Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫כשאתה חי בעולם הזה,‬
‫אתה מקבל החלטות.‬
‫החלטות שאתה מנסה להצדיק.‬
‫בשביל עצמך, בשביל המשפחה שלך.‬
‫לתקופה מסוימת, זה עובד.‬
‫עד שזה לא.‬
‫עד שאתה מקבל החלטה שהופכת הכול לחסר ערך.‬
‫החלטה שאתה לא יכול להצדיק.‬
‫לא יכול לסלוח לעצמך עליה.‬
‫- רשת סחר בסמים נחשפה -‬
‫ואתה מאבד בגללה הכול.‬
‫את המשפחה.‬
‫את החברים.‬
‫את עצמך.‬
‫ואז אתה נשאר בלי שום דבר.‬
‫שום דבר, מלבד רוחות רפאים.‬
‫- עיר הרס -‬
‫עצרו בצד. עצרו את המשאית עכשיו.‬
‫תיכנס!‬ ‫-תמשוך אותי!‬
‫עצרו את הרכב.‬
‫עצרו את הרכב עכשיו.‬
‫זה דפוק. זה לגמרי דפוק.‬
‫עצרו בצד.‬
‫שיט. מיה, בצד הזה!‬ ‫-שיט.‬
‫תיזהרי!‬
‫שיט! פאק!‬
‫זין!‬ ‫-אחי, איזה זין!‬
‫תמשוך אותי.‬ ‫-תיכנס.‬
‫ג'וני.‬
‫זין.‬
‫עצרו או שנירה.‬
‫מיה, חייבים להיפטר מהם!‬ ‫-אני מנסה, צ'רלי!‬
‫אז תנסי יותר.‬
‫סע כבר. נו, תן גז!‬
‫הם נוסעים לכיוון הכביש המהיר.‬
‫תתניע כבר. נו! סע!‬
‫נו כבר, יא זין.‬
‫פאק.‬
‫אלוהים!‬
‫ג'ייק!‬ ‫-אני לא מצליח להוציא אותו.‬
‫הוא שואף את החרא הזה.‬
‫וינס, מה קרה?‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫פאק. פאק!‬
‫ניידת 64.‬
‫השוטר קורטז פצוע. חוזר, השוטר קורטז פצוע.‬
‫תשלחו סיוע רפואי מיד.‬ ‫אנחנו בפינת אמהרסט ו-16.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫כן. אם חיכית עד עכשיו, למה ציפית?‬
‫מוקדם יותר הערב, התובע המחוזי‬ ‫הודיע על ביטול כל האישומים‬
‫נגד המועמד לראשות העיר ואיל הנדל"ן,‬ ‫לורנס בומונט.‬
‫אני שמח שהתובע המחוזי קולינס סוף סוף התעשת‬
‫והבין שאני חלק מהפתרון, לא מהבעיה.‬
‫כולם מושחתים.‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫העיר הזו ירדה מגדולתה והיא רקובה מרוב פשע,‬
‫הרחובות מוצפים סמים‬
‫ויש לו את החוצפה להאשים אותי בפשעים.‬
‫כתב האישום...‬ ‫-אתה יכול לעטוף לי את זה בבקשה?‬
‫אתה רוצה שאני אעטוף את כל זה?‬
‫כן.‬ ‫-מה נדמה לך, שאתה ב"שוורץ"?‬
‫טוב, תן לי איזו שקית.‬
‫לא, זו אמורה להיות הפתעה מתחת לעץ.‬
‫איך שקית שקופה תהיה הפתעה?‬
‫מצטער. יש לי עיתון, אבל תצטרך לשלם עליו.‬
‫תן לי את העיתון, קצת סלוטייפ, אעטוף בעצמי.‬
‫כמה?‬ ‫-שלושים דולר.‬
‫עסקת המאה לאב של השנה.‬
‫ואו.‬ ‫-ואו.‬
‫תודה.‬
‫חג מולד שמח.‬
‫הקהילה תומכת בקמפיין שלנו.‬
‫תתמכו בקמפיין שלנו להתחדשות עירונית.‬
‫היי. זה אני.‬
‫התקשרתי קודם אבל לא ענית.‬
‫אז?‬
‫אז קניתי משהו קטן לאמי, וזה עטוף.‬
‫אב השנה.‬
‫כבר אמרו לי. חשבתי לבוא.‬
‫אתן לה את זה בעצמי.‬ ‫-אתה יודע מה השעה?‬
‫כן, עשר.‬ ‫-היא בת שש.‬
‫בני שש ישנים בשבע.‬
‫לא. לא בחג המולד.‬
‫יודע מה? כן, פטריק.‬ ‫אפילו בחג המולד. מה הפואנטה שלך?‬
‫הפואנטה שלי היא שזה ממש מלהיב, חג המולד.‬ ‫פעם גם אני הייתי מתרגש.‬
‫לא הייתי ישן.‬ ‫-משקרת לי!‬
‫הייתי נשאר ער כל הלילה.‬
‫תפסיקי כבר לבכות.‬
‫אמרתי לפתוח.‬
‫לא כרגע. אני עסוק.‬
‫שום "עסוק". זו המשטרה. תפתח את הדלת.‬
‫כדאי לך שתסתמי, מבינה?‬
‫רק שנייה.‬
‫ערב טוב, גברתי השוטרת. יש בעיה?‬
‫איפה היא?‬ ‫-איפה מי?‬
‫די לזיין לי במוח, טוב? שמעתי ריב.‬
‫לא. כבר אי אפשר להתווכח?‬
‫לא התקשרתי למשטרה. כלבה, התקשרת למשטרה?‬
‫לא.‬
‫לא, היא לא התקשרה, אז... מה את עושה פה?‬
‫תפתח את הפאקינג דלת.‬
‫כן, אני רק רוצה לדבר עם הבת שלי.‬ ‫זה חג המולד.‬
‫כן. כבר אמרת.‬
‫אני משתדל.‬ ‫-לצוץ משום מקום עם מתנה לא נחשב.‬
‫אני בחובות כי אתה לא עומד בתשלומים.‬
‫כן, אבל יש לי כסף. את יודעת שיש לי כסף.‬
‫אנחנו לא רוצות את הכסף המושחת שלך.‬
‫הכסף המושחת הזה מנע מהבנק לעקל את הבית.‬
‫זה לא הפריע לך אז.‬
‫המשכורת שלי לא מספיקה להוצאות האלה,‬ ‫מה את רוצה?‬
‫אל תהפוך אותי לרעה בסיפור.‬
‫הכסף אף פעם לא היה העניין.‬
‫לפי שנה וחצי הגבר שאני אוהבת נעלם,‬
‫ולפני שנה, מה שנשאר ממנו עזב. בלי הסבר.‬
‫כל זה עליך.‬
‫זה לא עליי.‬ ‫-אבל את מפילה את זה על אמי.‬
‫למה את לא נותנת לה את הטלפון?‬ ‫תשאלי אם היא רוצה לדבר איתי.‬
‫כי היא בת שש. מה נראה לך שהיא תגיד?‬
‫כנראה "כן".‬
‫מה נסגר?‬
‫היא הפילה אותי.‬
‫מזיין בשכל.‬
‫הוא החליק.‬
‫לא, יא זין.‬ ‫-רגע. מה אתה עושה?‬
‫אמרתי לך להישאר באוטו.‬
‫לא ראית מה קורה.‬ ‫-לא משנה.‬
‫אני במחלק רצח,‬
‫אז גם את במחלק רצח עכשיו. מישהו מת שם?‬
‫לא, אבל...‬ ‫-לא?‬
‫אם אני לא...‬ ‫-בן של זונה.‬
‫כדאי שתעצרו את החרא הזה.‬ ‫הוא פירק אותי במכות!‬
‫רואה?‬ ‫-זו גם לא פעם ראשונה.‬
‫את גורמת בעיות כאלה.‬
‫אפס מזדיין.‬ ‫-לא.‬
‫לא, תודיעי על זה בקשר.‬ ‫-חכה. לאן אתה הולך?‬
‫אתה לא יכול להשאיר אותי ככה!‬ ‫-תזדיין!‬
‫איפה הוא? אי אפשר סתם לשבת פה.‬
‫אמרת שניכנס,‬ ‫נגנוב משאית עם מכונות כביסה, זהו.‬
‫זה מה שעשינו.‬ ‫-זה לא כל מה שעשינו.‬
‫יש מצב שפאקינג הרגתי שוטר.‬
‫רק צריך לשלם את החוב של מיה.‬
‫כל היתר עליי.‬ ‫לא משנה מה יקרה, אני אקח אחריות.‬
‫כן?‬
‫היי. הוא פה.‬
‫טוב.‬
‫עכשיו אנחנו.‬
‫היי.‬
‫תכף נחזור.‬
‫טוב?‬
‫בוס.‬
‫הגעתם.‬
‫כן, הגענו.‬
‫בקושי.‬
‫בואו.‬
‫מכאן.‬
‫תפתח את הדלת.‬
‫ואו, אני חייב לומר,‬
‫לא ציפיתי שתצליחו.‬
‫ממש לא חשבתי שתכניסו שוטר לטיפול נמרץ,‬
‫עם פאקינג מכונת כביסה.‬
‫אני קולט אתכם.‬
‫אתם יכולים ללכת.‬
‫סליחה, בוס.‬
‫אש.‬
‫- לך משם עכשיו -‬
‫תפקח עין.‬
‫כן, בוס.‬
‫מה זה אמור להיות?‬
‫לא, חייבים ללכת. חייבים ללכת!‬
‫תכבה את המנוע!‬
‫מיה, עופי משם עכשיו!‬
‫הסתדרתי שם עם המצב.‬
‫עכשיו מצמידים שוטרים במדים למחלק רצח?‬
‫אני הולכת לאן שאומרים לי.‬
‫בטח עצבנת מישהו.‬
‫בטח עשית פשלה ענקית‬ ‫אם תקעו אותך עם מישהו כמוני.‬
‫מנקודת מבט חיובית,‬ ‫לא היה לך שותף ועכשיו יש לך.‬
‫לא. אנחנו לא שותפים. טוב?‬
‫קנית לבת שלך מתנה?‬
‫סוג של.‬
‫בת כמה היא?‬ ‫-שש.‬
‫היא... היא בת שש.‬
‫וזה כל מה שהיה להם?‬ ‫-כן, זה כל מה שהיה.‬
‫לא משנה. כשהייתי ילדה, הכול...‬
‫טוב, יודעת מה? נראה לי ששיתפנו מספיק.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מה?‬
‫למה את בוהה?‬ ‫למה את עושה את זה? אל תעשי את זה.‬
‫לא להסתכל עליך כשאני מדברת איתך?‬
‫לא, אל תסתכלי עליי.‬
‫כל הניידות, 10-71,‬ ‫קוד סגול בפינת אלמור והרחוב החמישי.‬
‫- בניתי את העיר הזו... עכשיו אני מנקה אותה‬ ‫בומונט לראשות העיר -‬
‫תשמרו מרחק.‬
‫היי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מכאן.‬
‫טוב. החשודים ברחו במדרגות האלה‬ ‫דרך מסעדה מלאה לקוחות,‬
‫קפצו לתוך מכונית.‬
‫אף אחד לא ראה את הלוחיות.‬
‫אנחנו עדיין מסתכלים בצילומי אבטחה‬ ‫כדי להבין מאיפה באו. פה.‬
‫טוב, תודה.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-כן, מה?‬
‫מצטער על קורטז.‬ ‫-מה זאת אומרת? הבלש קורטז?‬
‫כן.‬ ‫-למה? מה קרה?‬
‫הוא נפצע במרדף מוקדם יותר.‬ ‫-מה זאת אומרת, נפצע? מה קרה?‬
‫הוא בניתוח. וינס והאחרים איתו.‬
‫חשבתי שאמרו לך.‬ ‫-אף אחד לא אמר לי כלום.‬
‫הוא יהיה בסדר. הוא ישרוד.‬
‫טוב?‬
‫שיט.‬
‫המפקד, יש צילום וידאו של החשודים.‬
‫טוב, חשודים. היי, מאיפה זה?‬
‫מלמעלה.‬ ‫-יש משהו מכאן למטה?‬
‫לא. מפה עדיין אין כלום.‬ ‫-מפה אין כלום? טוב.‬
‫אתה מכיר אותו?‬ ‫-אני לא מכיר אותו.‬
‫אני לא מכיר את כל העיר. יש בעיה עם החשודה.‬
‫היא חמושה.‬
‫כן. אבל מה היא מחזיקה?‬
‫אקדח.‬ ‫-אקדח, נכון.‬
‫את רואה פה תרמילי אקדח?‬
‫לא.‬ ‫-לא. גם אני לא.‬
‫מה את רואה? תסתכלי. מה זה? אלה?‬
‫תרמילי רובה סער.‬ ‫-גם אני רואה תרמילי רובה סער.‬
‫תרמילי תחמושת מהירה של רובה סער,‬ ‫ליתר דיוק. אז אנחנו מחפשים...‬
‫רובה סער.‬ ‫-רובה, נכון.‬
‫את רואה רובה סער?‬ ‫אני לא רואה שום רובה סער.‬
‫הרבה מתים מסביב, לא הספיקו לירות.‬
‫היא הרגה את כולם עם אקדח פיקות?‬ ‫לא נראה לי.‬
‫צריך למצוא רובה סער. אולי יש מישהו אחר.‬
‫נכון.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫יש פה מצלמות כלשהן? צילומים כלשהם?‬
‫לא, אין פה כלום.‬
‫טוב. ואמרנו שהם יצאו מפה?‬
‫כן. ביססנו את זה.‬
‫אז מי ירה על המדרגות?‬
‫כי מישהו ירה. תראי, גם פה יש קליעים.‬
‫מה מצאת שם?‬
‫רק בלגן.‬
‫יש גופה יחד עם הבלגן?‬ ‫-לא.‬
‫יש רק נתיב דם שעולה במדרגות.‬
‫הוא נעצר בפינה.‬
‫אולי נכנסו למכונית?‬
‫אלוהים. טוב, האלמוני שלנו בטח שמר על הדלת.‬
‫אז תתקשרי לכל מחלקת טיפול נמרץ.‬ ‫אנחנו כנראה מחפשים זכר.‬
‫כנראה אסייתי. אבל על בטוח מלא חורים, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אולי רובה הסער שלנו אצלו.‬
‫אולי.‬ ‫-אולי.‬
‫תתקשרי אליי ברגע שיהיו לך עדכונים. טוב?‬
‫כן.‬
‫אני צריך לטפל במשהו.‬
‫ווקר!‬
‫נבלה את חג המולד יחד?‬
‫אני לא יודע איך הורדת לי את התובע מהגב,‬
‫אבל עטפת את הבן זונה עם סרט ורוד יפה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫איפה צ'רלי?‬
‫צ'רלי ואני לא דיברנו‬ ‫מאז שאימא שלו נפטרה, אז...‬
‫אבל ידעת את זה.‬
‫הייתי עכשיו בזירת פשע. טוב?‬
‫תשע גופות. עסקת קוק שנדפקה, לגמרי.‬
‫ואז אני רואה את זה בצילומי האבטחה. מי זה?‬
‫מזהה את הבחור?‬ ‫-צ'רלי?‬
‫אתה יודע איפה הוא?‬
‫אין לי מושג.‬
‫הבן שלי לא רוצח. אין מצב שעשה את זה.‬
‫אולי כן. אולי לא. זה לא משנה. הוא מעורב.‬
‫פאק!‬ ‫-כן, פאק.‬
‫הבן שלך פישל ברמה כזו‬ ‫שתצטרך שרביט קסמים כדי להעלים את זה.‬
‫איך תוציא אותי מזה?‬ ‫-אתה רציני?‬
‫אני לא יכול לעזור לך.‬ ‫הבן שלך התחיל מלחמת כנופיות.‬
‫הם רוצים שימות, וזהו.‬
‫כל הדבר הזה, המלחמה שלך נגד סמים,‬ ‫הבולשיט על "לנקות את העיר",‬
‫זה נגמר. זה הסוף שלך.‬
‫מי נראה לך שאתה? זו העיר שלי.‬
‫ואנחנו מדברים על הבן שלי.‬
‫שיחה אחת שלי,‬
‫ואתה והחברים שלך הולכים לכלא עד סוף החיים.‬
‫אל תשכח, אני יודע מה עשית.‬
‫רוצה לדבר על מה שעשיתי?‬
‫סחטתי את התובע שלך,‬
‫כדי שלא תלך לכלא. זה מה שעשיתי. טוב?‬
‫אנחנו סיימנו, לורנס. החשבון סגור.‬
‫כשבאת אליי עם זה,‬
‫ידעת בדיוק מה אבקש ממך לעשות.‬
‫אז אל תעמיד פנים‬ ‫שלא חשבת על מחיר בשביל זה.‬
‫אני לא רוצה את הכסף המושחת שלך.‬
‫אז מה אתה רוצה ממני? רק תגיד.‬
‫כי לא אתן לסיפור הזה עם הבן שלי‬ ‫להרוס לי את הקמפיין.‬
‫אחרת, כל זה היה סתם.‬
‫אז תגיד לי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מה אני יכול לתת לך?‬
‫אני רק רוצה לסיים. זהו.‬
‫פשוט... אני רוצה... סיימתי. אני רוצה...‬
‫טוב.‬
‫נגיד שאביא את הבן שלך. אחזיר לך אותו.‬
‫כן? אביא אותו. אחזיר אותו אליך.‬
‫תעלה אותו על מטוס.‬ ‫בחיים לא אראה את הפרצוף שלך.‬
‫אני מפסיק להתרוצץ בשבילך אחרי זה.‬ ‫זהו, סיימנו.‬
‫סגרנו חשבון.‬
‫זה המחיר.‬
‫זה יכול לעבוד.‬
‫תחזיר אותו.‬
‫ובחיים לא אראה את הפרצוף שלך?‬
‫שמעת אותי.‬
‫אני יכול לעבוד עם זה.‬
‫היא הביאה אנשים משלה.‬
‫ברוכה הבאה, אחות גדולה.‬
‫מי הרג את הבן שלי?‬
‫לאבא של הרוצח יש הרבה השפעה.‬
‫יהיה קשה למצוא אותו.‬
‫אם לא תמצא את מי שהרג את הבן שלי...‬
‫אקבור אותו יחד איתך.‬
‫בבקשה, אשתי בבית החולים.‬
‫אני לא שם זין על אשתך.‬
‫זה לא אומר שאתה לא חייב לי כסף.‬
‫תפתח את הדלת!‬
‫היי! מי אתה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היי!‬
‫לא!‬
‫קום.‬
‫אתה עובד בשביל צ'וי פונג? הוא מבין אותי?‬
‫אתה עובד בשביל צ'וי פונג?‬ ‫שמרת אצלו על הדלת?‬
‫כן.‬ ‫-כן? כן!‬
‫כן! טוב. יופי.‬
‫עכשיו... אתה מזהה אותו?‬
‫הוא היה אצל צ'וי אתמול. עבר מולך.‬
‫ראית אותו, נכון?‬
‫הוא אומר שלא.‬
‫אתה לא מכיר אותו?‬
‫אוקיי. אנסה להזכיר לך. רואה את זה?‬
‫זה מצחיק? זה פאקינג מצחיק?‬
‫לא. אתה לא תירדם לי. לא, תתעורר.‬
‫קדימה, בחדר ההוא.‬
‫ניצחתם, נכון?‬
‫הוא מתחיל להיזכר?‬
‫הוא ראה אותו עם מר צ'וי.‬ ‫-טוב.‬
‫האם הוא זה שירה,‬ ‫והאם הוא זה שהרג את צ'וי פונג? זה הוא?‬
‫תקשיב לו.‬
‫לא.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫הוא אומר ששלושה שדים באו.‬
‫שדים?‬
‫כן?‬
‫טוב.‬
‫ואני לפרקון,‬
‫ובאתי לפה ברכיבה על חד-קרן.‬
‫זה מצחיק אותך? אתה מבין את זה?‬
‫אתה צריך לתת לי מידע טוב יותר.‬
‫תגיד לו לתת מידע יותר טוב.‬ ‫שייתן לי משהו טוב יותר.‬
‫מה הוא אומר? אני לא מבין מה אתה אומר.‬
‫שדים במסכות הוקי.‬
‫שדים עם מסכות הוקי.‬
‫עם זה אני צריך לעבוד.‬
‫הם ירו בו. הם ירו במר צ'וי.‬
‫זה כל מה שהוא יודע.‬
‫מר ווקר, בבקשה. הוא עומד למות.‬
‫היית צריך להתקשר אליי‬ ‫ברגע שהוא נכנס לך למשרד.‬
‫זה מה שאתה אמור לעשות, ומקבל על זה כסף.‬
‫היי. לפני שאתה ממלא אנשים במשככי כאבים.‬
‫אני לא יכול לעבוד עם זה.‬ ‫אין לי מה לעשות עם זה.‬
‫שדים עם פאקינג מסכות הוקי.‬
‫בפעם הבאה, זה לא ייראה כל כך נוח.‬
‫מלשן מזדיין.‬
‫בגדת בי.‬
‫בגדת בי!‬
‫היי, ווקר.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫מה שלומו?‬
‫לא טוב.‬
‫פעם, כשאחד מאיתנו נפצע,‬ ‫היינו עוזבים הכול כדי להיות איתו.‬
‫הרגע אמרו לי שמנתחים אותו.‬ ‫-יש חדר המתנה.‬
‫סליחה. נראה שדי חטפת, ג'ייק.‬
‫קשה להתחמק ממכונת כביסה.‬
‫היי, נו. לכולנו קשה. אף אחד לא אשם. היי.‬
‫התגעגענו אליך. הכול טוב בבית? המשפחה בסדר?‬
‫כן, כולם בסדר.‬
‫במוקד הודיעו שצ'רלי בומונט‬ ‫הוא אויב הציבור מספר אחת.‬
‫ידעת שזיהו אותו בצ'יינטאון?‬
‫גם זיהו שהוא גנב את המשאית שרדפנו אחריה.‬
‫טוב.‬
‫אני מקווה שזה לא מסבך אותך.‬ ‫-מה? לא הבנתי אותך, וינס.‬
‫אני בספק.‬
‫לא, באמת. אני... מה זה אומר?‬
‫כולנו עשינו דברים בשביל לורנס,‬
‫אבל זה לא אומר שהבן שלו מקבל רשות‬
‫לפגוע באחד מאיתנו.‬
‫אז מה תעשו? תירו בו?‬
‫טוב, היה אחלה. נחמד להתעדכן.‬ ‫אם לא אכפת לכם, אלך לראות את החבר שלנו.‬
‫אנג'י. היי.‬
‫ווקר.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫מה שלומו?‬
‫יציב.‬
‫הם לא יודעים אם...‬
‫מתי הוא יתעורר...‬
‫הם לא יודעים אם הוא...‬ ‫-הוא יתעורר.‬
‫הוא יתעורר.‬
‫אפילו אל תחשבי על זה.‬
‫הוא תמיד העריץ אותך.‬
‫הוא אפילו חשב לעזוב את מחלק סמים.‬
‫לעבור ליחידה שלך.‬
‫כבר הרבה זמן שהוא לא מרוצה.‬
‫חשבתי שזה בגללי בהתחלה.‬
‫אתמול בלילה, לפני שנכנס לניתוח,‬ ‫הוא היה בדמדומי הכרה.‬
‫לא ידעתי אם הוא הוזה,‬
‫אבל הוא כל הזמן דיבר על זה‬ ‫שחמשתכם הסתבכתם.‬
‫הוא אמר כמה דברים.‬
‫עליך.‬
‫על וינסנט והחבר'ה.‬
‫הוא נשמע מפוחד, ווקר.‬
‫הוא אמר משהו על זה שלא היית אמור להיות שם,‬
‫שהוא לא היה אמור להיות שם.‬
‫הוא אמר שטיפלת בזה.‬
‫כן, אני יודע על מה הוא מדבר.‬
‫וזה בכלל לא קשור אליו.‬
‫זה עליי.‬
‫וזה על וינסנט.‬
‫אבל זה לא קשור אליו.‬
‫סליחה, גברת קורטז.‬ ‫אפשר לדבר איתך בפרטיות, בבקשה?‬
‫סליחה.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫מה העניין?‬
‫המצב של בעלך יציב,‬ ‫הסימנים החיוניים שלו טובים,‬
‫אבל הפגיעה שלו גרמה נזק חמור...‬
‫יש עליו מכשירי ציתות.‬
‫מה עושה פה שוטר סמוי?‬
‫שיט. צריך לקחת אותו לבית חולים.‬
‫לא נראה לי שהוא ישרוד.‬
‫הוא אחד מאיתנו.‬ ‫זה לא יכול להיות על המצפון שלי.‬
‫ווקר, אני די בטוח שהוא אחד מהטובים,‬
‫ואם הוא ישרוד, הוא יספר חתיכת סיפור.‬
‫זה לא יהיה על המצפון שלי.‬
‫אנחנו לוקחים אותו. סוף הדיון.‬
‫מיה.‬
‫רואים אותך בטלוויזיה כל היום.‬
‫רוצה להגיד לי מה קרה?‬
‫צ'וי התכוון להרוג אותנו‬ ‫אם לא נעשה מה שביקש.‬
‫פשוט ככה?‬ ‫-כן. אתה יודע איך הוא!‬
‫"היה." הוא פאקינג מת.‬
‫אני יכול להשיג לכם מסמכים,‬ ‫אבל זה יהיה הרבה יותר קל אם תהיי לבד.‬
‫תקשיבי.‬
‫החבר שלך, צ'רלי,‬
‫יש לו אבא עשיר מאוד שיכול לדאוג לו.‬
‫מה יש לך?‬
‫מה שעומד מולך. אותי. זהו.‬
‫כן, וזה חשוב לי מאוד, דוד, אבל אני...‬ ‫גם הוא חשוב לי.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אתקשר אלייך. אל תתקשרי אליי.‬
‫תזכרי את זה.‬
‫הדרכונים יהיו מוכנים הערב.‬
‫טוב.‬
‫ילדה.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫טוב.‬ ‫-סעו.‬
‫סעו, קדימה.‬
‫- להגן ולשרת -‬
‫צא. צא מהפאקינג מכונית.‬ ‫-צא מהמכונית.‬
‫תפסיק להתנגד!‬ ‫-תתפסי לו את הזרוע.‬
‫אני מנסה.‬
‫תתפסי לו את הרגליים.‬
‫מה זאת אומרת, אני לא יכולה לדבר איתו?‬ ‫-הלקוח שלי...‬
‫אלוהים.‬
‫כן.‬
‫היי, זה של הקפטן.‬ ‫-לא יפריע לה.‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-מצאת את רובה הסער שלי?‬
‫לא, אבל מצאתי את זה.‬
‫מה זה?‬
‫זו מסכה.‬
‫אולי מסכת הוקי?‬
‫יש עליה דם.‬ ‫-כן.‬
‫עשית לה בדיקות?‬ ‫-כן.‬
‫כן, יופי. כל הכבוד לך, אלופה.‬
‫כן. מצאתי את השומר בדלת.‬
‫מצאת אותו?‬
‫ביקשת שאחפש אותו ביחידות טיפול נמרץ.‬
‫לא ידעתי שאמצא אותו.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא דיבר על שדים ודרקונים, ועל היריות.‬
‫שדים?‬
‫אז לא פספסת הרבה. מי זו?‬
‫זו קלריס פונג.‬ ‫אימא של בוס הטריאדה המת שלנו.‬
‫היא וכמה אנשים לא מזוהים‬ ‫הגיעו העירה ללוויה.‬
‫ווקר.‬
‫שיט.‬
‫מה שלום השותפה החדשה?‬
‫טוב. כן, טוב.‬
‫טוב. ריצ'רדסון יכול להיעזר בה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ידעת שזה צ'רלי בומונט בסרטון האבטחה,‬
‫ושמרת את זה לעצמך.‬
‫קורטז נלחם להישאר בחיים.‬
‫חשבתי שיש בך יותר הגינות.‬
‫סיימנו?‬
‫כן, סיימנו.‬
‫אלי, ריצ'רדסון יוביל את החקירה.‬
‫תצטרפי אליו מיד.‬ ‫-כן, המפקדת.‬
‫היי. היי, את.‬
‫היי, את, בואי לפה. אלי.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-מה הם יודעים על הבחורה?‬
‫שיקרת לי.‬ ‫-כן. סליחה.‬
‫יכולת לסמוך עליי.‬ ‫-מצטער גם על זה. טוב?‬
‫אני צריך מידע.‬ ‫-לא. אתה לא עובד על התיק.‬
‫ריצ'רדסון לא יפתור שום תיק.‬
‫זה לא מה שיקרה.‬ ‫הוא ימצא שני ילדים מתים איפשהו.‬
‫וזה יהיה על המצפון שלנו.‬ ‫ואנחנו יודעים שהם לא אשמים.‬
‫היא עובדת במגרש גרוטאות בבעלות ראול וסקז.‬
‫אסור שזה יוביל אליי.‬ ‫-זה לא.‬
‫עכשיו, לך להזדיין.‬
‫אתה לא יכול לעלות לטיסה בינלאומית.‬ ‫נלך לדירת המסתור בינתיים.‬
‫מה הפקקים האלה? אפשר כבר לנסוע?‬
‫אתה מוכן לנסוע על הפאקינג מדרכה?‬
‫אדוני, נצטרך לחשוב על ההגנה שלך.‬ ‫-זין על זה.‬
‫אנשים חכמים ממך אומרים לי‬ ‫שאי אפשר להגן עליי.‬
‫אם הם רוצים למצוא אותי, הם ימצאו.‬
‫אני יכול ללכת לשם ולמות מפחד‬ ‫או שאני יכול לשבת פה ולמות מפחד.‬
‫הם יהרגו אותך. אתה חייב לצאת מהעיר.‬
‫אני לא הולך לשומקום עד שנמצא את הבן שלי.‬
‫היי. היי!‬
‫רגע! בבקשה! לא.‬
‫בבקשה.‬
‫הלו.‬
‫טסתי מהצד השני של העולם‬ ‫כדי לזהות את הגופה של הבן שלי.‬
‫עכשיו אני אהרוג את הבן שלך.‬
‫מי את?‬
‫הורה, בדיוק כמוך.‬
‫היי! עזבו אותי!‬
‫שיהיה. קחו אותה אחורה, מהר.‬
‫תתחילו לעבוד עליה.‬
‫ראול. אני רוצה לדבר איתך.‬
‫מי זה?‬
‫מה קורה?‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אתה רציני? ככה אתה רץ?‬
‫מה הקטע? מה אתה מחזיק?‬
‫מה אתה מחזיק?‬ ‫-לא רצתי. באמת.‬
‫מה אלה? טוב. איפה הם?‬
‫הם לא אמרו לי.‬
‫הם לא אמרו לך? אל תשקר לי.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא משקר.‬ ‫-נראה לך שנולדתי אתמול?‬
‫לא.‬ ‫-איך היא השיגה דרכון ממך?‬
‫אתה מזיין אותה?‬ ‫-מה?‬
‫חצי מהגיל שלך?‬ ‫-בחייך. היא ילדה.‬
‫אתה מזיין ילדה?‬ ‫-תזדיין!‬
‫אמרתי לך שהיא כמו הילדה שלי. גידלתי אותה.‬
‫אז אתה כן מכיר אותה. שיקרת.‬
‫לא שיקרתי. אמרתי לך שהיא כמו הילדה שלי.‬
‫אתה מבין שהילדה שלך בצרות?‬
‫היא לא עשתה מה שאומרים.‬ ‫היא פשוט הייתה במקום...‬
‫כן, אני מכיר את הסיפור.‬ ‫המקום הלא נכון בזמן הלא נכון.‬
‫אני אדבר איתך בכנות, טוב?‬
‫אוקיי.‬
‫היא לא תצא מהעיר הזו בחיים.‬
‫לא בלי העזרה שלי.‬
‫מי אתה?‬
‫אני פאקינג שוטר!‬
‫טוב. הבנתי את זה.‬ ‫-הבנת?‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫הבנתי.‬
‫במקרה יש לי אינטרס למצוא את צ'רלי.‬ ‫מכיר את צ'רלי?‬
‫הם לא אמרו לי לאן הלכו.‬ ‫היא אמרה שתתקשר אליי.‬
‫היא תתקשר אליך?‬
‫אתה לא מדבר בכנות.‬
‫בחייך, אחי. אני...‬ ‫-אתה לא מדבר בכנות. שקט.‬
‫תפתח את הטלפון. פתח את הפאקינג טלפון.‬
‫תפתח אותו.‬
‫קח.‬
‫אתה צריך אותה בחיים, נכון? מיה, נכון?‬
‫בבקשה, כן. קוראים לה מיה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אעזור לך.‬ ‫-תודה.‬
‫ככה זה עובד. אני אלך, ואתה לא מכיר אותי.‬
‫לא ראית אותי. לא דיברנו.‬
‫לא ראיתי אותך. אני לא מכיר אותך.‬ ‫לא דיברנו. שום דבר.‬
‫טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫טוב. הכול טוב.‬
‫ידיים למעלה! תסתובב, פנים לקיר!‬
‫תרים ידיים! יש לו אקדח!‬ ‫-אני מבין.‬
‫לא, אין לי אקדח.‬
‫איפה האקדח, מניאק?‬ ‫-אין לי שום אקדח!‬
‫איפה האקדח? תחזיק אותו.‬
‫איפה היית בלילה שבו הבן שלי נרצח?‬
‫הוא אמר לי ללכת כי לא הסכמתי איתו.‬
‫הזהרתי אותו לא לעשות עסקים‬ ‫עם הבן של בומונט.‬
‫הוא לא הקשיב, הייתי חייב לציית.‬
‫מי הבחורה?‬
‫החברה של צ'רלי בומונט.‬
‫היא גנבה מכונית מאדון צ'וי.‬
‫הוא תפס אותה וקבע לה חוב.‬
‫לא יהיה קשה לגרום לה להיחשף...‬
‫בוס.‬
‫מה?‬ ‫-מישהו פה. הוא רוצה לדבר איתך.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני...‬
‫רק רציתי שתדעו שלא הייתי בחדר איתם.‬
‫כן, אני יודע מי הבן שלך.‬
‫אני נשבע, סתם ישבתי במכונית מעבר לרחוב.‬
‫לא היה לי שום קשר למה שקרה.‬
‫פתאום הגיעו אנשים,‬ ‫ותוך שתי דקות הכול נדפק.‬
‫לא. רגע.‬
‫רגע.‬
‫בבקשה. טוב.‬
‫הבחורה הזו. בבקשה.‬
‫הבחורה... אני יודע איפה היא תהיה.‬
‫אם תיתנו לי לחיות, אקח אתכם אליה.‬
‫איפה?‬
‫- הדרכונים מוכנים‬ ‫מועדון מדוזה ב-21:00 -‬
‫- מדוזה -‬
‫לא מעניין אותי. זה עולה חמישה דולר.‬
‫אתה רציני?‬ ‫חמישה דולר בשביל כל הקטינות האלה?‬
‫אלוהים, חמישה דולר.‬ ‫לא רוצה את זה. לא צריך את זה.‬
‫שיט.‬ ‫-לא.‬
‫איפה צ'רלי?‬
‫אני שוטר, אבל לא באתי לעצור אותך.‬ ‫לא באתי לשים אותך בכלא.‬
‫אני עובד עם אבא שלו.‬
‫אבל אם אכפת לך ממנו אפילו קצת, ואני בספק,‬
‫פשוט תגידי לי איפה הוא.‬
‫אני לא אומרת לך כלום.‬
‫זה ממש מטומטם. תשובה לא נכונה!‬
‫לא משנה מה הקטע שלכם,‬ ‫מה את והדוד שלך עושים,‬
‫איזה עסק מלוכלך אתם מנהלים,‬ ‫אתם מקבלים כסף, נכון?‬
‫אני פשוט אשלם כפול,‬ ‫ואז תוכלי לקבל את זה חזרה,‬
‫ותוכלי לצאת נקייה.‬
‫נראה לך שאני עם צ'רלי בשביל כסף?‬ ‫-לא מעניין אותי למה!‬
‫תזדיין! אם לא באת לעצור אותי, אז עוף ממני.‬
‫שיט.‬
‫זה הוא.‬ ‫-מי?‬
‫זה מי שהרג את צ'וי.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן, אני פאקינג בטוחה.‬
‫הוא היה עם מסכה עד שיריתי והעפתי לו אותה.‬
‫יודע מה? זין על זה. אני הולכת.‬
‫תישארי פה. אל תזוזי.‬
‫היי.‬
‫לכבוד מה באתם?‬
‫לא רצינו לפספס את כל הכיף.‬
‫לא ידעתי שאתם משחקים הוקי.‬
‫אנחנו רק רוצים לדבר עם הבחורה.‬ ‫בחייך, ווקר.‬
‫היא חשודה. אתה איתנו?‬
‫לא. זה בסדר? זו תהיה בעיה?‬
‫יש לך שני ניחושים.‬
‫לכו לכיוון הזה.‬
‫אתם, איתי.‬
‫ווקר, ביקשתי בנימוס. עכשיו אני אקח אותה.‬
‫לא נראה לי.‬
‫אתה יכול לזוז ולתת לנו לעצור את הבחורה.‬
‫או שפשוט נעבור דרכך.‬
‫תלוי בך.‬
‫טוב, עצרו.‬
‫שיט.‬
‫היי!‬
‫הסכין!‬
‫רדי ממנו, כלבה.‬
‫עזוב אותי!‬
‫מיה!‬
‫מיה.‬
‫היי, זה בסדר. תפסתי אותך.‬ ‫נעוף מפה. טוב. פאק!‬
‫אבא שלך שלח אותי להביא אותך.‬
‫תזדיין!‬
‫צ'רלי...‬
‫לא!‬ ‫-זה לא פתוח לדיון.‬
‫קום!‬
‫דוד!‬ ‫-עזוב אותה.‬
‫תוריד את האקדח, ראול.‬
‫קום. קדימה, הולכים.‬
‫ידיים למעלה.‬ ‫-משטרה, לא לזוז!‬
‫תוריד את הסכין! עכשיו!‬ ‫-תוריד את הנשק!‬
‫תוריד את הנשק!‬ ‫-אני שוטר!‬
‫אני אומר לך להוריד את הנשק! תוריד אותו!‬
‫לא אכפת לי מי אתה!‬ ‫-תסתובב!‬
‫צ'רלי! צ'רלי, עזור לי!‬
‫תסתכל על התג, יא בן זונה מטומטם! אני שוטר.‬
‫ג'וני!‬
‫עוף מפה.‬
‫לא, מיה! מיה, לא! בבקשה, מיה!‬ ‫-צ'רלי!‬
‫דוד, תפסתי אותך!‬
‫לא, חכה! לא! דוד. למה? חייבים ללכת!‬
‫דוד, נו, בבקשה!‬
‫לא!‬
‫לא, בבקשה!‬
‫דוד! לא! בוא, לא!‬
‫לא!‬
‫לא, צ'רלי!‬
‫קדימה!‬
‫על הרצפה!‬
‫בוא!‬
‫צריך תגבורת!‬
‫תיכנסי. מהר.‬
‫תיכנס כבר.‬ ‫-סע!‬
‫ראש למטה. על הרצפה.‬
‫לא לזוז! לא לזוז, תורידו נשקים!‬
‫תאזקו אותם.‬
‫למטה! על הרצפה עכשיו!‬
‫תורידו אותם!‬
‫הייז?‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫בבקשה, עמדו מאחורי הסרט הצהוב.‬
‫ווקר, מה...‬
‫היי, אלי, יש לידך שוטרים עכשיו?‬
‫פחות או יותר כל המשטרה. מה עשית?‬
‫טוב, תקשיבי לי.‬
‫וינסנט, הייז, ג'ייק, כולם מעורבים.‬
‫הם לא היו במרדף אחרי המשאית,‬
‫הם רצו את הקוקאין שבתוכה.‬
‫הם אלה שירו אצל צ'וי.‬
‫שדים בפאקינג מסכות הוקי.‬
‫אלי?‬
‫הייז מת.‬
‫טוב.‬
‫טוב, אני צריך שתלכי לבית החולים.‬
‫סליחה, מה?‬
‫אני צריך שתלכי לבית החולים.‬
‫קורטז, לא נראה לי שהוא היה מעורב,‬ ‫ואם כן, אז הוא יגיד משהו.‬
‫איך אתה בטוח?‬
‫כי הוא חבר שלי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אלי, זוכרת ששאלת למה אני לא סומך עלייך?‬
‫אז עכשיו אני סומך עלייך.‬ ‫בבקשה, את יכולה לעשות את זה בשבילי?‬
‫אלי?‬
‫לאן אתה לוקח אותם?‬
‫נשבע, לא משנה לאן אסע, אתקשר אלייך מיד.‬
‫פשוט תגיעי לבית החולים.‬
‫תעשי את זה בשבילי, בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬
‫- בומונט לראשות העיר -‬
‫אצטרך לחזור אליך.‬
‫שלא תעז לנתק לי, יא זין.‬
‫תקשיב, בערך לפני שעה‬ ‫נתקלתי בידידה שלנו במועדון,‬
‫אבל לא הצלחתי לדבר איתה‬
‫כי כמה מהחברים הנינג'ות שלך הגיעו.‬
‫לא, הם לא היו חברים שלי.‬ ‫-הם נראו ככה.‬
‫וינסנט, אני לא צריך להגיד לך כמה זה חשוב‬
‫שתמצא את הילדים האלה לפניהם.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫איפה הם עכשיו?‬
‫זה העניין. אין לי מושג.‬
‫אני רק יודע שהשגתי את החומר שרצית.‬ ‫אז איפה ניפגש?‬
‫הקונה שלי כבר לא רוצה את הקוק.‬ ‫יותר מדי תשומת לב. הודות לך.‬
‫צ'ינג, אני נשבע באלוהים,‬ ‫אני אחורר לך את החזה.‬
‫תגיד לי, כמה פעמים תפשל, וינסנט?‬
‫קיבלת ממני מידע על הבחורה, ונתת לה לברוח.‬
‫אמרתי לך על המשלוחים,‬
‫רק היית צריך לעצור את המשאית.‬
‫אז מה אתה פאקינג...‬
‫סליחה.‬
‫איפה הכרת התודה? השגתי לך קידום.‬
‫זה מעולם לא היה חלק מההסכם.‬
‫צ'ינג, נסגור את זה הלילה,‬
‫או שהחבר'ה שלי‬ ‫יתחילו למכור קוק בצ'יינטאון.‬
‫אימא תתחיל לחשוד, לא?‬
‫כל הכבוד. ממש עשית לי תרגיל.‬
‫אבל אל תשכח, זה העולם שלי,‬
‫ואחרי שאקבל מה שמגיע לי, אני אזיין אותך.‬
‫תקשיב לי.‬
‫יש לך שעה אחת.‬
‫לכולנו יש פינות לסגור, וינסנט.‬
‫איפה אתה?‬
‫תיזהר.‬
‫הבלשית צ'נג. באתי לבקר מטופל, קורטז.‬
‫כן, אבדוק בשבילך.‬
‫באיזו קומה זה? באיזו קומה הוא?‬ ‫-קומה שלישית.‬
‫תודיעי לאבטחה. עכשיו!‬
‫לא לזוז!‬
‫אמרתי לא לזוז! שחרר אותה.‬
‫תזדייני, שוטרת!‬
‫רוצה אותה? באמת רוצה אותה? קחי אותה.‬
‫שיט.‬
‫אל תזוז.‬
‫קום.‬
‫אוקיי.‬
‫מה?‬ ‫-תיכנס למכונית.‬
‫טוב. שב פה.‬
‫יש ערכת עזרה ראשונה בארון, מתחת לכיור.‬
‫בוא נראה מה קרה לך.‬
‫אלוהים, היא ניסתה לטפל בזה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היינו כבר בחצי הדרך אם היו לנו מסמכים.‬
‫כן? חצי הדרך לאן?‬ ‫-למה? כדי שתוכל להגיד לו?‬
‫לא, כדי שאארגן לך מנתח, שלא תמות.‬
‫לורנס. תקשיב, מצאתי את צ'רלי.‬
‫שלחתי לך את המיקום שלו, טוב?‬ ‫זהו. עמדתי בהסכם.‬
‫בוא לקחת אותו. שמעת?‬
‫לורנס?‬
‫לורנס, אתה שם?‬
‫שיט.‬
‫גברת ווקר? אני הבלשית צ'נג.‬
‫פטריק כבר לא גר פה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מה קרה?‬
‫אני מנסה להשיג אותו, והוא לא עונה לטלפון.‬
‫יש לו בית ליד האגם.‬
‫זו הבקתה הישנה של אבא שלו.‬
‫צ'ינג אמר לי שפעם הבנים שלנו היו חברים.‬
‫לא ידעתי.‬
‫אולי אנחנו היינו המכנה המשותף ביניהם.‬
‫הורים שהם מנסים לברוח מהם.‬
‫- צ'ינג -‬
‫כנראה בגלל זה הם מצאו אחד את השני.‬
‫הבן שלי, צ'רלי,‬
‫מעולם לא סלח לי על המוות של אימא שלו.‬
‫לא הצלחתי...‬
‫לגרום לו להבין כמה קשה היה לי‬
‫לראות אותה סובלת.‬
‫הייתי עושה הכול כדי להגן על הבן שלי.‬
‫אני בטוחה שגם אתה היית עושה את זה.‬
‫נראה שמשהו חסר. מה חסר?‬
‫הקונה.‬ ‫-בדיוק, הקונה.‬
‫צ'ינג, איפה הפאקינג קונה?‬
‫בדרך.‬
‫לא לזוז!‬
‫אל תנסה בכלל.‬
‫את לא נראית כמו רוצחת שוטרים.‬
‫קשה לראות שאתה שוטר בחושך.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אנחנו הולכים.‬
‫אנחנו לא יכולים ללכת אל לורנס.‬
‫מה יש לך ביד, צ'רלי?‬
‫היי!‬
‫בואו אליי!‬
‫מהר!‬
‫צ'רלי!‬ ‫-לא, מיה! מיה, לא!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫צ'רלי!‬
‫די! תזדיינו!‬
‫לא! צ'רלי!‬
‫צ'רלי?‬
‫צ'רלי.‬
‫אני מטפל בזה. תן לי לטפל בזה.‬
‫הבן שלך...‬
‫לקח את הדבר היחיד שאהבתי בעולם.‬
‫לא! לא, בבקשה לא!‬ ‫-רגע! לא! בבקשה, לא!‬
‫זה רק הוגן שתעשה לו את אותו הדבר.‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫לא! לא, בבקשה, לא! זה שקר!‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לא, אבא, עצור!‬
‫זה לא אנחנו. לא הרגתי אף אחד!‬ ‫-בבקשה, לא!‬
‫תחזיקו אותה.‬ ‫-זה לא היינו אנחנו, זה השוטרים!‬
‫תחזיקו אותה.‬ ‫-תקשיב לי.‬
‫תחזיקו אותה!‬ ‫-לא. בבקשה, לא!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫אל תעשה את זה! בבקשה, לא.‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫אל תעשה לי את זה עוד פעם, אבא.‬
‫תסתכל עליי, אבא.‬ ‫-צ'רלי, מה אתה עושה?‬
‫אם תירה בה, תצטרך לירות בי, אבא.‬ ‫-זוז!‬
‫פאקינג שמעת אותי?‬ ‫אם תירה בה, תצטרך לירות בי!‬
‫בבקשה!‬ ‫-תירה דרכי!‬
‫תירה.‬ ‫-תירה דרכי, אבא. אתה מסוגל?‬
‫הבטחתי לאימא שלך שאטפל בך.‬ ‫-עכשיו!‬
‫לא, אבא. תקשיב לי.‬
‫אני לא יכול לאבד עוד מישהו!‬ ‫אני לא יכול לאבד יותר!‬
‫אני לא יכול.‬
‫תורידו נשקים!‬
‫הנשקים, על הרצפה!‬
‫הם לא הרגו את הבן שלך.‬ ‫רדפת אחרי האנשים הלא נכונים.‬
‫נשק.‬
‫בגדת בבן שלי?‬
‫בולשיט!‬
‫את בגדת בי קודם!‬
‫כשהאח הגדול מת,‬
‫זה היה אמור להיות תורי.‬
‫אבל נתת לילד הזה את התפקיד במקומי.‬
‫הזהרתי אותך שהבן שלך לא מוכן להנהיג.‬
‫אז הרגת אותו?‬
‫לא!‬
‫אלה היו הבני זונות האלה.‬
‫הם הרגו אותו.‬
‫אני לא עשיתי את זה.‬
‫זה לא אני.‬
‫חתיכת בוגד כפוי טובה...‬
‫הרגת את הבן שלי!‬
‫טוב. אתה בסדר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫תראה אותך.‬
‫גדלת.‬
‫תטפל בה.‬
‫אטפל בה, אבא.‬
‫תטפל בה.‬
‫אבא?‬
‫בוא, צ'רלי. צריך ללכת.‬
‫בוא, מותק, צריך ללכת. בוא, מהר. צריך ללכת.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫למה לא נתת לי פשוט לעלות לרכבת?‬
‫מה זה בכלל משנה לך?‬
‫אין לך זכות לצאת מזה נקי.‬
‫אלוהים, ווקר.‬
‫אין לך זכות להתהפך, לא אחרי מה שעשית.‬
‫אני מפסיק לברוח.‬
‫אני גאה בך.‬
‫תוכל לשבת בכלא בשביל שנינו.‬
‫אל תגרום לי להרוג אותך, וינס.‬
‫תזדיין, ווקר.‬
‫כולנו יודעים מה עשית.‬
‫לא.‬
‫רק אתה.‬
‫עדיין יש אנשים שמחפשים אתכם.‬ ‫תהיו מוגנים יותר אם תסגירו את עצמכם.‬
‫ניקח סיכון.‬
‫הוא יהיה בסדר?‬
‫לא יודעת.‬
‫מה עכשיו?‬
‫עכשיו את צריכה לעצור אותי.‬
‫את שוטרת טובה, אלי.‬
‫הייתי צריך להיות נחמד יותר אלייך.‬
‫אוודא שהיא תקבל את זה.‬
‫הבת שלך. אביא לה את המתנה.‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה להרוס לה את חג המולד.‬
‫- עיר הרס -‬
‫- לזכר אנגהארד וולש -‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬