Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
In dieser Welt triffst du Entscheidungen.
Du versuchst, sie zu rechtfertigen.
Vor dir selbst,
vor deiner Familie.
Eine Weile funktioniert das.
Aber dann nicht mehr.
Wenn du eine Entscheidung triffst, die alles entwertet.
Die nicht zu rechtfertigen ist.
Die unverzeihlich ist.
DROGENRING ZERSCHLAGEN
Sie nimmt dir alles.
Deine Familie.
Deine Freunde.
Dich selbst.
Dann bleibt dir nichts.
Nichts als Geister.
Anhalten! Sofort!
Zieh mich rein!
Anhalten!
Sofort anhalten!
Wir sind im Arsch!
Anhalten!
Scheiße. Mia, da rüber!
Achtung!
Scheiße!
- Scheiße! - Verdammt!
Zieh mich rein!
Johnny!
Verdammt!
Halt, oder wir schießen!
- Schüttle sie ab! - Versuche ich, Charlie!
Streng dich an.
Achtung, gib Gas!
Sie fahren auf den Freeway.
Los!
Komm, du Scheißkarre!
Verdammt.
Oh Gott!
- Jake! - Ich kriege ihn nicht raus.
Er atmet den Scheiß ein.
Vince, was ist passiert?
Oh Gott!
Himmel.
Verdammt!
Null-sechs-vier.
Officer Cortez ist verletzt.
Wir brauchen medizinische Hilfe. Amherst, Ecke 16th Street.
Mehr haben Sie nicht?
Ja. Wenn Sie so spät kommen, was erwarten Sie?
Der Bezirksstaatsanwalt verzichtet auf die Anklage
gegen den Bürgermeisterkandidaten und Immobilienmogul Lawrence Beaumont.
Ich bin erleichtert, dass der Staatsanwalt endlich zur Vernunft gekommen ist.
Denn ich bin Teil der Lösung, nicht des Problems.
- Die sind alle korrupt. - Ohne Scheiß.
Diese einst schöne Stadt ist ein Hort des Verbrechens.
Die Straßen sind voller Drogen, und er bezichtigt mich des Verbrechertums?
- Die Anklage... - Können Sie das verpacken?
Ich soll das alles verpacken?
- Ja. - Sind wir hier im Spielzeugladen?
Ok, geben Sie mir eine Tüte.
Nein, es soll eine Überraschung sein.
Die Scheißtüte ist durchsichtig.
Sorry. Ich habe eine Zeitung, aber die kostet was.
Zeitung und Klebeband. Ich verpacke es selbst.
- Wie viel? - 30 $.
Ein Superdeal für den Vater des Jahres.
- Wow. - Wow.
Danke.
Frohe Weihnachten.
Unterstützen Sie unsere Kampagne für die Erneuerung der Stadt.
Hey. Yo, ich bin's.
Ich hab schon mal angerufen.
- Und? - Und ich hab was für Emmy.
Es ist verpackt.
- Vater des Jahres. - So sagt man.
Kann ich vorbeikommen und es ihr geben?
- Weißt du, wie spät es ist? - 22 Uhr.
Sie ist sechs und schläft seit 19 Uhr.
Nein, nicht an Weihnachten.
Doch, Patrick. Sogar an Weihnachten. Was willst du?
Weihnachten ist super aufregend.
- Ich konnte früher nicht schlafen. - Lüg mich an!
Ich lag nachts wach.
Hör auf zu heulen!
Aufmachen, sage ich!
Nicht jetzt. Ich bin beschäftigt.
Scheiß drauf. Polizei. Machen Sie die Tür auf!
Halt die Klappe, ok?
Moment.
Guten Abend, Officer. Gibt es ein Problem?
- Wo ist sie? - Wer?
Verarschen Sie mich nicht. Ich hab's gehört.
Nee, dürfen zwei Leute nicht mehr streiten?
Ich habe keine Polizei gerufen.
Schlampe, du etwa?
Nein.
Nein, sie hat nicht angerufen.
Was machen Sie hier?
Machen Sie die Scheißtür auf.
Ich will mit meiner Tochter reden.
- Es ist Weihnachten. - Ja, schon klar.
- Ich bemühe mich. - Ein Geschenk zählt nicht.
Ich stecke bis zum Hals in Rechnungen.
Ich habe Geld, wie du weißt.
Ich will dein Drecksgeld nicht.
Das Drecksgeld hat dir die Wohnung gerettet.
Hat dich nicht gestört.
Mein Gehalt reicht halt nicht. Was willst du?
Stell mich nicht als böse dar.
Es ging nie ums Geld.
Vor 18 Monaten verschwand der Mann, den ich liebte.
Vor einem Jahr ging dann sein Rest, ohne Erklärung.
Deine Schuld.
- Nicht meine Schuld. - Aber du belastest Emmy.
Frag sie, ob sie mit mir telefonieren will.
Sie ist sechs. Was wird sie wohl sagen?
"Ja", schätze ich.
Zum Teufel!
Sie hat mir ein Bein gestellt.
Quatsch.
Er rutschte aus.
- Arschloch! - Was tun Sie?
Sie sollten im Auto warten.
- Wissen Sie, was hier los war? - Egal.
Ich bin Mordermittler, Sie somit auch. Ist jemand gestorben?
- Nein, aber... - Nein?
- Wenn ich... - Verdammt!
Das Arschloch hat mich verprügelt!
- Sehen Sie? - Nicht das erste Mal.
Sie verursachen Probleme.
- Verdammter Mistkerl! - Nein.
- Melden Sie es. - Hey, wo wollen Sie hin?
- So geht das nicht! - Leck mich!
Wo ist der Typ? Wir können hier nicht rumsitzen.
Du sagtest, wir klauen Waschmaschinen.
- Haben wir. - Das war nicht alles.
Ich habe einen Bullen getötet.
Wir begleichen Mias Schulden.
Was sonst läuft, nehme ich auf meine Kappe.
Ja?
Hey, er ist hier.
Ok.
Wir sind dran.
Hey.
Wir sind gleich zurück.
Ok?
Boss.
- Ihr habt's geschafft. - Ja.
Gerade mal so.
Kommt.
Hier entlang.
Mach auf.
Ich muss schon sagen, das hatte ich nicht erwartet.
Ihr bringt einen Cop auf die Intensivstation,
mit einer Waschmaschine?
Ist total scharf.
Ihr könnt gehen.
Sorry, Boss.
Feuer.
GEH JETZT
- Halt die Augen offen. - Ja.
Was ist das?
Nee, wir müssen weg hier!
Mach aus!
Mia, verschwindet sofort!
Ich hatte es im Griff.
Als Streifenpolizistin im Morddezernat?
Ich wurde zugewiesen.
Sie müssen jemanden angepisst haben.
Und zwar richtig, um mir zugeteilt zu werden.
Immerhin haben Sie jetzt eine Partnerin.
Nein, wir sind keine Partner, ok?
Haben Sie das Geschenk?
Sozusagen.
- Wie alt ist sie? - Sechs.
Sie ist sechs.
- Mehr hatten sie nicht? - Genau.
Ach, egal.
Als ich Kind war...
Ich finde, wir haben einander genug mitgeteilt.
- Was machen Sie? - Was?
Warum glotzen Sie so? Lassen Sie das.
Ich soll Sie nicht ansehen, wenn wir reden?
Nein, nicht.
An alle Einheiten: Gangschießerei. Elmore, Ecke 5th Street.
ICH HABE DIESE STADT GEBAUT... JETZT RÄUME ICH SIE AUF!
Zurückbleiben!
Yo.
Was gibt's?
Hier entlang.
Die Verdächtigen flohen über die Treppe durch ein Restaurant zu einem Auto.
Niemand sah das Kennzeichen.
Wir gehen noch die Überwachungsaufnahmen durch.
- Hier. - Ok, danke.
Ok.
- Hey. - Ja, was?
- Tut mir leid wegen Cortez. - Detective Cortez?
- Ja. - Was ist passiert?
- Er wurde bei einer Verfolgung verletzt. - Was hat er?
Er wird operiert. Vince und die Jungs sind da.
- Hat dir keiner was gesagt? - Keiner.
Er wird wieder. Er kommt durch.
Ok?
Scheiße.
Wir haben Aufnahmen der Verdächtigen.
Ok, Verdächtige. Woher kommt das?
- Von oben. - Gibt's was von hier unten?
- Nein, noch nichts. - Nichts? Ok.
- Kennen Sie ihn? - Nein, verdammt.
Ich kenne nicht jeden.
Da gibt es ein Problem.
- Sie ist bewaffnet. - Ja. Aber was hält sie in der Hand?
- Eine Pistole. - Ja.
Sehen Sie Pistolenhülsen?
- Nein. - Nein, ich auch nicht.
Was sehen Sie? Schauen Sie sich um.
- Sturmgewehrmunition. - Genau.
Und zwar Hochgeschwindigkeitsmunition. Wir suchen also...
- Ein Sturmgewehr. - Ein Gewehr, genau.
Sehen Sie ein Sturmgewehr? Ich sehe keins.
Viele Tote, die keinen Schuss abfeuerten.
Dafür reichte die Erbsenpistole wohl kaum.
Finden Sie ein Sturmgewehr. Es war jemand anders.
- Ok. - Genau.
Gibt es hier unten überhaupt Kameras? Irgendwelche Aufnahmen?
Nein, nichts hier unten.
Ok. Und wir sagen, die sind da raus?
Ja, das wurde ermittelt.
Wer hat auf die Treppe geschossen?
Jemand tat das. Hier sind auch Hülsen.
- Was? - Hey.
Was gibt's?
Eine Sauerei.
- Gibt es eine Leiche? - Nein.
Nur diese Blutspur die Treppe hoch.
Sie endet an der Ecke. Stiegen sie in ein Auto?
Himmel. Der Typ muss an der Tür gearbeitet haben.
Rufen Sie alle Krankenhäuser an.
Wahrscheinlich ein Mann, wahrscheinlich Asiat.
Definitiv voller Löcher.
- Ok. - Vielleicht mit Sturmgewehr.
- Vielleicht. - Vielleicht.
Geben Sie mir Bescheid, ok?
Ja, Sir.
Ich muss was erledigen.
Walker!
Feiern wir Weihnachten?
Sie haben mir den Staatsanwalt vom Hals geschafft.
Sie haben den Wichser als Geschenk verpackt, mit rosa Schleife.
Gut gemacht.
Wo ist Charlie?
Ich habe Charlie seit dem Tod seiner Mutter nicht gesprochen.
Wie Sie wissen.
Ich komme von einem Tatort.
Neun Leichen. Ein mies gelaufener Kokain-Deal.
Das ist von den Überwachungskameras. Wer ist das?
- Erkennen Sie den Jungen? - Charlie?
- Wissen Sie, wo er ist? - Nein.
Mein Sohn ist kein Mörder. Das war er nicht.
Vielleicht, vielleicht nicht.
Egal, er hängt drin.
- Scheiße! - Genau.
Sie brauchen einen Zauberstab, um den Mist Ihres Sohnes zu regeln.
- Wie holen Sie mich da raus? - Ist das Ihr Ernst?
Ich kann nicht helfen. Das ist ein Bandenkrieg.
Die wollen ihn tot sehen.
Ihr Krieg gegen Drogen, Ihr "Stadt aufräumen"-Scheiß
und Sie sind erledigt.
Für wen halten Sie sich? Das ist meine Stadt.
Und es geht hier um meinen Sohn.
Ich tätige einen Anruf,
und Sie und Ihre Freunde sitzen lebenslänglich.
Vergessen Sie nicht:
Ich weiß, was Sie getan haben.
Was ich getan habe?
Ich habe Ihren Staatsanwalt erpresst und Sie vorm Knast bewahrt, ok?
Wir sind quitt, Lawrence.
Als Sie damit zu mir kamen,
wussten Sie, worum ich Sie bitten würde.
Also nennen Sie Ihren Preis.
Ich will Ihr schmutziges Geld nicht.
Was wollen Sie dann? Sagen Sie es einfach.
Das Ding mit meinem Sohn darf meine Kampagne nicht zerstören.
Sonst wäre das alles umsonst.
Also raus damit.
Was wollen Sie?
Was kann ich Ihnen bieten?
Ich will von Ihnen los, das ist alles.
Ich bin fertig. Ich...
Ok.
Sagen wir, ich bringe Ihnen Ihren Sohn.
Ja? Ich finde ihn und bringe ihn Ihnen.
Sie setzen ihn ins Flugzeug, und ich sehe Sie nie wieder.
Danach gibt es keine Aktionen mehr.
Wir sind fertig.
Wir sind quitt.
Das wird es kosten.
Das könnte klappen.
Holen Sie ihn.
Und ich sehe Sie nie wieder?
Sie haben mich gehört.
Das kann ich akzeptieren.
Sie hat eigene Leute mitgebracht.
Willkommen, Große Schwester.
Wer hat meinen Sohn ermordet?
Sein Vater ist einflussreich.
Er wird nicht leicht zu finden sein.
Finde den Mörder meines Sohnes,
sonst begrabe ich dich mit ihm.
Bitte, meine Frau ist im Krankenhaus!
Deine Frau ist mir scheißegal.
Du schuldest mir trotzdem Geld.
Mach die Scheißtür auf!
Hey! Wer bist du?
Was soll der Scheiß?
Nein!
Hoch mit dir.
Arbeitest du für Tsui Fong?
Versteht er mich?
Arbeitest du für Tsui Fong? Bist du sein Türsteher?
- Ja. - Ja?
Ja! Ok, gut.
Erkennst du ihn? Er war gestern bei Tsui.
Du hast ihn gesehen, oder?
Er sagt Nein.
Du kennst ihn nicht?
Ok, ich erinnere dich. Schau.
Findest du das lustig?
Nein, nicht einschlafen. Wach auf.
Komm zurück. Du gewinnst.
Erinnert er sich?
- Er sah ihn mit Mr. Tsui. - Ok.
Hat er Tsui Fong erschossen?
Hör dem Mann zu.
Nein.
Was sagt er?
Er sagt, drei Dämonen kamen.
Dämonen?
Ja?
Ok.
Ich bin ein Kobold.
Ich bin auf einem Einhorn hergeritten.
Lustig. Verstehst du das?
Du musst mir schon was Besseres geben.
Sag ihm, er muss es besser machen.
Was sagt er? Ich verstehe nicht, was du sagst.
Dämonen mit Eishockeymasken.
- Dämonen mit Eishockeymasken? - Ja.
Damit muss ich arbeiten?
Die haben Mr. Tsui erschossen.
Mehr weiß er nicht.
Mr. Walker, bitte. Er wird sterben.
Du hättest anrufen sollen, als er in deine Praxis kam.
Das sollst du tun. Dafür wirst du bezahlt.
Bevor du Leute mit Drogen vollpumpst.
In diesem Zustand kann ich mit ihm nichts anfangen.
Dämonen mit Eishockeymasken?
Nächstes Mal läuft es nicht so angenehm.
Verdammter Verräter.
Du hast mich verraten.
Du hast mich verraten!
Hey, Walker.
Freut mich.
- Wie geht es ihm? - Nicht toll.
Früher, wenn einer was abkriegte, kamen wir alle sofort.
- Wird er operiert? - Es gibt einen Warteraum.
Tut mir leid.
- Was hat dich so zugerichtet? - Eine verdammte Waschmaschine.
Wir leiden alle. Niemand ist schuld. Hey.
Wir haben dich vermisst. Familie ok?
Ja, allen geht's gut.
Charlie Beaumont ist jetzt Staatsfeind Nummer eins.
Er wurde in Chinatown identifiziert.
Und er hat den Laster geklaut, den wir jagten.
Ok.
Bringt dich das in Not?
Wie bitte? Ich kann dir nicht folgen.
- Das bezweifle ich. - Nein, wirklich. Was meinst du?
Wir haben alle für Lawrence gearbeitet.
Das gibt seinem Sohn nicht das Recht, einen von uns zu verletzen.
Willst du ihn erschießen?
Ok, es war cool. Schön, euch zu sehen.
Ich schau nach unserem Freund.
Angie. Hey.
Walker.
Schön, dich zu sehen.
Wie geht es ihm?
Er ist stabil.
Sie wissen nicht, ob...
Wann er aufwacht.
- Sie wissen nicht, ob er... - Wird er.
Wird er.
Denk nicht mal dran.
Er hat dich immer bewundert.
Er wollte weg vom Drogendezernat...
...zu deiner Einheit.
Er ist unglücklich.
Ich dachte, es läge an mir.
Gestern Nacht, bevor er operiert wurde, wachte er immer wieder auf.
Ich wusste nicht, ob er halluzinierte.
Er sagte, dass ihr fünf Mist gebaut hättet.
Er sagte ein paar Dinge.
Über dich.
Über Vincent und die Jungs.
Er klang verängstigt, Walker.
Er sagte, ihr hättet nicht dort sein sollen.
Er hätte nicht dort sein sollen.
Er sagte, du hättest es geregelt.
Ja, ich weiß, was er meinte.
Es hat absolut nichts mit ihm zu tun.
Das war mein Ding.
Und Vincents Ding.
Aber nicht seins.
Verzeihung, Mrs. Cortez. Darf ich Sie unter vier Augen sprechen?
Entschuldige.
Hier entlang, bitte.
Was gibt es?
Ihr Mann ist stabil, seine Werte sind gut.
Aber durch den heftigen Aufprall...
Der Typ trägt Wanzen.
Ist er ein verdeckter Ermittler?
- Scheiße. - Er muss ins Krankenhaus.
Er schafft es nicht.
Er ist einer von uns. Das will ich nicht.
Walker, er ist einer der Guten.
Wenn er überlebt, hat er eine tolle Geschichte zu erzählen.
Und das will ich nicht.
Wir nehmen ihn mit.
Mia.
Du warst im Fernsehen.
Was ist los?
Wir hatten keine Wahl. Tsui wollte uns umbringen.
- Einfach so? - Ja. Du weißt, wie er ist.
"War." Er ist tot.
Ich kann euch Papiere besorgen.
Aber es wäre einfacher, wenn du allein wärst.
Hör zu.
Dein Freund Charlie
hat einen reichen Vater, der sich kümmern kann.
Aber du?
Du hast nur mich.
Das bedeutet mir sehr viel, Tío.
Aber er auch.
Ok.
Ich rufe dich an. Du rufst mich nicht an.
Merk dir das.
Ich habe die Pässe bis heute Abend.
Ok.
Kleine.
Pass auf dich auf.
- Ok. - Los.
Los, fahr.
"SCHUTZ UND DIENST"
- Aussteigen, verdammt! - Raus!
Wehr dich nicht!
- Nimm seinen Arm! - Versuche ich.
Schnapp seine Beine.
- Was soll das heißen? - Mein Mandant...
Himmel.
Ja.
- Der ist für den Captain. - Alles gut.
- Was ist passiert? - Haben Sie das Sturmgewehr?
Nein, aber das hier.
Was ist das?
Eine Maske.
Eine Eishockeymaske?
- Da ist Blut drauf. - Ja.
- Haben Sie es analysiert? - Ja.
Ja, das ist gut. Sie haben es drauf.
Ja. Ich habe den Türsteher gefunden.
Sie haben ihn?
- Wieso suche ich ihn dann? - Ich wusste nicht, ob ich ihn finde.
Was sagte er?
Er sagte, Dämonen und Drachen hätten alles zerschossen.
Dämonen?
Sie haben nichts verpasst. Wer ist das?
Clarice Fong, die Mutter des toten Triaden-Bosses.
Sie kommt mit Anhang zur Beerdigung.
Walker.
Scheiße.
Wie ist die neue Partnerin?
Gut, ja.
Gut? Richardson könnte sie gebrauchen.
Was soll das heißen?
Sie wussten, dass es Charlie Beaumont war und haben es für sich behalten.
Cortez kämpft um sein Leben.
Ich dachte, Sie hätten mehr Klasse.
Sind wir fertig?
Ja, wir sind fertig.
Ellie, Richardson führt die Ermittlungen.
- Melden Sie sich bei ihm. - Ja, Ma'am.
Hey, Sie.
Kommen Sie.
- Ellie. - Was wollen Sie?
Wer ist das Mädchen?
- Sie haben gelogen. - Tut mir leid.
- Sie hätten mir vertrauen können. - Tut mir auch leid.
- Ich brauche Infos. - Nein, Sie sind raus.
Richardson löst den Fall nicht.
Er wird nur zwei Tote in einem Graben finden.
Aber wir wissen, dass sie es nicht waren.
Sie arbeitet auf dem Schrottplatz von Raul Vasquez.
- Das fällt nicht auf mich zurück. - Nein.
Sie können mich mal.
Sie können nicht international fliegen. Wir verstecken uns.
Woher kommt der Verkehr? Können wir fahren?
Fahren Sie auf den Bürgersteig.
- Denken Sie an Ihren Schutz. - Scheiß drauf.
Ich kann nicht geschützt werden.
Wenn sie mich finden wollen, finden sie mich.
Wo immer ich bin, habe ich Todesangst, verdammt.
Man will Sie töten. Sie müssen raus aus der Stadt.
Ich gehe nirgendwohin, bis wir meinen Sohn finden.
Hey!
Halt! Nicht.
Bitte.
Hallo?
Ich bin um die halbe Welt geflogen, um meinen Sohn zu identifizieren.
Jetzt hole ich mir Ihren.
Wer sind Sie?
Ein Elternteil, genau wie Sie.
Hey! Lassen Sie mich!
Scheiß drauf. Fahr nach hinten.
An die Arbeit.
Raul. Ich will mit Ihnen reden.
Wer zum Teufel...
Was geht?
Lasst es.
Echt jetzt? Sie laufen weg?
Was soll das? Was haben Sie da?
- Was ist das? - Ich wollte nicht weglaufen.
Was ist das, Mann? Ok.
- Wo sind sie? - Weiß nicht.
- Nein? Lügen Sie nicht. - Nein.
- Ich lüge nicht. - Halten Sie mich für blöd?
- Nein. - Wieso haben Sie ihren Pass?
- Ficken Sie sie? - Was?
- Ficken Sie sie? - Sie ist ein Kind.
- Sie ficken ein Kind? - Nein!
Ich hab sie wie mein Kind großgezogen.
Sie kennen sie. Sie lügen.
Ich lüge nicht! Sie ist wie mein Kind.
Ihr Kind hat Ärger.
Sie hat das nicht getan. Sie war nur...
Ja, ich weiß. Falscher Ort, falsche Zeit.
Ich werde ehrlich sein, ok?
Ok.
Sie kommt aus dieser Scheißstadt nicht lebend raus.
Nicht ohne meine Hilfe.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin Bulle!
- Ok, verstehe. - Sie verstehen?
- Ja. - Ok.
Verstehe.
Ich habe ein persönliches Interesse an Charlie. Kennen Sie ihn?
Sie haben nicht gesagt, wo sie sind.
- Sie wollte anrufen. - Sie wollte Sie anrufen?
Sie lügen.
- Kommen Sie. Ich... - Seien Sie still.
Entsperren Sie das verdammte Handy.
Los.
Hier, Mann.
Sie wollen, dass sie lebt. Mia, oder?
- Ja, sie heißt Mia. - Ok.
- Ich helfe Ihnen. - Danke.
Es läuft so: Ich gehe, Sie kennen mich nicht.
Sie haben mich nie gesehen.
Ich habe Sie nie gesehen. Wir haben nie geredet.
- Ok. - Danke.
- Wir verstehen uns? - Alles gut.
Ok, alles klar.
Hände hoch! Gesicht zur Wand!
- Hände hoch! Er hat eine Waffe! - Ok!
Nein! Ich habe keine Waffe!
- Wo ist die Waffe? - Ich habe keine!
Wo ist die Waffe? Halte ihn fest.
Wo warst du, als mein Sohn starb?
Er hatte mich gehen lassen, weil ich nicht seiner Meinung war.
Ich hatte ihn vor Beaumonts Sohn gewarnt.
Er hörte nicht. Ich musste gehorchen.
Wer ist das Mädchen?
Charlie Beaumonts Freundin.
Sie hatte Meister Tsui ein Auto geklaut.
Er schnappte sie, und sie stand in seiner Schuld.
Sie sollte leicht aufzuspüren sein.
Boss.
- Was gibt's? - Jemand will Sie sprechen.
Was zum Teufel willst du?
Ich...
Ich möchte Ihnen sagen, dass ich nicht im Raum dabei war.
Ich weiß, wer Ihr Sohn ist.
Ich schwöre, ich saß nur im Auto auf der anderen Straßenseite.
Ich hatte nichts damit zu tun.
Ein paar Typen tauchten auf, und der Scheiß ging ab.
Nein, warten Sie.
Warten Sie.
Bitte. Ok.
Das Mädchen. Bitte.
Das Mädchen.
Ich weiß, wo sie ist.
Ich kann sie hinbringen.
Wo?
PÄSSE BEREIT. MEDUSA CLUB @ 21 UHR.
Ist mir scheißegal. 5 $.
Im Ernst? 5 $ für Minderjährige?
Himmel. 5 $? Brauche ich nicht.
Scheiße!
Nein. Wo ist Charlie?
Ich bin Bulle,
aber verhafte euch nicht, sondern arbeite für seinen Vater.
Wenn dir wirklich was an seinem Wohlergehen liegt,
dann sag mir, wo er ist.
Einen Scheiß sage ich!
Das ist dumm. Das ist die falsche Antwort!
Welche Nummer auch immer du mit deinem Onkel abziehst,
ihr werdet bezahlt, ok?
Ich zahle das Doppelte.
Du kriegst den zurück und kannst gehen.
- Ich gehe nicht für Geld mit Charlie. - Mir scheißegal!
Wenn Sie mich nicht verhaften, dann verpissen Sie sich!
Scheiße.
- Das ist er. - Wer?
Er hat Tsui getötet.
- Sicher? - Ja, verdammt!
Ich habe ihm die Maske abgeschossen.
Scheiß drauf. Ich bin raus.
Bleib, wo du bist. Rühr dich nicht.
Yo.
Was führt euch her?
Wir wollen auch Spaß haben.
Du spielst Eishockey?
Wir wollen nur mit dem Mädchen reden.
Sie ist eine Verdächtige. Bist du dabei?
Nein. Ist das ok? Ist das ein Problem?
Zweimal darfst du raten.
Geht da lang.
Ihr folgt mir.
Walker, ich habe nett gefragt. Ich nehme sie jetzt mit.
Glaube nicht.
Geh weg und lass uns das Mädchen verhaften.
Sonst räumen wir dich zur Seite.
Du hast die Wahl.
Ok, hier geht es nicht weiter.
Scheiße.
Das Messer!
Weg da, Schlampe!
Stopp! Lass mich!
Mia!
Mia?
Hey, ist ok. Ich bin da. Weg hier!
Dein Vater hat mich geschickt.
Leck mich!
Charlie!
Nein!
Keine Diskussion.
Steh auf!
- Tío! - Lass sie los, Mann!
Waffe weg, Raul.
Auf, los!
- Hände hoch! - Keine Bewegung!
- Messer weg! Sofort! - Waffe weg!
- Ich bin Cop!
Waffe fallen lassen, Mann!
- Mir egal, wer du bist! - Umdrehen!
Charlie, hilf mir!
Schau dir meine Marke an, Blödmann! Ich bin Cop!
Johnny!
Weg hier, verdammt.
- Nein! Mia! - Charlie!
Tío, ich helfe dir!
Nein! Tío, wir müssen weg!
Tío, komm, bitte!
Nein!
Nein, bitte!
Tío, komm!
Nein!
Nein, Charlie!
Los!
- Runter! - Los!
Unterstützung!
Steig ein!
- Rein mit dir! - Los!
Bleibt unten!
Keine Bewegung! Waffe weg!
- Fesselt sie! - Runter!
Leg sie hin!
Hayes?
Verdammt, was machen wir jetzt?
Bitte bleiben Sie hinter der gelben Linie.
Walker?
Ellie, sind Cops bei Ihnen?
Nur die gesamte Truppe. Was haben Sie getan?
Ok, hören Sie.
Vincent, Hayes und Jake hängen drin.
Sie waren nicht hinterm Laster her,
sondern dem Kokain.
Sie haben bei Tsui rumgeballert.
Dämonen mit Eishockeymasken.
Ellie?
Hayes ist tot.
Ok.
Fahren Sie zum Krankenhaus.
Wie bitte?
Fahren Sie zum Krankenhaus.
Cortez hing nicht mit drin, sonst hätte er was gesagt.
Sicher?
Er ist mein Freund.
Ich kann das nicht.
Sie fragten mal, warum ich Ihnen nicht vertraue.
Jetzt vertraue ich Ihnen.
Bitte tun Sie das für mich.
Ellie?
Wohin fahren Sie?
Wo immer ich lande, ich rufe an.
Fahren Sie ins Krankenhaus.
- Für mich, bitte. - Ok.
Danke.
Ich rufe zurück.
Leg nicht auf, du kleiner Wichser.
Vor einer Stunde traf ich unsere Freundin in einem Klub.
Ich konnte nicht mit ihr reden, wegen deiner Dynasty-Warrior- Kumpel.
- Nicht meine Freunde. - Sie sahen so aus.
Du weißt, wie wichtig es ist, dass du die jungen Leute zuerst findest.
Kein Scheiß.
Wo sind sie?
Ich habe leider keine Ahnung.
Aber ich habe das Zeug für dich.
Wo treffen wir uns?
Mein Käufer will kein Koks mehr.
Zu heiß, dank euch.
Ching, ich schwöre, ich knall dir ein Loch in die Brust.
Wie oft willst du es noch vermasseln, Vincent?
Ihr habt das Mädchen entwischen lassen.
Und für die Lieferung brauchtet ihr nur den Laster abzufangen.
Also, was zum Teufel?
Verzeihung.
Wo ist die Dankbarkeit?
Du wurdest befördert.
Das war nie Teil unserer Abmachung.
Ching, wir regeln das heute Abend,
oder meine Jungs verkaufen das Zeug in Chinatown.
Mama wäre misstrauisch, oder?
Gut, das war ein kluger Schachzug.
Aber das ist meine Welt.
Wenn ich das Zeug habe, mach ich dich fertig.
Hör zu.
Du hast eine Stunde.
Jeder hat seine Schwachstellen.
Wo bist du?
Sei vorsichtig.
Detective Cheung. Ich möchte zu Officer Cortez.
Klar, ich schaue nach.
- Welches Stockwerk ist das? - Zweiter Stock.
Rufen Sie den Sicherheitsdienst. Los!
Keine Bewegung!
Keine Bewegung! Lassen Sie sie.
Fick dich, Cop!
Willst du sie wirklich? Du kannst sie haben!
Scheiße.
Keine Bewegung!
Aufstehen.
Ok.
Scheiße.
- Was? - Einsteigen.
Ok, setz dich.
Unter der Spüle ist ein Verbandskasten.
Lass mich mal sehen.
Himmel, wolltest du das verarzten?
Verdammte Scheiße.
Wir wären fast am Ziel, wenn wir die Pässe hätten.
- Ja? Wo genau? - Willst du es ihm sagen?
Ich will dir einen Chirurgen besorgen, damit du nicht stirbst.
Yo, Lawrence. Ich habe Charlie.
Ich habe Ihnen den Standort geschickt. Wir sind quitt.
Holen Sie ihn ab. Hören Sie mich?
Lawrence?
Sind Sie da?
Scheiße.
Mrs. Walker? Ich bin Detective Cheung.
- Patrick wohnt nicht mehr hier. - Ich weiß. Es...
Was ist passiert?
Ich versuche, ihn zu erreichen. Er geht nicht ans Handy.
Er hat eine Hütte unten am See.
Die alte Hütte seines Vaters.
Ching sagte, unsere Söhne waren mal Freunde.
Das wusste ich nicht.
Vielleicht waren wir ihre Gemeinsamkeit.
Eltern, denen sie entfliehen wollten.
Darum haben sie einander wohl gefunden.
Mein Sohn Charlie
hat mir den Tod seiner Mutter nie verziehen.
Ich konnte ihm
nie vermitteln, wie hart es für mich war,
sie leiden zu sehen.
Ich hätte alles getan, um meinen Sohn zu beschützen.
Ich hoffe, das tun Sie ebenfalls.
Da fehlt etwas. Was fehlt?
- Der Käufer. - Genau, der Käufer.
Ching, wo ist der Käufer?
Unterwegs.
Keine Bewegung!
Denken Sie nicht mal daran.
Sind Sie ein Cop-Killer?
Im Dunkeln erkennt man Cops nicht.
Was nun?
Wir gehen.
Lawrence ist keine Option für uns.
Was hast du in der Hand?
Kommt zu mir!
Los!
- Charlie! - Nein, Mia!
Nein!
Charlie!
Mia.
Stopp! Fickt euch!
Nein! Charlie!
Charlie?
Charlie.
Ich regle das. Lass mich das regeln.
Ihr Sohn...
...nahm mir das Einzige, das ich auf der Welt liebte.
- Nein, bitte nicht! - Halt, nicht!
Es ist fair, dass Sie ihm das Gleiche antun.
Nein.
Nein!
Ja.
Bitte...
Nein.
Nein, nicht! Es ist eine Lüge!
- Tut mir leid. - Nein, Dad!
- Wir waren das nicht. - Nein!
- Halten Sie sie fest. - Es waren Cops!
Halten Sie sie fest.
Halten Sie sie fest!
- Nein! - Nein!
Du musst das nicht tun, Dad.
Tu es nicht! Bitte, Dad.
Bitte nicht.
Tu mir das nicht wieder an!
- Sieh mich an, Dad. - Was tust du?
- Erschieß mich, Dad! - Aus dem Weg!
Wenn du sie erschießt, dann durch mich!
- Bitte! - Durch mich!
- Los! - Schieß durch mich, Dad.
- Ich gab deiner Mutter ein Versprechen. - Sofort!
Nein, Dad. Hör zu.
Ich kann nicht noch jemanden verlieren!
Ich kann nicht mehr verlieren.
Ich kann nicht.
Waffen runter!
Legt die Waffen weg!
Die haben Ihren Sohn nicht getötet. Sie jagen die Falschen.
Waffe her.
Du hast ihn verraten?
Unsinn!
Du hattest mich verraten!
Als der Große Bruder starb,
war ich eigentlich an der Reihe.
Aber du gabst dem Jungen das Sagen.
Ich warnte dich, dass er nicht bereit war!
Also ließest du ihn töten?
Nein.
Die Arschlöcher waren das!
Sie haben ihn erschossen, nicht ich.
Ich war es nicht.
Du undankbarer Verräter.
Du hast meinen Sohn getötet!
Dad. Hey... Dad.
Alles ok?
Geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Schau dich an.
Du bist groß geworden.
Pass auf sie auf.
Das werde ich, Dad.
Pass auf sie auf.
Dad?
Dad.
Komm, wir müssen los.
Baby, wir müssen gehen. Komm schon!
Tu es nicht.
Warum lässt du mich nicht wegfahren?
Verdammt, was kümmert es dich?
Du kommst nicht davon.
Mein Gott, Walker.
Du kannst deine Taten auch nicht abschütteln.
Ich laufe nicht mehr weg.
Ich bin stolz auf dich.
Geh für uns beide in Haft.
Ich will dich nicht erschießen.
Fick dich, Walker.
Alle wissen, was du getan hast.
Nein.
Nur du.
Es gibt noch Leute, die euch suchen.
Stellt euch.
Wir riskieren es.
Kommt er klar?
Weiß nicht.
Was nun?
Sie sollten mich verhaften.
Sie sind ein guter Cop.
Ich hätte netter sein sollen.
Ich bringe es ihr.
Ich bringe Ihrer Tochter das Geschenk.
Nein.
Ich will ihr Weihnachten nicht versauen.
Untertitel von: Jan Trüper