1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,541 --> 00:00:31,125
<i>Lever du i denne verden,</i>

4
00:00:32,041 --> 00:00:33,250
<i>træffer du valg.</i>

5
00:00:37,208 --> 00:00:39,250
<i>Valg, du prøver at retfærdiggøre.</i>

6
00:00:44,666 --> 00:00:48,333
<i>For dig selv, for din familie.</i>

7
00:01:00,500 --> 00:01:02,291
<i>Og i et stykke tid virker det.</i>

8
00:01:07,333 --> 00:01:08,625
<i>Indtil det ikke gør.</i>

9
00:01:18,041 --> 00:01:21,625
<i>Indtil du træffer et valg,
som gør alting værdiløst.</i>

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,875
<i>Et, du ikke kan retfærdiggøre.</i>

11
00:01:31,916 --> 00:01:33,291
<i>Ikke kan tilgive.</i>

12
00:01:33,625 --> 00:01:36,375
NARKORING I BYEN OPTREVLET

13
00:01:37,166 --> 00:01:39,791
<i>Og det tager alt.</i>

14
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
<i>Din familie.</i>

15
00:01:46,916 --> 00:01:47,916
<i>Dine venner.</i>

16
00:01:54,041 --> 00:01:55,166
<i>Dig selv.</i>

17
00:02:04,041 --> 00:02:06,458
<i>Og så har du intet tilbage.</i>

18
00:02:09,125 --> 00:02:11,875
<i>Kun spøgelser.</i>

19
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
Stop. Stop lastbilen nu.

20
00:02:37,833 --> 00:02:39,250
- Kom ind!
- Træk mig ind!

21
00:02:57,583 --> 00:02:59,249
Stop køretøjet.

22
00:02:59,250 --> 00:03:00,833
Stop køretøjet nu.

23
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
Det er noget lort. Noget værre lort.

24
00:03:08,500 --> 00:03:09,583
Kør ind til siden.

25
00:03:15,333 --> 00:03:18,458
- For helvede. Mia, den side!
- For helvede.

26
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
Pas på!

27
00:03:27,125 --> 00:03:28,333
Pis! Fuck!

28
00:03:35,708 --> 00:03:37,415
- Fuck!
- For helvede, mand!

29
00:03:37,416 --> 00:03:38,540
- Få mig ind.
- Kom.

30
00:03:38,541 --> 00:03:40,041
Johnny.

31
00:03:41,291 --> 00:03:42,125
Fuck.

32
00:03:53,541 --> 00:03:56,250
Stop, eller vi skyder.

33
00:04:04,833 --> 00:04:07,290
- Mia, vi skal væk!
- Jeg prøver, Charlie!

34
00:04:07,291 --> 00:04:08,375
Prøv hårdere.

35
00:04:19,750 --> 00:04:21,625
Kom nu. Afsted, fuld fart!

36
00:04:31,958 --> 00:04:34,082
De er på vej mod motorvejen.

37
00:04:34,083 --> 00:04:36,624
Gør det. Kom så! Afsted!

38
00:04:36,625 --> 00:04:38,250
Kom nu, din lort.

39
00:05:44,375 --> 00:05:45,291
Fuck.

40
00:06:00,166 --> 00:06:01,000
Åh gud.

41
00:06:03,416 --> 00:06:05,249
- Jake!
- Jeg kan ikke få ham ud.

42
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
Han indånder fandeme det lort.

43
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
Vince, hvad skete der?

44
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
Åh gud.

45
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Jøsses.

46
00:06:19,000 --> 00:06:20,916
Fuck. Fuck!

47
00:06:25,416 --> 00:06:26,499
Nul-seks-fire.

48
00:06:26,500 --> 00:06:29,707
Betjent Cortez er nede.
Jeg gentager, Cortez er nede.

49
00:06:29,708 --> 00:06:34,041
Vi har brug for øjeblikkelig lægehjælp.
Vi er ved Amherst og 16th.

50
00:06:39,500 --> 00:06:41,207
Er det alt, hvad du har?

51
00:06:41,208 --> 00:06:44,958
Ja. Når du er så sent ude,
hvad kan du så forvente?

52
00:06:50,166 --> 00:06:54,749
<i>Tidligere i aftes blev alle anklager mod
borgmesterkandidat og ejendomsmogul</i>

53
00:06:54,750 --> 00:06:57,082
<i>Lawrence Beaumont droppet.</i>

54
00:06:57,083 --> 00:07:02,624
<i>Jeg er lettet over, at anklager Collins
endelig er kommet til fornuft</i>

55
00:07:02,625 --> 00:07:07,833
<i>og har indset, at jeg er en del
af løsningen, ikke problemet.</i>

56
00:07:08,416 --> 00:07:11,082
- De er alle korrupte.
- Det siger du ikke.

57
00:07:11,083 --> 00:07:13,874
<i>Denne engang så fine by
drukner i kriminalitet,</i>

58
00:07:13,875 --> 00:07:15,749
<i>gaderne flyder med stoffer,</i>

59
00:07:15,750 --> 00:07:18,624
<i>og han vover at anklage mig
for kriminalitet.</i>

60
00:07:18,625 --> 00:07:21,583
- <i>Anklagen...</i>
- Vil du pakke dem her ind?

61
00:07:23,083 --> 00:07:25,125
Skal jeg pakke alt det her ind?

62
00:07:26,250 --> 00:07:28,625
- Ja.
- Hvor fanden tror du, du er?

63
00:07:31,041 --> 00:07:32,875
Giv mig bare en pose.

64
00:07:34,416 --> 00:07:39,540
Nej, hvordan kan det være en overraskelse
under træet med en gennemsigtig pose?

65
00:07:39,541 --> 00:07:42,832
Beklager. Jeg har en avis,
men den skal du betale for.

66
00:07:42,833 --> 00:07:45,833
Giv mig avisen og noget tape.
Så gør jeg det selv.

67
00:07:46,958 --> 00:07:49,040
- Hvor meget?
- Tredive dollars.

68
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
Århundredets tilbud til årets far.

69
00:07:53,166 --> 00:07:54,125
- Wow.
- Wow.

70
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
Tak.

71
00:07:59,166 --> 00:08:00,541
Glædelig jul.

72
00:08:01,541 --> 00:08:05,290
{\an8}<i>...lokalsamfundet støtter vores kampagne.</i>

73
00:08:05,291 --> 00:08:08,041
{\an8}<i>Støt vores kampagne for byfornyelse.</i>

74
00:08:11,833 --> 00:08:14,124
Hej. Det er mig.

75
00:08:14,125 --> 00:08:16,874
Jeg ringede tidligere,
men du tog den ikke.

76
00:08:16,875 --> 00:08:17,790
<i>Og?</i>

77
00:08:17,791 --> 00:08:22,999
Og jeg har en gave til Emmy,
og den er pakket ind.

78
00:08:23,000 --> 00:08:24,290
<i>Årets far.</i>

79
00:08:24,291 --> 00:08:27,540
Det siger de.
Jeg tænkte, jeg kunne komme forbi.

80
00:08:27,541 --> 00:08:30,249
- Og give hende den.
- Ved du, hvad klokken er?

81
00:08:30,250 --> 00:08:31,999
- Ja, den er ti.
- <i>Hun er seks.</i>

82
00:08:32,000 --> 00:08:35,790
<i>- Seksårige sover klokken syv.</i>
- Ikke til jul.

83
00:08:35,791 --> 00:08:39,832
<i>Ved du hvad? Jo, Patrick.
Selv til jul. Hvad er din pointe?</i>

84
00:08:39,833 --> 00:08:43,915
At julen er super spændende.
Jeg plejede selv at blive spændt.

85
00:08:43,916 --> 00:08:45,582
- Jeg lå søvnløs.
- Løgner!

86
00:08:45,583 --> 00:08:49,083
- Jeg var oppe hele natten.
- Hold op med at græde.

87
00:08:49,666 --> 00:08:51,082
Jeg sagde, åbn døren.

88
00:08:51,083 --> 00:08:54,333
Ikke lige nu. Jeg er optaget.

89
00:08:55,000 --> 00:08:57,916
Fuck "optaget." Det er politiet.
Åbn døren.

90
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
Du har bare at holde kæft, okay?

91
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
Et øjeblik.

92
00:09:08,750 --> 00:09:11,541
Godaften, betjent. Er der et problem?

93
00:09:12,125 --> 00:09:13,708
- Hvor er hun?
- Hvem?

94
00:09:14,291 --> 00:09:16,582
Stop med at lyve. Jeg hørte larm.

95
00:09:16,583 --> 00:09:19,499
Nej. Må man ikke skændes længere?

96
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
Jeg ringede ikke til strisserne.
Ringede du til dem?

97
00:09:24,750 --> 00:09:25,874
Nej.

98
00:09:25,875 --> 00:09:29,791
Hun ringede ikke, så hvad laver du her?

99
00:09:30,958 --> 00:09:32,250
Åbn den skide dør!

100
00:09:34,208 --> 00:09:39,249
- Jeg vil bare se min datter. Det er jul.
<i>- Ja. Det siger du hele tiden.</i>

101
00:09:39,250 --> 00:09:42,374
- Jeg prøver.
<i>- At dukke op med en gave tæller ikke.</i>

102
00:09:42,375 --> 00:09:47,082
<i>- Jeg drukner i gæld, når du ikke betaler.</i>
- Ja, men jeg har penge. Det ved du.

103
00:09:47,083 --> 00:09:52,290
- Vi vil ikke have dine beskidte penge.
<i>- De penge holdt banken fra at tage huset.</i>

104
00:09:52,291 --> 00:09:53,665
<i>Det passede dig fint.</i>

105
00:09:53,666 --> 00:09:56,499
<i>Min løn rækker ikke. Hvad skal jeg gøre?</i>

106
00:09:56,500 --> 00:09:58,290
Gør ikke mig til skurken her.

107
00:09:58,291 --> 00:10:00,290
<i>Pengene var aldrig pointen.</i>

108
00:10:00,291 --> 00:10:03,999
<i>For 18 måneder siden forsvandt
min elskede, og for et år siden</i>

109
00:10:04,000 --> 00:10:08,290
<i>skred det, der var tilbage.
Uden forklaring. Alt det er dit ansvar.</i>

110
00:10:08,291 --> 00:10:11,290
- Ikke mit.
- <i>Nej, men du lægger byrden på Emmy.</i>

111
00:10:11,291 --> 00:10:14,999
Giver du hende ikke telefonen?
Spørg, om hun vil tale med mig.

112
00:10:15,000 --> 00:10:17,874
<i>Hun er seks år gammel.
Hvad tror du, hun siger?</i>

113
00:10:17,875 --> 00:10:18,916
Sikkert "ja."

114
00:10:24,208 --> 00:10:25,041
Hvad fanden?

115
00:10:25,916 --> 00:10:28,040
Hun spændte ben for mig.

116
00:10:28,041 --> 00:10:29,208
Løgn.

117
00:10:30,375 --> 00:10:31,208
Han gled.

118
00:10:33,333 --> 00:10:35,165
- Nej.
- Vent. Hvad laver du?

119
00:10:35,166 --> 00:10:36,665
Du skulle blive i bilen.

120
00:10:36,666 --> 00:10:39,415
- Du så ikke, hvad der foregik.
- Lige meget.

121
00:10:39,416 --> 00:10:44,457
Jeg er drabsefterforsker, hvilket gør dig
til drabsefterforsker. Døde nogen derinde?

122
00:10:44,458 --> 00:10:45,624
- Nej, men...
- Nej?

123
00:10:45,625 --> 00:10:47,874
- Hvis jeg ikke...
- For helvede.

124
00:10:47,875 --> 00:10:50,707
I har bare at anholde svinet.
Han tæskede mig!

125
00:10:50,708 --> 00:10:52,957
- Kan du se?
- Det er ikke første gang.

126
00:10:52,958 --> 00:10:54,540
Du skaber problemer.

127
00:10:54,541 --> 00:10:56,374
- Forpulede kælling.
- Nej.

128
00:10:56,375 --> 00:10:59,124
- Du skal melde det.
- Vent. Hvor skal du hen?

129
00:10:59,125 --> 00:11:01,708
- Efterlad mig ikke!
- Fuck dig!

130
00:11:04,416 --> 00:11:07,290
Hvor fanden er han?
Vi kan ikke bare sidde her.

131
00:11:07,291 --> 00:11:10,249
Vi skulle bare stjæle nogle vaskemaskiner.

132
00:11:10,250 --> 00:11:12,374
- Og det gjorde vi.
- Og mere til.

133
00:11:12,375 --> 00:11:14,499
Jeg har måske dræbt en strisser.

134
00:11:14,500 --> 00:11:16,624
Vi skal bare betale Mias gæld.

135
00:11:16,625 --> 00:11:20,583
Alt andet er mit ansvar.
Hvad der end sker, tager jeg skylden.

136
00:11:21,750 --> 00:11:22,583
Ja?

137
00:11:23,708 --> 00:11:25,250
Hey. Han er her.

138
00:11:32,958 --> 00:11:33,875
Okay.

139
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
Så er det nu.

140
00:11:42,416 --> 00:11:43,250
Hey.

141
00:11:44,500 --> 00:11:46,124
Vi er straks tilbage.

142
00:11:46,125 --> 00:11:47,041
Okay?

143
00:12:02,833 --> 00:12:03,666
Chef.

144
00:12:09,875 --> 00:12:12,083
- I klarede det.
- Ja, vi gjorde.

145
00:12:13,500 --> 00:12:14,666
På et hængende hår.

146
00:12:15,500 --> 00:12:16,375
Kom med.

147
00:12:19,833 --> 00:12:20,750
Denne vej.

148
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
Åbn døren.

149
00:13:09,750 --> 00:13:11,374
Det må jeg nok sige.

150
00:13:11,375 --> 00:13:13,500
Jeg troede ikke, du ville levere.

151
00:13:14,708 --> 00:13:17,457
Og slet ikke sende en betjent på intensiv

152
00:13:17,458 --> 00:13:19,375
med en skide vaskemaskine.

153
00:13:20,583 --> 00:13:22,416
Jeg ser dig.

154
00:13:26,083 --> 00:13:27,000
Gå bare.

155
00:14:04,166 --> 00:14:05,583
Undskyld, chef.

156
00:14:17,416 --> 00:14:18,291
Ild.

157
00:14:21,791 --> 00:14:24,541
GÅ VÆK NU

158
00:14:39,166 --> 00:14:41,125
- Vær på vagt.
- Ja, chef.

159
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
Hvad er det?

160
00:14:47,958 --> 00:14:51,124
Nej, vi skal afsted. Vi skal afsted!

161
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Sluk den!

162
00:15:03,625 --> 00:15:05,416
<i>Mia, kom væk derfra nu!</i>

163
00:15:18,666 --> 00:15:21,166
Jeg havde faktisk styr på det.

164
00:15:22,916 --> 00:15:26,040
Skal uniformerede betjente
nu efterforske drab?

165
00:15:26,041 --> 00:15:27,540
Jeg følger bare ordrer.

166
00:15:27,541 --> 00:15:29,500
Du må have gjort nogen vred.

167
00:15:30,000 --> 00:15:33,750
Du må have trådt i spinaten,
siden du blev sat sammen med mig.

168
00:15:35,333 --> 00:15:38,874
Set fra den lyse side
så har du en partner nu.

169
00:15:38,875 --> 00:15:41,583
Nej. Vi er ikke partnere. Okay?

170
00:15:44,500 --> 00:15:46,250
Fik du din datters gave?

171
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
Mere eller mindre.

172
00:15:52,000 --> 00:15:53,707
- Hvor gammel er hun?
- Seks.

173
00:15:53,708 --> 00:15:56,165
Hun er... Hun er seks.

174
00:15:56,166 --> 00:15:58,624
- Var det alt, de havde?
- Det var alt.

175
00:15:58,625 --> 00:16:01,707
Det er lige meget. Da jeg var barn...

176
00:16:01,708 --> 00:16:05,000
Ved du hvad?
Vi har vist delt nok med hinanden.

177
00:16:09,041 --> 00:16:11,250
- Hvad laver du?
- Hvad?

178
00:16:11,875 --> 00:16:14,666
Hvorfor stirrer du? Hvorfor?
Lad være med det.

179
00:16:16,000 --> 00:16:18,707
Skal jeg ikke se på dig,
når jeg taler til dig?

180
00:16:18,708 --> 00:16:20,458
Nej, lad være.

181
00:16:22,750 --> 00:16:27,000
<i>Alle enheder, alle enheder, 10-71.
Kode lilla på Elmore og Fifth.</i>

182
00:16:43,125 --> 00:16:47,625
JEG BYGGEDE DENNE BY... NU RYDDER JEG OP!
STEM PÅ BEAUMONT

183
00:16:49,333 --> 00:16:50,250
Hold afstand.

184
00:17:03,875 --> 00:17:04,833
Yo.

185
00:17:06,583 --> 00:17:07,500
Hvad har du?

186
00:17:08,166 --> 00:17:09,000
Denne vej.

187
00:17:11,000 --> 00:17:15,165
De flygtede op ad trappen
gennem en restaurant, sprang ind i en bil.

188
00:17:15,166 --> 00:17:16,999
Ingen så nummerpladen.

189
00:17:17,000 --> 00:17:20,665
Vi er ved at spore dem
via overvågningsoptagelser. Herinde.

190
00:17:20,666 --> 00:17:22,125
Okay, tak.

191
00:17:24,541 --> 00:17:25,541
Okay.

192
00:19:02,583 --> 00:19:04,207
- Hey.
- Ja, hvad?

193
00:19:04,208 --> 00:19:07,082
- Beklager det med Cortez.
- Kriminalbetjenten?

194
00:19:07,083 --> 00:19:08,415
- Ja.
- Hvad skete der?

195
00:19:08,416 --> 00:19:12,040
- Han kom til skade tidligere.
- Hvad er der sket med ham?

196
00:19:12,041 --> 00:19:14,832
Han skal opereres.
Vince og dem er hos ham.

197
00:19:14,833 --> 00:19:18,249
- Jeg troede, de havde sagt det.
- Ingen har sagt noget.

198
00:19:18,250 --> 00:19:20,666
Det skal nok gå. Han klarer den.

199
00:19:21,291 --> 00:19:22,125
Okay?

200
00:19:31,291 --> 00:19:32,125
Lort.

201
00:19:58,500 --> 00:20:00,957
Vi har optagelser af vores mistænkte.

202
00:20:00,958 --> 00:20:03,707
Okay, mistænkte. Hvor er det fra?

203
00:20:03,708 --> 00:20:06,957
- Ovenpå.
- Har du noget hernede fra?

204
00:20:06,958 --> 00:20:10,291
- Nej. Intet herfra endnu.
- Intet herfra? Okay.

205
00:20:13,833 --> 00:20:15,790
- Kender du ham?
- Nej, sgu da.

206
00:20:15,791 --> 00:20:19,958
Jeg kender ikke alle i byen.
Der er et problem med den mistænkte.

207
00:20:20,541 --> 00:20:23,750
- Hun er bevæbnet.
- Ja. Men hvad har hun i hånden?

208
00:20:25,083 --> 00:20:26,374
- En pistol.
- Jeps.

209
00:20:26,375 --> 00:20:27,957
Ser du pistolpatroner?

210
00:20:27,958 --> 00:20:29,832
- Nej.
- Det gør jeg heller ikke.

211
00:20:29,833 --> 00:20:32,249
Hvad ser du? Se dig omkring. De her?

212
00:20:32,250 --> 00:20:34,665
- Patroner fra stormgeværer.
- Præcis.

213
00:20:34,666 --> 00:20:38,582
Højhastighedspatroner fra stormgeværer.
Så vi leder efter...

214
00:20:38,583 --> 00:20:40,915
- Et stormgevær.
- Stormgevær, ja.

215
00:20:40,916 --> 00:20:44,040
Kan du se et stormgevær?
Jeg kan ikke se et.

216
00:20:44,041 --> 00:20:46,749
Mange døde her,
der ikke fik affyret et skud.

217
00:20:46,750 --> 00:20:49,499
Dræbte hun dem med en ærtebøsse? Næppe.

218
00:20:49,500 --> 00:20:52,249
Find et gevær.
Måske leder vi efter en anden.

219
00:20:52,250 --> 00:20:53,749
- Ja.
- Nemlig.

220
00:20:53,750 --> 00:20:57,374
Har vi nogen kameraer hernede?
Nogen optagelser?

221
00:20:57,375 --> 00:20:58,999
Nej, intet hernede.

222
00:20:59,000 --> 00:21:02,332
Okay. Og vi siger,
at de forsvandt den vej?

223
00:21:02,333 --> 00:21:03,957
Ja. Det er fastslået.

224
00:21:03,958 --> 00:21:06,291
Hvem skød så op ad trappen?

225
00:21:07,125 --> 00:21:10,083
For nogen gjorde.
Her er en masse patronhylstre.

226
00:21:10,583 --> 00:21:11,458
Hey.

227
00:21:12,416 --> 00:21:13,541
Hvad har du der?

228
00:21:14,250 --> 00:21:15,375
Det er et svineri.

229
00:21:16,625 --> 00:21:18,374
- Følger der et lig med?
- Nej.

230
00:21:18,375 --> 00:21:21,040
Vi har kun et blodspor op ad trappen.

231
00:21:21,041 --> 00:21:23,915
Det stopper om hjørnet der.
Måske kørte de væk?

232
00:21:23,916 --> 00:21:28,249
Jøsses. Okay, vores ukendte person her
må have været dørmand.

233
00:21:28,250 --> 00:21:31,707
Ring til alle intensivafdelinger.
Det er nok en mand.

234
00:21:31,708 --> 00:21:35,250
Sandsynligvis asiatisk.
Helt sikkert fuld af huller, ikke?

235
00:21:35,833 --> 00:21:37,833
- Ja.
- Måske har de vores gevær.

236
00:21:38,416 --> 00:21:40,082
- Måske.
- Måske.

237
00:21:40,083 --> 00:21:42,665
Ring, så snart du har opdateringer. Okay?

238
00:21:42,666 --> 00:21:45,791
- Javel.
- Jeg har noget, jeg skal ordne.

239
00:22:15,458 --> 00:22:16,458
Walker!

240
00:22:18,208 --> 00:22:19,624
Holder vi jul sammen?

241
00:22:19,625 --> 00:22:23,290
Jeg ved ikke,
hvordan du fik stoppet den statsanklager,

242
00:22:23,291 --> 00:22:27,625
men du leverede det svin
i flot indpakning med en lyserød sløjfe.

243
00:22:28,250 --> 00:22:29,166
Godt arbejde.

244
00:22:31,083 --> 00:22:32,500
Hvor er Charlie?

245
00:22:34,500 --> 00:22:37,833
Jeg har ikke talt med Charlie,
siden hans mor døde, så...

246
00:22:38,583 --> 00:22:39,666
Det ved du godt.

247
00:22:40,541 --> 00:22:45,332
Jeg kommer lige fra et gerningssted.
Ni lig. En kokainhandel, der gik galt.

248
00:22:45,333 --> 00:22:48,499
Og så ser jeg overvågningsvideoen.
Hvem er det?

249
00:22:48,500 --> 00:22:50,583
- Genkender du ham?
- Charlie?

250
00:22:52,583 --> 00:22:54,790
- Ved du, hvor han er?
- Aner det ikke.

251
00:22:54,791 --> 00:22:58,333
Min søn er ikke en morder.
Han kan ikke have gjort det.

252
00:22:59,000 --> 00:23:02,999
Måske, måske ikke.
Det er lige meget. Han er indblandet.

253
00:23:03,000 --> 00:23:05,207
- Fuck!
- Ja, fuck.

254
00:23:05,208 --> 00:23:08,958
Din søns fejl er så stor,
at kun en tryllestav kan ordne det.

255
00:23:09,541 --> 00:23:12,750
- Hvordan får du mig ud af det her?
- Mener du det?

256
00:23:13,500 --> 00:23:17,790
Det kan jeg ikke. Han har startet
en bandekrig, og de ønsker ham død.

257
00:23:17,791 --> 00:23:21,499
Alt det her, din krig mod stoffer.
Dit "ryd op i byen"-pis.

258
00:23:21,500 --> 00:23:22,915
Du er færdig.

259
00:23:22,916 --> 00:23:26,416
Hvem fanden tror du, du er? Det er min by.

260
00:23:27,166 --> 00:23:29,375
Og det er min søn, vi taler om.

261
00:23:30,375 --> 00:23:31,750
Laver jeg ét opkald,

262
00:23:33,375 --> 00:23:37,375
ryger du og dine venner ind
at sidde resten af livet.

263
00:23:38,750 --> 00:23:41,833
Husk, at jeg ved, hvad du gjorde.

264
00:23:43,208 --> 00:23:45,124
Vil du tale om det?

265
00:23:45,125 --> 00:23:49,874
Jeg afpressede anklageren, holdt dig
på fri fod. Det var det, jeg gjorde. Okay?

266
00:23:49,875 --> 00:23:52,332
Vi er kvit, Lawrence. Vi står lige.

267
00:23:52,333 --> 00:23:54,540
Da du kom til mig med det her,

268
00:23:54,541 --> 00:23:57,499
vidste du præcis,
hvad jeg ville bede dig om.

269
00:23:57,500 --> 00:24:00,124
Så lad ikke, som om du ikke har en pris.

270
00:24:00,125 --> 00:24:02,540
Jeg vil ikke have dine beskidte penge.

271
00:24:02,541 --> 00:24:05,832
Hvad vil du så have? Bare sig det.

272
00:24:05,833 --> 00:24:09,249
For jeg lader ikke det
med min søn ødelægge min valgkamp.

273
00:24:09,250 --> 00:24:12,582
Gør jeg det,
har det hele været meningsløst.

274
00:24:12,583 --> 00:24:13,833
Så sig det.

275
00:24:15,000 --> 00:24:16,041
Hvad vil du have?

276
00:24:17,666 --> 00:24:19,041
Hvad kan jeg give dig?

277
00:24:19,833 --> 00:24:22,415
Jeg vil bare af med dig. Det er alt.

278
00:24:22,416 --> 00:24:24,875
Jeg vil... Jeg er færdig. Jeg vil...

279
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
Okay.

280
00:24:35,625 --> 00:24:38,749
Lad os sige, at jeg får fat i din søn.

281
00:24:38,750 --> 00:24:41,874
Jeg henter ham og afleverer ham til dig.

282
00:24:41,875 --> 00:24:44,832
Få ham fløjet væk,
så jeg aldrig ser dig igen.

283
00:24:44,833 --> 00:24:48,958
Der er ikke flere ærinder efter det.
Så er vi færdige.

284
00:24:50,500 --> 00:24:51,458
Vi er kvit.

285
00:24:53,708 --> 00:24:55,208
Det er min pris.

286
00:24:56,208 --> 00:24:57,500
Det ville være okay.

287
00:24:59,416 --> 00:25:00,332
Få ham tilbage.

288
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Og så ser jeg dig aldrig igen?

289
00:25:03,250 --> 00:25:04,125
Du hørte mig.

290
00:25:10,708 --> 00:25:12,000
Det er okay med mig.

291
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
Hun har sine egne folk med.

292
00:27:23,791 --> 00:27:25,166
Velkommen, storesøster.

293
00:27:45,833 --> 00:27:47,041
Hvem dræbte min søn?

294
00:27:50,083 --> 00:27:52,082
Hans far er magtfuld.

295
00:27:52,083 --> 00:27:54,000
Han er måske ikke nem at finde.

296
00:27:54,500 --> 00:27:56,833
Hvis du ikke kan finde min søns morder,

297
00:27:57,583 --> 00:27:59,583
begraver jeg dig med ham.

298
00:28:33,500 --> 00:28:35,999
Jeg beder dig, min kone er på hospitalet.

299
00:28:36,000 --> 00:28:37,874
Jeg er ligeglad med din kone.

300
00:28:37,875 --> 00:28:40,416
Du skylder mig stadig penge.

301
00:28:53,250 --> 00:28:54,875
Åbn den forpulede dør!

302
00:28:56,708 --> 00:28:58,125
Hey! Hvem fanden er du?

303
00:28:58,875 --> 00:29:01,083
Hvad fanden har du gang i?

304
00:29:14,541 --> 00:29:15,958
Hey!

305
00:29:18,333 --> 00:29:19,166
Nej!

306
00:29:23,791 --> 00:29:25,040
Rejs dig så op.

307
00:29:25,041 --> 00:29:28,333
Arbejder du for Tsui Fong?
Forstår han mig?

308
00:29:30,375 --> 00:29:33,125
Arbejder du for Tsui Fong?
Er du hans dørmand?

309
00:29:33,875 --> 00:29:35,290
- Ja.
- Ja? Ja!

310
00:29:35,291 --> 00:29:37,040
Ja! Okay. Godt.

311
00:29:37,041 --> 00:29:40,082
Kan du genkende ham her?

312
00:29:40,083 --> 00:29:43,582
Han var hos Tsui i aftes.
Gik lige ind. Du så ham, ikke?

313
00:29:43,583 --> 00:29:44,540
Han siger nej.

314
00:29:44,541 --> 00:29:46,249
Kender du ham ikke?

315
00:29:46,250 --> 00:29:49,166
Okay. Lad mig minde dig om det.
Kan du se den?

316
00:29:50,625 --> 00:29:52,750
Er det sjovt? Er det fucking sjovt?

317
00:29:54,583 --> 00:29:59,290
Nej. Du får ikke love til at falde i søvn.
Vågn op. Kom nu, tilbage i rummet.

318
00:29:59,291 --> 00:30:01,415
Du var ved at vinde.

319
00:30:01,416 --> 00:30:02,791
Kan han huske ham nu?

320
00:30:04,041 --> 00:30:06,249
- Han har set ham med hr. Tsui.
- Okay.

321
00:30:06,250 --> 00:30:10,332
Skød han, og dræbte han Tsui Fong?
Gjorde han det?

322
00:30:10,333 --> 00:30:11,833
Lyt til manden.

323
00:30:15,166 --> 00:30:16,208
Nej.

324
00:30:18,291 --> 00:30:19,291
Hvad siger han?

325
00:30:20,916 --> 00:30:23,041
Han sagde, at der kom tre dæmoner.

326
00:30:23,875 --> 00:30:24,708
Dæmoner?

327
00:30:26,916 --> 00:30:27,749
Jaså?

328
00:30:27,750 --> 00:30:29,916
Okay.

329
00:30:30,541 --> 00:30:31,999
Og jeg er en nisse,

330
00:30:32,000 --> 00:30:35,124
og jeg red herhen på en lille enhjørning.

331
00:30:35,125 --> 00:30:37,457
Sjovt, hvad? Forstår du det her?

332
00:30:37,458 --> 00:30:40,374
Hvad? Du må give mig noget bedre end det.

333
00:30:40,375 --> 00:30:43,458
Sig, han skal gøre det bedre.
Giv mig noget bedre.

334
00:30:46,958 --> 00:30:49,708
Hvad siger han? Jeg forstår det ikke.

335
00:30:51,041 --> 00:30:52,915
Dæmoner i hockeymasker.

336
00:30:52,916 --> 00:30:55,457
Dæmoner med hockeymasker.

337
00:30:55,458 --> 00:30:58,958
Det er det, jeg skal arbejde med.

338
00:30:59,625 --> 00:31:01,958
De skød ham. De skød hr. Tsui.

339
00:31:04,166 --> 00:31:05,666
Det er alt, hvad han ved.

340
00:31:11,458 --> 00:31:14,500
Hr. Walker, jeg beder dig. Han dør.

341
00:31:21,958 --> 00:31:25,332
Du skulle have ringet,
lige da han kom ind på dit kontor.

342
00:31:25,333 --> 00:31:28,290
Det er det, du bliver betalt for.

343
00:31:28,291 --> 00:31:30,832
Før du pumper folk fulde af stoffer.

344
00:31:30,833 --> 00:31:34,250
Jeg kan ikke arbejde med det her.
Jeg kan ikke bruge det.

345
00:31:35,833 --> 00:31:37,915
Dæmoner med forpulede hockeymasker.

346
00:31:37,916 --> 00:31:40,333
Næste gang bliver det ikke så bekvemt.

347
00:31:48,291 --> 00:31:49,666
Dit stikkersvin.

348
00:31:50,458 --> 00:31:51,625
Du forrådte mig.

349
00:31:52,208 --> 00:31:53,833
Du forrådte mig!

350
00:32:28,166 --> 00:32:29,208
Hey, Walker.

351
00:32:33,416 --> 00:32:34,875
Godt at se dig.

352
00:32:35,500 --> 00:32:37,332
- Hvordan har han det?
- Skidt.

353
00:32:37,333 --> 00:32:40,749
Engang kom vi med det samme,
når en af os kom til skade.

354
00:32:40,750 --> 00:32:43,249
- Jeg hørte, de opererede.
- Man kan vente.

355
00:32:43,250 --> 00:32:46,582
Undskyld. Du har vist fået
en ordentligt omgang, Jake.

356
00:32:46,583 --> 00:32:48,832
En vaskemaskine er svær at undvige.

357
00:32:48,833 --> 00:32:51,625
Hey. Vi lider allesammen.
Det er ingens skyld.

358
00:32:52,708 --> 00:32:55,541
Vi har savnet dig. Har familien det godt?

359
00:32:56,833 --> 00:32:58,208
Ja, alle har det godt.

360
00:32:59,458 --> 00:33:02,374
Charlie Beaumont er folkefjende nummer et.

361
00:33:02,375 --> 00:33:04,707
Ved du, at de har set ham i Chinatown?

362
00:33:04,708 --> 00:33:07,666
Og han stjal også den lastbil, vi jagtede.

363
00:33:09,333 --> 00:33:10,332
Okay.

364
00:33:10,333 --> 00:33:15,332
- Jeg håber ikke, det er et problem.
- Hvabehar? Du tabte mig der, Vince.

365
00:33:15,333 --> 00:33:19,124
- Det tvivler jeg på.
- Nej. Jeg... Hvad skal det betyde?

366
00:33:19,125 --> 00:33:23,957
Vi har alle lavet noget for Lawrence,
men det giver ikke hans knægt lov

367
00:33:23,958 --> 00:33:25,375
til at såre en af os.

368
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
Hvad vil du gøre? Vil du skyde ham?

369
00:33:38,666 --> 00:33:41,082
Okay, det har været fedt. Godt at se jer.

370
00:33:41,083 --> 00:33:42,750
Jeg ser til vores ven.

371
00:33:54,291 --> 00:33:56,499
Angie. Hej.

372
00:33:56,500 --> 00:33:57,541
Walker.

373
00:33:59,166 --> 00:34:00,791
Hvor er det godt at se dig.

374
00:34:09,791 --> 00:34:11,000
Hvordan har han det?

375
00:34:12,666 --> 00:34:13,625
Han er stabil.

376
00:34:14,375 --> 00:34:17,083
De ved ikke, om...

377
00:34:18,250 --> 00:34:20,790
Når han vågner...

378
00:34:20,791 --> 00:34:23,291
- De ved ikke, om han vil...
- Det vil han.

379
00:34:24,750 --> 00:34:25,625
Det vil han.

380
00:34:26,583 --> 00:34:27,958
Nej, drop den tanke.

381
00:34:32,125 --> 00:34:33,875
Han har altid set op til dig.

382
00:34:36,791 --> 00:34:39,041
Han ville endda forlade narkopolitiet.

383
00:34:41,416 --> 00:34:42,416
For din enhed.

384
00:34:49,416 --> 00:34:50,833
Han har været ulykkelig.

385
00:34:55,208 --> 00:34:56,875
Jeg troede, det var mig.

386
00:34:58,291 --> 00:35:03,374
I går aftes, før han blev opereret,
gled han ind og ud af bevidsthed.

387
00:35:03,375 --> 00:35:06,165
Jeg ved ikke, om han hallucinerede,

388
00:35:06,166 --> 00:35:09,583
men han talte om,
at I fem var ude i noget rod.

389
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
<i>Han sagde nogle ting.</i>

390
00:35:28,875 --> 00:35:29,791
<i>Om dig.</i>

391
00:35:30,833 --> 00:35:32,500
<i>Om Vincent og fyrene.</i>

392
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
<i>Han lød bange, Walker.</i>

393
00:35:37,208 --> 00:35:40,499
<i>Han sagde noget om,
at I ikke skulle have været der,</i>

394
00:35:40,500 --> 00:35:44,166
<i>at han ikke skulle have været der.</i>

395
00:35:47,458 --> 00:35:49,625
Han sagde, du tog dig af det.

396
00:36:02,666 --> 00:36:04,583
Jeg ved godt, hvad han taler om.

397
00:36:07,000 --> 00:36:09,375
Og det har intet at gøre med ham.

398
00:36:11,375 --> 00:36:12,500
Det er mit problem.

399
00:36:13,333 --> 00:36:17,583
Og Vincents.
Men det har intet med ham at gøre.

400
00:36:22,083 --> 00:36:26,291
Undskyld mig, fru Cortez.
Må jeg tale med dig privat?

401
00:36:28,125 --> 00:36:28,958
Undskyld mig.

402
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
Kom med denne vej.

403
00:36:32,041 --> 00:36:33,000
Hvad er der?

404
00:36:34,166 --> 00:36:37,707
Din mand er stabil.
Hans livsfunktioner er gode,

405
00:36:37,708 --> 00:36:40,708
men han har fået betydelige skader...

406
00:37:25,875 --> 00:37:28,000
Fyren har fandeme mikrofoner på.

407
00:37:29,125 --> 00:37:31,749
Hvad fanden laver
en undercoverbetjent her?

408
00:37:31,750 --> 00:37:34,083
Pis. Vi må få ham på hospitalet.

409
00:37:35,041 --> 00:37:36,707
Han klarer den nok ikke.

410
00:37:36,708 --> 00:37:41,749
- Han er en af os. Jeg er nødt til det.
- Jeg er sikker på, han er en af de gode,

411
00:37:41,750 --> 00:37:45,332
og hvis han overlever,
har han en historie at fortælle.

412
00:37:45,333 --> 00:37:46,999
Det kan jeg ikke leve med.

413
00:37:47,000 --> 00:37:49,458
Han skal på hospitalet. Punktum.

414
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Mia.

415
00:38:27,458 --> 00:38:30,832
Du har været på tv hele dagen.
Hvad skete der?

416
00:38:30,833 --> 00:38:33,874
Tsui ville dræbe os,
hvis vi ikke adlød ham.

417
00:38:33,875 --> 00:38:36,207
- Uden videre?
- Ja. Sådan er han jo.

418
00:38:36,208 --> 00:38:38,291
"Var." Han er fucking død nu.

419
00:38:38,916 --> 00:38:43,458
Jeg kan skaffe dig papirer,
men det er nemmere, hvis du er alene.

420
00:38:44,041 --> 00:38:44,999
Hør her.

421
00:38:45,000 --> 00:38:46,375
Din dreng Charlie,

422
00:38:47,458 --> 00:38:50,332
han har en meget rig far,
der kan passe på ham.

423
00:38:50,333 --> 00:38:51,250
Hvad har du?

424
00:38:51,833 --> 00:38:53,874
Det her. Mig. Det er alt.

425
00:38:53,875 --> 00:38:58,000
Ja, og det betyder alverden,
men jeg... Det gør han også.

426
00:39:05,125 --> 00:39:05,958
Okay.

427
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
Jeg ringer til dig.
Du ringer ikke til mig.

428
00:39:19,083 --> 00:39:20,208
Husk det.

429
00:39:27,125 --> 00:39:29,540
Jeg har passene klar i aften.

430
00:39:29,541 --> 00:39:30,541
Okay.

431
00:39:31,541 --> 00:39:32,916
Min pige.

432
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Pas på dig selv.

433
00:39:37,000 --> 00:39:38,707
- Okay.
- Kør.

434
00:39:38,708 --> 00:39:39,875
Afsted, kom så.

435
00:39:43,583 --> 00:39:47,583
RAULS SKROTPLADS

436
00:39:50,208 --> 00:39:51,208
BESKYT OG TJEN

437
00:39:51,583 --> 00:39:54,749
- Kom ud. Ud af den fandens bil.
- Ud af bilen.

438
00:39:54,750 --> 00:39:56,957
- Gør ikke modstand!
- Tag hans arm.

439
00:39:56,958 --> 00:39:57,958
Jeg prøver.

440
00:39:59,791 --> 00:40:01,082
Tag fat i hans ben.

441
00:40:01,083 --> 00:40:04,000
- Hvorfor må jeg ikke tale med ham?
- Min klient...

442
00:40:13,750 --> 00:40:14,708
Jøsses.

443
00:40:15,875 --> 00:40:16,874
Ja.

444
00:40:16,875 --> 00:40:19,082
- Den er til chefen.
- Hun er ligeglad.

445
00:40:19,083 --> 00:40:21,749
- Hvad er der sket?
- Har du mit stormgevær?

446
00:40:21,750 --> 00:40:23,708
Nej, men jeg fandt den her.

447
00:40:24,666 --> 00:40:25,500
Hvad er det?

448
00:40:26,583 --> 00:40:27,416
En maske.

449
00:40:28,000 --> 00:40:29,291
Måske en hockeymaske?

450
00:40:30,666 --> 00:40:33,166
- Der er blod på den.
- Ja.

451
00:40:34,083 --> 00:40:36,000
- Har du tjekket det?
- Ja.

452
00:40:38,916 --> 00:40:41,832
Ja, det er godt. Se lige dig, din dræber.

453
00:40:41,833 --> 00:40:45,082
Ja. Jeg fandt dørmanden.

454
00:40:45,083 --> 00:40:46,125
Fandt du ham?

455
00:40:47,208 --> 00:40:50,958
- Du sendte mig til alle hospitaler.
- Tænk, at jeg fandt ham.

456
00:40:52,708 --> 00:40:57,332
- Hvad sagde han?
- Han talte om dæmoner, drager og skyderi.

457
00:40:57,333 --> 00:40:58,375
Dæmoner?

458
00:41:01,583 --> 00:41:03,250
Intet vigtigt. Hvem er det?

459
00:41:04,291 --> 00:41:06,999
Clarice Fong.
Mor til vores afdøde Triade-boss.

460
00:41:07,000 --> 00:41:09,999
Hun og en masse nye folk er her
til begravelsen.

461
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Walker.

462
00:41:12,583 --> 00:41:13,458
Pis.

463
00:41:16,791 --> 00:41:18,416
Hvordan er din nye partner?

464
00:41:19,375 --> 00:41:20,499
Hun er god.

465
00:41:20,500 --> 00:41:22,832
Richardson kunne godt bruge hende.

466
00:41:22,833 --> 00:41:24,333
Hvad skal det betyde?

467
00:41:25,625 --> 00:41:28,540
Du vidste,
det var Charlie Beaumont på videoen,

468
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
og du sagde det ikke.

469
00:41:31,666 --> 00:41:34,374
Cortez kæmper for sit liv.

470
00:41:34,375 --> 00:41:36,666
Jeg troede, du havde mere klasse.

471
00:41:39,666 --> 00:41:40,500
Er vi færdige?

472
00:41:41,000 --> 00:41:42,958
Ja, vi er færdige.

473
00:41:43,833 --> 00:41:46,915
Ellie, Richardson leder efterforskningen.

474
00:41:46,916 --> 00:41:49,208
- Rapportér straks til ham.
- Javel.

475
00:41:52,875 --> 00:41:54,708
Hey. Hallo.

476
00:41:55,500 --> 00:41:57,791
Hey, kom her. Ellie.

477
00:41:58,333 --> 00:42:00,540
- Hvad vil du?
- Hvad har de på pigen?

478
00:42:00,541 --> 00:42:02,582
- Du løj for mig.
- Ja. Undskyld.

479
00:42:02,583 --> 00:42:05,582
- Du kunne have stolet på mig.
- Undskyld. Okay?

480
00:42:05,583 --> 00:42:08,082
- Jeg må vide mere.
- Du er taget af sagen.

481
00:42:08,083 --> 00:42:09,999
Richardson opklarer ikke sagen.

482
00:42:10,000 --> 00:42:13,540
Det sker ikke.
Han finder to døde unge i en grøft.

483
00:42:13,541 --> 00:42:16,583
Og det er vores ansvar.
Vi ved, de ikke gjorde det.

484
00:42:20,750 --> 00:42:23,708
Hun arbejder hos en skrothandler,
Raul Vasquez.

485
00:42:24,750 --> 00:42:26,708
- Du har det ikke fra mig.
- Nej.

486
00:42:28,541 --> 00:42:30,041
Skrid så ad helvede til.

487
00:43:11,958 --> 00:43:15,540
Du kan ikke flyve internationalt.
Vi går i skjul for nu.

488
00:43:15,541 --> 00:43:18,124
Hvor kommer al den trafik fra?
Kan vi køre?

489
00:43:18,125 --> 00:43:20,458
Kør op på kantstenen, tak.

490
00:43:20,958 --> 00:43:23,583
- Du må beskytte dig selv.
- Fuck det.

491
00:43:24,250 --> 00:43:27,124
Kloge folk siger,
at jeg kan ikke beskyttes.

492
00:43:27,125 --> 00:43:29,625
Hvis de vil finde mig, finder de mig.

493
00:43:30,166 --> 00:43:34,040
Jeg kan tage derhen og blive dødbange
eller sidde her og være det.

494
00:43:34,041 --> 00:43:36,832
De vil dræbe dig. Du må ud af byen.

495
00:43:36,833 --> 00:43:40,291
Jeg skal ingen steder,
før vi finder min søn.

496
00:43:56,416 --> 00:43:57,666
Hey. Hey!

497
00:44:17,041 --> 00:44:19,458
Vent! Lad være.

498
00:44:22,375 --> 00:44:23,208
Jeg beder dig.

499
00:44:35,458 --> 00:44:36,291
Hallo.

500
00:44:37,625 --> 00:44:42,500
<i>Jeg fløj om på den anden side af Jorden
for at identificere mit barn.</i>

501
00:44:43,041 --> 00:44:45,540
<i>Nu kommer jeg efter dit.</i>

502
00:44:45,541 --> 00:44:46,500
Hvem er det?

503
00:44:47,458 --> 00:44:49,958
<i>En forælder som dig.</i>

504
00:44:58,250 --> 00:45:00,166
Hey! Slip mig!

505
00:45:15,708 --> 00:45:17,915
Fuck det. Om bagved, nu.

506
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
Gå i gang med den.

507
00:45:21,416 --> 00:45:24,375
Raul. Jeg vil tale med dig.

508
00:45:24,958 --> 00:45:26,207
Hvem fanden?

509
00:45:26,208 --> 00:45:27,291
Hvad sker der?

510
00:45:28,291 --> 00:45:29,500
- Lad være.
- Hey.

511
00:45:30,791 --> 00:45:33,250
Mener du det? Er det sådan, du løber?

512
00:45:33,958 --> 00:45:36,124
Hvad var det dog? Hvad har du der?

513
00:45:36,125 --> 00:45:39,165
- Hvad fanden har du der?
- Jeg løb ikke. Virkelig.

514
00:45:39,166 --> 00:45:43,832
- Hvad fanden er det? Hvor er de?
- Det sagde de ikke.

515
00:45:43,833 --> 00:45:45,874
- Ikke? Lyv ikke for mig.
- Nej.

516
00:45:45,875 --> 00:45:48,374
- Jeg lyver ikke.
- Ser jeg så dum ud?

517
00:45:48,375 --> 00:45:50,540
- Nej.
- Hvorfor gav du hende et pas?

518
00:45:50,541 --> 00:45:51,957
- Knalder I?
- Hvad?

519
00:45:51,958 --> 00:45:54,040
- En ung pige?
- Hun er et barn.

520
00:45:54,041 --> 00:45:57,915
- Knalder du et barn?
- Jeg opfostrede hende som min egen.

521
00:45:57,916 --> 00:45:59,749
Så du kender hende. Du lyver.

522
00:45:59,750 --> 00:46:02,540
Jeg lyver ikke.
Jeg sagde, hun er som mit barn.

523
00:46:02,541 --> 00:46:04,665
Dit barn er i store problemer.

524
00:46:04,666 --> 00:46:07,374
Hun har ikke gjort det.
Hun var det forkerte...

525
00:46:07,375 --> 00:46:10,833
Ja, den har jeg hørt før.
Forkert sted, forkert tidspunkt.

526
00:46:15,291 --> 00:46:17,624
Jeg vil være ærlig over for dig. Okay?

527
00:46:17,625 --> 00:46:18,583
Okay.

528
00:46:19,166 --> 00:46:22,291
Hun slipper ikke ud
af denne forpulede by i live.

529
00:46:24,916 --> 00:46:26,125
Ikke uden min hjælp.

530
00:46:33,333 --> 00:46:34,915
Hvem fanden er du?

531
00:46:34,916 --> 00:46:36,125
Jeg er betjent!

532
00:46:36,791 --> 00:46:39,082
- Det forstod jeg.
- Forstår du det?

533
00:46:39,083 --> 00:46:39,999
- Ja.
- Okay.

534
00:46:40,000 --> 00:46:41,083
Jeg forstår det.

535
00:46:41,625 --> 00:46:45,749
Jeg har en interesse i ham her, Charlie.
Kender du Charlie?

536
00:46:45,750 --> 00:46:49,165
De sagde ikke, hvor de tog hen.
Hun ville ringe senere.

537
00:46:49,166 --> 00:46:50,708
Ville hun ringe til dig?

538
00:46:51,625 --> 00:46:52,457
Du er uærlig.

539
00:46:52,458 --> 00:46:55,166
- Kom nu. Jeg...
- Du er uærlig. Stille.

540
00:46:56,500 --> 00:46:59,375
Lås telefonen op.
Lås den satans telefon op.

541
00:47:02,083 --> 00:47:02,958
Her, mand.

542
00:47:06,125 --> 00:47:08,624
Pigen skal overleve. Mia, ikke?

543
00:47:08,625 --> 00:47:10,790
- Ja. Mia er hendes navn.
- Okay.

544
00:47:10,791 --> 00:47:12,540
- Jeg hjælper dig.
- Tak.

545
00:47:12,541 --> 00:47:13,500
Hør efter.

546
00:47:14,916 --> 00:47:18,624
Når jeg går, så glem mig.
Du har ikke set mig. Vi har ikke talt.

547
00:47:18,625 --> 00:47:22,625
Jeg har ikke set dig. Jeg kender dig ikke.
Vi har ikke talt. Intet.

548
00:47:23,125 --> 00:47:24,499
- Okay.
- Tak.

549
00:47:24,500 --> 00:47:26,165
- Er vi enige?
- Ja.

550
00:47:26,166 --> 00:47:27,707
Okay. Vi er enige.

551
00:47:27,708 --> 00:47:29,957
Hænderne op! Op imod væggen!

552
00:47:29,958 --> 00:47:32,165
- Op! Han har en pistol!
- Forstået.

553
00:47:32,166 --> 00:47:33,915
Nej, jeg har ingen pistol!

554
00:47:33,916 --> 00:47:36,957
- Hvor er pistolen, røvhul?
- Jeg har ikke en pistol!

555
00:47:36,958 --> 00:47:40,208
Hvor er pistolen? Hold ham nede.

556
00:47:45,958 --> 00:47:48,041
Hvor var du, da min søn blev dræbt?

557
00:47:49,583 --> 00:47:53,082
Han sendte mig væk,
fordi jeg var uenig med ham.

558
00:47:53,083 --> 00:47:55,749
Jeg advarede ham imod Beaumonts søn.

559
00:47:55,750 --> 00:47:58,291
Han nægtede at lytte, jeg måtte adlyde.

560
00:47:59,541 --> 00:48:00,375
Hvem er pigen?

561
00:48:01,166 --> 00:48:03,374
Charlie Beaumonts kæreste.

562
00:48:03,375 --> 00:48:06,582
Hun stjal en bil fra mester Tsui.

563
00:48:06,583 --> 00:48:09,500
Han fangede hende og lod hende stå i gæld.

564
00:48:10,666 --> 00:48:13,041
Det burde være nemt at finde hende...

565
00:48:15,125 --> 00:48:16,165
Chef.

566
00:48:16,166 --> 00:48:18,625
- Hvad?
- Der er en fyr. Han vil se dig.

567
00:48:24,000 --> 00:48:25,625
Hvad fanden vil du, mand?

568
00:48:28,625 --> 00:48:29,541
Jeg...

569
00:48:30,541 --> 00:48:34,666
Du skulle bare vide,
at jeg ikke var i det rum med dem.

570
00:48:36,000 --> 00:48:38,083
Jeg ved, hvem din søn er.

571
00:48:39,875 --> 00:48:44,499
Jeg sværger, jeg sad bare i en bil
på den anden side af gaden.

572
00:48:44,500 --> 00:48:46,874
Jeg havde intet med det at gøre.

573
00:48:46,875 --> 00:48:50,624
Der kom nogle fyre,
og på to minutter var alting gået i lort.

574
00:48:50,625 --> 00:48:53,749
Nej. Vent.

575
00:48:53,750 --> 00:48:54,832
Vent.

576
00:48:54,833 --> 00:48:57,125
Jeg beder dig. Okay.

577
00:48:57,791 --> 00:49:00,166
Pigen. Jeg beder dig.

578
00:49:01,000 --> 00:49:04,540
Pigen... Jeg ved, hvor pigen er senere.

579
00:49:04,541 --> 00:49:06,750
Lad mig leve, så viser jeg dig det.

580
00:49:16,875 --> 00:49:17,708
Hvor?

581
00:49:23,791 --> 00:49:26,583
{\an8}DIT PAS ER KLAR
MEDUSA CLUB KL. 21

582
00:50:56,708 --> 00:50:58,999
Jeg er ligeglad. Fem dollars.

583
00:50:59,000 --> 00:51:02,625
Mener du det?
Fem dollars for alle de mindreårige piger?

584
00:51:04,750 --> 00:51:07,708
Fem dollars. Jeg har ikke brug for det.

585
00:52:19,041 --> 00:52:20,082
Pis.

586
00:52:20,083 --> 00:52:21,083
Nej.

587
00:52:21,625 --> 00:52:25,374
Hvor er Charlie? Jeg er betjent,
men jeg vil ikke anholde dig.

588
00:52:25,375 --> 00:52:28,207
Jeg vil ikke fængsle dig.
Jeg hjælper hans far.

589
00:52:28,208 --> 00:52:31,332
Hvis du er bekymret for ham,
hvilket jeg tvivler på,

590
00:52:31,333 --> 00:52:33,499
så fortæl mig, hvor fanden han er.

591
00:52:33,500 --> 00:52:34,832
Jeg siger intet.

592
00:52:34,833 --> 00:52:37,583
Det er så dumt. Det er det forkerte svar!

593
00:52:38,666 --> 00:52:43,124
Hvad end det her er,
hvad end du og din onkel har gang i,

594
00:52:43,125 --> 00:52:45,082
så får I løn, ikke?

595
00:52:45,083 --> 00:52:47,999
Jeg giver det dobbelte,
og du får det her igen,

596
00:52:48,000 --> 00:52:49,540
og du kan smutte.

597
00:52:49,541 --> 00:52:52,707
- Du tror, jeg vil have hans penge?
- Jeg er ligeglad!

598
00:52:52,708 --> 00:52:56,333
Fuck dig! Hvis du ikke anholder mig,
så skrid med dig!

599
00:52:57,583 --> 00:52:58,791
Pis.

600
00:53:04,375 --> 00:53:05,749
- Det er ham.
- Hvem?

601
00:53:05,750 --> 00:53:07,458
Ham, der dræbte Tsui.

602
00:53:14,083 --> 00:53:15,957
- Sikker?
- Fuldstændig sikker.

603
00:53:15,958 --> 00:53:18,415
Han bar en hockeymaske, som jeg skød af.

604
00:53:18,416 --> 00:53:20,165
Fuck det her. Jeg smutter.

605
00:53:20,166 --> 00:53:22,375
Bliv, hvor du er. Rør dig ikke.

606
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
Yo.

607
00:53:26,916 --> 00:53:28,249
Hvad laver I her?

608
00:53:28,250 --> 00:53:32,166
- Vi ville ikke gå glip af morskaben.
- Tænk, at du spiller hockey.

609
00:53:34,625 --> 00:53:37,124
Vi vil bare tale med pigen.
Kom nu, Walker.

610
00:53:37,125 --> 00:53:39,457
Hun er mistænkt. Er du med os?

611
00:53:39,458 --> 00:53:42,291
Nej. Er det okay? Bliver det et problem?

612
00:53:43,083 --> 00:53:44,708
Du får to gæt.

613
00:53:53,791 --> 00:53:54,790
Den vej.

614
00:53:54,791 --> 00:53:55,958
Du kommer med mig.

615
00:54:06,208 --> 00:54:10,415
Walker, jeg har spurgt pænt.
Nu tager jeg hende.

616
00:54:10,416 --> 00:54:11,416
Den går ikke.

617
00:54:14,875 --> 00:54:17,916
Du kan træde til side
og lade os anholde pigen.

618
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
Ellers går vi bare igennem dig.

619
00:54:22,291 --> 00:54:23,125
Dit valg.

620
00:54:30,791 --> 00:54:32,666
Okay, det er langt nok.

621
00:54:36,625 --> 00:54:37,500
Pis.

622
00:55:04,833 --> 00:55:06,916
Hey!

623
00:55:08,208 --> 00:55:10,208
Hey!

624
00:56:14,125 --> 00:56:15,000
Kniven!

625
00:56:16,125 --> 00:56:17,250
Flyt dig, kælling.

626
00:56:19,333 --> 00:56:21,041
Slip mig, for helvede!

627
00:57:28,416 --> 00:57:29,750
Mia!

628
00:57:30,958 --> 00:57:32,375
Mia!

629
00:57:49,000 --> 00:57:52,332
Det er okay. Jeg har dig.
Lad os komme væk. Okay. Fuck!

630
00:57:52,333 --> 00:57:56,000
- Din far sendte mig for at få dig ud.
- Fuck dig!

631
00:57:56,583 --> 00:57:57,708
Charlie...

632
00:57:58,291 --> 00:58:01,250
- Nej!
- Det er ikke til diskussion.

633
00:58:27,333 --> 00:58:28,208
Rejs dig op!

634
00:58:30,041 --> 00:58:31,624
- <i>Tío!</i>
- Slip hende, mand.

635
00:58:31,625 --> 00:58:33,333
Smid pistolen, Raul.

636
00:59:17,375 --> 00:59:18,916
Rejs dig. Kom, afsted.

637
00:59:19,875 --> 00:59:21,790
- Hænderne op.
- Politi, stands!

638
00:59:21,791 --> 00:59:24,165
- Læg kniven! Nu!
- Smid dit våben!

639
00:59:24,166 --> 00:59:25,790
- Smid det!
- Jeg er betjent!

640
00:59:25,791 --> 00:59:28,290
Smid så din pistol, mand! Smid den!

641
00:59:28,291 --> 00:59:30,290
- Fuck, hvem du er!
- Vend dig om!

642
00:59:30,291 --> 00:59:32,540
Charlie! Charlie, hjælp mig!

643
00:59:32,541 --> 00:59:35,125
Se mit skilt, din idiot! Jeg er betjent.

644
00:59:37,250 --> 00:59:38,083
Johnny!

645
00:59:42,750 --> 00:59:44,207
Kom så ud herfra.

646
00:59:44,208 --> 00:59:46,875
- Nej, Mia! Mia, nej! Mia!
- Charlie!

647
00:59:57,958 --> 00:59:59,083
<i>Tío</i>, jeg har dig!

648
01:00:10,458 --> 01:00:13,708
Nej, vent! Nej! <i>Tío</i>. Hvad? Vi må afsted!

649
01:00:14,583 --> 01:00:16,125
<i>Tío</i>, kom nu!

650
01:00:22,791 --> 01:00:24,333
Nej!

651
01:00:25,541 --> 01:00:27,124
Nej, jeg beder dig!

652
01:00:27,125 --> 01:00:28,708
<i>Tío!</i> Nej! Kom nu, nej!

653
01:00:29,541 --> 01:00:30,999
Nej, nej, nej!

654
01:00:31,000 --> 01:00:32,166
Nej, Charlie!

655
01:00:37,625 --> 01:00:38,458
Afsted!

656
01:00:55,166 --> 01:00:56,165
Ned på jorden!

657
01:00:56,166 --> 01:00:57,083
Kom så!

658
01:01:09,041 --> 01:01:10,458
Send forstærkninger!

659
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
Kom ind. Kom så.

660
01:01:33,041 --> 01:01:35,166
- Kom ind.
- Afsted!

661
01:01:55,500 --> 01:01:56,750
Ned. Bliv nede.

662
01:02:07,791 --> 01:02:10,208
Stands! Rør jer ikke, læg jer ned!

663
01:02:10,958 --> 01:02:12,540
Bind dem.

664
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
Ned! Læg jer så ned!

665
01:02:14,791 --> 01:02:16,250
Læg våbnet!

666
01:02:34,958 --> 01:02:35,791
Hayes?

667
01:02:54,625 --> 01:02:56,583
Hvad fanden gør vi nu?

668
01:03:02,458 --> 01:03:05,541
Vær søde at stå bag den gule linje.

669
01:03:11,916 --> 01:03:15,166
INDSATSSTYRKE

670
01:03:21,666 --> 01:03:22,499
Walker, hvad...

671
01:03:22,500 --> 01:03:24,665
Ellie, er du tæt på betjente?

672
01:03:24,666 --> 01:03:27,665
<i>Kun hele styrken. Hvad har du gjort?</i>

673
01:03:27,666 --> 01:03:29,291
Hør godt efter.

674
01:03:29,791 --> 01:03:32,040
Vincent, Hayes og Jake er involveret.

675
01:03:32,041 --> 01:03:36,207
<i>De jagtede ikke lastbilen,
men ville have kokainen i den.</i>

676
01:03:36,208 --> 01:03:38,375
<i>Det var dem, der skød løs hos Tsui.</i>

677
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
<i>Dæmoner i forpulede hockeymasker.</i>

678
01:03:42,208 --> 01:03:44,291
<i>- Ellie?</i>
- Hayes er død.

679
01:03:46,458 --> 01:03:47,291
Okay.

680
01:03:48,166 --> 01:03:50,374
Okay, du skal tage på hospitalet.

681
01:03:50,375 --> 01:03:51,832
Undskyld, hvad?

682
01:03:51,833 --> 01:03:53,624
<i>Du skal tage på hospitalet.</i>

683
01:03:53,625 --> 01:03:57,707
Cortez er nok ikke involveret,
og hvis han er, så siger han noget.

684
01:03:57,708 --> 01:03:58,915
Hvordan ved du det?

685
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
Fordi han er min ven.

686
01:04:03,666 --> 01:04:04,707
Jeg kan ikke.

687
01:04:04,708 --> 01:04:07,707
Du spurgte mig,
hvorfor jeg ikke stolede på dig.

688
01:04:07,708 --> 01:04:11,458
Det her er mig, der stoler på dig.
Kan du gøre det for mig?

689
01:04:15,208 --> 01:04:16,083
<i>Ellie?</i>

690
01:04:17,875 --> 01:04:19,250
Hvor kører du dem hen?

691
01:04:19,750 --> 01:04:22,374
Når jeg er der, ringer jeg med det samme.

692
01:04:22,375 --> 01:04:23,707
Tag på hospitalet.

693
01:04:23,708 --> 01:04:25,165
<i>- Gør det for mig.</i>
- Okay.

694
01:04:25,166 --> 01:04:26,166
Tak.

695
01:04:33,875 --> 01:04:35,375
STEM PÅ BEAUMONT

696
01:04:49,250 --> 01:04:50,582
Jeg ringer tilbage.

697
01:04:50,583 --> 01:04:53,625
<i>Du lægger ikke røret på, din lille nar.</i>

698
01:04:54,125 --> 01:04:58,665
For en time siden
stødte jeg på vores ven på en klub,

699
01:04:58,666 --> 01:05:00,332
men vi talte ikke sammen,

700
01:05:00,333 --> 01:05:03,040
fordi dine <i>Dynasty Warrior</i>-venner
dukkede op.

701
01:05:03,041 --> 01:05:05,415
- <i>Vi er ikke venner.</i>
- Det lignede det.

702
01:05:05,416 --> 01:05:09,999
<i>Vincent, du ved godt, hvor vigtigt det er,
at du finder de unger, før de gør.</i>

703
01:05:10,000 --> 01:05:11,166
Det siger du ikke.

704
01:05:11,666 --> 01:05:14,707
<i>- Hvor er de nu?</i>
- Det er lige det. Jeg aner det ikke.

705
01:05:14,708 --> 01:05:19,124
Jeg ved bare, at jeg har det,
du ville have. Hvor skal vi mødes?

706
01:05:19,125 --> 01:05:23,083
Min køber vil ikke have kokainen.
For stor risiko takket være dig.

707
01:05:23,750 --> 01:05:27,582
Ching, jeg sværger, jeg pløkker
et hul gennem dit skide bryst.

708
01:05:27,583 --> 01:05:30,457
<i>Hvor mange gange
vil du begå fejl, Vincent?</i>

709
01:05:30,458 --> 01:05:33,165
Jeg tippede dig om pigen,
og du lod hende gå.

710
01:05:33,166 --> 01:05:37,625
Jeg fortalte dig om forsendelserne.
Du skulle bare stoppe den lastbil.

711
01:05:38,166 --> 01:05:39,875
Hvad fanden gjorde...

712
01:05:41,208 --> 01:05:42,041
Undskyld.

713
01:05:42,708 --> 01:05:43,541
Undskyld.

714
01:05:45,041 --> 01:05:48,125
<i>Hvor er taknemmeligheden?
Jeg fik dig forfremmet.</i>

715
01:05:48,750 --> 01:05:50,833
Det var ikke en del af aftalen.

716
01:05:51,500 --> 01:05:55,249
Ching, vi afslutter det her i aften,

717
01:05:55,250 --> 01:05:58,832
ellers får jeg mine drenge
til at sælge kokain i Chinatown.

718
01:05:58,833 --> 01:06:00,916
Så bliver mor mistænksom, ikke?

719
01:06:02,875 --> 01:06:04,833
Flot. Du snød mig virkelig.

720
01:06:05,375 --> 01:06:07,249
Glem ikke, det er min verden,

721
01:06:07,250 --> 01:06:10,207
og når jeg får, hvad der er mit,
knuser jeg dig.

722
01:06:10,208 --> 01:06:11,375
Hør efter.

723
01:06:12,125 --> 01:06:13,540
Du har en time.

724
01:06:13,541 --> 01:06:15,541
Vi har alle løse ender, Vincent.

725
01:06:22,041 --> 01:06:22,958
Hvor er du?

726
01:06:24,000 --> 01:06:25,166
<i>Pas på dig selv.</i>

727
01:06:35,250 --> 01:06:37,540
Jeg skal besøge betjent Cortez.

728
01:06:37,541 --> 01:06:39,500
Ja, lad mig tjekke det for dig.

729
01:06:50,750 --> 01:06:53,582
- Hvilken etage er det?
- Tredje etage.

730
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
Giv vagterne besked. Nu!

731
01:07:35,833 --> 01:07:36,833
Stands!

732
01:07:38,541 --> 01:07:40,415
Stands! Slip hende.

733
01:07:40,416 --> 01:07:41,624
Fuck dig, betjent!

734
01:07:41,625 --> 01:07:45,250
Vil du have hende?
Så kan du fandeme få hende.

735
01:07:51,000 --> 01:07:51,833
Pis.

736
01:08:21,875 --> 01:08:22,791
Rør dig ikke.

737
01:08:24,666 --> 01:08:25,500
Rejs dig.

738
01:08:28,333 --> 01:08:29,250
Okay.

739
01:08:35,750 --> 01:08:37,750
- Hvad?
- Ind i bilen.

740
01:09:03,708 --> 01:09:05,875
Okay. Sæt dig her.

741
01:09:06,375 --> 01:09:09,166
Der er en førstehjælpskasse under vasken.

742
01:09:09,833 --> 01:09:11,582
Lad mig se nærmere på det.

743
01:09:11,583 --> 01:09:13,832
Forsøgte hun at ordne det?

744
01:09:13,833 --> 01:09:15,791
For helvede da.

745
01:09:16,791 --> 01:09:19,040
Med papirerne var vi der næsten nu.

746
01:09:19,041 --> 01:09:21,999
- Hvor?
- Hvorfor? Så du kan fortælle ham det?

747
01:09:22,000 --> 01:09:24,916
Nej, så jeg kan skaffe en kirurg,
så du ikke dør.

748
01:09:36,875 --> 01:09:38,707
<i>Hej, Lawrence. Jeg har Charlie.</i>

749
01:09:38,708 --> 01:09:41,999
<i>Jeg har sendt dig hans placering.
Nu er vi to færdige.</i>

750
01:09:42,000 --> 01:09:44,250
<i>Kom og hent ham. Hører du mig?</i>

751
01:09:46,000 --> 01:09:46,916
<i>Lawrence?</i>

752
01:09:48,000 --> 01:09:49,250
<i>Lawrence, er du der?</i>

753
01:09:58,208 --> 01:09:59,041
Pis.

754
01:10:14,958 --> 01:10:17,375
Fru Walker? Kriminalbetjent Cheung.

755
01:10:18,125 --> 01:10:21,791
- Patrick bor her ikke længere.
- Det ved jeg godt. Det...

756
01:10:22,666 --> 01:10:23,666
Hvad er der sket?

757
01:10:29,083 --> 01:10:32,583
Jeg prøver at få fat i ham,
og han tager ikke telefonen.

758
01:10:33,708 --> 01:10:36,708
Han har et sted nede ved søen.

759
01:10:38,000 --> 01:10:39,750
Det er hans fars gamle hytte.

760
01:11:06,500 --> 01:11:09,750
Ching sagde,
at vores sønner engang var venner.

761
01:11:12,916 --> 01:11:14,125
Det vidste jeg ikke.

762
01:11:21,333 --> 01:11:24,791
Måske havde de os til fælles.

763
01:11:27,791 --> 01:11:30,416
Forældre, de prøvede at flygte fra.

764
01:11:37,583 --> 01:11:40,666
<i>Det var nok derfor, de fandt hinanden.</i>

765
01:11:50,291 --> 01:11:51,333
Min søn Charlie

766
01:11:53,041 --> 01:11:55,416
tilgav mig aldrig sin mors død.

767
01:11:59,375 --> 01:12:00,291
Jeg kunne ikke

768
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
at se hende lide.

769
01:12:15,583 --> 01:12:20,000
Jeg ville have gjort hvad som helst
for at beskytte min søn.

770
01:12:32,750 --> 01:12:35,625
Jeg går ud fra,
at du ville gøre det samme.

771
01:13:13,708 --> 01:13:16,249
- Det er, som om der mangler noget.
- Hvad?

772
01:13:16,250 --> 01:13:18,207
- Køberen.
- Ja, køberen.

773
01:13:18,208 --> 01:13:19,915
Ching, hvor er køberen?

774
01:13:19,916 --> 01:13:21,125
På vej.

775
01:13:23,583 --> 01:13:24,416
Rør jer ikke!

776
01:13:27,791 --> 01:13:29,166
Prøv ikke på noget.

777
01:13:39,458 --> 01:13:41,415
Du ligner ikke en politimorder.

778
01:13:41,416 --> 01:13:43,416
Det er svært at se i mørket.

779
01:14:02,958 --> 01:14:03,875
Hvad nu?

780
01:14:50,333 --> 01:14:51,291
Vi tager afsted.

781
01:14:52,708 --> 01:14:55,416
At gå til Lawrence er
ikke en mulighed for os.

782
01:14:57,875 --> 01:14:59,625
Hvad har du der, Charlie?

783
01:15:27,500 --> 01:15:28,375
Hey!

784
01:17:31,083 --> 01:17:32,875
Kom hen til mig!

785
01:17:44,500 --> 01:17:46,291
Afsted!

786
01:17:47,708 --> 01:17:48,875
Afsted!

787
01:18:50,166 --> 01:18:51,750
- Charlie!
- Nej, Mia! Nej!

788
01:19:10,916 --> 01:19:12,791
Nej!

789
01:19:15,625 --> 01:19:16,624
Charlie!

790
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
Mia!

791
01:19:35,333 --> 01:19:37,500
Stop! Rend mig!

792
01:19:42,541 --> 01:19:44,583
Nej! Charlie!

793
01:22:31,541 --> 01:22:32,375
Charlie?

794
01:22:36,666 --> 01:22:37,500
Charlie.

795
01:22:38,916 --> 01:22:41,583
Jeg ordner det, søn. Lad mig ordne det.

796
01:23:06,416 --> 01:23:07,708
Din søn...

797
01:23:12,500 --> 01:23:15,875
...tog det eneste,
jeg elskede i denne verden.

798
01:23:20,833 --> 01:23:23,875
- Nej! Nej, lad være!
- Vent! Nej! Jeg beder dig.

799
01:23:29,041 --> 01:23:31,540
Det er fair,
hvis du gør det samme mod ham.

800
01:23:31,541 --> 01:23:32,458
Nej.

801
01:23:34,125 --> 01:23:34,958
Nej.

802
01:23:42,666 --> 01:23:43,500
Jo.

803
01:23:53,291 --> 01:23:54,207
Nej.

804
01:23:54,208 --> 01:23:56,874
Nej! Nej, lad være! Det er løgn!

805
01:23:56,875 --> 01:23:58,790
- Undskyld, min søn.
- Far, stop!

806
01:23:58,791 --> 01:24:01,124
- Vi har ikke dræbt nogen!
- Nej!

807
01:24:01,125 --> 01:24:03,832
- Hold hende fast.
- Det var politiet!

808
01:24:03,833 --> 01:24:06,624
- Hold hende fast.
- Hør efter.

809
01:24:06,625 --> 01:24:09,290
- Hold hende fast!
- Nej. Lad være!

810
01:24:09,291 --> 01:24:10,750
- Nej!
- Nej!

811
01:24:13,125 --> 01:24:17,625
Du må ikke. Du behøver ikke gøre det.
Du må ikke! Lad være.

812
01:24:18,500 --> 01:24:19,915
Lad være, for helvede.

813
01:24:19,916 --> 01:24:21,915
Gør det ikke mod mig igen, far.

814
01:24:21,916 --> 01:24:24,832
- Se på mig, far.
- Charlie, hvad laver du?

815
01:24:24,833 --> 01:24:27,374
- Skyder du hende, må du skyde mig.
- Væk!

816
01:24:27,375 --> 01:24:30,082
Hører du? Du må skyde gennem mig!

817
01:24:30,083 --> 01:24:31,457
- Kom nu!
- Igennem mig!

818
01:24:31,458 --> 01:24:33,624
- Gør det.
- Kan du gøre det?

819
01:24:33,625 --> 01:24:36,499
- Jeg lovede din mor at passe på dig.
- Nu!

820
01:24:36,500 --> 01:24:38,082
Nej, far. Hør efter.

821
01:24:38,083 --> 01:24:41,083
Jeg kan ikke miste flere!
Jeg kan ikke miste mere!

822
01:24:43,125 --> 01:24:44,541
Jeg kan ikke miste mere.

823
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
Jeg kan ikke.

824
01:24:56,875 --> 01:24:58,166
Læg jeres våben!

825
01:24:58,958 --> 01:25:01,583
Jeres våben, læg dem!

826
01:25:02,750 --> 01:25:06,583
De dræbte ikke din søn.
Du har jagtet de forkerte.

827
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
Pistol.

828
01:25:30,916 --> 01:25:32,166
Forrådte du min søn?

829
01:25:33,125 --> 01:25:34,290
Vrøvl!

830
01:25:34,291 --> 01:25:36,125
Du forrådte mig først!

831
01:25:36,666 --> 01:25:38,540
Da storebror døde,

832
01:25:38,541 --> 01:25:40,582
skulle det være min tid.

833
01:25:40,583 --> 01:25:42,832
Men du valgte knægten i stedet.

834
01:25:42,833 --> 01:25:46,375
Jeg advarede dig om,
at din søn ikke var klar til at lede!

835
01:25:46,958 --> 01:25:48,540
Så du fik ham dræbt?

836
01:25:48,541 --> 01:25:49,458
Nej!

837
01:25:50,458 --> 01:25:52,624
Det var de røvhuller.

838
01:25:52,625 --> 01:25:54,249
De dræbte ham.

839
01:25:54,250 --> 01:25:55,249
Ikke mig.

840
01:25:55,250 --> 01:25:57,500
Det var ikke mig.

841
01:25:58,708 --> 01:26:01,000
Din utaknemmelige forræder...

842
01:26:02,041 --> 01:26:05,083
Du dræbte min søn!

843
01:28:01,875 --> 01:28:04,291
Okay, okay. Du er okay.

844
01:28:06,333 --> 01:28:07,208
Er du okay?

845
01:28:07,833 --> 01:28:09,999
Er du okay?

846
01:28:10,000 --> 01:28:11,750
Ja. Ja, jeg er okay.

847
01:28:15,250 --> 01:28:16,125
Se dig lige.

848
01:28:19,375 --> 01:28:20,666
Du er blevet voksen.

849
01:28:27,875 --> 01:28:29,041
Pas på hende.

850
01:28:29,625 --> 01:28:32,500
- Det gør jeg, far. Det gør jeg.
- Pas på hende.

851
01:28:33,583 --> 01:28:34,708
Pas på hende.

852
01:28:39,041 --> 01:28:39,958
Far?

853
01:28:42,791 --> 01:28:43,666
Far?

854
01:28:45,000 --> 01:28:45,958
Far?

855
01:28:46,541 --> 01:28:48,291
Kom, Charlie. Vi må afsted.

856
01:28:48,833 --> 01:28:52,250
Kom nu, skat, vi må afsted.
Kom nu. Vi må afsted.

857
01:32:37,375 --> 01:32:38,208
Gør det ikke.

858
01:32:44,208 --> 01:32:46,499
Hvorfor måtte jeg ikke hoppe på toget?

859
01:32:46,500 --> 01:32:48,916
Hvilken forskel gør det for dig?

860
01:32:50,125 --> 01:32:52,208
Du slipper ikke afsted med det her.

861
01:32:52,791 --> 01:32:54,291
Jøsses, Walker.

862
01:32:55,208 --> 01:32:58,249
Du kan ikke fortryde efter det,
du har gjort.

863
01:32:58,250 --> 01:32:59,750
Jeg flygter ikke mere.

864
01:33:00,583 --> 01:33:01,708
Du gør mig stolt.

865
01:33:02,541 --> 01:33:04,541
Du kan sidde inde for os begge.

866
01:33:05,666 --> 01:33:07,582
Tving mig ikke til at dræbe dig.

867
01:33:07,583 --> 01:33:08,957
Fuck dig, Walker.

868
01:33:08,958 --> 01:33:11,082
Vi ved alle, hvad du har gjort.

869
01:33:11,083 --> 01:33:12,125
Nej.

870
01:33:13,625 --> 01:33:14,541
Det gør kun du.

871
01:34:06,000 --> 01:34:10,582
Der er stadig folk, der leder efter jer.
Det er sikrest, hvis I melder jer.

872
01:34:10,583 --> 01:34:12,041
Vi tager chancen.

873
01:34:16,916 --> 01:34:18,208
Klarer han den?

874
01:34:19,791 --> 01:34:20,791
Det ved jeg ikke.

875
01:35:13,458 --> 01:35:14,541
Hvad nu?

876
01:35:16,625 --> 01:35:18,250
Nu skal du arrestere mig.

877
01:35:29,666 --> 01:35:31,333
Du er en god betjent, Ellie.

878
01:35:33,416 --> 01:35:35,125
Jeg skulle have været sødere.

879
01:35:43,250 --> 01:35:47,708
Jeg sørger for, at hun får den.
Din datter. Jeg giver hende gaven.

880
01:35:50,250 --> 01:35:51,125
Nej.

881
01:35:53,541 --> 01:35:55,583
Jeg vil ikke ødelægge hendes jul.

882
01:44:46,791 --> 01:44:51,500
{\an8}TIL MINDE OM
ANGHARAD WALSH

883
01:44:55,750 --> 01:45:00,750
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen