mene za kriminal.
- Optužnica... - Možeš li mi sve upakirati?
Želiš da ti ja ovo upakiram?
- Da. - Nisi u darovnom dućanu, jebote.
Dobro, daj mi jebenu vrećicu.
Ne, to joj je iznenađenje ispod bora. Vidjet će što je u prozirnoj vrećici.
Žao mi je. Imam novine, ali morat ćeš ih platiti.
Daj mi novine i selotejp, sam ću upakirati.
- Koliko? - Trideset dolara.
Ulov stoljeća za oca godine.
Hvala.
Sretan Božić.
...zajednica podržava našu kampanju.
Podržite našu kampanju za urbanu regeneraciju.
Hej. Ja sam.
Zvao sam te, ali nisi se javila.
Što je?
Imam nešto za Emmy. Upakirano je.
Otac godine.
Čuo sam to. Mislio sam svratiti.
- Dati joj ovo. - Znaš li koliko je sati?
- Da, 22 h. - Ima šest godina.
Ide spavati u 19 h.
Ne za Božić.
Znaš što? Da, Patrick. Čak i za Božić. Što želiš reći?
Pa Božić je uvijek uzbudljivo vrijeme. I ja sam znao biti uzbuđen.
- Nisam mogao spavati. - ...laž!
- Bio bih budan cijelu noć. - Prestani jebeno plakati.
Otvaraj, rekla sam.
Ne mogu sad. Imam posla.
Ma kakvog jebenog posla? Policija! Otvaraj!
Jebeno drži jezik za zubima.
Samo malo.
'Večer, policajko. U čemu je problem?
- Gdje je? - Tko?
Ne seri. Čula sam uznemiravanje.
Ma, ne. Čovjek se više ne može ni posvađati!
Nisam zvao policiju. Kujo, ti si zvala policiju?
Nisam.
Nije vas ni ona zvala. Što radite ovdje?
Otvori jebena vrata.
Samo želim razgovarati s kćeri. Božić je.
Rekao si to već.
- Trudim se. - Dolazak se s poklonom ne računa.
Grcam u računima jer ih ne plaćaš.
Da, ali imam novca. Znaš da imam novca.
Ne želim tvoj prljavi novac.
Zbog tog prljavog novca banka ti nije zaplijenila kuću.
Tad ti je bio dobar.
Moja plaća ne može sve pokriti. Što želiš?
Nisam ja negativka ovdje.
Nikad nije bila riječ o novcu.
Prije 18 mjeseci nestao je čovjek kojeg sam voljela.
Prije godinu si nas napustio bez objašnjenja.
Ti si kriv za to.
- A ne ja. - Ne, ali namećeš to Emmy.
Daj mi je. Pitaj je želi li razgovarati sa mnom.
Ima jebeno šest godina. Što misliš da će reći?
Vjerojatno „da”.
Koji kurac?
Podmetnula mi je nogu.
Ne seri.
Okliznuo se.
- Ne, seronjo. - Čekaj. Što radiš?
Zašto nisi u autu?
- Nisi vidio što se događa. - Nije bitno. Ja rješavam ubojstva.
Prema tome, i ti si zadužena za ubojstva. Je li netko umro?
- Nije, ali... - Nije?
- Da nisam... - Jebote.
Uhitite tog šupka! Pretukao me je do kostiju!
- Vidiš? - I nije prvi put!
Ovakve probleme stvaraš.
- Propalica. - Ne.
- Ne, ti prijavi. - Hej. Čekaj. Kamo ćeš?
- Ne možeš me ostaviti! - Jebi se!
Gdje je taj tip? Ne možemo samo sjediti ovdje.
Rekao si da ćemo ukrasti kamion perilica rublja.
- To smo i učinili. - Nismo, Charlie!
Možda sam ubio policajca, jebote!
Samo moramo otplatiti Mijin dug.
Sve je ostalo moja stvar. Što se god dogodi, ja ću odgovarati.
U redu?
Hej, stigao je.
Dobro.
Idemo.
Hej.
Odmah se vraćamo.
Dobro?
Šefe.
Stigli ste.
Jesmo.
Jedva.
Hajde.
Ovuda.
Otvori vrata.
Čovječe, moram priznati. Sumnjao sam da ćete uspjeti.
A vi ste još bacili perilicu na policajca i poslali ga na intenzivnu.
Intenzivno!
Možeš ići.
Pardon, šefe.
Upaljač.
MAKNI SE ODMAH
Drži stražu.
Hoću, šefe.
Koji je to kurac?
Ne, moramo ići!
Ugasi!
Mia, izlazite odmah!
Imala sam sve pod kontrolom.
Sad su patrole u Odjelu za ubojstva?
Idem kamo me pošalju.
Sigurno si nekoga razljutila.
Gadno si zabrljala kad su te uvalili meni.
S druge strane, nisi imao partnera, a sad ga imaš.
Nismo partneri. Dobro?
Jesi li kupio kćeri dar?
Recimo.
- Koliko ima godina? - Šest.
Ima šest godina.
- I samo su to imali? - Da.
Nema veze. Kad sam ja bila mala...
Znaš što? Mislim da smo dovoljno porazgovarali.
- Što radiš? - Što?
Zašto buljiš? Zašto to radiš? Ne čini to.
Da te ne gledam dok ti se obraćam?
Da, nemoj.
Poziv svim jedinicama, pucnjava. Ljubičasti kod, Elmore i Peta.
JA SAM IZGRADIO OVAJ GRAD... A SAD ĆU GA I POČISTITI!
Ne prilazite.
Hej.
Pričaj.
Ovuda.
Osumnjičeni su pobjegli stubama kroz pun restoran i ušli u auto.
Nitko nije vidio tablice.
Još provjeravamo kamere da vidimo kamo su otišli. Ovdje.
Dobro, hvala.
Dobro.
- Hej. - Što je?
- Žao mi je zbog Corteza. - Detektiva Corteza?
- Da. - Zašto?
- Ranjen je u potjeri. - Kako je ranjen? Što mu je?
Na operaciji je. Vince i dečki su s njim.
- Kako ti nisu rekli? - Ništa mi nisu rekli.
Bit će dobro. Izvući će se.
Dobro?
Sranje.
Imamo snimke osumnjičenih.
U redu, osumnjičeni. Odakle je to?
- Odozgo. - Imaš li što odavde?
- Ne. Još ništa odavde. - Nema ničega? Dobro.
- Poznaješ li ga? - Ne poznajem ga.
Ne poznajem svakoga u gradu. Imamo problem s osumnjičenom.
Naoružana je.
Jest. Ali što drži?
- Pištolj. - Tako je.
Vidiš li čahure pištolja?
- Ne. - Ni ja.
Što vidiš? Pogledaj oko sebe.
- Rafalne metke. - I ja to vidim.
Za jurišne puške velike brzine. Stoga, tražimo...
- Jurišnu pušku. - Da.
Vidiš li jurišnu pušku? Ja ne vidim.
Toliko je mrtvih, a nitko nije pucao na nju.
Ubila ih je sve onim pištoljčićem?
Nađi jurišnu pušku. Možda je netko drugi.
- Dobro. - Da.
Imamo li kamere ovdje? Ikakve snimke?
Nemamo ništa ovdje.
Dobro. I kažete da su otišli ovuda?
Da. Utvrđeno je tako.
Tko je onda pucao po stubama?
Jer netko jest. Evo, ovdje je hrpa čahura.
- Je li? - Hej.
Što je?
Samo nered.
- Imate leš u neredu? - Ne.
Samo krvavi trag koji vodi uza stube.
- Nestaje iza ugla. - Možda je ušao u auto?
Isuse. Ovaj naš N. N. sigurno je stražario pred vratima.
Zovite svaku intenzivnu u gradu. Vjerojatno je muškarac.
Vjerojatno Azijac. Definitivno pun jebenih rupa.
- Da. - Možda imaju jurišnu pušku.
- Možda. - Možda.
Nazovi me čim saznaš nešto novo.
Jasno.
Moram nešto riješiti.
Walkeru!
Provest ćemo Božić zajedno? Ne znam kako si se riješio tužitelja,
ali bio mi je to prekrasan poklon.
Bravo.
Gdje je Charlie?
Nismo razgovarali otkad mu je majka umrla.
Ali to i sam znaš.
Dolazim s mjesta zločina.
Devet leševa. Primopredaja kokaina pošla po zlu.
A onda vidim ovo na kameri. Tko je to?
- Prepoznaješ tog klinca? - Charlie?
Znaš li gdje je?
Nemam pojma.
Moj sin nije ubojica. Nema šanse da je on to učinio.
Možda jest. Možda i nije. Nije važno. Nekako je umiješan.
- Jebote! - Da, jebote.
Tako je zasrao da ti treba čarobni štapić da to počistiš.
- Kako ćeš me izvući iz ovoga? - Ti to ozbiljno?
Ne mogu ti pomoći. Tvoj je sin započeo rat bandi. Žele ga ubiti.
Sve ovo, tvoj rat protiv droge, „čišćenje grada” i to sranje,
s tim je gotovo.
Što si ti umišljaš, jebote? Ovo je moj grad.
Govorimo o mom sinu.
Obavim jedan poziv
i ti i tvoji prijatelji idete doživotno u zatvor.
Ne zaboravi, znam što si učinio.
Želiš razgovarati o tome?
Ucijenio sam tvog tužitelja, spasio te od zatvora. To sam učinio. Dobro?
Sad smo kvit, Lawrence.
Kad si mi došao ovo reći,
točno si znao što ću tražiti od tebe.
Ne pretvaraj se da nemaš cijenu za ovo.
Ne želim tvoj prljavi novac.
Što onda želiš od mene? Samo mi reci.
Neću dozvoliti da mi ovo sa sinom uništi kampanju.
Inače će sve biti uzalud.
Zato te pitam.
Što želiš?
Što ti mogu dati?
Samo želim da prestaneš. To je sve.
Dosta mi je. Želim...
Dobro.
Recimo da ti dovedem sina.
Pronađem ga, dovedem ti ga.
Ukrcaj ga na avion i više te ne želim vidjeti.
Nema više igrica nakon toga. Gotovo.
I kvit smo.
Toliko će koštati.
Tako može.
Dovedi mi ga.
I više te nikad neću vidjeti?
Čuo si me.
Tako može.
Dovela je svoje ljude.
Dobro došla, Velika Sestro.
Tko je ubio mog sina?
Njegov je otac utjecajan čovjek.
Možda ga neće biti lako naći.
Ako ne nađeš ubojicu mog sina,
pokopat ću te s njim.
Preklinjem te, moja je žena u bolnici.
Boli me kurac za tvoju ženu.
To te nije spriječilo da mi duguješ.
Moj nos, jebote!
Hej! Tko si ti?
Koji kurac radiš?
Hej!
Ne!
Ustaj, jebote.
Radiš li za Tsuija Fonga? Razumije li me?
Radiš li za Tsuija Fonga kao stražar?
- Da. - Da?
Da! Dobro.
Prepoznaješ ga? Sinoć je prošao pored tebe kod Tsuija.
Vidio si ga?
Kaže da nije.
Ne poznaješ tog tipa?
Dobro, pokušat ću te podsjetiti. Vidiš ovo?
Je li jebeno smiješno?
Ne, nećeš zaspati. Ne, probudi se.
Hajde, vraćaj se.
Pobjeđivao si, da.
Sjeća li se sad?
- Vidio ga je s g. Tsuijem. - Dobro.
Je li pucao i ubio Tsuija Fonga? Je li?
Slušaj ovog čovjeka.
Nije.
Što govori?
Rekao je da su došla trojica demona.
Demona?
Da?
Dobro.
A ja sam vilenjak,
dojahao sam na malom jednorogu.
Smiješno ti je? Razumiješ li ovo?
Moraš smisliti nešto bolje od toga.
Reci mu da mora biti bolji. Smisli nešto bolje.
Što govori? Ne razumijem što govoriš.
Demoni s hokejaškim maskama.
Time sad raspolažem.
Upucali su ga. Upucali su g. Tsuija.
Ne zna više ništa.
G. Walkeru, molim vas. Umrijet će.
Trebao si me nazvati čim je tip ušao u tvoju ordinaciju.
To ti je posao, za to si plaćen.
Prije nego što si ga nakljukao lijekovima.
Što ću ja sad s ovime? Ne mogu ništa.
Demoni s hokejaškim maskama.
Sljedeći ti put neće biti ovako zgodno.
Jebeni cinkarošu.
Cinkao si me!
Hej, Walkeru.
Bok.
Kako je?
Nije dobro.
Prije smo ostavljali sve kako bismo bili s ranjenima.
- Na operaciji je. - Imaju čekaonicu.
Žao mi je. Čini se da si i ti gadno ozlijeđen, Jake.
Teško je izbjeći perilicu.
Daj, svima nam je loše. Nitko nije kriv. Hej.
Nedostajao si nam. Je li kod kuće sve u redu?
Da, svi su dobro.
Charlie Beaumont postao je državnim neprijateljem.
Viđen je u Kineskoj četvrti.
A ukrao je i onaj jebeni kamion koji smo ganjali.
Dobro.
- Nadam se da ti to nije nezgodno. - Molim? Ne kužim, Vince.
Sumnjam.
Ne, stvarno. Što bi to trebalo značiti?
Svi smo radili svašta za Lawrencea,
ali ne znači da se njegov sin može izvući kad ozlijedi jednog od nas.
Što ćeš učiniti, ubiti ga?
Dobro, super smo se popričali. Ako smo gotovi, idem vidjeti prijatelja.
Angie. Hej.
Walkeru.
Drago mi je što te vidim.
Kako je?
Stabilno je.
Ne znaju, ako...
kad se probudi...
- Ne znaju hoće li... - Hoće.
Hoće.
Ni ne pomišljaj na to.
Uvijek si mu bio uzor.
Htio je otići iz Odjela za droge.
U tvoju jedinicu.
Već je dugo nesretan.
Mislila sam da je zbog mene.
Sinoć, prije operacije, gubio je svijest.
Nisam znala je li u deliriju.
Ponavljao je kako ste vas petorica upali u neku frku.
Rekao je neke stvari.
O tebi.
O Vincentu i dečkima.
Zvučao je uplašeno, Walkeru.
Rekao je nešto o tome kako nisi trebao biti ondje,
kako on nije trebao biti ondje.
Rekao je da si ti sve sredio.
Da, znam o čemu govori.
To nema nikakve veze s njim.
Kriv sam ja.
I Vincent.
Ali to nema veze s njim.
Oprostite, gđo Cortez. Možemo li nasamo razgovarati?
Oprosti.
Ovuda, molim.
Što je?
Vaš je muž stabilno, vitalni su mu znakovi dobri,
ali pretrpio je značajne posljedice udara...
Tip nosi jebene žice.
Što prikriveni policajac radi ovdje?
Sranje. Moramo ga odvesti u bolnicu.
Mislim da neće preživjeti.
Naš je. Neću ga nositi na savjesti.
Prilično sam siguran da nije poput nas.
Ako i preživi, imat će štošta za ispričati.
A ja to ne mogu dozvoliti.
Vodimo ga. Kraj rasprave.
Mia.
Cijeli si dan na televiziji.
Što se dogodilo?
Nismo imali izbora! Tsui bi nas ubio!
- Samo tako? - Da. Znaš kakav je!
Kakav je bio. Sad je mrtav.
Mogu ti nabaviti dokumente, ali bilo bi puno lakše da si sama.
Slušaj.
Onaj mali Charlie
ima vrlo bogatog oca koji mu može pomoći.
Što ti imaš?
Ovo ovdje. Mene. To je to.
Ti si mi sve na svijetu, ujače, ali... I on mi je.
Dobro.
Ja ću zvati tebe. Ti mene ne zovi.
Zapamti to.
Pripremit ću putovnice do večeras.
Dobro.
Mala.
Čuvaj se.
- Dobro. - Idi.
Idi, hajde.
RAULOV AUTOOTPAD
ŠTITI I SLUŽI
- Izlazi. Izađi iz jebenog auta. - Izlazi iz auta.
- Ne opiri se! - Uhvati mu jebenu ruku.
Pokušavam.
Uhvati ga za noge.
- Kako ne mogu razgovarati s njim? - Moj klijent...
Isuse.
Da.
- To je za načelnicu. - Nema veze.
- Što je tebi bilo? - Našla si jurišnu pušku?
Ne, ali pronašla sam ovo.
Što je ovo?
Maska.
Možda hokejaška?
- Ima krvi. - Da.
- Provjerila si otiske? - Jesam.
Dobro. Vidi ti nju, rasturaš.
Da. Našao sam onog stražara.
Našao si ga?
- Cijeli ga dan tražim po intenzivnim. - Nisam znao da ću ga naći.
Što kaže?
Govorio je o demonima, zmajevima i o pucnjavi.
Demonima?
Ništa posebno. Tko je to?
Clarice Fong. Majka našeg mrtvog šefa Trojstva.
Ona i hrpa novih lica došli su na pogreb.
Walkeru.
Sranje.
Kakva je nova partnerica?
Dobra je.
Je li? Richardsonu bi dobro došla.
Ne znam što to znači.
Znao si da je Charlie Beaumont na sigurnosnoj snimci i šutio si.
Cortez se bori za život.
Mislila sam da si bolji od toga.
Gotovi smo?
Jesmo.
Ellie, Richardson će voditi slučaj.
- Javi mu se odmah. - Jasno.
Hej.
Hej, ti, dođi. Ellie.
- Što želiš? - Što su saznali o maloj?
- Lagao si mi. - Jesam. Oprosti.
- Mogao si mi vjerovati. - Žao mi je i zbog toga.
- Trebam informacije. - Nisi na slučaju.
Richardson ga neće riješiti.
Pronaći će dvoje mrtvih klinaca u jarku.
Nosit ćemo ih na savjesti, a znamo da nisu krivi.
Radi na otpadu u vlasništvu Raula Vasqueza.
- Nemam veze s ovime. - Nemaš.
Jebi se.
Ne smijete na međunarodni let. Zasad idemo u sigurnu kuću.
Otkud ovoliko prometa? Hajde, vozi.
Vozi po jebenom pločniku, molim te!
- Gospodine, morate na sigurno. - Jebeš to.
Pametniji od tebe kažu da se ne mogu zaštititi.
Ako me žele naći, naći će me.
Isto je, otišao onamo i nasmrt se preplašio ili to učinio ovdje.
Ubit će vas. Morate otići iz grada.
Ne idem nikamo dok ne nađemo mog sina.
Hej!
Čekaj! Nemoj.
Molim te.
Halo.
Preletjela sam pola svijeta kako bih identificirala svoje dijete.
Sad dolazim po tvoje.
Tko je to?
Roditelj, baš poput tebe.
Hej! Odjebite od mene!
Jebiga. Straga, odmah.
Baci se na posao.
Raule. Želim razgovarati s tobom.
Koji kurac?
Što je?
Nemoj.
Jebeno se šališ? Tako bježiš?
Što ti je to?
- Koji kurac držiš? - Nisam bježao. Stvarno.
Koji je ovo kurac? Dobro. Gdje su?
Nisu mi rekli.
- Nisu ti rekli? Ne laži. - Ne.
- Ne lažem. - Misliš da sam ja od jučer?
- Ne. - Kako je dobila putovnicu?
- Jebeš ovu malu? - Što?
- Upola mlađu? - Daj, ona je dijete.
- Jebeš dijete? - Jebi se!
Ja sam je odgojio, kao kći mi je.
Znači, poznaješ je. Lažeš.
Ne lažem. Rekao sam ti da mi je kao kći.
Znaš li da je u velikoj nevolji?
Nije učinila to što govore. Bila je na kriv...
Znam što ćeš reći. Na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Reći ću ti iskreno.
Dobro.
Neće izaći živa iz ovog jebenog grada.
Ne bez moje pomoći.
A tko si ti, kvragu?
Jebeni policajac!
- Dobro. To mi je jasno. - Jasno ti je?
- Da. - Dobro.
Razumijem.
Iz vlastitog interesa moram pronaći onog malog Charlieja.
Nisu mi rekli kamo su otišli. Rekla je da će me nazvati.
Ona će nazvati tebe?
Lažeš.
- Daj, brate. Ja... - Ne govoriš istinu. Tiho.
Otključaj jebeni mobitel.
Otključaj.
Evo, stari.
Želiš da ova mala preživi? Mia, zar ne?
- Molim te, da. Mia se zove. - Dobro.
- Pomoći ću ti. - Cijenim to.
Ovako, pravit ćeš se da me ne poznaješ.
Nikad nismo razgovarali.
Nismo se vidjeli, ne poznajem te, nismo razgovarali. Ništa.
- Dobro. - Hvala.
- U redu? - Dobro.
Dobro. Sve je u redu.
Ruke uvis! Okreni se prema zidu!
- Ruke uvis! Ima pištolj! - Ja ću.
Nemam pištolj!
- Gdje je jebeni pištolj? - Nemam jebeni pištolj!
Gdje je jebeni pištolj? Drži ga, jebote.
Gdje si bio kad je moj sin ubijen?
Otjerao me jer se nisam slagao s njim,
rekao mu da ne petlja s Beaumontovim sinom.
Nije me poslušao, a ja sam njega morao.
Tko je mala?
Cura Charlieja Beaumonta.
Ukrala je auto gospodinu Tsuiju.
Uhvatio ju je i bila mu je dužna.
Ne bi trebalo biti teško pronaći je...
Šefe.
- Što je? - Neki vas tip želi vidjeti.
Koji kurac hoćeš?
Samo...
Samo da znate da nisam bio u prostoriji s njima.
Znam tko je vaš sin.
Kunem se, ja sam samo sjedio u autu prekoputa.
Nisam imao veze s onim što se zbilo.
Samo su se pojavili i odjednom je nastao kaos.
O, ne. Čekajte.
Čekajte.
Molim vas. Dobro.
Djevojka. Molim vas.
Djevojka... Znam gdje će biti.
Poštedite me i odvest ću vas k njoj.
Gdje?
PUTOVNICE SU SPREMNE, KLUB MEDUZA U 21 H
MEDUZA
Boli me briga. Pet dolara.
Ozbiljno? Pet dolara za sve ove maloljetnice?
Isuse. Pet dolara. Ne treba mi to.
Sranje.
Ne!
Gdje je Charlie? Gle, policajac sam, ali neću te uhititi.
Ne šaljem te u zatvor. Radim za njegova oca.
Ako ti je imalo stalo do njega, u što sumnjam,
onda mi reci gdje je.
Neću ti ništa reći.
Ne budi glupa. To je pogrešan odgovor.
Kakvu ste god priču smislili ti i tvoj ujak, plaćena si, zar ne?
Platit ću ti dvostruko i vratit ću ti ovo.
I onda možeš otići.
- Nisam s Charliejem zbog novca! - Boli me kurac!
Jebi se! Ako me nisi došao uhititi, onda odjebi od mene.
Sranje.
- To je on. - Tko?
On je ubio Tsuija.
- Sigurno? - Da, jebeno sigurno.
Metkom sam mu skinula masku s lica.
Ma, jebeš ovo. Odlazim.
Da se nisi maknula.
Hej.
Dečki, otkud vi ovdje?
Nismo htjeli propustiti zabavu.
Čujem da igraš hokej.
Samo želimo razgovarati s curom. Daj, Walkeru. Osumnjičena je. Dobro?
Nije dobro. Hoće li to biti problem?
Dvaput pogađaj.
Ti idi onuda.
Ti za mnom.
Walkeru, lijepo sam te zamolio. Sad je vodim sa sobom.
Neće moći.
Povuci se i pusti nas da povedemo djevojku
ili ćemo ići preko tebe.
Do tebe je.
Dobro, to je dovoljno daleko.
Sranje.
Hej!
Nož!
Makni se, kujo!
Odjebi od mene!
Mia!
Mia.
Hej. U redu je. Imam te. Idemo odavde. Dobro. Jebote!
Tvoj me otac poslao.
Daj, stari, jebi se!
Charlie!
- Ne! - Nema rasprave.
Diži se!
- Ujače! - Pusti je, čovječe.
Baci pištolj, Raule.
Ustani, idemo.
- Ruke uvis. - Policija, stoj!
- Spusti nož! Odmah! - Baci oružje!
- Baci! - Ja sam policajac!
Rekao sam da baciš jebeni pištolj!
- Baš me briga tko si! - Okreni se!
Charlie, pomozi mi!
Imam značku, šupčino! Policajac sam.
Johnny!
Gubi se odavde.
- Ne, Mia! Molim te, Mia! - Charlie!
Ujače, tu sam!
Ne, čekaj! Ne! Ujače. Što? Moramo ići!
Ujače, molim te!
Ne!
Ne, molim te!
Ujače! Ne! Daj, ne!
Ne!
Ne, Charlie!
Hajde!
Na tlo!
Hajde!
Pojačanje!
Ulazi. Hajde.
- Ulazi, jebote. - Idemo!
Ostani dolje.
Stoj! Baci oružje!
Sad ih zaveži.
Dolje!
Spusti oružje!
Hayes?
Jebote, što ćemo sad?
Molimo vas, stanite iza žute linije.
SPECIJALNA JEDINICA
Walkeru, što...
Ellie, jesi li blizu policajaca?
Samo pored svakog živog! Što si učinio?
Dobro, slušaj me.
Vincent, Hayes i Jake su umiješani.
Nisu bili u potjeri kamiona, htjeli su kokain koji je prevozio.
Oni su pucali kod Tsuija.
Demoni u jebenim hokejaškim maskama.
Ellie?
Hayes je mrtav.
Dobro.
Dobro, moraš otići u bolnicu.
Molim?
Moraš otići u bolnicu.
Mislim da Cortez nije bio umiješan, a ako jest, nešto će reći.
- Zašto si tako siguran? - Jer mi je prijatelj.
Ne mogu ja ovo.
Pitala si me zašto ti ne vjerujem.
Evo, sad ti vjerujem. Molim te, učini mi ovo.
Ellie?
Kamo ih vodiš?
Nazvat ću te čim stignem, kunem se.
Samo idi u bolnicu.
- Učini mi to. - Dobro.
Hvala.
GLASAJTE ZA BEAUMONTA
Nazvat ću te poslije.
Da mi nisi poklopio, seronjo!
Naletio sam na našu prijateljicu u klubu prije jednog sata,
ali nismo razgovarali jer su došli tvoji prijatelji iz Dynasty Warriora.
- Nisu to bili moji. - Tako su izgledali.
Vincente, ne moram ti reći koliko je važno
da nađeš onu djecu prije njih.
Ma, je li?
Gdje su sad?
U tome je stvar. Nemam pojma.
Znam samo da imam ono što si htio. Gdje ćemo se naći?
Moj kupac više ne želi kokain. Previše frke zahvaljujući tebi.
Ching, kunem se Bogom, završit ćeš s rupom u prsima.
Koliko ćeš puta zajebati, Vincente?
Dojavio sam ti za djevojku i ništa.
Rekao sam ti za pošiljke, samo si trebao presresti jebeni kamion.
Koji kurac...
Pardon.
Oprostite.
Gdje je zahvalnost? Sredio sam ti promaknuće.
To nije bio dio dogovora.
Ching, završit ćemo ovo večeras
ili će moji dečki prodati robu u Kineskoj četvrti.
Mama bi mogla posumnjati.
Bravo. Stvarno si me prevario.
Ali ovo je moj svijet.
Kad dobijem ono što trebam, gotov si.
Slušaj me.
Imaš jedan sat.
Svi imamo slabe točke, Vincente.
Gdje si?
Budi oprezan.
- Detektivka Cheung, u posjeti g. Corteza. - Samo trenutak.
- Koji je to kat? Na kojem je katu? - Treći kat.
Obavijestite osiguranje. Odmah!
Stoj!
Rekla sam da staneš! Pusti je.
Jebi se!
Stvarno je želiš? Evo ti je.
Sranje.
Ne miči se.
Ustani.
Dobro.
- Što? - Uđi u auto.
Dobro. Sjedni ovamo.
Prva je pomoć u ormariću ispod umivaonika.
Da vidim kakvo je stanje.
Isuse, ona je to pokušala popraviti?
Zaboga.
Već bismo stigli da imamo dokumente.
- A kamo točno? - Zašto? Da mu možeš reći?
Ne, nego da ti nađem kirurga, pa da ne umreš.
Lawrence, Charlie je sa mnom.
Poslao sam ti lokaciju. To je to. Dogovor sklopljen.
Dođi po njega. Čuješ li me?
Lawrence?
Lawrence, jesi li tu?
Sranje.
Gđo Walker? Ja sam detektivka Cheung.
- Patrick više ne živi ovdje. - Razumijem. Ovaj...
Što se dogodilo?
Pokušavam doći do njega. Ne javlja se na telefon.
Ima kućicu pored jezera.
Stara koliba njegova oca.
Ching mi je rekao da su naši sinovi bili prijatelji.
Nisam to znao.
Možda smo im mi bili zajednička tema.
Roditelji kojima su htjeli pobjeći.
Valjda su se zato našli.
Moj sin Charlie
nikad mi nije oprostio majčinu smrt.
Nisam mu mogao objasniti koliko mi je bilo teško
gledati je kako pati.
Sve bih učinila da moj sin bude siguran.
Vjerujem da bi i ti učinio isto.
Kao da nešto nedostaje. Što nedostaje?
- Kupac. - Tako je, kupac.
- Ching, gdje je jebeni kupac? - Stiže.
Stoj!
Jebeno ne pokušavaj.
- Ne bi mogla ubiti policajca. - U mraku se ne vidi da si policajac.
Što sad?
Odlazimo.
Ne želimo da nam Lawrence pomaže.
Što ti je u ruci, Charlie?
Hej!
Dođite!
Idite!
- Charlie! - Ne, Mia!
Ne!
Charlie!
Mia!
Stani! Jebi se!
Ne! Charlie!
Charlie?
Charlie.
Sine, pusti da ja ovo riješim.
Tvoj sin...
uzeo mi je jedino što sam voljela.
- Ne! Molim te, nemoj! - Čekaj! Ne! Molim te, ne!
Pošteno je da sad ti njemu učiniš isto.
Ne.
Da.
Ne.
Ne! Molim te, nemoj! To je laž!
- Žao mi je, sine. - Tata, stani!
- Nismo mi. Nisam nikoga ubio! - Ne!
- Drži je mirno. - Nismo mi, nego policija!
- Drži je mirno. - Slušaj me.
- Drži je! - Ne. Molim te, nemoj!
- Ne! - Ne!
Ne možeš to učiniti. Ne moraš!
Ne možeš to učiniti! Molim te, nemoj.
Molim te, nemoj!
Nemoj mi to opet učiniti, tata.
- Pogledaj me, tata. - Charlie, što radiš?
- Ako ubiješ nju, moraš i mene. - Makni se!
Čuješ li me? Morat ćeš pucati kroz mene!
- Molim te! - Kroz mene!
- Hajde. - Pucaj kroz mene. Možeš li?
- Obećao sam mami da ću se brinuti za tebe. - Sad!
Ne, tata. Slušaj me.
Tata, molim te, ne mogu izgubiti nikoga više!
Ne mogu više gubiti.
Ne mogu.
Spustite oružje!
Nisu oni ubili tvog sina. Loviš pogrešne ljude.
Pištolj.
Izdao si mog sina?
To su sranja!
Ti si mene prva izdala!
Kad je Veliki Brat umro,
trebalo je doći moje vrijeme.
Ali onaj je mali postao glavni.
Upozorio sam te da nije spreman!
Pa si ga dao ubiti?
Ne!
Krivi su ovi gadovi.
Oni su ga ubili.
Nisam ja.
Nezahvalni izdajniče...
Ubio si mog sina!
Dobro je. Dobro si.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Pogledaj se.
Narastao si.
Čuvaj je.
Hoću, tata. Hoću.
Čuvaj je.
Tata?
Hajde, Charlie. Moramo ići.
Hajde, dušo, moramo ići. Hajde. Moramo ići.
Nemoj.
Zašto me nisi pustio na taj vlak?
Zar ti nije jebeno isto?
Nećeš se izvući iz ovoga.
Isuse, Walkeru.
Nema ti povratka nakon onoga što si učinio.
Neću više bježati.
Svaka čast.
Odsluži kaznu i za mene.
Nemoj da te ubijem, Vince.
Jebi se, Walkeru.
Svi znamo što si učinio.
Ne.
Samo ti.
Još vas neki ljudi traže. Bili biste sigurniji da se predate.
Riskirat ćemo.
Hoće li biti dobro?
Ne znam.
Što sad?
Sad bi me trebala uhititi.
Dobra si policajka, Ellie.
Trebao sam biti bolji prema tebi.
Ja ću joj odnijeti.
Odnijet ću dar tvojoj kćeri.
Ne.
Ne želim joj upropastiti Božić.
PODZEMLJE
U SJEĆANJE NA ANGHARADA WALSHA
Prijevod titlova: Jelena Rozić