Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mundu honetan
hautuak egiten dira.
Justifikatzeko zailak direnak.
Zuretzat, familiarentzat.
Aldi baterako, nahikoa da.
Baina ez betirako.
Dena hutsala bihurtzen duen hautua egin arte.
Justifikatu ezinezkoa.
Barkatu ezinezkoa.
NARKOTRAFIKATZAILE-SARE BAT DESEGIN DUTE
Eta dena galtzen da.
Familia.
Lagunak.
Zu zerori.
Eta, amaieran, ez da ezer geratzen.
Mamuak besterik ez.
Baztertu hemen. Gelditu kamioia oraintxe bertan.
- Sartu! - Lagunduidazu!
Gelditu kamioia.
Gelditu kamioia orain.
Kaka. Izorratuta gaude.
Bazterrera.
- Kaka. Mia, alde honetan! - Kaka.
Kontuz!
Kaka! Joder!
- Joder! - Aizu, ze ostia!
- Lagundu. - Igo.
Johnny.
Joder.
Geldi edo tiro egingo dugu.
- Mia, despistatu itzazu! - Horretan nabil!
Saiatu gehiago.
Astindu autoa. Zapaldu gogor!
Autobidera doaz.
Tira, joder. Goazen! Eman!
Tira, ostia.
Joder.
Jaungoikoa!
- Jake! - Ezin dut atera.
Kaka hori arnasten ari da.
Vince, zer gertatu da?
Ai ene.
Jesus.
Joder. Joder!
Zero-sei-lau.
Cortez zaurituta. Berriro diot, Cortez zaurituta.
Asistentzia medikoa behar dugu. Amherst eta hamasei artean gaude.
Hau da daukazuna?
Bai. Azken ordurako utzita, beste ezer espero zenuen?
Fiskaltzak iragarri du bertan behera utziko dituela
Lawrence Beaumont alkategaiaren aurkako karguak.
Collins Fiskala bere senera etorri izanak pozten nau.
Konturatu da konponbidearen parte naizela, ez arazoa.
- Denak ustelak. - Bai horixe.
Hain ederra zen hiria krimen-zuloa bihurtu da.
Kaleak drogaz lepo daude
eta ni kriminalizatzeko atrebentzia dauka.
- Akusazioa... - Opari-paperean biltzerik bai?
Hau dena biltzea nahi duzu?
- Bai. - FAO Schwarzen zaudela uste duzu?
Ondo da, ba emadazu poltsa bat.
Ez, zuhaizpean jartzeko sorpresa baterako da.
Nola erabiliko dut poltsa gardena?
Egunkari bat daukat, baina ordaindu egin behar duzu.
Eman egunkaria eta zeloa. Nik bilduko dut.
- Zenbat da. - Hogeita hamar dolar.
Ze pagotxa Urteko Aita Onenarentzat.
- Kontxo. - Kontxo.
Eskerrik asko.
Eguberri on.
...komunitateak gure kanpaina babesten du.
Babestu gure hiri-eraldaketarako kanpaina.
Ei. Aizu. Ni naiz.
Bai, lehen deitu dizut, baina ez didazu hartu.
Eta?
Opari bat daukat Emmyri emateko eta bildu egin dut.
Urteko Aita Onena.
Entzun dizut. Zure etxera joatea pentsatu dut.
- Nik eman niezaioke. - Badakizu zer ordu den?
- Hamarrak. - Sei urte ditu.
Zazpietan joaten da ohera.
Ez, Gabonetan ez.
Badakizu zer? Bai, Patrick. Gabonetan ere bai. Zertara dator hau?
Eguberriak zirraragarriak dira. Ni ere asko emozionatzen nintzen.
- Lo egin gabe. - ...gezurrez!
Gau guztia esna.
Gelditu malkoak.
Zabaltzeko esan dut.
Aizu, ez da momentua. Lanpetuta nago.
Pikutara zure lana. Polizia naiz. Ireki atea.
Ez ireki aho zikin hori, bai?
Segundo bat.
Gabon, agente. Zein da arazoa?
- Non dago? - Nor?
Utzi lerdokeriak! Liskarra entzun dut.
Tira. Debekatuta dago eztabaidatzea?
Nik ez diot poliziari deitu. Zu izan zara?
Ez.
Berak ez dizue deitu, beraz... zertan zabiltza hemen?
Zabaldu atea.
Nire alabarekin hitz egin nahi dut. Gabonak dira.
Hori esan didazu.
- Saiatzen naiz. - Opariekin agertzeak ez du balio.
Fakturak pilatzen ari zaizkit.
Bai, baina badaukat dirua. Badakizu.
Ez dugu diru zikina nahi.
Diru zikin horrek ekidin zuen bankuak hipoteka exekutatzea.
Ez zinen kexu orduan.
Nire soldatarekin ez da nahikoa. Zer nahi duzu?
Ez naiz ni istorioko gaiztoa.
Inoiz ez zen diru kontua izan.
Lehenik, maite nuen gizona desagertu zen
eta handik gutxira, etxetik alde egin zuen. Azalpenik gabe.
Zure errua da.
- Ez da. - Ez, baina Emmyrengan eragina du.
Zergatik ez diozu galdetzen ea nirekin hitz egin nahi duen?
Sei urte dituelako. Zer esango duela uste duzu?
Ziurrenik "bai".
Ze ostia?
Bultza egin nau.
Baita zera ere.
Labainkada.
- Ez, kabroia. - Zer egin duzu?
Ez igotzeko esan dizut.
- Ez dakizu zer gertatzen den. - Ez du axola.
Homizidiotakoa naiz eta, beraz, zu ere bai. Norbait hil da hemen?
- Ez, baina... - Ez?
- Ez banintz... - Jesus ene.
Atxilotu kabroi hori. Jipoitu egin nau.
- Ikusten? - Eta ez da lehen aldia.
Zuk dakartzazu arazoak.
- Prostituta zikina. - Ez.
- Ez. Zuk deitu besteei. - Egon. Nora zoaz?
- Ezin nauzu hemen utzi! - Zoaz pikutara!
Non dago tipo hori? Ezin dugu hemen eserita egon.
Esan zenuen garbigailu mordoa lapurtuko genuela.
- Eta egin dugu. - Ez hori bakarrik.
Agian polizia bat hil dut, motel.
Miaren zorra ordaindu behar dugu.
Beste guztia nire errua izango da, gertatzen dena gertatuta ere,
Bai?
Aizu. Hemen dago.
Oso ondo.
Gure txanda.
Aizu.
Segituan gara hemen.
Bai?
Nagusi.
Iritsi zarete.
Bai, hemen gaude.
Larri-larri.
Goazen.
Hemendik.
Zabaldu atea.
Esan beharra daukat.
Ez zintuztedan gai ikusten.
Ez nuen espero agente bat ZBUra bidaltzea
garbigailu batekin.
Zainketa Berezien Unitatea.
Joan zaitezke.
Bai, jauna.
Sua.
ALDE HORTIK BEREHALA
Zelatan egon.
Bai, nagusi.
Ze ostia da hori?
Joan egin behar dugu. Bagoaz oraintxe bertan!
Itzali hori!
Mia, atera hortik orain!
Kontrolpean neukan dena, badakizu?
Homizidioetakoei uniformea eman dizuete?
Hemen egotea tokatu zait.
Norbait haserrearaziko zenuen.
Hanka hondoraino sartuko zenuen nirekin bazaude.
Lehen ez zeneukan kiderik eta orain behintzat badaukazu.
Ez. Ez gara kideak, ulertzen?
Erosi diozu alabari oparia?
Gutxi gorabehera.
- Zenbat urte ditu? - Sei.
Sei urte ditu.
- Ez zeukaten beste ezer? - Ez.
Ez dio axola. Haurra nintzenean...
Badakizu zer? Uste dut nahikoa kontatu diogula elkarri.
- Zertan ari zara? - Zer?
Adi-adi begira zaude. Zergatik? Ez begiratu.
Ez begiratzeko zurekin hitz egiten dudanean?
Ez, ez begiratu.
Unitate guztiei, 10-71. Kode morea Elmore eta bosgarrena artean.
NIK ERAIKI NUEN HIRIA... GARBITZERA NATOR! BEAUMONT ALKATE
Ez gerturatu.
Aizu.
Zer daukazu?
Etorri.
Eskailerak igo dituzte, jatetxea igaro eta auto batera igo dira.
Inork ez du matrikula ikusi.
Kamerak begiratzen ari gara ibilbidea monitorizatzeko. Hemen.
Bale, mila esker.
Oso ondo.
- Aizu. - Bai, zer?
- Sentitzen dut Cortezena? - Cortez detektibea?
- Bai. - Zer pasa da?
- Zauritu egin dute eraso batean. - Nola? Zer dauka?
Operatzen ari dira. Vince eta besteak hor daude.
- Uste nuen bazenekiela. - Inork ez dit esan.
Ondo jarriko da. Sendatuko da.
Bai?
Joder.
Jauna, susmagarrien irudiak ditugu.
Bai, susmagarriak. Aizu, non da hori?
- Goialdekoa. - Beheko ezer badaukazu?
- Ez, oraindik ez. - Oraindik ez? Ondo da.
- Ezagutzen duzu? - Ez, joder.
Ez dut mundu guztia ezagutzen. Arazo bat daukagu susmagarriarekin.
Armatuta dago.
Bai. Zer dauka eskuan?
- Pistola. - Hori da.
Pistola-zorrorik ikusten?
- Ez. - Nik ere ez.
Zer ikusten duzu? Begira. Zer da hori?
- Errifle-zorroak. - Hori da.
Abiadura handiko bala-zorroak. Beraz, bila gabiltzana...
- Eraso-erriflea da. - Erriflea, bai.
Ikusten duzu halakorik hemen? Nik ez.
Jende honek ez du ezertarako aukerarik izan.
Pistolatxo batekin hil ditu? Ez dut uste.
Bilatu eraso-erriflea. Beste errudun bat dago.
- Bale. - Ba hori.
Bada kamerarik hemen behean? Grabaketarik?
Ez, hemen behean ezer ez.
Eta hemendik ihes egin omen dute?
Bai. Hori argi dago.
Orduan, nork egin du tiro eskailerara?
Ze norbait izan da. Begira, bala-zorroak daude hor.
- E? - Aizu.
Zer daukazue hor?
Nahaspila ederra.
- Badaukazu gorpurik? - Ez.
Odol-arrasto bat eskaileretan gora.
Bazterrean amaitzen da.
Autora igoko ziren?
Gure ezkutuko laguna atea zelatatzen zegoen.
Deitu ospitale guztietara. Gizonezko baten bila gabiltza.
Asiarra, ziurrenik. Eta gorputza zuloz betea.
- Bai. - Erriflea daukate akaso.
- Akaso. - Akaso.
Deitu zerbait berria jakin orduko. Ados?
Bai, jauna.
Zerbait egin behar dut.
Walker!
Gabonetarako etorri zara?
Ez dakit nola kendu didazun fiskala gainetik
baina kabroi hori lazo eta guzti eman didazu opari gisa.
Lan bikaina.
Non da Charlie?
Ez dugu hitz egin bere ama hil zenetik, beraz...
Hori badakizu.
Krimen-eszena batetik nator.
Bederatzi hildako. Okertutako koka salmenta bat.
Eta grabaketan hau agertu zait. Nor da?
- Ezagutzen duzu? - Charlie?
Badakizu non dagoen?
Arrastorik ez.
Nire semea ez da hiltzailea. Ezinezkoa da berak hau egitea.
Agian bera izan da, agian ez. Ez du inporta. Hor tartean dago.
- Joder! - Bai, joder.
Garbigarri magikoa beharko du kakaztu duen guztia txukuntzeko.
- Nola lagunduko didazu? - Benetan diozu?
Ezin dut lagundu. Zure semeak gerra hasi du.
Hil egin nahi dute.
Drogen aurkako gerra, "hiria garbitzeko" tontakeria hau
bukatu da. Kito.
Nor zarela uste duzu? Hau nire hiria da.
Nire semeaz ari gara hizketan.
Telefono dei batekin
zu eta zure lagunak zulora zoazte.
Badakit zer egin zenuen, ez ahaztu.
Horretaz hitz egin nahi duzu?
Fiskala xantaiatu nuen
zu kartzelan ez sartzeko. Hori da egin nuena. Bai?
Kito gaude, Lawrence. Arazorik ez.
Nigana etorri zinenean kontu honekin
bazenekien zer egiteko eskatuko nizun.
Ez pentsa ez daukazunik preziorik.
Ez dut zure diru zikina nahi.
Eta zer nahi duzu nigandik? Esan.
Ez dut onartuko nire semeak nire kanpaina zapuztea.
Bestela, dena alferrik izango da.
Esadazu.
Zer nahi duzu?
Zer eman diezazuket?
Ahaztu nitaz. Hori bakarrik.
Hau... utzi... nahi dut. Nazkatu naiz.
Ondo da.
Demagun zure semea aurkitu eta ekartzen dudala.
Bai? Bila joan eta ekarri egiten dudala.
Urrun bidaliko duzu eta ez zaitut berriro ikusiko.
Akabo zure txotxongiloa izatea. Kito.
Bakean gaude.
Hori da nahi dudana.
Horrela, bai.
Itzulidazu.
Eta akabo zure txerri-muturra ikustea?
Entzun didazu.
Konforme.
Bere lagunak ekarri ditu.
Ongi etorri, arreba.
Nork hil du?
Bere aita gizon boteretsua da.
Ez da erraza aurkitzen.
Aurkitu nire semearen hiltzailea
edo berarekin lurperatuko zaitut.
Mesedez, nire emaztea ospitalean dago.
Ez dit inporta.
Dirua zor didazu berdin-berdin.
Zabaldu ate puta hau!
Aizu! Nor zara?
Ze ostia ari zara?
Aizu!
Ez!
Zutitu.
Tsui Fongentzat lan egiten duzu? Ulertzen dit?
Tsui Fongentzat lan egiten duzu? Atezaina zara?
- Bai. - Bai? Bai!
Bai! Bale. Ondo.
Ezagutzen duzu tipo hau?
Tsuirenean zegoen bart. Ondotik pasa zen.
Ikusi zenuen, ez?
Ezetz dio.
Ez duzu ezagutzen?
Utzidazu gogorarazten. Ikusten hau?
Dibertigarria da? Barregarria da?
Ez. Ezin duzu lo hartu. Ez, esnatu.
Itzuli errealitatera.
Ondo zindoazen, bai.
Gogoratzen da orain?
- Tsui jaunarekin ikusi du. - Bale.
Berak egin zion tiro? Berak hil zuen Tsui Fong?
Entzun gizonari.
Ez.
Zer dio?
Hiru deabru etorri zirela esan du.
Deabru?
Bai?
Bale, ondo da.
Ni iratxo bat naiz
eta hona adarbakar magiko baten gainean heldu naiz.
Barregarria, ezta? Hau ulertzen duzu?
Zerbait hobea eman behar didazu.
Esan hobeto egin behar duela. Zerbait hobea esateko.
Zer dio? Ez dizut ulertzen.
Deabruak hockeyrako maskarekin.
Hockeyrako maskarak zituzten.
Hori... Hori da guztia?
Tiro egin zioten Tsui jaunari.
Hori bakarrik daki.
Walker jauna, mesedez. Hil egingo da.
Tipo hau zure bulegora sartu orduko deitu behar zenidan.
Horretarako ordaintzen dizut.
Ez barru-barruraino medikatzeko.
Horrela ez dit balio. Ezin dut ezer egin.
Deabruak hockeyrako maskarekin.
Hurrengoan ez naiz errukitsua izango.
Txibato zikina.
Salduta utzi nauzu.
Saldu egin nauzu!
Walker.
Aspaldiko.
Zer moduz dago?
Ez oso ondo.
Gutako bat zauritzen zenean, berehala etortzen ginen beregana.
- Ez nekien ezer. - Itxarongelan gaude.
Sentitzen dut. Zuri ere astindu ederra eman dizute.
Saiatu zu garbigailu bat eskapatzen.
Denok gaude kolpatuta. Ez da inoren errua.
Faltan bota zaitugu. Dena ondo etxean? Familia?
Denak ondo.
Charlie Beaumont lehen mailako etsai publikoa da.
Txinatar auzoan identifikatu zuten.
Eta kamioi puta hori lapurtzen grabatu zuten.
Bale.
- Espero dut estutasun batean ez jartzea. - Barkatu? Ez dizut ulertzen, Vince.
Uste dut baietz.
Ez, benetan. Zer esan nahi duzu?
Denok egin dugu lan Lawrencerentzat
baina bere umeak ezin du nahi duena egin.
Gutako bat zauritu du.
Eta zer egingo duzu? Tiro egin?
Bale, oso ondo. Poztu nau zuek ikusteak.
Zure baimenarekin, gure lagunarengana noa.
Angie, kaixo.
Walker.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Zer moduz dago?
Egonkor.
Ez dakite...
esnatzen denean...
- Ez dakite esnatuko den... - Esnatuko da.
Esnatuko da.
Ez pentsatu besterik.
Beti miretsi izan zaitu.
Narkotikoen saila utzi nahi zuen.
Zurekin lan egin.
Denbora zeraman triste.
Nire errua zela uste nuen.
Bart, ebakuntzaren aurretik, konortea galdu eta berreskuratzen zuen.
Ez dakit burua galdu zuen
baina arazotan zeundetela errepikatzen zuen etengabe.
Gauzak esan zituen.
Zuri buruz.
Vincent eta besteei buruz.
Beldur zen, Walker.
Esan zuen ez zenuela hor egon behar.
Berak ere ez zuela hor egon behar.
Zuk konpondu zenuela esan zuen.
Bai, badakit zertaz ari zen.
Ez dauka zerikusirik berarekin.
Nire kontua da.
Eta Vincentena.
Baina ez berarena.
Barkatu, Cortez andrea. Zurekin bakarka hitz egin dezaket?
Barkatu.
Hemendik, mesedez.
Zer da?
Zure senarra egonkor dago, bizi-konstanteak ondo daude
baina kolpea oso handia izan da...
Tipoak mikrofonoa dauka.
Ze ostia ari da polizia sekretu bat hemen?
Kaka. Ospitalera eraman behar dugu.
Ez dut uste biziko denik.
Gutako bat da. Tripak jango dizkit honek.
Walker, zintzoetakoa da. Ziur nago.
Bizirik irteten bada, istorio ederra izango du kontatzeko.
Ez dut onartuko.
Eraman egingo dugu. Eta kito.
Mia.
Telebistan agertu zara.
Zer gertatu da?
Tsuik hil egingo gintuen esandakoa ez bagenu egin.
- Horregatik? - Badakizu nolakoa den.
"Zen". Hilda dago orain.
Papera lortuko nizkizuke, baina hobe zenuke zure aldetik ibiltzea.
Entzun.
Zure lagun Charliek
larrua salbatuko dion aita aberatsa dauka.
Eta zuk, zer?
Ni naukazu. Eta kito.
Bai, asko estimatzen zaitut, tío, baina... baita bera ere.
Ondo da.
Nik deituko dizut, ez zuk niri.
Gogoratu hori.
Pasaporteak arratsalderako izango ditut.
Ados.
Aizu.
Salbu ibili.
- Bai. - Segi.
Zoazte, tira.
- Atera. Atera auto puta horretatik. - Atera hortik.
- Ez zaildu gauzak! - Heldu besoa.
Saiatzen ari naiz.
Helduizkiozu hankak.
- Zergatik ezin nau hartu? - Nire bezeroa...
Jesus.
Bai.
- Kapitainarena da. - Ez dio axolako.
- Zer gertatu zaizu? - Nire erriflea zer?
Ezer ez, baina hau aurkitu dut.
Zer da hau?
Maskara bat.
Hockeyrako maskara?
- Odola dauka. - Bai.
- Ikertzera bidali duzu? - Bai.
Oso ondo. Artista zu.
Bai. Atezaina aurkitu dut.
A bai?
Ospitale guztiak bisitatu ditut bere bila.
Ez nuen aurkitzea espero.
Zer esan du?
Deabru eta dragoien kontuak, eta tiroketari buruzko zerbait.
Deabruak?
Ez duzu asko galdu. Nor da?
Clarice Fong, Triadako hildako buruaren ama.
Entierrorako etorri da. Jende berria ekarri du.
Walker.
Kaka.
Zer moduz kide berria?
Ondo. Bai, ondo.
Richardsonek eskertuko luke laguntza.
Zer esan nahi du horrek?
Bazenekien Charlie Beaumont zela irudietakoa
eta ez zenuen ezer esan.
Cortez hilzorian dago.
Klase gehiago zeneukala uste nuen.
Bukatu dugu?
Bai, bukatu dugu.
Ellie, Richardson izango da kasu honetako arduraduna.
- Informatu ezazu berehala. - Bai.
Ei, aizu.
Aizu, etorri hona. Ellie.
- Zer? - Zer dakizu neskari buruz?
- Gezurra esan zenidan. - Barkatu.
- Nitaz fida zintezkeen. - Sentitzen dut, bai?
- Informazioa behar dut. - Ez zaude kasuan.
Richardsonek ez du argituko.
Bi ume hilda aurkituko ditu bide bazterrean.
Eta gure errua izango da. Ez ziren haiek izan.
Raul Vasquez delakoaren txatartegian egiten du lan.
- Nik ez dizut ezer esan. - Lasai.
Orain, zoaz pikutara.
Ezin duzu atzerrira joan. Etxe segurura goaz momentuz.
Eta trafiko hau? Ezin dugu aurrera egin?
Espaloitik joango zara, mesedez?
- Ez ahaztu zure segurtasuna. - Pikutara.
Jende azkarragoak esan dit ezin nautela babestu.
Nahi badute, aurkituko naute.
Han egon naiteke kaka daritela, edo hemen gauza bera egin nezake.
Hil egingo zaituzte. Hiritik atera behar duzu.
Ez noa inora nire semea aurkitu arte.
Aizu. Aizu!
Egon! Ez.
Mesedez.
Kaixo.
Munduko beste puntatik etorri naiz nire semea identifikatzera.
Orain, zurea akabatuko dut.
Nor zara?
Gurasoa naiz, zu bezala.
Aizu! Kendu gainetik!
Joder. Atzera, segituan.
Ekin lanari.
Raul. Zurekin hitz egin nahi dut.
Zein ostia?
Zer gertatzen da?
Lasai egon.
Benetan? Horrela egiten duzu korri?
Zer gertatzen da? Zer daukazu hor?
- Zer daukazu eskuan? - Ez nintzen korrika ari.
Ze ostia da hau, motel? Oso ondo. Non daude?
Ez didate esan.
- Ez dakizu? Gezurrik ez. - Ez.
- Ez da gezurra. - Atzo jaio nintzelakoan?
- Ez, jauna. - Nola egin duzu hau?
- Oheratu zarete? - Zer?
- Nerabe batekin? - Ume bat da.
- Ume batekin zaude? - Alde!
Nire alaba bezala da. Nik hazi dut.
Beraz, gezurra esan didazu.
Ez, esan dizut nire alaba bezala dela.
Zure alaba saltsa ederrean dago.
Ez du ezer egin. Leku okerrean zegoen...
Bai, badakit istorioa. Leku okerra, une okerrean.
Egia esango dizut, bai?
Bale.
Ez da hiri honetatik bizirik aterako.
Ez nire babes gabe.
Nor zara zu?
Polizia naiz!
- Bale. Ulertu dut. - Ulertu duzu?
- Bai. - Bale.
Ulertu dut.
Charlierengan interes handia daukat. Ezagutzen duzu?
Ez dakit nora joan diren. Deituko zidatela esan dit.
Berak deituko dizu?
Gezurtia.
- Tira, gizona... - Gezurretan ari zara. Ixo.
Desblokeatu telefonoa.
Desblokeatu.
Tori.
Mia bizirik ateratzea nahi duzu, ezta?
- Mesedez, bai. - Oso ondo.
- Utzi laguntzen. - Milesker.
Entzun ondo. Hemendik kanpo, ez nauzu ezagutzen.
Ez gara ikusi edo hitz egin.
Ez zaitut ikusi. Ez dakit nor zaren. Ez dugu hitzik egin. Ulertzen?
- Ados. - Mila esker.
- Konforme? - Konforme.
Bale. Konforme gaude.
Eskuak gora! Jarri paretari begira!
- Eskuak gora! Armatuta doa! - Bale.
Ez daukat armarik!
- Non dago pistola puta hori? - Ez daukat ezer!
Non dago pistola? Helduiozue.
Non zinen nire semea hil zutenean?
Joateko esan zidan eztabaida baten ondoren.
Beaumonten semearekin ez nahasteko esan nion.
Ez zuen entzun nahi eta obeditu behar nion.
Nor da neska?
Beaumonten neska-laguna.
Tsui maisuari autoa lapurtu zion.
Harrapatu egin zuen eta ordaintzera behartu zuen.
Ez da zaila izango argitara ateratzea...
Nagusi.
- Zer? - Tipo bat etorri da zure bila.
Zer nahi duzu?
Ni...
Esan nahi nizun ni ez nengoela haiekin gela hartan.
Bai, badakit nor den zure semea.
Baina ni autoan zain nengoen kalearen beste aldean, benetan.
Ez daukat zerikusirik pasatakoarekin.
Tipo hauek agertu ziren eta dena pikutara joan zen.
Ez. Itxaron.
Egon.
Mesedez. Ondo da.
Neska... Neska hori. Mesedez.
Badakit neska nora joango den.
Harengana eraman zaitzaketet.
Non?
PASAPORTEAK PREST. MEDUSA KLUBA 21:00ETAN.
Bost axola. Bost dolar dira.
Benetan? Bost dolar umemoko hauengatik?
Jesus. Bost dolar. Ez dut nahi. Ez dut behar.
Kaka.
Ez, ez.
Non da Charlie? Polizia naiz baina ez nator inor atxilotzera.
Bere aitarentzat egiten dut lan.
Baina beragatik benetan kezkatuta bazaude
esadazu non kristo dagoen.
Ez dizut ezer esango.
Zu bai tuntuna. Erantzun okerra eman didazu!
Ez dakit zertan zabiltzaten osaba eta zu
zein motatako iruzurra den, baina ordaindu egiten dizute, ez?
Bikoitza emango dizut eta hau bueltatuko dizut
eta ospa egingo duzu.
- Uste duzu bere dirua nahi dudala? - Ez dit axola!
Zoaz pikutara! Ez banauzu atxilotuko, alde nire ondotik.
Kaka.
- Bera da. - Nor?
Tsui hil zuen tipoa.
- Ziur? - Bai, oso ziur.
Maskara bat zeraman nik kendu nion arte.
Badakizu zer? Banoa.
Geratu hor. Ez mugitu.
Aizu.
Nolatan zuek hemen?
Ez genuen festa galdu nahi.
Ez nekien hockeyarena.
Neskarekin hitz egin nahi dugu. Tira.
Susmagarria da. Lagunduko diguzu?
Ez dut nahi. Ondo iruditzen? Arazoa izango da?
Bi aukera emango dizkizut.
Zu, joan hortik.
Zu, nirekin.
Walker, ondo eskatu dizut. Neska nirekin eramango dut.
Ez dut uste.
Kendu albo batera eta utziguzu gurekin eramaten.
Edo gainetik pasako gara.
Zuk aukeratu.
Bale, geratu hor.
Kaka.
Aizu!
Labana!
Alde hortik.
Kendu gainetik!
Mia!
Mia.
Salbu zaude. Nirekin zaude. Goazen hemendik. Bale. Joder!
Zure aitak bidali nau.
Zoaz pikutara!
Charlie...
- Ez, ez! - Ez dut ezer entzun nahi.
Zutitu!
- Tío! - Utziozu joaten.
Utzi pistola, Raul.
Altxa. Tira, goazen.
- Eskuak gora. - Polizia, geldi!
- Utzi labana lurrean! - Bota arma!
- Utzi! - Polizia naiz!
Esan dizut pistola uzteko! Bota lurrera!
- Niri bost nor zaren! - Biratu!
Charlie! Charlie, lagundu!
Begira plaka, babo halakoa! Polizia naiz.
Johnny!
Alde hemendik.
- Mia, ez! Mesedez, Mia! - Charlie!
Tío, hamen nago!
Egon! Ez! Tío. Zer? Joan egin behar dugu!
Tío, goazen, mesedez!
Ez!
Ez, mesedez, mesedez!
Tío! Ez! Goazen!
Ez!
Ez, Charlie!
Alde!
Lurrera!
Goazen!
Laguntza!
Igo. Tira.
- Igo behingoz. - Goazen!
Makurtu. Ez altxa.
Geldi! Geldi, orain bota!
Lotu itzazu.
Lurrera! Etzan lurrean!
Utzi lurrean!
Hayes?
Zer egingo dugu orain?
Mesedez, geratu zinta horiaren atzean.
Walker, zer...
Ellie, poliziarik daukazu inguruan?
Polizia-gorputz osoa. Zer egin duzu?
Bale, entzun.
Vincent, Hayes eta Jake tartean daude.
Ez zihoazen kamioiaren atzetik
barruko kokaina nahi zuten.
Beraiek tirokatu zuten Tsui.
Deabruak hockeyrako maskarekin.
Ellie?
Hayes hilda dago.
Ados.
Bale, ospitalera joan behar duzu.
Barkatu, zer?
Ospitalera joan behar duzu.
Ez dakit Cortez tartean denik, baina hala balitz, hitz egingo du.
Nola zaude hain ziur?
Nire laguna delako.
Ezin dut.
Galdetu zenidan zergatik ez nintzen zutaz fio.
Orain zutaz fidatzen ari naiz. Mesedez, egingo mesede hau?
Ellie?
Nora eramango dituzu?
Noranahi heltzen naizenean, deituko dizut.
Zu zoaz ospitalera.
- Mesedez. - Bale.
Eskerrik asko.
BOZKATU BEAUMONT
Gero deituko dizut.
Ez moztu, babo halakoa.
Entzun, duela ordu bete, zure laguna ikusi dut klubean
baina ez dugu hitz egin
zure lagun Ninja Dortokak agertu direlako.
- Ez dira lagunak. - Hala zirudien.
Ez dizut esan beharrik
premiazkoa dela ume horiek lehenengo aurkitzea.
Ez esan.
Non daude orain?
Hori da kontua. Ideiarik ez.
Baina eskatutakoa daukat. Non ikusiko dugu elkar?
Nire bezeroak ez du kokaina nahi. Iskanbila handiegia. Zuri esker.
Ching, benetan, zulo bat irekiko dizut paparrean.
Zenbat plan zapuztuko dituzu, Vincent?
Neskarena esan dizut eta alde egin dizu.
Bidalketarenean
kamioia atzeman behar zenuen bakarrik.
Eta ze ostia...
Barkatu.
Sentitzen dut.
Non da zure esker ona? Igoera bat lortu nizun.
Hau ez zen gure tratuaren parte.
Ching, gaur gauean itxi behar dugu hau
edo txinatar auzoan elurra saltzen hasiko naiz.
Amak ez dio susmoa hartuko?
Lan bikaina. Ziria sartu didazu.
Baina hau nire mundua da
eta nirea eskuratzean, zureak egin du.
Entzun.
Ordu bat daukazu.
Denok dauzkagu gure arazoak.
Non zaude?
Kontuz ibili.
Cheung detektibea. Cortezengatik nator.
Noski, utzidazu begiratzen.
- Zein pisu da? Non dago? - Hirugarrengoa.
Abisatu segurtasunekoei. Orain!
Geldi!
Geldi esan dut! Utziozu joaten.
Zoaz pikutara!
Salbatu nahi duzu? Benetan? Tori ba.
Joder.
Ez mugitu!
Zutik.
Bale.
- Zer? - Sartu autora.
Bale. Eseri hemen.
Botika-kutxa armairuan dago, harraska azpian.
Utzi begiratzen zer daukazun.
Jesus, hori konpontzen saiatu da?
Jesus, Maria eta Jose.
Paperak bagenitu, jada iritsi ginen.
- Bai? Nora? - Zer? Aitari esango diozu?
Zirujau bat lortzeko, zuek ez hiltzeko.
Lawrence, Charlie nirekin dago.
Non topatu bidali dizut, bai? Tratua bete dut.
Zoaz bere bila. Entzuten didazu?
Lawrence?
Lawrence, hor zaude?
Kaka.
Walker andrea? Cheung detektibea naiz.
- Patrick ez da hemen bizi. - Bai, badakit. Baina...
Zer gertatu da?
Berarekin hitz egin nahi dut baina ez du telefonoa hartzen.
Txabola bat dauka lakuan.
Bere aitaren txabola zaharra.
Chingek esan zidan gure semeak lagunak zirela lehen.
Ez nekien ezer.
Beharbada, elkarren antzekoak ginen.
Ihes egin nahi zuten guregandik.
Uste dut horrengatik elkartu zirela.
Nire semeak
ez dit inoiz barkatu amaren heriotza.
Ezin nion...
ulertarazi zein zaila zen
bera sufritzen ikustea.
Edozer egingo nukeen nire semea salbu mantentzeko.
Zuk ere gauza bera egingo zenuke.
Zerbait falta dela dirudi. Zer falta da?
- Eroslea. - Hori da, eroslea.
Ching, non da eroslea?
Bidean.
Geldi!
Ezta pentsatu ere.
Ez dirudizu polizia-hiltzailea.
Ilunpean ez zaitut ezagutu.
Orain, zer?
Bagoaz.
Lawrencengana joatea ez da aukera bat.
Zer daukazu eskuan, Charlie?
Aizu!
Etorri nirekin!
Goazen!
Mugi!
- Charlie! - Ez, Mia!
Ez!
Charlie!
Mia!
Geldi! Joan pikutara!
Ez! Charlie!
Charlie?
Charlie.
Ni arduratuko naiz, seme. Utzi niri.
Zure semeak...
munduan gehien maite nuena kendu dit.
- Ez, mesedez! - Egon! Ez, mesedez!
Zilegi da zuk gauza bera egitea berari.
Ez.
Bai.
Ez.
Ez! Ez, mesedez! Gezurra da!
- Barkatu, seme. - Ez, aita!
- Guk ez dugu inor hil! - Ez, mesedez!
- Helduiozue. - Polizia izan zen!
- Heldu ondo. - Entzun.
- Helduiozue! - Ez. Mesedez, ez!
- Ez! - Ez!
Ez duzu hau egin behar, aita.
Ezin duzu! Aita, mesedez.
Mesedez, ez egin tiro.
Ez iezadazu berriro min egin.
- Begiratu, aita. - Charlie, zertan ari zara?
- Egin tiro niri, aita. - Kendu!
Entzuten? Aurrena niri egingo didazu tiro.
- Mesedez. - Niri!
- Egizu. - Egin tiro. Gai zara?
- Zainduko zintudala esan nion amari. - Orain!
Ez, aita, entzun.
Aita, mesedez, ez dut nahi beste inor galdu.
Ezin dut gehiago galdu.
Ezin dut.
Jaitsi armak!
Armak, lurrera!
Ez dute zure semea hil. Jende okerraren atzetik zabiltza.
Pistola.
Traizionatu egin duzu?
Kaka zaharra!
Zuk traizionatu nauzu aurrena!
Anaia hil zenean
nire momentua zen.
Baina ume hori jarri zenuen agintean.
Esan nizun ez zegoela prest!
Eta hil egin zenuen?
Ez!
Kabroi hauek izan ziren.
Hauek hil zuten.
Ez nik.
Ez nintzen ni izan.
Traidore zikina...
Nire semea hil duzu!
Lasai, ondo egongo zara.
Zu ondo zaude?
Ondo zaude? Ondo zaudete?
Bai, ondo nago.
Begira zaitez.
Zenbat hazi zaren.
Zaindu ezazu.
Bai, aita.
Zaindu ezazu.
Aita?
Charlie, joan behar dugu.
Goazen, maitea. Joan behar dugu. Tira.
Ez egin.
Zergatik ez didazu utzi igotzen?
Zer axola zitzaizun?
Ez zara zigorrik gabe geratuko.
Jesus, Walker.
Ezin zara atzera bota egin duzuna eta gero.
Nekatu naiz ihes egiteaz.
Bejondeizula.
Bion zigorrak zuk beteko dituzu.
Ez zaitut hil nahi, Vince.
Jan kaka, Walker.
Denok dakigu egin duzuna.
Ez.
Zuk bakarrik.
Zuen atzetik dabiltza oraindik. Seguruagoa da entregatzea.
Arriskatuko gara.
Ondo egongo da?
Ez dakit.
Eta orain, zer?
Atxilotu egin behar nauzu.
Ellie, polizia ona zara.
Atseginagoa izan behar nuen.
Emango diot.
Zure alabari oparia emango diot.
Ez.
Ez ditut bere jaiak zapuztu nahi.
ANGHARAD WALSH GOGOAN
Azpitituluak: Maialen Sanz