Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lever du i denne verden,
træffer du valg.
Valg, du prøver at retfærdiggøre.
For dig selv, for din familie.
Og i et stykke tid virker det.
Indtil det ikke gør.
Indtil du træffer et valg, som gør alting værdiløst.
Et, du ikke kan retfærdiggøre.
Ikke kan tilgive.
NARKORING I BYEN OPTREVLET
Og det tager alt.
Din familie.
Dine venner.
Dig selv.
Og så har du intet tilbage.
Kun spøgelser.
Stop. Stop lastbilen nu.
- Kom ind! - Træk mig ind!
Stop køretøjet.
Stop køretøjet nu.
Det er noget lort. Noget værre lort.
Kør ind til siden.
- For helvede. Mia, den side! - For helvede.
Pas på!
Pis! Fuck!
- Fuck! - For helvede, mand!
- Få mig ind. - Kom.
Johnny.
Fuck.
Stop, eller vi skyder.
- Mia, vi skal væk! - Jeg prøver, Charlie!
Prøv hårdere.
Kom nu. Afsted, fuld fart!
De er på vej mod motorvejen.
Gør det. Kom så! Afsted!
Kom nu, din lort.
Fuck.
Åh gud.
- Jake! - Jeg kan ikke få ham ud.
Han indånder fandeme det lort.
Vince, hvad skete der?
Åh gud.
Jøsses.
Fuck. Fuck!
Nul-seks-fire.
Betjent Cortez er nede. Jeg gentager, Cortez er nede.
Vi har brug for øjeblikkelig lægehjælp. Vi er ved Amherst og 16th.
Er det alt, hvad du har?
Ja. Når du er så sent ude, hvad kan du så forvente?
Tidligere i aftes blev alle anklager mod borgmesterkandidat og ejendomsmogul
Lawrence Beaumont droppet.
Jeg er lettet over, at anklager Collins endelig er kommet til fornuft
og har indset, at jeg er en del af løsningen, ikke problemet.
- De er alle korrupte. - Det siger du ikke.
Denne engang så fine by drukner i kriminalitet,
gaderne flyder med stoffer,
og han vover at anklage mig for kriminalitet.
- Anklagen... - Vil du pakke dem her ind?
Skal jeg pakke alt det her ind?
- Ja. - Hvor fanden tror du, du er?
Giv mig bare en pose.
Nej, hvordan kan det være en overraskelse under træet med en gennemsigtig pose?
Beklager. Jeg har en avis, men den skal du betale for.
Giv mig avisen og noget tape. Så gør jeg det selv.
- Hvor meget? - Tredive dollars.
Århundredets tilbud til årets far.
- Wow. - Wow.
Tak.
Glædelig jul.
...lokalsamfundet støtter vores kampagne.
Støt vores kampagne for byfornyelse.
Hej. Det er mig.
Jeg ringede tidligere, men du tog den ikke.
Og?
Og jeg har en gave til Emmy, og den er pakket ind.
Årets far.
Det siger de. Jeg tænkte, jeg kunne komme forbi.
- Og give hende den. - Ved du, hvad klokken er?
- Ja, den er ti. - Hun er seks.
- Seksårige sover klokken syv. - Ikke til jul.
Ved du hvad? Jo, Patrick. Selv til jul. Hvad er din pointe?
At julen er super spændende. Jeg plejede selv at blive spændt.
- Jeg lå søvnløs. - Løgner!
- Jeg var oppe hele natten. - Hold op med at græde.
Jeg sagde, åbn døren.
Ikke lige nu. Jeg er optaget.
Fuck "optaget." Det er politiet. Åbn døren.
Du har bare at holde kæft, okay?
Et øjeblik.
Godaften, betjent. Er der et problem?
- Hvor er hun? - Hvem?
Stop med at lyve. Jeg hørte larm.
Nej. Må man ikke skændes længere?
Jeg ringede ikke til strisserne. Ringede du til dem?
Nej.
Hun ringede ikke, så hvad laver du her?
Åbn den skide dør!
- Jeg vil bare se min datter. Det er jul. - Ja. Det siger du hele tiden.
- Jeg prøver. - At dukke op med en gave tæller ikke.
- Jeg drukner i gæld, når du ikke betaler. - Ja, men jeg har penge. Det ved du.
- Vi vil ikke have dine beskidte penge. - De penge holdt banken fra at tage huset.
Det passede dig fint.
Min løn rækker ikke. Hvad skal jeg gøre?
Gør ikke mig til skurken her.
Pengene var aldrig pointen.
For 18 måneder siden forsvandt min elskede, og for et år siden
skred det, der var tilbage. Uden forklaring. Alt det er dit ansvar.
- Ikke mit. - Nej, men du lægger byrden på Emmy.
Giver du hende ikke telefonen? Spørg, om hun vil tale med mig.
Hun er seks år gammel. Hvad tror du, hun siger?
Sikkert "ja."
Hvad fanden?
Hun spændte ben for mig.
Løgn.
Han gled.
- Nej. - Vent. Hvad laver du?
Du skulle blive i bilen.
- Du så ikke, hvad der foregik. - Lige meget.
Jeg er drabsefterforsker, hvilket gør dig til drabsefterforsker. Døde nogen derinde?
- Nej, men... - Nej?
- Hvis jeg ikke... - For helvede.
I har bare at anholde svinet. Han tæskede mig!
- Kan du se? - Det er ikke første gang.
Du skaber problemer.
- Forpulede kælling. - Nej.
- Du skal melde det. - Vent. Hvor skal du hen?
- Efterlad mig ikke! - Fuck dig!
Hvor fanden er han? Vi kan ikke bare sidde her.
Vi skulle bare stjæle nogle vaskemaskiner.
- Og det gjorde vi. - Og mere til.
Jeg har måske dræbt en strisser.
Vi skal bare betale Mias gæld.
Alt andet er mit ansvar. Hvad der end sker, tager jeg skylden.
Ja?
Hey. Han er her.
Okay.
Så er det nu.
Hey.
Vi er straks tilbage.
Okay?
Chef.
- I klarede det. - Ja, vi gjorde.
På et hængende hår.
Kom med.
Denne vej.
Åbn døren.
Det må jeg nok sige.
Jeg troede ikke, du ville levere.
Og slet ikke sende en betjent på intensiv
med en skide vaskemaskine.
Jeg ser dig.
Gå bare.
Undskyld, chef.
Ild.
GÅ VÆK NU
- Vær på vagt. - Ja, chef.
Hvad er det?
Nej, vi skal afsted. Vi skal afsted!
Sluk den!
Mia, kom væk derfra nu!
Jeg havde faktisk styr på det.
Skal uniformerede betjente nu efterforske drab?
Jeg følger bare ordrer.
Du må have gjort nogen vred.
Du må have trådt i spinaten, siden du blev sat sammen med mig.
Set fra den lyse side så har du en partner nu.
Nej. Vi er ikke partnere. Okay?
Fik du din datters gave?
Mere eller mindre.
- Hvor gammel er hun? - Seks.
Hun er... Hun er seks.
- Var det alt, de havde? - Det var alt.
Det er lige meget. Da jeg var barn...
Ved du hvad? Vi har vist delt nok med hinanden.
- Hvad laver du? - Hvad?
Hvorfor stirrer du? Hvorfor? Lad være med det.
Skal jeg ikke se på dig, når jeg taler til dig?
Nej, lad være.
Alle enheder, alle enheder, 10-71. Kode lilla på Elmore og Fifth.
JEG BYGGEDE DENNE BY... NU RYDDER JEG OP! STEM PÅ BEAUMONT
Hold afstand.
Yo.
Hvad har du?
Denne vej.
De flygtede op ad trappen gennem en restaurant, sprang ind i en bil.
Ingen så nummerpladen.
Vi er ved at spore dem via overvågningsoptagelser. Herinde.
Okay, tak.
Okay.
- Hey. - Ja, hvad?
- Beklager det med Cortez. - Kriminalbetjenten?
- Ja. - Hvad skete der?
- Han kom til skade tidligere. - Hvad er der sket med ham?
Han skal opereres. Vince og dem er hos ham.
- Jeg troede, de havde sagt det. - Ingen har sagt noget.
Det skal nok gå. Han klarer den.
Okay?
Lort.
Vi har optagelser af vores mistænkte.
Okay, mistænkte. Hvor er det fra?
- Ovenpå. - Har du noget hernede fra?
- Nej. Intet herfra endnu. - Intet herfra? Okay.
- Kender du ham? - Nej, sgu da.
Jeg kender ikke alle i byen. Der er et problem med den mistænkte.
- Hun er bevæbnet. - Ja. Men hvad har hun i hånden?
- En pistol. - Jeps.
Ser du pistolpatroner?
- Nej. - Det gør jeg heller ikke.
Hvad ser du? Se dig omkring. De her?
- Patroner fra stormgeværer. - Præcis.
Højhastighedspatroner fra stormgeværer. Så vi leder efter...
- Et stormgevær. - Stormgevær, ja.
Kan du se et stormgevær? Jeg kan ikke se et.
Mange døde her, der ikke fik affyret et skud.
Dræbte hun dem med en ærtebøsse? Næppe.
Find et gevær. Måske leder vi efter en anden.
- Ja. - Nemlig.
Har vi nogen kameraer hernede? Nogen optagelser?
Nej, intet hernede.
Okay. Og vi siger, at de forsvandt den vej?
Ja. Det er fastslået.
Hvem skød så op ad trappen?
For nogen gjorde. Her er en masse patronhylstre.
Hey.
Hvad har du der?
Det er et svineri.
- Følger der et lig med? - Nej.
Vi har kun et blodspor op ad trappen.
Det stopper om hjørnet der. Måske kørte de væk?
Jøsses. Okay, vores ukendte person her må have været dørmand.
Ring til alle intensivafdelinger. Det er nok en mand.
Sandsynligvis asiatisk. Helt sikkert fuld af huller, ikke?
- Ja. - Måske har de vores gevær.
- Måske. - Måske.
Ring, så snart du har opdateringer. Okay?
- Javel. - Jeg har noget, jeg skal ordne.
Walker!
Holder vi jul sammen?
Jeg ved ikke, hvordan du fik stoppet den statsanklager,
men du leverede det svin i flot indpakning med en lyserød sløjfe.
Godt arbejde.
Hvor er Charlie?
Jeg har ikke talt med Charlie, siden hans mor døde, så...
Det ved du godt.
Jeg kommer lige fra et gerningssted. Ni lig. En kokainhandel, der gik galt.
Og så ser jeg overvågningsvideoen. Hvem er det?
- Genkender du ham? - Charlie?
- Ved du, hvor han er? - Aner det ikke.
Min søn er ikke en morder. Han kan ikke have gjort det.
Måske, måske ikke. Det er lige meget. Han er indblandet.
- Fuck! - Ja, fuck.
Din søns fejl er så stor, at kun en tryllestav kan ordne det.
- Hvordan får du mig ud af det her? - Mener du det?
Det kan jeg ikke. Han har startet en bandekrig, og de ønsker ham død.
Alt det her, din krig mod stoffer. Dit "ryd op i byen"-pis.
Du er færdig.
Hvem fanden tror du, du er? Det er min by.
Og det er min søn, vi taler om.
Laver jeg ét opkald,
ryger du og dine venner ind at sidde resten af livet.
Husk, at jeg ved, hvad du gjorde.
Vil du tale om det?
Jeg afpressede anklageren, holdt dig på fri fod. Det var det, jeg gjorde. Okay?
Vi er kvit, Lawrence. Vi står lige.
Da du kom til mig med det her,
vidste du præcis, hvad jeg ville bede dig om.
Så lad ikke, som om du ikke har en pris.
Jeg vil ikke have dine beskidte penge.
Hvad vil du så have? Bare sig det.
For jeg lader ikke det med min søn ødelægge min valgkamp.
Gør jeg det, har det hele været meningsløst.
Så sig det.
Hvad vil du have?
Hvad kan jeg give dig?
Jeg vil bare af med dig. Det er alt.
Jeg vil... Jeg er færdig. Jeg vil...
Okay.
Lad os sige, at jeg får fat i din søn.
Jeg henter ham og afleverer ham til dig.
Få ham fløjet væk, så jeg aldrig ser dig igen.
Der er ikke flere ærinder efter det. Så er vi færdige.
Vi er kvit.
Det er min pris.
Det ville være okay.
Få ham tilbage.
Og så ser jeg dig aldrig igen?
Du hørte mig.
Det er okay med mig.
Hun har sine egne folk med.
Velkommen, storesøster.
Hvem dræbte min søn?
Hans far er magtfuld.
Han er måske ikke nem at finde.
Hvis du ikke kan finde min søns morder,
begraver jeg dig med ham.
Jeg beder dig, min kone er på hospitalet.
Jeg er ligeglad med din kone.
Du skylder mig stadig penge.
Åbn den forpulede dør!
Hey! Hvem fanden er du?
Hvad fanden har du gang i?
Hey!
Nej!
Rejs dig så op.
Arbejder du for Tsui Fong? Forstår han mig?
Arbejder du for Tsui Fong? Er du hans dørmand?
- Ja. - Ja? Ja!
Ja! Okay. Godt.
Kan du genkende ham her?
Han var hos Tsui i aftes. Gik lige ind. Du så ham, ikke?
Han siger nej.
Kender du ham ikke?
Okay. Lad mig minde dig om det. Kan du se den?
Er det sjovt? Er det fucking sjovt?
Nej. Du får ikke love til at falde i søvn. Vågn op. Kom nu, tilbage i rummet.
Du var ved at vinde.
Kan han huske ham nu?
- Han har set ham med hr. Tsui. - Okay.
Skød han, og dræbte han Tsui Fong? Gjorde han det?
Lyt til manden.
Nej.
Hvad siger han?
Han sagde, at der kom tre dæmoner.
Dæmoner?
Jaså?
Okay.
Og jeg er en nisse,
og jeg red herhen på en lille enhjørning.
Sjovt, hvad? Forstår du det her?
Hvad? Du må give mig noget bedre end det.
Sig, han skal gøre det bedre. Giv mig noget bedre.
Hvad siger han? Jeg forstår det ikke.
Dæmoner i hockeymasker.
Dæmoner med hockeymasker.
Det er det, jeg skal arbejde med.
De skød ham. De skød hr. Tsui.
Det er alt, hvad han ved.
Hr. Walker, jeg beder dig. Han dør.
Du skulle have ringet, lige da han kom ind på dit kontor.
Det er det, du bliver betalt for.
Før du pumper folk fulde af stoffer.
Jeg kan ikke arbejde med det her. Jeg kan ikke bruge det.
Dæmoner med forpulede hockeymasker.
Næste gang bliver det ikke så bekvemt.
Dit stikkersvin.
Du forrådte mig.
Du forrådte mig!
Hey, Walker.
Godt at se dig.
- Hvordan har han det? - Skidt.
Engang kom vi med det samme, når en af os kom til skade.
- Jeg hørte, de opererede. - Man kan vente.
Undskyld. Du har vist fået en ordentligt omgang, Jake.
En vaskemaskine er svær at undvige.
Hey. Vi lider allesammen. Det er ingens skyld.
Vi har savnet dig. Har familien det godt?
Ja, alle har det godt.
Charlie Beaumont er folkefjende nummer et.
Ved du, at de har set ham i Chinatown?
Og han stjal også den lastbil, vi jagtede.
Okay.
- Jeg håber ikke, det er et problem. - Hvabehar? Du tabte mig der, Vince.
- Det tvivler jeg på. - Nej. Jeg... Hvad skal det betyde?
Vi har alle lavet noget for Lawrence, men det giver ikke hans knægt lov
til at såre en af os.
Hvad vil du gøre? Vil du skyde ham?
Okay, det har været fedt. Godt at se jer.
Jeg ser til vores ven.
Angie. Hej.
Walker.
Hvor er det godt at se dig.
Hvordan har han det?
Han er stabil.
De ved ikke, om...
Når han vågner...
- De ved ikke, om han vil... - Det vil han.
Det vil han.
Nej, drop den tanke.
Han har altid set op til dig.
Han ville endda forlade narkopolitiet.
For din enhed.
Han har været ulykkelig.
Jeg troede, det var mig.
I går aftes, før han blev opereret, gled han ind og ud af bevidsthed.
Jeg ved ikke, om han hallucinerede,
men han talte om, at I fem var ude i noget rod.
Han sagde nogle ting.
Om dig.
Om Vincent og fyrene.
Han lød bange, Walker.
Han sagde noget om, at I ikke skulle have været der,
at han ikke skulle have været der.
Han sagde, du tog dig af det.
Jeg ved godt, hvad han taler om.
Og det har intet at gøre med ham.
Det er mit problem.
Og Vincents. Men det har intet med ham at gøre.
Undskyld mig, fru Cortez. Må jeg tale med dig privat?
Undskyld mig.
Kom med denne vej.
Hvad er der?
Din mand er stabil. Hans livsfunktioner er gode,
men han har fået betydelige skader...
Fyren har fandeme mikrofoner på.
Hvad fanden laver en undercoverbetjent her?
Pis. Vi må få ham på hospitalet.
Han klarer den nok ikke.
- Han er en af os. Jeg er nødt til det. - Jeg er sikker på, han er en af de gode,
og hvis han overlever, har han en historie at fortælle.
Det kan jeg ikke leve med.
Han skal på hospitalet. Punktum.
Mia.
Du har været på tv hele dagen. Hvad skete der?
Tsui ville dræbe os, hvis vi ikke adlød ham.
- Uden videre? - Ja. Sådan er han jo.
"Var." Han er fucking død nu.
Jeg kan skaffe dig papirer, men det er nemmere, hvis du er alene.
Hør her.
Din dreng Charlie,
han har en meget rig far, der kan passe på ham.
Hvad har du?
Det her. Mig. Det er alt.
Ja, og det betyder alverden, men jeg... Det gør han også.
Okay.
Jeg ringer til dig. Du ringer ikke til mig.
Husk det.
Jeg har passene klar i aften.
Okay.
Min pige.
Pas på dig selv.
- Okay. - Kør.
Afsted, kom så.
RAULS SKROTPLADS
BESKYT OG TJEN
- Kom ud. Ud af den fandens bil. - Ud af bilen.
- Gør ikke modstand! - Tag hans arm.
Jeg prøver.
Tag fat i hans ben.
- Hvorfor må jeg ikke tale med ham? - Min klient...
Jøsses.
Ja.
- Den er til chefen. - Hun er ligeglad.
- Hvad er der sket? - Har du mit stormgevær?
Nej, men jeg fandt den her.
Hvad er det?
En maske.
Måske en hockeymaske?
- Der er blod på den. - Ja.
- Har du tjekket det? - Ja.
Ja, det er godt. Se lige dig, din dræber.
Ja. Jeg fandt dørmanden.
Fandt du ham?
- Du sendte mig til alle hospitaler. - Tænk, at jeg fandt ham.
- Hvad sagde han? - Han talte om dæmoner, drager og skyderi.
Dæmoner?
Intet vigtigt. Hvem er det?
Clarice Fong. Mor til vores afdøde Triade-boss.
Hun og en masse nye folk er her til begravelsen.
Walker.
Pis.
Hvordan er din nye partner?
Hun er god.
Richardson kunne godt bruge hende.
Hvad skal det betyde?
Du vidste, det var Charlie Beaumont på videoen,
og du sagde det ikke.
Cortez kæmper for sit liv.
Jeg troede, du havde mere klasse.
Er vi færdige?
Ja, vi er færdige.
Ellie, Richardson leder efterforskningen.
- Rapportér straks til ham. - Javel.
Hey. Hallo.
Hey, kom her. Ellie.
- Hvad vil du? - Hvad har de på pigen?
- Du løj for mig. - Ja. Undskyld.
- Du kunne have stolet på mig. - Undskyld. Okay?
- Jeg må vide mere. - Du er taget af sagen.
Richardson opklarer ikke sagen.
Det sker ikke. Han finder to døde unge i en grøft.
Og det er vores ansvar. Vi ved, de ikke gjorde det.
Hun arbejder hos en skrothandler, Raul Vasquez.
- Du har det ikke fra mig. - Nej.
Skrid så ad helvede til.
Du kan ikke flyve internationalt. Vi går i skjul for nu.
Hvor kommer al den trafik fra? Kan vi køre?
Kør op på kantstenen, tak.
- Du må beskytte dig selv. - Fuck det.
Kloge folk siger, at jeg kan ikke beskyttes.
Hvis de vil finde mig, finder de mig.
Jeg kan tage derhen og blive dødbange eller sidde her og være det.
De vil dræbe dig. Du må ud af byen.
Jeg skal ingen steder, før vi finder min søn.
Hey. Hey!
Vent! Lad være.
Jeg beder dig.
Hallo.
Jeg fløj om på den anden side af Jorden for at identificere mit barn.
Nu kommer jeg efter dit.
Hvem er det?
En forælder som dig.
Hey! Slip mig!
Fuck det. Om bagved, nu.
Gå i gang med den.
Raul. Jeg vil tale med dig.
Hvem fanden?
Hvad sker der?
- Lad være. - Hey.
Mener du det? Er det sådan, du løber?
Hvad var det dog? Hvad har du der?
- Hvad fanden har du der? - Jeg løb ikke. Virkelig.
- Hvad fanden er det? Hvor er de? - Det sagde de ikke.
- Ikke? Lyv ikke for mig. - Nej.
- Jeg lyver ikke. - Ser jeg så dum ud?
- Nej. - Hvorfor gav du hende et pas?
- Knalder I? - Hvad?
- En ung pige? - Hun er et barn.
- Knalder du et barn? - Jeg opfostrede hende som min egen.
Så du kender hende. Du lyver.
Jeg lyver ikke. Jeg sagde, hun er som mit barn.
Dit barn er i store problemer.
Hun har ikke gjort det. Hun var det forkerte...
Ja, den har jeg hørt før. Forkert sted, forkert tidspunkt.
Jeg vil være ærlig over for dig. Okay?
Okay.
Hun slipper ikke ud af denne forpulede by i live.
Ikke uden min hjælp.
Hvem fanden er du?
Jeg er betjent!
- Det forstod jeg. - Forstår du det?
- Ja. - Okay.
Jeg forstår det.
Jeg har en interesse i ham her, Charlie. Kender du Charlie?
De sagde ikke, hvor de tog hen. Hun ville ringe senere.
Ville hun ringe til dig?
Du er uærlig.
- Kom nu. Jeg... - Du er uærlig. Stille.
Lås telefonen op. Lås den satans telefon op.
Her, mand.
Pigen skal overleve. Mia, ikke?
- Ja. Mia er hendes navn. - Okay.
- Jeg hjælper dig. - Tak.
Hør efter.
Når jeg går, så glem mig. Du har ikke set mig. Vi har ikke talt.
Jeg har ikke set dig. Jeg kender dig ikke. Vi har ikke talt. Intet.
- Okay. - Tak.
- Er vi enige? - Ja.
Okay. Vi er enige.
Hænderne op! Op imod væggen!
- Op! Han har en pistol! - Forstået.
Nej, jeg har ingen pistol!
- Hvor er pistolen, røvhul? - Jeg har ikke en pistol!
Hvor er pistolen? Hold ham nede.
Hvor var du, da min søn blev dræbt?
Han sendte mig væk, fordi jeg var uenig med ham.
Jeg advarede ham imod Beaumonts søn.
Han nægtede at lytte, jeg måtte adlyde.
Hvem er pigen?
Charlie Beaumonts kæreste.
Hun stjal en bil fra mester Tsui.
Han fangede hende og lod hende stå i gæld.
Det burde være nemt at finde hende...
Chef.
- Hvad? - Der er en fyr. Han vil se dig.
Hvad fanden vil du, mand?
Jeg...
Du skulle bare vide, at jeg ikke var i det rum med dem.
Jeg ved, hvem din søn er.
Jeg sværger, jeg sad bare i en bil på den anden side af gaden.
Jeg havde intet med det at gøre.
Der kom nogle fyre, og på to minutter var alting gået i lort.
Nej. Vent.
Vent.
Jeg beder dig. Okay.
Pigen. Jeg beder dig.
Pigen... Jeg ved, hvor pigen er senere.
Lad mig leve, så viser jeg dig det.
Hvor?
DIT PAS ER KLAR MEDUSA CLUB KL. 21
Jeg er ligeglad. Fem dollars.
Mener du det? Fem dollars for alle de mindreårige piger?
Fem dollars. Jeg har ikke brug for det.
Pis.
Nej.
Hvor er Charlie? Jeg er betjent, men jeg vil ikke anholde dig.
Jeg vil ikke fængsle dig. Jeg hjælper hans far.
Hvis du er bekymret for ham, hvilket jeg tvivler på,
så fortæl mig, hvor fanden han er.
Jeg siger intet.
Det er så dumt. Det er det forkerte svar!
Hvad end det her er, hvad end du og din onkel har gang i,
så får I løn, ikke?
Jeg giver det dobbelte, og du får det her igen,
og du kan smutte.
- Du tror, jeg vil have hans penge? - Jeg er ligeglad!
Fuck dig! Hvis du ikke anholder mig, så skrid med dig!
Pis.
- Det er ham. - Hvem?
Ham, der dræbte Tsui.
- Sikker? - Fuldstændig sikker.
Han bar en hockeymaske, som jeg skød af.
Fuck det her. Jeg smutter.
Bliv, hvor du er. Rør dig ikke.
Yo.
Hvad laver I her?
- Vi ville ikke gå glip af morskaben. - Tænk, at du spiller hockey.
Vi vil bare tale med pigen. Kom nu, Walker.
Hun er mistænkt. Er du med os?
Nej. Er det okay? Bliver det et problem?
Du får to gæt.
Den vej.
Du kommer med mig.
Walker, jeg har spurgt pænt. Nu tager jeg hende.
Den går ikke.
Du kan træde til side og lade os anholde pigen.
Ellers går vi bare igennem dig.
Dit valg.
Okay, det er langt nok.
Pis.
Hey!
Kniven!
Flyt dig, kælling.
Slip mig, for helvede!
Mia!
Det er okay. Jeg har dig. Lad os komme væk. Okay. Fuck!
- Din far sendte mig for at få dig ud. - Fuck dig!
Charlie...
- Nej! - Det er ikke til diskussion.
Rejs dig op!
- Tío! - Slip hende, mand.
Smid pistolen, Raul.
Rejs dig. Kom, afsted.
- Hænderne op. - Politi, stands!
- Læg kniven! Nu! - Smid dit våben!
- Smid det! - Jeg er betjent!
Smid så din pistol, mand! Smid den!
- Fuck, hvem du er! - Vend dig om!
Charlie! Charlie, hjælp mig!
Se mit skilt, din idiot! Jeg er betjent.
Johnny!
Kom så ud herfra.
- Nej, Mia! Mia, nej! Mia! - Charlie!
Tío, jeg har dig!
Nej, vent! Nej! Tío. Hvad? Vi må afsted!
Tío, kom nu!
Nej!
Nej, jeg beder dig!
Tío! Nej! Kom nu, nej!
Nej, nej, nej!
Nej, Charlie!
Afsted!
Ned på jorden!
Kom så!
Send forstærkninger!
Kom ind. Kom så.
- Kom ind. - Afsted!
Ned. Bliv nede.
Stands! Rør jer ikke, læg jer ned!
Bind dem.
Ned! Læg jer så ned!
Læg våbnet!
Hayes?
Hvad fanden gør vi nu?
Vær søde at stå bag den gule linje.
INDSATSSTYRKE
Walker, hvad...
Ellie, er du tæt på betjente?
Kun hele styrken. Hvad har du gjort?
Hør godt efter.
Vincent, Hayes og Jake er involveret.
De jagtede ikke lastbilen, men ville have kokainen i den.
Det var dem, der skød løs hos Tsui.
Dæmoner i forpulede hockeymasker.
- Ellie? - Hayes er død.
Okay.
Okay, du skal tage på hospitalet.
Undskyld, hvad?
Du skal tage på hospitalet.
Cortez er nok ikke involveret, og hvis han er, så siger han noget.
Hvordan ved du det?
Fordi han er min ven.
Jeg kan ikke.
Du spurgte mig, hvorfor jeg ikke stolede på dig.
Det her er mig, der stoler på dig. Kan du gøre det for mig?
Ellie?
Hvor kører du dem hen?
Når jeg er der, ringer jeg med det samme.
Tag på hospitalet.
- Gør det for mig. - Okay.
Tak.
STEM PÅ BEAUMONT
Jeg ringer tilbage.
Du lægger ikke røret på, din lille nar.
For en time siden stødte jeg på vores ven på en klub,
men vi talte ikke sammen,
fordi dine Dynasty Warrior-venner dukkede op.
- Vi er ikke venner. - Det lignede det.
Vincent, du ved godt, hvor vigtigt det er, at du finder de unger, før de gør.
Det siger du ikke.
- Hvor er de nu? - Det er lige det. Jeg aner det ikke.
Jeg ved bare, at jeg har det, du ville have. Hvor skal vi mødes?
Min køber vil ikke have kokainen. For stor risiko takket være dig.
Ching, jeg sværger, jeg pløkker et hul gennem dit skide bryst.
Hvor mange gange vil du begå fejl, Vincent?
Jeg tippede dig om pigen, og du lod hende gå.
Jeg fortalte dig om forsendelserne. Du skulle bare stoppe den lastbil.
Hvad fanden gjorde...
Undskyld.
Hvor er taknemmeligheden? Jeg fik dig forfremmet.
Det var ikke en del af aftalen.
Ching, vi afslutter det her i aften,
ellers får jeg mine drenge til at sælge kokain i Chinatown.
Så bliver mor mistænksom, ikke?
Flot. Du snød mig virkelig.
Glem ikke, det er min verden,
og når jeg får, hvad der er mit, knuser jeg dig.
Hør efter.
Du har en time.
Vi har alle løse ender, Vincent.
Hvor er du?
Pas på dig selv.
Jeg skal besøge betjent Cortez.
Ja, lad mig tjekke det for dig.
- Hvilken etage er det? - Tredje etage.
Giv vagterne besked. Nu!
Stands!
Stands! Slip hende.
Fuck dig, betjent!
Vil du have hende? Så kan du fandeme få hende.
Pis.
Rør dig ikke.
Rejs dig.
Okay.
- Hvad? - Ind i bilen.
Okay. Sæt dig her.
Der er en førstehjælpskasse under vasken.
Lad mig se nærmere på det.
Forsøgte hun at ordne det?
For helvede da.
Med papirerne var vi der næsten nu.
- Hvor? - Hvorfor? Så du kan fortælle ham det?
Nej, så jeg kan skaffe en kirurg, så du ikke dør.
Hej, Lawrence. Jeg har Charlie.
Jeg har sendt dig hans placering. Nu er vi to færdige.
Kom og hent ham. Hører du mig?
Lawrence?
Lawrence, er du der?
Pis.
Fru Walker? Kriminalbetjent Cheung.
- Patrick bor her ikke længere. - Det ved jeg godt. Det...
Hvad er der sket?
Jeg prøver at få fat i ham, og han tager ikke telefonen.
Han har et sted nede ved søen.
Det er hans fars gamle hytte.
Ching sagde, at vores sønner engang var venner.
Det vidste jeg ikke.
Måske havde de os til fælles.
Forældre, de prøvede at flygte fra.
Det var nok derfor, de fandt hinanden.
Min søn Charlie
tilgav mig aldrig sin mors død.
Jeg kunne ikke
at se hende lide.
Jeg ville have gjort hvad som helst for at beskytte min søn.
Jeg går ud fra, at du ville gøre det samme.
- Det er, som om der mangler noget. - Hvad?
- Køberen. - Ja, køberen.
Ching, hvor er køberen?
På vej.
Rør jer ikke!
Prøv ikke på noget.
Du ligner ikke en politimorder.
Det er svært at se i mørket.
Hvad nu?
Vi tager afsted.
At gå til Lawrence er ikke en mulighed for os.
Hvad har du der, Charlie?
Hey!
Kom hen til mig!
Afsted!
- Charlie! - Nej, Mia! Nej!
Nej!
Charlie!
Mia!
Stop! Rend mig!
Nej! Charlie!
Charlie?
Charlie.
Jeg ordner det, søn. Lad mig ordne det.
Din søn...
...tog det eneste, jeg elskede i denne verden.
- Nej! Nej, lad være! - Vent! Nej! Jeg beder dig.
Det er fair, hvis du gør det samme mod ham.
Nej.
Jo.
Nej.
Nej! Nej, lad være! Det er løgn!
- Undskyld, min søn. - Far, stop!
- Vi har ikke dræbt nogen! - Nej!
- Hold hende fast. - Det var politiet!
- Hold hende fast. - Hør efter.
- Hold hende fast! - Nej. Lad være!
- Nej! - Nej!
Du må ikke. Du behøver ikke gøre det. Du må ikke! Lad være.
Lad være, for helvede.
Gør det ikke mod mig igen, far.
- Se på mig, far. - Charlie, hvad laver du?
- Skyder du hende, må du skyde mig. - Væk!
Hører du? Du må skyde gennem mig!
- Kom nu! - Igennem mig!
- Gør det. - Kan du gøre det?
- Jeg lovede din mor at passe på dig. - Nu!
Nej, far. Hør efter.
Jeg kan ikke miste flere! Jeg kan ikke miste mere!
Jeg kan ikke miste mere.
Jeg kan ikke.
Læg jeres våben!
Jeres våben, læg dem!
De dræbte ikke din søn. Du har jagtet de forkerte.
Pistol.
Forrådte du min søn?
Vrøvl!
Du forrådte mig først!
Da storebror døde,
skulle det være min tid.
Men du valgte knægten i stedet.
Jeg advarede dig om, at din søn ikke var klar til at lede!
Så du fik ham dræbt?
Nej!
Det var de røvhuller.
De dræbte ham.
Ikke mig.
Det var ikke mig.
Din utaknemmelige forræder...
Du dræbte min søn!
Okay, okay. Du er okay.
Er du okay?
Ja. Ja, jeg er okay.
Se dig lige.
Du er blevet voksen.
Pas på hende.
- Det gør jeg, far. Det gør jeg. - Pas på hende.
Pas på hende.
Far?
Kom, Charlie. Vi må afsted.
Kom nu, skat, vi må afsted. Kom nu. Vi må afsted.
Gør det ikke.
Hvorfor måtte jeg ikke hoppe på toget?
Hvilken forskel gør det for dig?
Du slipper ikke afsted med det her.
Jøsses, Walker.
Du kan ikke fortryde efter det, du har gjort.
Jeg flygter ikke mere.
Du gør mig stolt.
Du kan sidde inde for os begge.
Tving mig ikke til at dræbe dig.
Fuck dig, Walker.
Vi ved alle, hvad du har gjort.
Nej.
Det gør kun du.
Der er stadig folk, der leder efter jer. Det er sikrest, hvis I melder jer.
Vi tager chancen.
Klarer han den?
Det ved jeg ikke.
Hvad nu?
Nu skal du arrestere mig.
Du er en god betjent, Ellie.
Jeg skulle have været sødere.
Jeg sørger for, at hun får den. Din datter. Jeg giver hende gaven.
Nej.
Jeg vil ikke ødelægge hendes jul.
TIL MINDE OM ANGHARAD WALSH
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen