Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
In deze wereld...
...maak je keuzes.
Die probeer je te rechtvaardigen.
Voor jezelf, voor je gezin.
Dat gaat een tijdje goed.
Totdat het misgaat.
Totdat je een keuze maakt waarmee je alles tenietdoet.
Die niet te rechtvaardigen is.
Niet te vergeven.
PLAATSELIJKE DRUGSBENDE OPGEROLD
En die neemt je alles af.
Je gezin.
Je vrienden.
Je zelf.
En dan heb je helemaal niets meer.
Alleen nog geesten.
Stop. Zet die vrachtwagen stil, nu.
Naar binnen. - Help me.
Zet het voertuig stil.
Zet hem stil, nu.
Het gaat helemaal mis, verdomme.
Stop.
Shit. Mia, deze kant.
Kijk uit.
Verdomme.
Allemachtig. - Help me.
Naar binnen, Johnny.
Tering.
Stop, anders schieten we.
Schud ze af, Mia. - Ik doe m'n best, Charlie.
Niet hard genoeg.
Gas erop. Vooruit, plankgas.
Ze gaan richting de snelweg.
Vooruit, verdomme. Toe dan. Kom op, klotebak.
Verdomme.
O, God.
Jake? - Ik krijg hem er niet uit.
Hij ademt dat spul in.
Vince, wat is er gebeurd?
O, God.
Jezus.
Verdomme.
Nul-zes-vier.
Agent Cortez is gewond. Ik herhaal, Cortez is gewond.
We hebben snel medische hulp nodig. We staan op Amherst en 16th.
Is dit alles?
Ja. Wat verwacht je anders als je zo laat nog komt?
Het OM heeft laten weten alle aanklachten in te trekken...
...tegen burgemeesterskandidaat en vastgoedmagnaat Lawrence Beaumont.
Ik ben opgelucht dat OvJ Collins eindelijk tot bezinning is gekomen...
...en inziet dat ik onderdeel ben van de oplossing en niet het probleem.
Ze zijn allemaal corrupt. - Ja, echt.
Deze stad is een poel van misdaad, de straten worden overspoeld met drugs...
...en dan durft hij mij te beschuldigen.
De aanklacht... - Kun je deze inpakken?
Moet ik die allemaal inpakken?
Dit is geen speelgoedwinkel.
Geef me dan maar een zakje.
Nee, het is een verrassing voor onder de boom.
Hierin is 't toch geen verrassing?
Mijn excuses. Ik heb een krant, maar die kost geld.
Met die krant en wat tape pak ik het zelf wel in.
Hoeveel? - Dertig dollar.
Een topdeal voor een topvader.
Dank je.
Fijne kerst.
...gemeenschap steunt onze campagne.
Steun onze campagne voor stedelijke vernieuwing.
Hé, met mij.
Ik had eerder al gebeld, maar je nam niet op.
En?
En ik heb een cadeautje voor Emmy, ingepakt en wel.
Wat een topvader.
Dat hoor ik vaker. Ik kan wel even langskomen.
Om het te geven. - Weet je hoe laat het is?
Ja, tien uur. - Ze is zes.
Zesjarigen gaan om zeven uur naar bed. - Niet met kerst, hoor.
Dus wel, Patrick. Zelfs met kerst. Wat wil je nou zeggen?
Dat kerst gewoon superleuk is. Dat vond ik zelf vroeger ook.
Ik kon nooit slapen en bleef de hele avond wakker.
Hou toch op met je gejank.
Doe open, zei ik.
Niet nu. Ik ben bezig.
Boeit me geen reet. Dit is de politie. Opendoen.
Ik zou m'n bek maar houden.
Momentje.
Goedenavond. Is er een probleem?
Waar is ze? - Wie?
Geen geintjes. Ik hoorde rumoer.
Een beetje kibbelen mag toch wel?
Ik heb de politie niet gebeld. Jij wel, trut?
Zij heeft ze niet gebeld, dus wat kom jij hier doen?
Doe open, verdomme.
Ik wil alleen m'n dochter even spreken.
Het is kerst. - Ja, dat zei je al.
Ik doe m'n best. - Cadeautjes brengen telt niet.
Ik heb schulden omdat jij niet betaalt. - Ik heb geld, hoor. Dat weet je.
Ik wil je bloedgeld niet.
Dankzij dat geld heeft de bank je niet op straat gezet.
Toen zat je er niet mee.
M'n salaris is niet genoeg. Wat moet ik dan?
Ik ben niet de slechterik. Het ging me nooit om het geld.
Anderhalf jaar geleden verdween m'n man.
En z'n schim een jaar geleden. Zonder enige uitleg.
Dat heb jij gedaan. Niet ik. - Nee, maar zo is Emmy er de dupe van.
Waarom vraag je haar niet even of ze mij wil spreken?
Omdat ze zes is. Wat denk je dat ze gaat zeggen?
Ik denk 'ja'.
Wat is dit?
Ze liet me struikelen.
Gelul.
Hij gleed uit.
Nee, eikel. - Wat doet u nou?
Je moest in de auto wachten. - U was er niet bij.
Dat doet er niet toe. Ik werk bij Moordzaken.
Dus werk jij daar momenteel ook. Is er iemand dood?
Nee, maar... - Nee?
Als ik niet... - Godskolere.
Arresteer die hufter. Hij heeft me afgetuigd.
Zie je wel? - En niet voor 't eerst.
Dit krijg je er nou van. - Stomme klojo.
Dit moet je melden. - Waar gaan jullie heen?
Laat me hier niet achter. - Krijg de tering.
Waar blijft die vent? We vallen te veel op zo.
We zouden alleen een lading wasmachines jatten.
En dat is gelukt. - Nee, Charlie.
Ik heb mogelijk een agent gedood. - We moeten alleen Mia's schuld aflossen.
Alles wat daar buiten valt, is mijn verantwoordelijkheid.
Oké?
Hé, daar is hij.
Goed.
Aan de slag.
We zijn zo terug.
Baas.
Het is jullie gelukt. - Inderdaad.
Het spande erom.
Kom.
Deze kant op.
Doe open.
Ik had niet verwacht dat je zou leveren.
En al helemaal niet dat je een smeris naar de IC zou helpen met een wasmachine.
Ik zie je wel.
Ga maar weg.
Sorry, baas.
Vuurtje.
LOOP NU WEG
Hou de wacht. - Ja, baas.
Wat gebeurt daar?
We moeten 'm smeren. Snel.
Zet af.
Mia, maak dat je daar wegkomt.
Ik had het onder controle, hoor.
Zitten er nu straatagenten bij Moordzaken?
Ik werk waar ik nodig ben. - Iemand heeft de pest aan je.
Je hebt het goed verkloot als ze je met mij opzadelen.
Bekijk het positief. U heeft er nu een partner bij.
Nee. Wij zijn geen partners, oké?
Een cadeautje kunnen vinden?
Min of meer.
Hoe oud is ze? - Zes.
Ze is... Ze is zes.
Meer hadden ze niet? - Dat klopt.
Maakt ook niet uit. Toen ik klein was, was alles...
Weet je wat? We hebben wel genoeg gedeeld zo.
Wat doe je? - Wat?
Waarom zit je zo te staren? Doe dat eens niet.
Mag ik u niet aankijken als ik tegen u praat?
Nee. Niet doen.
Alle eenheden, schietpartij. Code paars op Elmore en Fifth.
IK HEB DEZE STAD GEBOUWD... NU VEEG IK 'M SCHOON!
STEM OP BEAUMONT
Aan de kant.
Wat heb je?
Loop maar mee.
Goed, de verdachten vluchtten via die trap door een vol restaurant...
...en namen toen een auto, kenteken onbekend.
We zijn de beveiligingsbeelden nog aan het nalopen. Hier.
Oké, dank je.
Goed.
Hé. - Ja, wat?
Wat erg van Cortez. - Inspecteur Cortez? Hoezo?
Gewond na een achtervolging. - Gewond? Hoe erg?
Hij wordt geopereerd. Vince en de rest zijn bij hem.
Heb je niets van hen gehoord? - Van niemand niet.
Het komt goed. Hij redt het wel.
Oké?
Meneer, ik heb de verdachten op beeld.
Fijn, verdachten. Waar is dit?
Boven. - Heb je niets van hier?
Nee, nog niets. - Niets van hier? Oké.
Kent u hem? - Tuurlijk niet.
Ik ken niet iedereen hier. Er is iets mis met de verdachte.
Ze is gewapend. - Ja, maar wat heeft ze vast?
Een pistool. - Ja. Zie jij hier pistoolhulzen?
Nee. - Nee, ik ook niet.
Wat zie je wel? Wat zijn dat?
Geweerhulzen. - Ja, die zie ik ook.
Geweerhulzen voor hoge snelheid. Dus we zijn op zoek naar...
Een aanvalsgeweer. - Juist.
Zie jij hier een aanvalsgeweer? Ik niet, namelijk.
Deze doden kregen geen kans om te schieten.
Ze zijn niet gedood met haar proppenschieter.
Zoek een aanvalsgeweer. Het kan iemand anders zijn.
Juist. - Ja, juist.
Hangen hier überhaupt camera's? Hebben we beelden?
Nee, helemaal niets.
Oké. En ze zijn dus hierlangs gevlucht?
Ja, dat weten we zeker. - Wie schoot er dan op de trap?
Dat heeft iemand gedaan. Hier liggen ook hulzen.
Wat heb je daar?
Alleen een smeerboel.
Met bijbehorend lijk? - Nee.
Alleen dit bloedspoor de trap op.
Het stopt om de hoek. Misschien in een auto gestapt?
Jezus. Goed, onze onbekende man bewaakte hier vast de deur.
Bel alle ziekenhuizen af. Het is waarschijnlijk een man.
Waarschijnlijk Aziatisch. Vast en zeker doorzeefd, hè?
Ja. - Straks heeft hij ons geweer.
Zou kunnen. - Zou kunnen.
Bel me als je meer weet, oké? - Ja, meneer.
Ik moet even iets doen.
Walker.
Gaan we samen kerst vieren?
Geen idee hoe je die OvJ hebt afgepoeierd...
...maar je hebt die klootzak ingepakt met een mooie roze strik erom.
Goed gedaan.
Waar is Charlie?
We hebben geen contact sinds de dood van z'n moeder.
Maar dat weet jij.
Ik kom net van een plaats delict. Negen doden. Misgelopen cokedeal.
En ik zag dit op de camerabeelden. Wie is dat?
Herken je die knul? - Charlie?
Waar is hij? - Geen flauw idee.
Mijn zoon is geen moordenaar. Hij heeft dit niet gedaan.
Misschien wel, misschien niet. Hij is er hoe dan ook bij betrokken.
Verdomme. - Ja, zeg dat wel.
Je hebt een toverstaf nodig om deze rotzooi op te ruimen.
Hoe ga je me hieruit redden? - Meen je dit nou?
Ik kan niets doen. Je zoon is een bendeoorlog gestart.
Ze willen hem dood hebben.
Dit hier, je strijd tegen drugs en je grote schoonmaak...
...is verleden tijd.
Wie denk je wel niet dat je bent? Dit is mijn stad.
En we hebben het hier over mijn zoon.
Eén telefoontje...
...en jij en je makkers gaan levenslang de cel in.
Vergeet niet dat ik weet wat je gedaan hebt.
Wat ik heb gedaan?
Ik heb je OvJ gechanteerd zodat jij niet de cel in gaat. Oké?
We staan quitte, Lawrence.
Toen je hiermee naar mij toekwam, wist je precies wat ik van je zou vragen.
Doe dus maar niet alsof je geen prijs hebt.
Ik wil jouw bloedgeld niet.
Wat wil je dan van me? Zeg het maar.
Dit gedoe met m'n zoon mag m'n campagne niet verpesten.
Dan zou dit namelijk allemaal voor niets zijn geweest.
Dus zeg het maar.
Wat wil je?
Wat kan ik je geven?
Ik wil jou weg hebben. Meer niet.
Ik wil... Ik ben er klaar mee. Ik...
Goed.
Stel dat ik je zoon vind en hem bij je breng.
Ja? Ik haal hem en breng hem naar jou.
Dan zet je hem op een vliegtuig en zie ik jouw kop nooit meer.
Dan is het afgelopen met de klusjes. Dan zijn we klaar.
Dan staan we quitte.
Dat is m'n prijs.
Dat kan wel.
Ga hem halen.
En dan zie ik jouw kop nooit meer?
Je hoorde me.
Daar doe ik 't voor.
Ze heeft haar eigen mensen mee.
Welkom, Grote Zus.
Wie heeft m'n zoon vermoord?
Z'n vader heeft veel invloed. Hij zal moeilijk te vinden zijn.
Vind de moordenaar van m'n zoon...
...of ik begraaf je naast hem.
Ik smeek u, m'n vrouw is erg ziek.
Je vrouw boeit me niet. Ik krijg evengoed geld van je.
Doe verdomme de deur open.
Hé, wie ben jij?
Wat flik jij nou helemaal?
Overeind jij.
Werk jij voor Tsui Fong? Begrijpt hij wat ik zeg?
Werk jij voor Tsui Fong? Ben jij z'n portier?
Oké, heel goed. En...
...herken je hem?
Hij liep gisteravond pal langs je. Je hebt hem vast gezien.
Hij zegt van niet. - Herken je hem niet?
Oké, ik zal je geheugen opfrissen. Kijk.
Vind je dit grappig?
Nee, niet wegvallen. Wakker worden.
Kom op, hier blijven. Je was aan het winnen, hoor.
Weet hij al iets?
Hij zag hem bij Mr Tsui. - Oké.
Was hij de schutter die Tsui Fong heeft gedood?
Luister naar hem.
Wat zegt hij?
Dat er drie demonen waren.
Demonen?
Oké.
En ik ben een kabouter...
...die op z'n eenhoorn hierheen is komen draven.
Gaan we lollig doen? Begrijp je dit wel? Je zult echt met iets beters moeten komen.
Zeg dat hij met iets beters moet komen.
Wat zegt hij? Ik versta je niet.
Demonen met hockeymaskers.
Daar moet ik het mee doen.
Zij hebben Mr Tsui neergeschoten.
Meer weet hij niet.
Alstublieft, Mr Walker. Hij gaat dood.
Je had me moeten bellen zodra hij bij je binnenkwam.
Dat is hoe het hoort. Daar word je voor betaald.
Voordat je mensen platspuit.
Ik kan hier helemaal niets mee. Kijk dan. Helemaal niets.
Demonen met hockeymaskers. Volgende keer gaat het minder netjes.
Vuile rat.
Je hebt me verraden.
Goed je te zien.
Hoe is hij eraan toe? - Niet best.
Ooit kwamen we meteen als een van ons gewond was.
Hij werd geopereerd.
Er is een wachtkamer. - Sorry, hoor.
Jij bent ook gehavend, Jake. - Wasmachines ontwijken is lastig.
We zijn allemaal van slag. Niet oordelen. Hé.
We hebben je gemist. Alles goed thuis?
Ja, gaat prima.
Ik hoor net dat Charlie Beaumont staatsvijand nummer één is.
Hij is gezien in Chinatown. En hij had die vrachtwagen gestolen.
Oké.
Hopelijk is dat niet lastig voor je. - Sorry? Ik volg je even niet.
Dat betwijfel ik. - Nee, echt niet. Wat bedoel je?
Iedereen heeft klusjes voor Lawrence gedaan...
...maar dat wil niet zeggen dat z'n zoon hiermee wegkomt.
Ga je hem neerschieten dan?
Oké, dit was leuk. Lekker bijgekletst. Ik ga even naar onze vriend.
Angie.
Wat fijn je te zien.
Hoe is het met hem?
Hij is stabiel.
Ze weten niet of...
Als hij weer bijkomt...
Ze weten niet of hij dan... - Heus wel.
Heus wel.
Twijfel daar niet aan.
Hij keek altijd tegen je op.
Hij wilde zelfs weg bij Narcotica.
Om met jou te werken.
Hij is ongelukkig.
Door mij, dacht ik eerst.
Gisteravond, vlak voor de operatie, was hij af en toe bij bewustzijn.
Ik wist niet zeker of hij ijlde...
...maar hij zei dat jullie met z'n vijven in de nesten zaten.
Hij zei allerlei dingen.
Over jou.
Over Vincent en de rest.
Hij klonk bang, Walker.
Hij zei dat jullie ergens niet hadden moeten zijn.
Dat hij er niet had moeten zijn.
En dat jij het hebt opgelost.
Ik weet waar dat over gaat.
En dat heeft niets met hem te maken.
Het is mijn schuld.
En die van Vincent.
Maar hij staat erbuiten.
Pardon, Mrs Cortez. Kan ik u even alleen spreken?
Sorry.
Deze kant op.
Wat is er?
Uw man is stabiel, z'n vitale functies zijn in orde...
...maar de klap heeft veel schade toegebracht...
Hij heeft microfoontjes bij zich.
Wat heeft een undercoveragent hier te zoeken?
Shit. Hij moet naar het ziekenhuis.
Hij gaat het niet redden.
Hij is een van ons. Dit laat ik niet gebeuren.
Walker, hij is vast een van de goeien.
En als hij het overleeft, zal hij veel te vertellen hebben.
Dat moet ik niet hebben.
Hij gaat mee. Einde discussie.
Je bent al de hele dag op tv. Wat is er gebeurd?
We moesten wel. Anders had Tsui ons vermoord.
Echt waar? - Ja. Je weet hoe hij is.
Was. Hij is nu dood.
Papieren regelen zou makkelijker zijn als je in je eentje zou gaan.
Luister, die Charlie van jou...
Z'n rijke vader kan hem wel helpen.
Wat heb jij?
Dit hier. Mij. Meer niet.
En dat betekent veel voor me, tío. Maar... hij net zo goed.
Ik bel jou. Jij belt mij niet.
Onthoud dat.
De paspoorten zijn vanavond klaar.
Meisje.
Pas op jezelf.
Ga maar. Vooruit.
BESCHERM EN DIEN
Stap uit, verdomme. - Uitstappen.
Werk eens mee. - Pak z'n arm.
Ik doe m'n best.
Pak z'n benen vast.
Waarom kan ik hem niet spreken? - Mijn cliënt is...
Jezus.
Die is voor de hoofdinspecteur. - Vindt ze oké.
Wat heeft u gedaan? - Heb je m'n geweer?
Nee, maar wel dit.
Wat is dit?
Een masker.
Een hockeymasker?
Er zit bloed op.
Al getest? - Jazeker.
Heel goed. Lekker bezig, topper.
Ik heb die portier gevonden. - Serieus?
Ik ben alle ziekenhuizen afgegaan.
Ik zag dit ook niet aankomen.
Wat zei hij?
Hij had het over demonen en draken die alles overhoop schoten.
Demonen?
Je hebt niks gemist. Wie is dat?
Clarice Fong. Moeder van de dode triade-baas.
Zij en wat nieuwe gezichten zijn in de stad voor de uitvaart.
Hoe bevalt je partner?
Ja, goed.
Goed? Richardson kan haar wel gebruiken. - Wat bedoelt u daarmee?
Je herkende Charlie Beaumont op die beelden en hebt niets gezegd.
Cortez vecht voor z'n leven. Ik had meer klasse van je verwacht.
Was dat alles?
Ja, dat was alles.
Ellie, Richardson neemt de leiding over deze zaak.
Meld je bij hem, nu. - Ja, mevrouw.
Hé, jij.
Hé, kom eens hier.
Wat wilt u? - Wat weten ze over die meid?
U loog tegen me. - Ja, sorry nog.
Had me vertrouwd. - Nogmaals sorry, oké?
Ik wil informatie. - U bent van de zaak af.
Richardson lost dit niet op.
Die gaat twee dode jongelui in een greppel vinden.
Dat is dan onze schuld. Wij weten dat zij het niet waren.
Ze werkt bij de autosloperij van ene Raul Vasquez.
Ik wil hier geen last mee. - Komt goed.
Val nu dan maar dood.
U kunt nu niet vliegen. We gaan naar het schuiladres.
Waar komt al dit verkeer vandaan? Rijden. Ga gewoon de stoep op.
Denk aan uw veiligheid. - Hou toch op.
Volgens slimmere mensen dan jij ben ik nergens veilig.
Ze zullen me overal vinden.
Het maakt niet uit of ik daar of hier doodsbang ga zitten zijn.
Ze zullen u vermoorden. U moet de stad uit.
Ik ga nergens heen tot m'n zoon terecht is.
Wacht. Niet doen.
Alsjeblieft.
Hallo?
Ik ben de halve wereld overgevlogen om m'n kind te identificeren.
Nu ga ik achter het uwe aan.
Wie is dit?
Een ouder, net als u.
Hé, blijf van me af.
Prima. Naar achteren ermee.
Ga maar sleutelen.
Raul? Ik wil je even spreken.
Wie is die...
Wat is er?
Doe maar niet.
Meen je dat nou? Ren jij zo?
Wat doe jij nou? Wat heb je daar?
Wat heb je daar? - Ik rende niet. Echt niet.
Wat zijn dit, verdomme? Kijk eens aan. Waar zijn ze?
Dat zeiden ze niet. - O nee? Niet tegen me liegen.
Ik lieg niet. - Zie ik er zo dom uit?
Nee, meneer. - Waarom krijgt ze dit?
Neuk je die meid? Ze is half zo oud als jij.
Ze is nog een kind. - Neuk jij een kind?
Ze is als een dochter voor me. - Dus je kent haar wel, leugenaar.
Ik zeg alleen dat ze als een dochter voor me is.
Weet je dat ze in de nesten zit?
Ze is onschuldig. Ze was op de verkeerde...
Ja, dat ken ik. Verkeerde plek, verkeerde moment.
Ik zal eerlijk tegen je zijn, oké?
Ze komt deze klotestad niet levend uit.
Niet zonder mijn hulp.
Wie ben jij? - Politie, verdomme.
Oké. Ik begrijp het. - Begrijp je het? Mooi zo.
Ik begrijp het.
Ik heb een speciale interesse in deze knul, Charlie. Ken je hem?
Ik weet niet waar ze heen gingen. Ze zou me bellen.
Zou zij jou bellen?
Een leugen.
Kom op, man. Ik... - Je liegt. Mond dicht.
Ontgrendel de telefoon. Kom op.
Ontgrendel 'm.
Hier, man.
Ze moet blijven leven, toch? Mia?
Graag. Ja, ze heet Mia. - Oké.
Ik ga je helpen. - Bedankt.
We doen het als volgt. Als ik wegga, ken je me niet.
Wij hebben nooit gepraat.
Ik ken je niet, we hebben niet gepraat. Niets van dat alles.
Goed. - Bedankt.
Zijn we oké? - Zeker, man.
Goed, we zijn oké.
Handen omhoog. Tegen de muur.
Handen omhoog. Hij is gewapend. - Nee, ik ben niet gewapend.
Waar is je wapen, eikel? - Ik heb geen wapen.
Waar is dat klotewapen? Hou hem vast, verdomme.
Waar was jij toen m'n zoon stierf?
Hij had me weggestuurd omdat ik tegen hem in was gegaan.
Ik had hem gewaarschuwd voor Beaumonts zoon.
Hij luisterde niet, ik moest gehoorzamen.
Wie is zij?
De vriendin van Charlie Beaumont.
Ze had een auto van heer Tsui gestolen. Sindsdien stond ze bij hem in het krijt.
Zij zal makkelijk te vinden zijn.
Baas.
Wat is er? - Er is iemand voor u.
Wat moet je?
Ik...
Ik wil u alleen laten weten dat ik er niet bij was.
Ik weet wie uw zoon is.
Ik zweer het. Ik zat gewoon in een auto aan de overkant van de straat.
Ik had er niets mee te maken.
Ineens kwamen die lui en ging alles naar de kloten.
Nee, wacht nou. Wacht.
Wacht. Alstublieft. Oké.
Het meisje... Alstublieft.
Het meisje. Ik weet waar ze zal zijn. Ik kan jullie naar haar toe brengen.
Waar?
PASPOORTEN KLAAR. 21.00 UUR @ CLUB MEDUSA.
Niks mee te maken. Vijf dollar.
Meen je dat nou? Voor al die minderjarige meiden?
Jezus, vijf dollar. Laat maar, hoef ik niet.
Waar is Charlie?
Ik ben politie, maar ik kom je niet oppakken. Ik werk voor z'n vader.
Als je om hem geeft, wat ik betwijfel, vertel me dan waar hij uithangt.
Ik vertel jou geen zak. - Heel dom. Fout geantwoord.
Wat voor plannetje jij en je oom ook hebben bekokstoofd...
...jullie krijgen je geld wel.
Ik betaal je het dubbele, dan kun je dit achter je laten.
Denk je dat ik Charlie wil voor z'n geld? - Boeit me niet.
Rot op. Als je me niet komt oppakken, laat me dan met rust.
Dat is hem. - Wie?
Hij heeft Tsui vermoord.
Zeker weten? - Ja, verdomme.
Ik schoot z'n masker van z'n gezicht.
Bekijk het maar, ik ben weg. - Blijf hier. Verroer je niet.
Wat doen jullie hier? - We wilden de pret niet missen.
Doe jij aan ijshockey?
We willen haar spreken. Kom op, ze is een verdachte.
Hoor je bij ons? - Nee. Is dat een probleem?
Je mag twee keer raden.
Daarheen. Jullie, met mij mee.
Walker, ik heb het netjes gevraagd. Nu neem ik haar mee.
Dacht 't niet.
Aan de kant, dan rekenen we haar in.
Of we gaan door je heen.
Zeg het maar.
Blijf daar maar staan.
Het mes.
Stomme trut.
Laat me los, verdomme.
Het is oké, ik heb je. We gaan.
Je vader heeft me gestuurd.
Flikker op, man.
Geen discussie.
Ga staan.
Tío. - Laat haar gaan.
Laat vallen, Raul.
Overeind. Kom op, lopen.
Handen omhoog. - Staan blijven.
Leg dat mes neer, nu. - Laat vallen.
Laat vallen. - Ik ben politie.
Laat verdomme vallen, zeg ik. Kan me niet schelen wie je bent.
Charlie, help me.
Kijk dan, domme oetlul. Ik ben politie.
Johnny.
Wegwezen.
Nee, Mia. Alsjeblieft. - Charlie.
Ik heb je, tío.
Nee, wacht. Tío, wat doe je? We moeten gaan.
Kom op nou, tío.
Nee, alsjeblieft.
Kom nou, tío.
Nee, Charlie.
Lopen.
Ga liggen.
Vooruit.
Vraag versterking.
Snel, instappen.
Stap in, verdomme. - Rijden.
Bukken. Blijf laag.
Staan blijven. En nu liggen.
Snel, bind ze vast.
Op de grond, nu.
Laat vallen.
Hayes?
Wat doen we nu, verdomme?
Mensen, blijf alstublieft achter het gele lint.
Walker, wat... - Ellie, staan er agenten bij je?
Alleen het voltallige korps. Wat heb je gedaan?
Oké, luister naar me.
Vincent, Hayes en Jake zijn erbij betrokken.
Zij zaten achter die vrachtwagen aan voor de coke die erin zat.
Zij waren de schutters bij Tsui.
Demonen in hockeymaskers.
Hayes is dood.
Oké.
Je moet naar het ziekenhuis.
Wat zeg je nou? - Ga naar het ziekenhuis.
Cortez is er vast niet bij betrokken, en anders zegt hij wel iets.
Hoe weet je dat zo zeker? - Hij is m'n vriend.
Ik kan dit niet.
Je vroeg me eerder waarom ik je niet vertrouwde.
Nu vertrouw ik je. Wil je dit alsjeblieft voor me doen?
Waar ga je naartoe?
Zodra ik ergens aankom, bel ik je. Ga nu naar het ziekenhuis.
Doe dit voor me. - Oké.
Dank je.
STEM OP BEAUMONT
Ik bel je zo terug.
Waag het niet op te hangen, miezerige hufter.
Luister, ik kwam onze vriendin een uur geleden tegen in een club.
Ik kon haar alleen niet spreken omdat jouw vriendjes er ook waren.
Niet mijn vriendjes. - Ze leken er wel op.
Vincent, het is essentieel dat jij die jongelui eerder vindt.
Je meent 't.
Waar zijn ze nu? - Nou, dat weet ik dus niet.
Ik heb wel dat spul dat je wilde. Dus, waar spreken we af?
Mijn koper wil de coke niet meer. Te veel risico. Dankzij jou.
Ching, ik zweer je dat ik een kogel door je bast jaag, verdomme.
Hoe vaak ga je het nog verkloten?
Ik tip je over het meisje en ze ontsnapt.
Ik gaf je een vrachtwagen vol die je enkel hoefde te onderscheppen.
Dus wat heb je verdomme...
Mijn excuses.
Waarom zo ondankbaar? Dankzij mij kreeg je promotie.
Dat stond hier los van.
Ching, we handelen dit vanavond af.
Anders laat ik m'n jongens grammetjes verkopen in Chinatown.
Dat vindt Moeder vast verdacht.
Netjes. Daar heb je me.
Maar onthoud dat dit mijn wereld is. Zodra ik mijn deel heb, maak ik je kapot.
Luister goed.
Ik geef je één uur.
Iedereen heeft losse eindjes.
Waar ben je?
Wees voorzichtig.
Inspecteur Cheung. Ik kom voor agent Cortez.
Ik ga even voor u kijken.
Welke verdieping is dat? - De tweede.
Bel de beveiliging. Nu.
Staan blijven.
Blijf staan. Laat haar gaan. - Val dood, smeris.
Wil je haar echt hebben? Dan kun je haar krijgen ook.
Blijf liggen.
Opstaan.
Wat? - Instappen.
Goed. Ga hier maar zitten.
Er ligt een EHBO-doos onder de gootsteen.
Laat mij eens even kijken.
Heeft zij dat geprobeerd te hechten? Allejezus nog aan toe.
Met die papieren waren we nu onderweg.
Waarheen precies? - Hoezo? Ga je 't hem vertellen?
Nee, dan regel ik een chirurg die je kan redden.
Lawrence, ik heb Charlie.
Ik heb je z'n locatie gestuurd. Dan is het nu klaar.
Kom hem maar halen. Oké?
Ben je daar?
Mrs Walker? Ik ben inspecteur Cheung.
Patrick woont hier niet meer. - Dat weet ik, maar...
Wat is er?
Ik probeer hem te bereiken, maar hij neemt niet op.
Hij heeft een huisje aan het meer.
Dat was ooit van z'n vader.
Volgens Ching waren onze zoons vroeger bevriend.
Dat wist ik niet.
Wellicht hadden ze ons gemeen.
Ouders waaraan ze wilden ontsnappen.
Dat is vast wat ze bij elkaar heeft gebracht.
M'n zoon Charlie...
...heeft me de dood van z'n moeder nooit vergeven.
Ik kon hem niet...
...duidelijk maken hoe zwaar het was...
...om haar te zien lijden.
Ik zou alles hebben gedaan om m'n zoon te beschermen.
Dat geldt vast ook voor jou.
Er ontbreekt nog iets, maar wat?
De koper. - O ja, de koper.
Ching, waar is de koper? - Onderweg.
Geen beweging.
Waag 't niet, verdomme.
Jij doodt heus geen agenten. - In het donker herken ik je niet.
En nu?
We gaan.
Naar Lawrence gaan is geen optie.
Wat heb je in je hand?
Kom naar mij toe.
Lopen.
Charlie. - Nee, Mia.
Stop. Flikker op.
Laat mij maar, jongen. Ik handel dit wel af.
Jouw zoon...
...heeft me het enige ontnomen wat me dierbaar was.
Nee. Niet doen. - Wacht. Alsjeblieft.
Wel zo eerlijk als jij hem hetzelfde aandoet.
Nee, niet doen. Ze liegt.
Sorry, jongen. - Nee, pap. Stop.
Wij waren 't niet. Ik heb niemand gedood. - Hou haar stil.
Het was de politie.
Hou haar stil. - Luister naar me.
Hou haar stil. - Nee, niet doen.
Je hoeft dit niet te doen, pap. Doe het niet, alsjeblieft.
Doe het niet, verdomme. Doe me dit niet weer aan, pap.
Kijk me aan, pap. - Charlie, wat doe je?
Schiet mij dan ook dood, pap. - Opzij.
Hoor je me? Schiet maar door mij heen.
Schiet door mij heen. - Doe het.
Kun je dat, pap? - Je moeder wou dat ik voor je zorgde.
Nu.
Pap, luister naar me.
Ik kan niet nog iemand verliezen. Dat kan ik niet aan.
Dat kan ik niet.
Wapens neer.
Leg jullie wapens neer.
Zij hebben uw zoon niet vermoord. U zat achter de verkeerden aan.
Wapen.
Heb jij m'n zoon verraden?
Onzin. U verraadde mij eerst.
Toen Grote Broer overleed, had het mijn beurt moeten zijn.
Maar u gaf dat joch de leiding.
Ik had u nog gezegd dat hij er niet klaar voor was.
Dus liet je hem omleggen? - Nee.
Dat waren deze hufters. Zij hebben hem vermoord.
Niet ik. Ik was het niet.
Jij ondankbare verrader.
Je hebt m'n zoon vermoord.
Rustig maar.
Ben je in orde?
Ja, ik ben in orde.
Kijk jou nou.
Je bent gegroeid.
Zorg goed voor haar. - Zal ik doen, pap.
Zorg goed voor haar.
Pap?
Charlie, we moeten gaan.
Kom, schat. We moeten gaan. Kom, we moeten gaan.
Doe het niet.
Laat me gewoon op die trein stappen.
Wat kan het jou nu schelen?
Ik laat je hier niet mee wegkomen.
Jezus, Walker.
Jij kunt echt niet meer op je schreden terugkeren.
Ik vlucht niet langer.
Ik ben trots op je.
Ga maar voor ons beiden de cel in.
Ik wil je niet doden, Vince. - Val dood, Walker.
Iedereen weet wat je gedaan hebt.
Alleen jij.
Er zijn nog mensen naar jullie op zoek. Jullie kunnen je beter aangeven.
We gokken het erop.
Komt het goed met hem?
Weet ik niet.
Wat nu?
Nu moet je me inrekenen.
Je doet je werk goed, Ellie.
Ik had wel wat aardiger mogen zijn.
Ik geef het haar wel.
Je dochter. Ik breng het cadeau wel langs.
Ik wil haar kerst niet verzieken.
TER NAGEDACHTENIS AAN ANGHARAD WALSH
Vertaling: Mark Hoogeboom