Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lahat ng parte ng mundong 'to,
kailangang magdesisyon.
Mga desisyong pilit mong dinedepensahan.
Para sa sarili mo.
Para sa pamilya mo.
Uubra 'yon pansamantala.
Hanggang sa hindi na.
Hanggang sa gumawa ka ng desisyon na sasayangin ang lahat.
'Yong di mo na madedepensahan.
Hindi na mapapatawad.
DRUG RING SA LUNGSOD, NASAKOTE
Kukunin no'n sa 'yo ang lahat.
Ang pamilya mo.
Ang mga kaibigan mo.
Ang sarili mo.
Tapos wala nang matitira sa 'yo.
Wala na...
kundi mga multo.
Itabi mo 'yan. Ihinto mo na 'yang truck!
- Sakay! - Hilahin mo 'ko!
Ihinto mo ang sasakyan mo.
Ihinto mo na 'yan.
Tangina. Tangina naman talaga!
Itabi mo.
- Shit. Mia, dito! - Shit.
Sa harap!
Shit! Puta!
- Tangina! - Tsong, putang ina!
- Hilahin mo 'ko. - Sakay.
Johnny.
Tangina.
Kung di kayo hihinto, magpapaputok kami.
- Mia, kailangan nating makatakas! - Eto na nga, Charlie!
Ayusin mo kasi.
Sige pa! Sagarin mo na!
Lintik, papunta na sila sa freeway.
Bilisan mo. Tara, sige na! Andar!
Ano ba, tangina naman.
Tangina.
Diyos ko!
- Jake! - Di ko siya mailabas.
Nasisinghot niya 'tong buwisit na 'to.
Vince, ano'ng nangyari?
Diyos ko.
Tangina!
Zero-six-four.
Sugatan si Officer Cortez. Uulitin ko, sugatan si Officer Cortez.
Kailangan ng medical assistance, ngayon din. Kanto ng Amherst at 16th.
Ito na ba lahat?
Oo. Pinatagal mo nang ganito, ano pa'ng aasahan mo?
Inihayag ngayong gabi ng piskalya na iaatras nila ang lahat ng kaso
laban sa tumatakbong mayor at real estate tycoon na si Lawrence Beaumont.
Masaya ako na sa wakas, natauhan na si District Attorney Collins
at naisip na rin niyang parte ako ng solusyon, hindi ng problema.
- Lahat sila, mga lintik na kurakot. - Sinabi mo pa.
Ang dating magandang lungsod, naging pugad ng krimen,
bumabaha ng droga sa mga kalsada,
at siya pa ang may lakas ng loob na akusahan ako.
- Ang sakdal na... - Pwedeng pakibalot lahat 'yan?
Gusto mong ako ang magbalot nito?
- Oo. - Ano'ng akala mo, FAO Schwarz 'to?
Pahingi na lang ng supot.
Hindi, sorpresa nga dapat 'to, 'yong pang-Christmas tree.
Masosorpresa ba sa transparent na supot?
Pasensya na, ha. May diyaryo ako kaso may bayad 'to.
Akin na 'yang diyaryo at Scotch tape. Ako na'ng magbabalot.
- Magkano? - Thirty dollars.
Murang-mura na lang, para sa Father of the Year.
- Wow. - Wow.
Salamat.
Merry Christmas.
Suportado ng komunidad ang kampanya namin.
Suportahan ang kampanya namin para sa urban regeneration.
Uy. Ako 'to.
Tinawagan kita kanina pero di mo sinagot.
Tapos?
May regalo ako para kay Emmy, nakabalot na nga.
Father of the Year, a.
Sabi nga nila. Iniisip ko, baka pwede akong dumalaw.
- Para maabot ko sa kanya. - Alam mo ba kung anong oras na?
- Alas-diyes. - Six years old lang siya.
- Tulog na ang mga six years old ng 7:00. - Hindi, a. Hindi sa Pasko.
Ganito, ha. Oo, Patrick. Kahit sa Pasko. Ano ba'ng point mo?
Ang point ko, ang saya ng Pasko. Ang saya-saya ko rin dati.
- Di nga ako makatulog. - ...sinungaling!
Buong gabi akong gising.
Wag ka nang umiyak, pwede?
Sabi nang buksan mo 'to.
Wag ngayon. Busy ako.
Lintik na "busy" 'yan. Pulis 'to. Buksan mo 'to.
Manahimik ka lang, kuha mo?
Sandali lang.
Magandang gabi, ma'am. May problema ba?
- Nasaan siya? - Nasaan sino?
Wag ako, ha? May narinig akong kaguluhan.
Wala, a. Di na ba pwedeng magtalo ang mga tao?
Di naman ako tumawag ng parak. Hoy, tumawag ka ba ng parak?
Hindi.
Di pala siya tumawag, e.
Ba't ka nandito?
Buksan mo 'tong pinto.
Oo, gusto ko lang makausap ang anak ko. Pasko ngayon, e.
Oo. Sabi mo nga.
- Nag-e-effort na nga ako. - Hindi makakatulong 'yang regalo mo.
Lunod na 'ko sa mga bayarin kasi wala kang inaabot.
Oo, pero may pera ako. Alam mong may pera ako.
Ayaw namin sa maruming pera mo.
Hindi naremata 'yang bahay dahil sa maruming perang 'yon.
Di ka nagreklamo no'n.
Alam mong kulang ang sahod ko. Ano'ng gusto mo?
Wag mong palabasing ako ang masama.
Hindi naman talaga tungkol sa pera 'to.
Eighteen months ago, naglaho 'yong taong mahal ko.
At no'ng isang taon, umalis 'yong natitira. Walang sabi-sabi.
Kagagawan mo 'yon.
- Wag mo 'kong idamay. - Pero dinadamay mo si Emmy.
Ibigay mo kaya 'yong phone sa kanya? Tanungin mo kung gusto akong makausap?
Six years old nga lang siya. Ano sa tingin mo'ng sasabihin niya?
Malamang "oo".
Anak ng...
Pinatid ako no'n.
Kagaguhan.
Nadulas siya.
- Wag, gago. - Ano'ng ginagawa mo?
Sabi ko, sa kotse ka lang.
- Di mo nakita 'yong nangyari. - Kahit ano pa 'yon.
Pulis ako sa homicide kaya pulis sa homicide ka na rin.
May namatay ba d'yan?
- Wala, pero... - Wala?
- Kung di ako... - Tangina.
Hulihin n'yo 'yang gagong 'yan. Binugbog niya 'ko!
- Kita mo? - Ginawa na niya 'to noon.
Ayan, gumagawa ka ng gulo.
- Buwisit kang gago ka. - Hindi.
- Hindi, itawag mo 'to. - Teka. Saan ka pupunta?
- Wag mo 'kong iwan! - Tangina mo. Gago ka!
Nasaan na ba 'yong tao? Di naman pwedeng dito lang tayo.
Sabi mo, magnanakaw lang tayo ng mga washing machine.
- 'Yon nga ang ginawa natin. - Hindi lang 'yon.
Baka nakapatay ako ng pulis, pare.
Basta mabayaran 'yong utang ni Mia.
Ako na'ng bahala sa iba. Kung madale tayo, ako ang sasalo.
Ayos ba?
Uy. Nandito na siya.
Sige.
Tara na.
Uy.
Babalik agad kami.
Okay?
Boss.
Nakarating kayo.
Oo, eto na nga.
Muntik nang hindi.
Pasok.
Dito.
Buksan mo 'yong pinto.
Grabe, aaminin ko. Di ko inasahang magagawa mo.
Di ko rin akalaing makakapagpa-ICU ka ng pulis
gamit 'yong washing machine.
I see you.
Iwan n'yo kami.
Sorry po, boss.
Sindi nga.
UMALIS KA NA
Magbantay ka.
Opo, boss.
Gago, ano 'yon?
Naku, umalis na tayo!
Patayin mo!
Mia, umalis ka na d'yan!
Alam mo, kaya ko na sana 'yon kanina.
Nilalagay na pala nila ngayon 'yong mga patrol sa homicide?
Sumusunod lang ako.
May ginalit ka siguro.
Ang lala siguro ng sablay mo para mapunta ka sa tulad ko.
Ang maganda dito, may partner ka na ngayon.
Hindi. Di tayo magka-partner. Kuha mo?
Nabilhan mo ng regalo ang anak mo?
Medyo.
- Ilang taon na siya? - Anim.
Anim na taon.
- 'Yon lang 'yong meron? - Oo, 'yon lang.
Okay lang 'yan. No'ng bata pa 'ko, basta...
E, parang sapat na 'yong nakuwento natin.
- Ano'ng ginagawa mo? - Ano?
Bakit ka nakatitig? Ba't mo ginagawa 'yan? Wag kang tumitig.
Wag tumingin sa 'yo kapag kausap kita?
Oo, wag.
Sa lahat ng unit, 10-71. May gang activity sa may Elmore at Fifth.
TINAYO KO ANG LUNGSOD NA ITO... AT AKO ANG MAGLILINIS!
Lumayo kayo.
Uy.
Ano'ng meron?
Dito.
Tumakas 'yong mga suspek sa hagdan, dumaan sa restaurant na puno ng tao,
sumakay ng kotse.
Walang nakakita sa plate number.
Nangongolekta pa ng kuha sa CCTV para sundan 'yong dinaanan nila. Dito.
Sige, salamat.
Okay.
- Uy. - O, bakit?
- Nakakalungkot 'yong nangyari kay Cortez. - Si Detective Cortez?
- Oo. - Ano'ng nangyari?
- Nasaktan siya sa habulan kanina. - Nasaktan? Kumusta ba siya?
Nasa surgery siya. Kasama niya sina Vince.
- Akala ko sinabihan ka. - Walang nagsabi sa 'kin.
Magiging okay din siya. Kakayanin niya.
Okay?
Punyeta.
Sir, may kuha ng mga suspek.
Ayan, mga suspek. Saang kuha 'yan?
- Sa taas. - May kuha ba dito sa baba?
- Wala. Wala pa sa baba. - Wala pa 'yong dito? Sige.
- Kilala mo siya? - Ba't ko naman makikilala?
Di ko naman kilala ang lahat dito. May problema sa suspek, o.
Armado siya.
Oo nga. Pero ano'ng hawak niya?
- Pistol. - Pistol, tama.
May basyo ng bala ba ng pistol?
- Wala. - Wala rin akong makita.
Ano'ng nakikita mo? Tumingin ka. Ano 'yon? O, ito?
- Cartridge ng automatic. - 'Yon din ang nakikita ko.
High-velocity pa nga, e. Kaya ang hinahanap natin...
- Assault rifle. - Rifle, tama.
May nakikita ka bang assault rifle? Kasi ako, wala.
Ang daming patay pero wala siyang nabaril.
Pinatay niya gamit ang kaliit-liit na baril? Hindi 'yon.
Assault rifle dapat. Baka ibang tao ang hinahanap natin.
- Oo nga. - Oo talaga.
Wala bang mga camera dito sa baba? Kahit anong footage?
Wala, wala sa baba.
Sige. Sinasabi nating dito sila lumabas?
Oo. Malinaw na 'yon.
E, sino'ng nagpaputok sa hagdan, ha?
Kasi may nagpaputok. Ayan, o, may mga basyo din dito.
- Ha? - Uy.
Ano'ng nakita mo?
Kalat lang ang naiwan.
- May katawan bang kasama 'to? - Wala.
Ang meron lang, bakas ng dugo paakyat ng hagdan.
Mawawala sa may kanto. Baka sumakay ng kotse?
Diyos ko. Itong si lalaki, tagabantay siguro ng pinto.
Tumawag ka sa lahat ng ICU. Sabihin mo, malamang lalaki.
Malamang Asian.
Siguradong tadtad ng bala, di ba?
- Oo. - Baka nasa kanila 'yong assault rifle.
- Baka nga. - Baka nga.
Tawagan mo 'ko agad kapag may balita, ha?
Opo, sir.
May aasikasuhin lang ako.
Walker!
Magkasama tayo sa Pasko?
Di ko alam kung paano mo napatigil 'yong DA
pero para bang niregalo mo ang gagong 'yon nang may ribbon pa.
Ang galing mo.
Si Charlie?
Di pa kami nag-uusap ni Charlie mula no'ng namatay ang nanay niya...
Pero alam mo 'yon.
Kagagaling ko lang sa crime scene.
Siyam na bangkay. Pumalpak 'yong deal sa cocaine.
Tapos nakita ko 'to sa CCTV. Sino 'yan?
- Nakikilala mo ba? - Si Charlie?
Nasaan siya?
Hindi ko alam.
Hindi mamamatay-tao ang anak ko. Imposibleng siya ang gumawa nito.
Baka ginawa niya. Baka hindi. Di na mahalaga. Basta, sangkot siya.
- Tangina! - Oo, tangina talaga.
Ang lala ng problema ng anak mo, kailangan mo ng magic para ayusin 'to.
Paano mo aayusin 'to?
Seryoso ka ba?
Di kita matutulungan. Nagsimula ng gang war 'yong anak mo.
Gusto nilang patayin siya.
Ang lahat ng 'to, 'yong war on drugs mo, kalokohan mong "paglilinis ng lungsod",
tapos na 'yon, tapos ka na.
Sino ka ba sa akala mo? Teritoryo ko 'to.
At anak ko ang pinag-uusapan natin.
Isang tawag ko lang,
mabubulok kayo sa kulungan ng mga kaibigan mo.
Wag mong kalimutan, alam ko ang ginawa mo.
Tungkol ba 'to sa ginawa ko?
Tinakot ko 'yong DA para di ka makulong. 'Yon ang ginawa ko. Okay?
Quits lang tayo, Lawrence. Patas lang.
No'ng lumapit ka sa 'kin tungkol dito, alam mo na ang ipapagawa ko sa 'yo.
Wag kang magpanggap na di mo 'to lalapagan.
Ayoko ng maruming pera mo.
E, ano'ng kailangan mo sa 'kin? Sabihin mo na lang.
Di pwedeng masira ang kampanya ko dahil sa problema sa anak ko.
Kapag ginawa ko 'yon, masasayang ang lahat ng 'to.
Kaya sabihin mo.
Ano'ng gusto mo?
Ano'ng maibibigay ko?
Gusto ko lang na mawala ka. 'Yon lang.
Gusto ko lang... Tapos na 'ko. Gusto ko...
Sige.
Sabihin nating nahanap ko ang anak mo. Ibinalik ko siya sa 'yo.
Okay? Hahanapin ko siya. Dadalhin ko sa 'yo.
Itatakas mo siya sa kung saan. Di ko na makikita ang pagmumukha mo.
Wala nang usapan pagkatapos no'n. 'Yon na 'yon. Tapos na tayo.
Quits na tayo.
'Yon ang kapalit.
Saka ako papayag.
- Ibalik mo siya. - At di ko na makikita ang pagmumukha mo?
Narinig mo 'ko.
Pwede na sa 'kin 'yan.
Nagsama siya ng mga tao niya.
Welcome, Ate.
Sino'ng pumatay sa anak ko?
Maimpluwensyang tao ang ama niya. Baka mahirapan tayong hanapin siya.
Kung hindi mo mahanap ang pumatay sa anak ko...
ililibing kita kasama niya.
Nakikiusap ako, nasa ospital ang asawa ko.
Pakialam ko sa asawa mo?
May utang ka pa rin sa 'kin.
Buksan mo na 'tong pinto!
Hoy! Sino ka ba?
Punyeta, ano ba'ng ginagawa mo?
Hoy!
Wag!
Tumayo ka nga.
Amo mo ba si Tsui Fong? Naiintindihan niya ba 'ko?
Amo mo ba si Tsui Fong? Bantay sa pinto ka ba niya?
- Oo. - Oo? Oo!
Sige. Okay. Ngayon...
Nakikilala mo ba siya?
Nando'n siya kina Tsui kagabi. Dumaan sa harap mo.
Nakita mo siya, di ba?
Hindi daw.
Hindi mo siya kilala?
Okay. Ipapaalala ko sa 'yo. Kita mo 'to?
Nakakatawa ba? Nakakatawa ba 'to?
Hindi. Di ka pwedeng matulog. Gising.
Di ka pwedeng mawalan ng malay.
Nananalo ka na, e.
Naaalala na ba niya?
- Nakita niyang kasama ni Mr. Tsui. - Okay.
Bumaril ba siya, at pinatay ba niya si Tsui Fong? Ano?
Makinig ka sa kanya.
Hindi.
Ano'ng sinasabi niya?
Sabi niya, dumating 'yong tatlong demonyo.
Demonyo?
Talaga?
Sige. Okay.
Leprechaun naman ako,
sumakay ako sa maliit na unicorn papunta dito.
Nakakatawa ba? Gets mo ba 'to?
Ano? Galingan mo pa. Ayusin mo'ng sagot mo.
Sabihin mo sa kanya, ayusin niya. Ayusin niya 'yong sasabihin.
Ano'ng sinasabi niya? Di ko maintindihan 'yang sinasabi mo.
Mga demonyong naka-hockey mask.
Talagang 'yon lang ang mahuhugot ko?
Sila ang bumaril. Sila ang bumaril kay Mr. Tsui.
'Yon lang ang alam niya.
Mr. Walker, please. Mamamatay siya.
Tinawagan mo dapat ako pagkarating niya sa clinic mo.
'Yon ang dapat mong gawin, do'n ka binabayaran.
Bago mo lunurin 'yong mga tao sa droga.
Hindi ko magagamit 'to. Wala akong mapapala dito.
Mga buwisit na demonyong naka-hockey mask.
Sa susunod, di ko iiwan nang ganito kaayos.
Tanginang traydor.
Traydor ka.
Tinraydor mo 'ko!
Uy, Walker.
Buti nakarating ka.
Kumusta siya?
Hindi maganda.
Dati, kapag may nasaktan sa 'tin, iiwan natin ang lahat para samahan siya.
- Nasa surgery daw. - May waiting room sila.
Pasensya na, a. Mukhang napuruhan ka, Jake.
Batuhin ka ba naman ng washing machine.
Tama na. Nasaktan tayong lahat. Walang dapat sisihin. Uy.
Miss ka na namin. Okay ba kayo sa inyo? Ayos ba ang pamilya mo?
Oo, maayos ang lahat.
Nag-announce ang dispatch na most wanted na si Charlie Beaumont.
Alam mo bang na-identify siya sa Chinatown?
Nahuli ring ninanakaw niya 'yong truck na hinahabol namin.
Okay.
- Sana di ka maipit do'n. - Ano? Di ko nasundan 'yon, Vince.
Duda ako d'yan.
Hindi, totoo. Ano'ng ibig sabihin no'n?
Lahat tayo, may nagawa na para kay Lawrence.
Pero di ibig sabihin no'n, pwede tayong saktan ng anak niya.
Ano'ng gagawin mo? Babarilin mo siya?
Ayos. Ang saya ng kuwentuhan natin.
Puntahan ko muna 'yong kaibigan natin.
Uy, Angie.
Walker.
Buti nakarating ka.
Kumusta siya?
Stable siya.
Hindi nila alam kung...
kailan siya gigising...
- Di nila alam kung... - Gigising siya.
Gigising siya.
Wag mong isipin 'yan.
Mataas ang tingin niya sa 'yo.
Sabi pa niya, gusto niyang umalis sa narcotics.
At sumama sa 'yo.
Matagal na siyang hindi masaya.
Akala ko no'ng una, dahil sa 'kin.
Kagabi, bago siya operahan, pawala-wala ang malay niya.
Hindi ko masabi kung nagdedeliryo siya.
Pero nagkukuwento siya na nasangkot kayong lima sa gulo.
May mga sinabi siya.
Tungkol sa 'yo.
Tungkol kina Vincent.
Parang takot siya, Walker.
May sinabi siya na dapat hindi kayo pumunta do'n,
na hindi siya dapat pumunta do'n.
Sabi niya, inayos mo 'yon.
Alam ko 'yong tinutukoy niya.
Walang kinalaman 'yon sa kanya.
Sa 'kin na 'yon.
At kay Vincent.
Pero walang kinalaman sa kanya.
Excuse me, Mrs. Cortez. Pwede ba kitang makausap nang tayo lang?
Excuse me.
Dito po tayo.
Ano 'yon?
Stable ang lagay ng asawa mo, maganda ang vitals niya.
Pero malaki ang naging impact damage...
Punyeta, may dala siyang mga wiretap.
Ba't may undercover na pulis dito?
Shit. Kailangan siyang dalhin sa ospital.
Mukhang di na siya aabot.
Kasamahan natin siya, Vince. Di ko matatanggap 'to.
Walker, sigurado akong isa siya sa matitino.
Kung mabuhay siya, marami siyang maikukuwento.
Di ko matatanggap 'yon.
Isusugod natin siya. Tapos.
Mia.
Nasa TV ka buong araw, pucha.
Hindi ka ba magkukuwento?
Wala kaming choice! Papatayin kami ni Tsui kung di kami sumunod.
- Gano'n na lang? - Oo. Kilala mo siya!
Kilala ko siya dati. Patay na siya.
Mabibigyan kita ng papeles pero mas madali kung ikaw lang mag-isa.
Makinig ka.
'Yong si Charlie,
may tatay siyang mayaman na makakatulong sa kanya.
E, ikaw?
Eto lang. Ako. 'Yon lang.
Oo, at napakalaking bagay no'n, Tito, pero mahalaga din siya.
Okay.
Ako ang tatawag. Wag mo 'kong tatawagan.
Tandaan mo 'yon.
Handa na 'yong mga passport n'yo mamayang gabi.
Okay.
Bata.
Mag-ingat ka.
- Okay. - Alis na.
Alis na, sige na.
MAGLIGTAS AT MAGLINGKOD
- Baba. Bumaba ka ng kotse. - Bumaba ka ng kotse.
- Wag kang pumalag! - Hawakan mo 'yong braso.
Eto na nga!
Hawakan mo 'yong binti.
- Anong di ko siya makakausap? - 'Yong kliyente ko...
Diyos ko.
Sige.
- Kay Kapitan 'yan. - Okay lang sa kanya 'to.
- Ano'ng nangyari sa 'yo? - Nakita mo na 'yong assault rifle?
Hindi, pero nakita ko 'to.
Ano 'to?
Mask 'yan.
Parang hockey mask?
- May dugo, a. - Oo.
- Pinatingnan mo na 'to? - Oo.
Ang galing, a. Tingnan mo nga naman, o.
Okay.
- Nahanap ko 'yong bantay sa pinto. - Nahanap mo?
- Pinaikot mo 'ko sa mga ICU maghapon. - Malay kong mahahanap ko siya.
Ano'ng sabi?
Tungkol sa mga demonyo at dragon, pinagbabaril 'yong lugar.
Demonyo?
Wala ka namang na-miss. Sino 'yan?
Si Clarice Fong. Nanay ng namatay nating Triad boss.
Nandito siya para sa funeral, may mga bagong mukha din.
Walker.
Putik.
Kumusta 'yong bago mong partner?
Okay naman. Oo.
- Okay? Pwede siya kay Richardson. - Ano'ng ibig mong sabihin?
Alam mong si Charlie Beaumont 'yong nasa security video
pero itinago mo lang.
Lumalaban si Cortez para mabuhay.
Akala ko disente ka.
Tapos na ba?
Oo, tapos na.
Ellie, si Richardson ang magiging lead sa kasong 'to.
- Sa kanya ka mag-report. - Opo, ma'am.
Uy. Hoy, ikaw.
Hoy, ikaw, halika. Ellie.
- Ano'ng gusto mo? - Ano'ng nakita nila sa babae?
- Nagsinungaling ka sa 'kin. - Oo. Sorry.
- Sana pinagkatiwalaan mo 'ko. - Sorry din do'n. Okay?
- Kailangan ko ng impormasyon. - Tinanggal ka na sa kaso.
Hindi malulutas ni Richardson 'to. Hindi 'yon ang mangyayari.
Makikita na lang niyang patay 'yong mga bata.
Sagutin natin 'yon. Alam nating di sila ang pumatay.
Nagtatrabaho siya sa junkyard. Raul Vasquez 'yong may-ari.
- Wag mo 'kong idamay dito. - Hindi.
Lumayas ka nang gago ka.
Di ka pwedeng lumipad nang international. Sa safe house muna tayo.
Ano ba 'tong trapik na 'to? Pwede bang magmaneho ka?
Umakyat ka na lang sa bangketa, pwede?
- Sir, isipin mo ang safety mo. - Tanginang safety.
Mga mas matalino pa sa 'yo, sinasabing di ako mapoprotektahan.
Kung hinahanap nila 'ko, mahahanap nila 'ko.
Pwede akong pumunta do'n at matakot,
o pwede akong umupo dito at matakot pa rin.
Papatayin ka nila. Kailangan mo nang makalabas.
Hindi ako aalis hangga't di nahahanap ang anak ko.
Hoy!
Sandali! Wag.
Please.
Hello.
Lumipad ako mula sa kabilang panig ng mundo para i-identify ang anak ko.
Ngayon, anak mo naman.
Sino ka?
Magulang din, tulad mo.
Hoy! Bitawan n'yo 'ko!
Buwisit. Sa likod, bilisan mo.
Gawin mo na 'yan.
Raul.
Usap tayo.
Sino naman 'yon?
Kumusta?
- Wag ganyan. - Uy.
Seryoso ka ba? Ganyan ka tumakbo?
Ano 'yon, ha? Ano 'yang hawak mo?
- Ano 'yang hawak mo? - Di ako tumakbo. Seryoso.
Ano 'tong mga 'to, pare? Okay. Nasaan sila?
Hindi nila sinabi.
- Hindi nila sinabi? Wag ako. - Hindi.
- Totoo 'yon. - Mukha ba 'kong tanga?
- Di po, sir. - Kinuhaan mo siya ng passport?
- Tinitira mo 'tong bata? - Ano?
- Batang kalahati ng edad mo? - Grabe. Bata 'yon.
- Tinitira mo 'yong bata? - Gago!
Para ko na nga siyang anak. Ako ang nagpalaki.
E, di kilala mo. Nagsinungaling ka.
Di ako nagsinungaling. Sabi ko para ko siyang anak.
Alam mong napakalaki ng problema ng anak mo?
Di niya ginawa 'yong sinasabi nila. Nasa maling lugar...
Oo, alam ko 'yong kuwento. Maling lugar, maling oras.
Tatapatin kita, ha?
Okay.
Hindi siya makakatakas nang buhay.
Nang walang tulong ko.
Sino ka ba?
Pulis ako!
- Okay. Naiintindihan ko. - Naiintindihan mo?
- Oo. - Sige.
Naiintindihan ko.
Nagkataong malaki ang interes ko sa lalaking 'to, si Charlie. Kilala mo?
Hindi nila sinabi kung saan sila pupunta. Sabi niya tatawagan ako.
- 'Yon lang... - Tatawagan ka niya?
Kasinungalingan.
- Ano ba, 'tol... - Sinungaling ka. Tumahimik ka.
I-unlock mo 'tong phone. I-unlock mo na, buwisit.
I-unlock mo.
Eto na, o.
Gusto mong mabuhay si Mia, di ba?
- Oo. Mia ang pangalan niya. - Sige.
- Tutulungan kita. - Salamat.
Ganito. Pag-alis ko dito, hindi mo 'ko kilala.
Di mo 'ko nakita o nakausap.
Di kita nakita. Di kita kilala. Di tayo nag-usap. Hindi lahat.
- Sige. - Salamat.
- Ayos ba tayo? - Ayos tayo.
Sige. Ayos na tayo.
Itaas ang kamay! Talikod, harap sa pader!
- Itaas ang kamay! May baril siya! - Ako na.
Hindi, wala akong baril!
- Nasaan ang baril, gago? - Wala akong baril!
Nasaan ang baril? Lintik, hawakan mo nga siya.
Nasaan ka no'ng gabing pinatay ang anak ko?
Pinaalis niya 'ko dahil tinutulan ko ang gusto niya.
Binalaan ko siyang wag makipag-deal sa anak ni Beaumont.
Ayaw niyang makinig. Kinailangan kong sumunod.
Sino 'yong babae?
Girlfriend ni Charlie Beaumont.
Nagnakaw siya ng kotse kay Master Tsui.
Nahuli siya ni Master Tsui at tinaniman ng utang na loob.
Hindi siguro mahihirapang palitawin siya...
Boss.
- Ano 'yon? - May lalaki po. Gusto kayong makausap.
Ano'ng pinunta-punta mo dito?
Ano kasi...
Gusto ko lang na malaman mo na hindi nila 'ko kasama sa loob.
Oo, kilala ko 'yong anak mo.
Mamatay man, ano lang ako...
Nasa kotse lang ako sa tapat, naghihintay.
Wala akong kinalaman sa nangyari.
Tapos dumating 'yong mga lalaki, tapos biglang nagkagulo na.
Uy, wag. Teka.
Teka lang.
Please. Okay.
'Yong babae. Please.
'Yong babae... Alam ko kung saan pupunta 'yong babae.
Kung bubuhayin n'yo 'ko, dadalhin ko kayo sa kanya.
Saan?
HANDA NA ANG MGA PASSPORT
Wala 'kong pakialam. Five dollars.
Seryoso ka ba? Five dollars, tapos puro mga menor de edad?
Sus. Five dollars. Sa 'yo na. Di ko kailangan.
Ay, putik.
Teka.
Si Charlie?
Pulis ako pero di ako mang-aaresto.
Di kita ipapakulong. Tao ako ng tatay niya.
Pero kung iniisip mo ang kapakanan niya na mukhang hindi,
sasabihin mo kung nasaan siya.
Di ako magsasalita, gago.
Malaking katangahan 'yan. Nagkamali ka ng sagot!
Kung anumang raket 'to, anuman ang ginagawa n'yo ng tito mo,
kung anumang modus 'to, binabayaran ka, tama?
Dodoblehin ko 'yong bayad, tapos makukuha mo na 'to,
at makakaalis ka na.
- Tingin mo pera ang habol ko kay Charlie? - Wala akong pakialam!
Tangina mo! Kung di ka mang-aaresto, tantanan mo 'ko!
Putik.
- Siya 'yon. - Sino?
'Yong pumatay kay Tsui.
- Sigurado ka? - Oo, sigurado ako.
Naka-hockey mask siya pero natanggal no'ng nabaril ko.
Tangina, aalis na 'ko.
D'yan ka lang. Wag kang gagalaw.
Hoy.
Ba't kayo napadpad dito?
Nandito daw 'yong saya, e.
Nagha-hockey ka pala?
Kakausapin lang namin siya. Sige na, Walker.
Suspek siya. Magkakampi tayo, di ba?
Hindi. Ayos lang ba? Magiging problema ba 'yon?
May dalawang tsansa ka.
Do'n ka pumunta.
Ikaw, dito sa 'kin.
Walker, nakiusap ako nang maayos. Ngayon, bibitbitin ko na siya.
Hindi pwede.
Pwede kang tumabi at hayaan kaming dalhin 'yang babae.
O idadamay kita.
Nasa 'yo.
Okay, d'yan ka lang.
Punyeta.
Hoy!
'Yong kutsilyo!
Tabi, puta ka!
Bitawan mo nga 'ko!
Mia!
Mia.
Okay ka na. Nandito na 'ko. Umalis na tayo. Tangina!
Pinadala ako ng tatay mo.
Tangina mo!
Charlie...
Wag!
Wala kang magagawa.
Tayo!
- Tito! - Pakawalan mo siya.
Ibaba mo 'yang baril, Raul.
Tayo. Sige na, tara na.
- Itaas ang kamay. - Pulis 'to, wag gagalaw!
- Ibaba mo na ang kutsilyo! - Ibaba ang armas!
- Pulis ako!
Ibaba mo sabi 'yang baril mo! Ibaba mo!
- Wala akong pakialam kung sino ka! - Talikod!
Charlie! Charlie, tulungan mo 'ko!
Tingnan mo 'tong badge ko, tanga! Pulis nga ako!
Johnny!
Lumayas ka na dito.
- Wag, Mia! Mia, wag! Please, Mia! - Charlie!
Tito, nandito ako!
Wag, teka! Wag! Tito. Ano ba? Umalis na tayo!
Tito, please naman!
Wag!
Wag, please!
Tito! Wag! Ano ba, wag!
Wag!
Wag, Charlie!
Takbo!
Dumapa kayo!
Tara na!
Kailangan ng backup!
Sakay na. Bilis.
- Sumakay ka na sabi, e. - Tara na!
Dapa. Dapa lang.
Wag gagalaw! Dumapa kayo!
Itali mo na sila.
Dapa! Dumapa kayo!
Ibaba mo 'yan!
Hayes?
Putik, pa'no na?
Sa lahat po ng nandito, sa likod lang po kayo ng yellow line.
Walker, lintik...
Ellie, may kasama kang mga pulis?
Buong police force lang naman. Ano ba'ng ginawa mo?
Okay, ganito.
Sangkot sina Vincent, Hayes, at Jake.
Hindi 'yong truck ang hinahabol nila no'n kundi 'yong coke sa loob.
Sila 'yong bumaril do'n kina Tsui.
Mga demonyong naka-hockey mask.
Ellie?
Patay na si Hayes.
Sige.
Kailangan kitang papuntahin sa ospital.
Sorry, ano?
Pumunta ka sa ospital.
Mukhang di sangkot si Cortez. Pero kung sangkot siya, magsasalita siya.
Paano mo nasabi?
Dahil kaibigan ko siya.
Di ko yata kaya.
Di ba tinanong mo 'ko kung ba't di kita pinagkakatiwalaan?
Eto na ngayon, pinagkakatiwalaan kita. Magagawa mo ba?
Ellie?
Saan mo sila dadalhin?
Kung saan man ako pupunta, tatagawan kita agad pagdating ko.
Pumunta ka na sa ospital.
- Para sa 'kin, please. - Sige.
Salamat.
IBOTO SI BEAUMONT
Tatawagan na lang kita.
Wag mo 'kong bababaan, gago ka.
Mga one hour ago, nakita ko 'yong kaibigan natin sa club.
Pero di ko siya nakausap kasi sumulpot 'yong mga tropa mong Dynasty Warrior.
- Hindi ko sila tropa. - Mukhang gano'n, e.
Vincent, di na kita kailangang sabihan kung gaano kahalaga
na maunahan mo sila sa mga bata.
Malamang.
Nasaan sila ngayon?
'Yon na nga. Di ko alam.
Basta, nakuha ko na 'yong pinapakuha mo.
Saan tayo magkikita?
Ayaw na ng buyer ko ng cocaine. Mainit na sa mata. Dahil sa 'yo.
Ching, sinasabi ko sa 'yo, babaunan kita ng bala sa dibdib.
Sabihin mo nga, ilang beses ka pang papalpak, Vincent?
Tinuro ko na sa 'yo 'yong babae, pinatakas mo naman.
'Yong sa mga kargada, haharangin mo na nga lang 'yong truck, e.
O, ano ba'ng pinaggagawa...
Pasensya na.
Sorry.
Wala man lang pasalamat? Na-promote ka dahil sa 'kin.
Hindi 'yon parte ng deal natin.
Ching, tatapusin natin 'to ngayong gabi.
Kung hindi, magtitingi sa Chinatown ang mga bata ko.
Baka magduda si Mama, di ba?
Magaling. Nadale mo 'ko do'n.
Pero tandaan mo, mundo ko 'to.
Kapag nakuha ko na ang akin, wawasakin kita.
Makinig ka.
Meron kang isang oras.
Lahat tayo, may kahinaan, Vincent.
Nasaan ka?
Mag-ingat ka.
Detective Cheung. Kay patient Officer Cortez.
Sige, titingnan ko lang.
- Anong floor 'yon? Nasaan siya? - Third floor.
Sabihan mo 'yong security. Ngayon na!
Wag kang gagalaw!
Wag gagalaw sabi! Pakawalan mo siya.
Tangina mong pulis!
Gusto mo siya? Gusto mo talaga siya? O, ayan, sa 'yo na.
Punyeta.
Wag kang gagalaw.
Tayo.
Okay.
- Ano? - Sumakay ka sa kotse.
Sige. Umupo ka dito.
May first aid kit sa cabinet, sa ilalim ng lababo.
Tingnan natin 'yang tama mo.
Grabe, sinubukan ba niyang gamutin 'yan?
Susmaryosep.
Nasa daan na sana kami kung nasa amin ang papeles.
- Papunta saan? - Bakit? Para masabi mo sa kanya?
Hindi, para mahanapan kita ng surgeon para di ka mamatay.
Lawrence, kasama ko si Charlie.
Ipapadala ko sa 'yo 'yong location, okay? Tapos na ang deal.
Sunduin mo na siya. Naintindihan mo?
Lawrence?
Lawrence, nand'yan ka ba?
Putik.
Mrs. Walker? Ako si Detective Cheung.
- Hindi na dito nakatira si Patrick. - Alam ko 'yon. Kasi...
Ano'ng nangyari?
Hinahanap ko siya pero di niya sinasagot 'yong phone niya.
May pinupuntahan siya, sa may lawa.
Lumang cabin ng tatay niya.
Sabi ni Ching, magkaibigan daw dati ang mga anak natin.
Hindi ko alam 'yon.
Baka tayo ang pagkakatulad nila.
Mga magulang na gusto nilang takasan.
Kaya siguro sila nagkasundo.
Ang anak kong si Charlie...
di niya 'ko napatawad sa pagkamatay ng nanay niya.
Hindi ko...
mapaintindi sa kanya kung gaano kasakit
na makitang nahihirapan ang nanay niya.
Handa sana akong gawin ang lahat para masigurong ligtas ang anak ko.
Sana gano'n din ang gagawin mo.
Parang may kulang. Ano'ng kulang?
- 'Yong buyer. - Tama, 'yong buyer.
- Nasa'n 'yong punyetang buyer? - Papunta na siya.
Wag gagalaw!
Wag mo nang subukan.
Di ka mukhang pumapatay ng pulis.
Madilim, di ko masabi kung pulis ka.
O, tapos?
Aalis na kami.
Hindi kami pwedeng pumunta kay Lawrence.
Ano 'yang hawak mo, Charlie?
Hoy!
Dito kayo!
Takbo! Takbo na!
- Charlie! - Wag, Mia! Wag!
Wag!
Charlie!
Mia!
Wag! Tangina mo!
Wag! Charlie!
Charlie?
Charlie.
Ako na ang bahala dito, anak. Hayaan mo lang ako.
Ang anak mo...
Kinuha niya sa 'kin ang nag-iisang mahal ko sa mundong 'to.
- Hindi! Wag, please! - Sandali! Wag! Please!
Tama lang na gawin mo rin 'yon sa kanya.
Hindi.
Wag.
Oo.
Wag.
Hindi! Wag, please! Hindi totoo 'yon!
- Patawad, anak. - Wag, Dad!
- Hindi kami 'yon. Wala akong pinatay! - Wag!
- Hawakan n'yo siya. - Mga pulis 'yon, di kami!
- Hawakan n'yo siya. - Makinig ka sa 'kin.
- Hawakan n'yo siya! - Wag, please!
- Wag! - Wag!
Wag mong gawin 'to. Di mo kailangang gawin 'to.
Hindi pwede! Please, wag.
Please, wag naman.
Tangina! Wag mong ulitin 'yon, Dad.
- Tingnan mo 'ko, Dad. - Ano'ng ginagawa mo?
- Kung babarilin mo siya, ako muna! - Tabi!
Nakuha mo? Kung babarilin mo siya, idaan mo sa 'kin!
- Tumabi ka! - Barilin mo 'ko!
- Gawin mo na. - Idaan mo sa 'kin, Dad. Kaya mo?
- Nangako ako sa mama mo na aalagaan kita. - Ngayon na!
Wag, Dad. Makinig ka.
Dad, please, di ko na kayang may mawala pa!
Hindi ko na kaya.
Di ko kaya.
Ibaba ang mga armas!
Ibaba n'yo ang mga baril n'yo!
Hindi nila pinatay ang anak mo. Maling tao ang hinahabol mo.
'Yong baril.
Tinraydor mo ang anak ko?
Kagaguhan!
Ikaw ang unang nantraydor sa 'kin!
No'ng namatay si Kuya,
oras ko na dapat 'yon.
Pero 'yong bata ang nilagay mo sa posisyon.
Binalaan kita na di pa handang mamuno ang anak mo!
Kaya pinapatay mo siya?
Hindi!
Etong mga gagong 'to.
Sila ang pumatay.
Hindi ako 'yon.
Hindi ako.
Wala kang utang na loob, traydor...
Pinatay mo ang anak ko!
Okay na. Okay ka na.
Ayos ka lang?
Ayos ka lang? Ayos ka lang ba?
Oo. Oo, ayos lang ako.
Tingnan mo nga naman.
Ang laki mo na.
Alagaan mo siya.
Oo, Dad. Aalagaan ko.
Alagaan mo siya.
Dad?
Sige na, Charlie. Umalis na tayo.
Halika na, baby. Umalis na tayo. Tara na.
Wag mo nang gawin.
Hindi mo pa 'ko pinasakay ng tren?
Wala namang kinalaman sa 'yo 'to, ha?
Hindi ka makakatakas dito.
Diyos ko, Walker.
Di ka na makakaatras pagkatapos ng ginawa mo.
Hindi na 'ko tatakas.
Proud ako sa 'yo.
Ikaw na rin ang makulong para sa 'kin.
Ayokong patayin ka, Vince.
Tangina mo, Walker.
Alam naming lahat ang ginawa mo.
Hindi.
Ikaw lang.
May mga naghahanap pa rin sa inyo.
Mas ligtas kayo kung susuko kayo.
Susugal na lang kami.
Ayos lang ba siya?
Hindi ko alam.
Ano na?
Arestuhin mo na 'ko.
Mabuti kang pulis, Ellie.
Dapat naging mas mabait ako sa 'yo.
Sisiguraduhin kong makukuha niya 'yon. Ihahatid ko 'yong regalo sa anak mo.
Wag na.
Ayokong masira ang Pasko niya.
SA ALAALA NI ANGHARAD WALSH
Nagsalin ng Subtitle: Donna Escuin