Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Texas.
Acum sunt în faţă.
Este a mea.
Da.
- Vine din Greenburg ai... - Nu.
Am depăşit-o şi acum ne depăşeşte ea.
Nu, aia nu avea numere de Texas.
Avea numere de Georgia
şi era o dubiţă albastră,
îmi amintesc foarte clar.
Nu, nu, nu, nu, nu.
- Îmi furi numerele de înmatriculare. - Nu.
Nici măcar un post de radio local.
Ei bine, cele mai bune chilipiruri
sunt în cele mai îndepărtate locuri.
În cele mai îndepărtate locuri.
Urăsc reclama aia.
Este o zi foarte frumoasă.
Da, dnă, este.
„BEATNGU?”
„Beating” ~bătaie~?
Eu sunt în frunte.
Sau este „BEATNGU?”
Oricum, este un număr preferenţial, aşa că se dublează.
Iisuse, hei...
Ronnie, este foarte aproape!
Depăşeşte.
Depăşeşte!
Dumnezeule!
Hei!
Eşti în regulă?
Da...
Dumnezeule.
Este aceeaşi camionetă?
Nu cred că trebuia să vedem asta.
Ce Dumnezeu?
Probabil că ne-a văzut.
Nu avea cum.
Nu...
Ţine-te bine, iubito.
Ce face?!
Ronnie!
Ce face... Ronnie, ai grijă!
Eşti în regulă?
Ce tocmai s-a întâmplat?
Este departe acum.
Doar un nenorocit pe şosea.
- Eşti în regulă? - Dumnezeule.
Ce faci?
Iubito, o să raportez asta poliţiei.
- Ce? - Ei bine, da.
Nu putem să ne prefacem că ce ni s-a întâmplat
nu s-a întâmplat.
Trebuie să ştie despre asta.
Nu îmi place asta, Ronnie.
Nu-mi place asta absolut deloc.
Numărul era "I'M BEATING U?"
Nu ştiu.
Bine, în regulă, în regulă, în regulă.
O să mergem la o benzinărie unde or să aibă un telefon.
Bine? Bine?
O să raportăm asta.
Bine?
O să fie în regulă.
Bine, o să fie în regulă.
Vreau să merg acasă.
Ştiu că vrei, iubito.
Bine.
Ronnie?
Ar trebui să oprim să vedem ce se întâmplă cu acea folie.
Apoi o să putem să le povestim poliţiştilor totul despre asta.
Trebuie să facem asta, Marie.
Să ne facem că nu vedem nu este o opţiune.
Te iubesc, scumpo.
Ronald...
Haide.
Bine, în regulă, este în regulă.
Folia...
Da.
Priveliştea înspăimântătoare
la care crede poliţia că Ron şi Marie au asistat în acea zi
era infama privelişte a unui cadavru în fântână.
De atunci Ron şi Marie nu au mai fost ei înşişi.
Doar un alt mister macabru din sudul îndepărtat.
Cu siguranţă ai văzut filmuleţul ăla de atâtea ori
încât probabil îl ştii pe de rost.
Nu, este o discuţie serioasă.
Asta chiar s-a întâmplat.
De fapt, undeva în zona asta.
Haide, este un motiv pentru care aceste lucruri rămân nerezolvate.
Sunt doar mituri şi legende.
Dă-te mai încolo.
Nu, acest filmuleţ de pe YouTube are data greşită.
Asta a fost de cât timp, de mai mult de 20 de ani.
Asta a fost...
Este exact precum Bigfoot, Mothman, Springhill Jack,
Chupacabra sau oricare alt mit.
Da, şi o să te întâlneşti cu fanii tuturor acestora diseară.
Nu pot să cred că te-am lăsat să mă aduci la festivalul ăsta al tocilarilor.
Da? Explică-mi asta.
Asta neşte o filmare reală.
Nici măcar tu nu poţi să negi.
Nici măcar nu poţi să vezi.
Te-ai întrebat vreodată de ce aceste dovezi filmate sunt întotdeauna tremurate
şi neclare, niciodată precise şi clare?
Este o filmare veche.
Creeper se întoarce la fiecare 23 de ani.
Şi Pământul este plat.
Naziştii sunt stabiliţi pe Lună.
Elvis trăieşte.
Şi aterizarea lui Apollo a fost falsă...
Scumpa ta ştiinţă nu deţine toate răspunsurile!
Teoriile conspiraţiilor nu deţin răspunsuri.
Înţelegeţi greşit de fiecare dată.
Copernicus, Aristotel, chiar...
Nu face asta.
Newton, Einstein, Hawking?
Este o lume mare.
Lucruri ciudate se întâmplă tot timpul.
Două cuvinte: Briciul lui Occam.
Din cauza asta sunt cercetător.
Cea mai simplă explicaţie este cel mai probabil să fie adevărată.
Ei bine, şi asta este foarte simplă, isteaţo.
În regulă, Creeper se întoarce
în fiecare a 23-a primăvară.
Ucide timp de 23 de zile...
Apoi ce?
Apoi dispare. Nu ştiu.
Parcă e un gândăcel.
A fost o specie de gândaci-muşte făcute în laborator pentru a ucide ţânţarii.
Tot ce făceau era să se înmulţească şi să moară.
Un eşec complet.
Acum nu mai au niciun scop.
Nu mai au nicio funcţie,
dar de două ori pe an apar ca o furtună,
alergând orbeşte după orice are alb
înainte să moară când intră în contact cu el.
Aşadar, crezi că Creeper a fost creat într-un laborator.
Cred că Creeper a fost creat în mintea ta, cretinule.
Ei bine, Creeper nu se înmulţeşte.
Ucide...
Se spune că a ucis aproape sute, poate mii.
Stai, nu au făcut un film despre asta?
„Creepy Creeper”, sau ceva de genul ăsta?
De fapt, trei filme, dar niciunul nu este real.
Şi a fost numit după o emisiune siropoasă din LA difuzată prin cablu...
Iubito? Iubito!
Laine!
Iubito, ţi-am spus eu că acel burrito
o să-ţi facă rău.
În regulă, ştii că nu mă pricep să scriu.
O să o cer de soţia în noaptea asta.
Am inelul, aşa că...
Urează-mi succes.
Te iubesc, mamă.
Ce mai faci, fată?
Cum eşti?
Mă dor toate şi parcă sunt pe moarte.
Atât de bine?
Eşti în regulă?
Este prea târziu pentru mine, salvează-te.
Aşadar, ai făcut testul?
L-am adus cu mine,
dar cred că asta înseamnă că este pozitiv.
Întotdeauna eşti optimistă.
Nu la asta mă refer, şi ştii asta.
Ei bine, am încercat să rezist până ajung acolo,
dar am nevoie să mă uşurez.
O să te sun înapoi.
Nu aud asta.
Sună-mă când ajungi la hotel, bine?
Asigură-te să nu vomiţi în costumele alea Air Force One.
Nici măcar să nu glumeşti cu asta.
Laine, când am glumit eu vreodată în legătură cu moda?
Sam, jur că dacă ai cobit,
jur în faţa lui Dumnezeu că o să...
Laine, te iubesc, dar o să-mi cumperi alţi pantofi.
La naiba...
Arăt ca şi cum aş fi făcut pentru pădure?
Mă duci în cele mai încântătoare locuri.
Aminteşte-mi, de ce suntem aici?
Iubito, abia aştept să-ţi arăt locul ăsta.
Eşti sigur că asta e locul unde trebuia să fim?
Da, ar trebui să fim aproape.
Acum ştii că acolo mergem...
Serios?
Lady Manilla, cum ai putea să nu mergi?!
Hei, poate o să-ţi citească în palmă.
Da!
Sper că ceri indicaţii
ca să găseşti cele mai ciudate lucruri.
La naiba, uită-te la toate lucrurile astea grozave.
Nu înţeleg.
Haide, Chase, nu este nimeni aici, să mergem.
Chase, nu atinge orice lucru.
M-ai speriat de moarte!
Uită-te la asta.
Nu ştiam că au vânat balene atât de departe de coastă.
Vă place ceva?
Căutăm adresa asta,
dar nu o găsesc pe nicio hartă.
Nu este pe nicio hartă.
Bănuiesc că sateliţii se strică
deasupra oraşului nostru.
Acolo.
Noi suntem aici.
Mergeţi pe şoseaua 68 8 kilometri către sud
şi viraţi la stânga când vedeţi panourile.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Vă costă 50$, vă rog.
50...
Este o antichitate, scumpule.
Antichitate, bine.
Vă puteţi întoarce oricând, bine?
Şi felicitări amândoura.
El nu ştie?
Nici ea nu ştie.
Interesant.
Asta a fost...
Avem un pom roditor.
O să fie foarte încântat.
Uită-te la asta.
Suntem singurii din locul ăsta?
Scumpo...
Aşteaptă acolo.
Mai am o surpriză pentru tine.
Chase, unde te duci?
Hei, sunt Sam.
Sunt ocupat trăindu-mi cea mai bună viaţă.
Sam, unde naiba eşti?
Ce este?
Este surpriza ta.
Vorbeşti serios?
Ce sunt alea?
O să ne costumăm.
Noi doi.
Am adus tot ce avem nevoie.
Tot ce trebuie să faci este să alegi cine vrei să fii.
Nu o să mă îmbrac cu niciunul dintre costume.
Ce?
Da...
Da, adică, oricum a fost o idee proastă.
Am ştiut că nu o să porţi chestiile astea.
Oricum, este de prost gust, aşa că nici măcar nu vreau să le îmbraci.
Poate o să îmbrac eu unul.
Nu ştiu.
- Pot să privesc? - Nu!
Vă transmit în direct de la festivalul Horror Hound 2021.
Eu sunt Carrie şi sunt aici să-l găsesc pe cel mai mare Creeper...
Hei, Laine, vorbesc despre Creeper.
Cel din filmarea de pe YouTube.
Cel cu costumul de clovn, spune-mi mai multe.
Ei bine, se spune că clovnii sunt înspăimântători,
dar eu spun că suntem tot ce este bine
şi rău în viaţă la un loc.
Uitaţi-vă la dragostea clovnilor...
Mami o să picteze străzile astea cu sânge.
Veniţi în
vechea şi mica noastră comunitate distrusă...
Încearcă asta.
Şi oricine altcineva va veni...
Bine, dle J.
Exact, legenda horror locală, Creeper.
Acum că ţi-am satisfăcut fanteziile de fan,
tu ce costumaţie o să porţi?
Ce? Asta.
Un tricou?
Nu orice tricou.
Acest tricou.
Ce o să mă fac cu tine?
Laine?!
Iubito, eşti în regulă?
Este doar o pasăre.
M-a speriat de moarte.
Iubito...
Să mergem...
E vremea pentru petrecere.
Haide.
Nu ştiam că participă atât de mulţi oameni la evenimentele astea.
Asta este raiul costumelor.
Da, pentru criminalii psihopaţi.
Arată ca o adunare de juggalo.
Te rog, adori formaţia Insane Clown Posse.
Ţi-am văzut lista de Spotify.
Nu mai umbla în telefonul meu, hărţuitorule!
Şi îngerul a răspuns
şi le-a spus oamenilor:
Nu vă temeţi, căci ştiu că voi îl căutaţi
pe Mesia.
Pentru înălţarea Sa.
Aleluia!
Sunt sigură că formularea corectă este: „S-a înălţat”.
Iisuse!
Aşa este, bine aţi venit la Horror Hound!
Haideţi!
Da!
Oamenii ăştia sunt terminaţi complet.
Ar fi trebuit să-ţi vezi faţa aia... ai crezut complet.
Hei!
Hei, hei, hei, hei, hei!
Au făcut pe ei de frică.
Privirea de pe feţele lor...
Rahat.
Ei glorifică criminali
şi pe tine nu te deranjează asta?
Nu...
Nu, nu fac asta.
Totul este doar de distracţie.
Dacă este un psihopat care pândeşte în mulţime?
Cum naiba ai ştii?
Iubito, nu sunt psihopaţi.
Doar nişte oameni care se distrează.
Chiar şi marile festivaluri de muzică au o contorizare a participanţilor.
Mă îngrozesc să mă gândesc cum este aici.
Mulţimi de oameni, toată lumea bea, petreceri, maşini...
Lucruri ascuţite.
Chase...
Bine, o să iau eu băuturile.
Hei.
O să fac asta chiar acum.
Pe panou scrie că este închis.
Chase!
Te-ai tăiat, dle?
Îmi pare rău, am fost prins
cu pregătirea spectacolului din seara asta.
Efecte speciale şi alte asemenea.
Nu este ceva important.
Trei din cinci, alege-le din centru.
- Este în regulă? - Grozav.
De aici?
În centru.
- Centru. - În regulă, bine.
Iubito, stai în spate şi priveşte-mă muncind!
A fost aproape!
O să-mi folosesc cealaltă mână, bine?
Iubito, priveşti?
Bine, este ultima.
Îţi place aia?
Nu am mai văzut aşa ceva.
Pentru că sunt unice.
Fiecare este făcută manual.
Stilul Creeper.
Aţi auzit vreodată de Creeper?
Nu-l stârni.
Este ca o legendă locală, nu-i aşa?
Ucide sute de oameni la fiecare 23 de ani?
Ceva de genul ăsta.
Ţi-am spus...
Acum încearcă tu.
Eu?
Nu, nu, nu, nu, nu.
- Nu, nu, nu, nu, nu. - O să faci asta.
O să faci asta. O să faci asta.
Haide, pe aici.
Să arunci lame într-o ţintă umană
era o formă de artă.
Mai întâi îţi găseşti linia de aruncare...
Este aici.
Bine, acum cheia unei aruncări reuşite
este distanţa dintre tine şi ţintă.
Dacă ţi-ai găsit linia de aruncare,
o să faci un pas în spate.
Şi te întorci 45 grade la stânga.
Acum o să păşeşti la linia aia
şi o să arunci lama ca pe o minge de baseball.
Cât de puternic poţi.
Ce?!
Iubito, asta a fost o nebunie!
Cum are asta legătură cu Creeper?
Se spune că astea sunt unele dintre jucăriile lui preferate.
Par ineficiente.
Ca să prelungească vânătoarea.
Există un dezavantaj minor.
Chiar dacă îţi loveşti ţinta,
ţi-ai aruncat arma.
Ai nevoie de altceva ca să termini treaba.
Sau dacă Creeper aruncă precum Chase, atunci ar avea nevoie de el.
Glumeşte astăzi.
La naiba!
Te ajut eu, este doar o tăietură.
Cercetaş.
Întotdeauna trebuie să fii pregătit.
Veniţi la tragerea la sorţi Creeper?
Ce este tragerea la sorţi?
Începe imediat după miezul nopţii după
spectacolul costumat de pe scena principală.
Cu siguranţă ar trebui să veniţi.
Cine ştie, aţi putea chiar să câştigaţi.
Iubito, este în regulă, este o tăietură.
Eşti în regulă acolo, prinţesă?
Haide, haide. Eşti în regulă?
Hei, sunteţi aici pentru tragerea la sorţi Creeper, nu-i aşa?
Ştii cumva unde este Brent?
L-a văzut cineva pe Brent?
Cineva?
A făcut cascadoria cu săgeata?
Tipul cu săgeata?
L-am filmat. Îl avem înregistrat, nu-i aşa, Mikey?
Da, da, este înregistrat.
Atunci unde naiba este?
Adică, trebuie să fim pe scenă peste cinci minute.
În regulă, Brent o să îi facă scandal pentru asta.
Ascultă Carrie,
mă tem că va trebui să faci asta singură.
Adică, Brent nu este aici şi este aproape miezul nopţii.
Haide, o să-ţi arăt eu ce trebuie să faci.
- Este uşor. - Perfect.
Jamie, îmi iei lucrurile, te rog?
Ceea ce trebuie să faci este doar...
Pot să beau un ceai de ghimbir înainte să continui?
Nu, nu poţi.
În regulă!
Mulţumesc pentru spectacol, versiune sexi a lui Jason, cred.
Oricum, felicitări.
Hei, vino, să vedem asta.
Este timpul pentru tragerea la sorţi Creeper!
Cea care ne va prezenta premiul este fosta Miss Univers,
Prinţesa Întunericului,
Maestra noastră de ceremonii...
Madame Carnage!
Linişte, ţăranilor!
Am călătorit în întreaga lume inspirând frică
în inimile muritorilor simpli, ca voi.
Dar suntem aici pentru ceva foarte, foarte special,
Festivalul Horror Hound.
Este progenitura mea,
pentru că este în casa mea spirituală
din Jackson, Louisiana!
Acelaşi loc în care de-a lungul secolelor
am ademenit şi am devorat
suflete triste ca ale voastre.
Haideţi, carnagiu!
Aşadar, spune-ne care este marele premiu.
O cameră de evadare pentru două persoane, cu tema Creeper.
O casă micuţă pentru voi, ciudaţi mici.
Aşa este, ciudaţilor, ghinioniştii câştigători
ai tragerii noastre la sorţi vor fi duşi
la casa istorică Barnabett,
acolo unde vă veţi sătura de mituri tulburătoare.
Şi macabrul va fi testat la limită
într-o cameră de evadare, cu o diferenţă.
Însoţiţi de senzaţia internetului...
Poftim, ai auzit-o.
Creeper este o chestie reală!
Nu cred că ştia cineva despre ce a vorbit ea.
Dar, bine, recunosc, este ceva de nişă.
Şi sunt şi alţii care cred în asta,
aşa că, până la urmă nu eşti un ciudat complet.
Savurezi fiecare secundă de aici, nu-i, aşa,
tocilaro?
- Prefer să-mi spui biolog. - Da...
Iar acum, o să aleagă câştigătorul,
a noastră Lady Manilla din Jackson!
Numărul...
5...
1...
4!
- Dumnezeule, eu sunt. - Ce?
Cum este asta posibil? Eu nu câştig niciodată nimic.
Este voodoo, iubito.
514 suntem noi!
Da!
În regulă!
Tipul ăla chipeş de acolo este câştigătorul nostru!
Poţi să crezi asta? Mulţumesc!
Şi amintiţi-vă, dacă ieşiţi până la răsărit,
o să câştigaţi un premiu special.
Aplauze pentru câştigătorul nostru.
Veniţi în culise şi o să vă ducem în scurt timp!
Asta a fost uimitor.
Pe aici, ai grijă la cap.
Chiar vrei să faci asta? Adică...
Este casa Creeper!
Ştiu tot ce se cunoaşte despre Creeper.
O să ieşim de acolo imediat.
- Da, ştiu, dar... - Ai încredere în mine. Ai încredere!
Felicitări, pe aici.
Pe aici.
Aşa.
Bine, semnaţi aici şi aici.
- Ce sunt formularele astea? - Formulare standard.
Putem să vă folosim imaginea în permanenţă,
în univers.
Nu suntem răspunzători dacă ceva decurge rău.
Lucrurile obişnuite...
Dar de ce?
Îmi pare rău, am uitat să mă prezint.
Eu sunt Jamie, producătorul
spectacolului ei.
O să mergem să filmăm toată chestia asta.
Face parte din înţelegerea noastră cu festivalul.
Hei, Laine, o să fim la televizor!
Pe internet, nu la televizor.
Şi mai bine. Mă semnez.
În regulă! Semnează acolo jos, dră.
Nu te grăbi.
Bine, în regulă, echipă, să mergem!
Să mergem!
Salutare, câştigătorule.
- Eu sunt Carrie. - Carrie.
Mă bucur să te cunosc.
Eu sunt Laine. Ticălosul care salivează este Chase, iubitul meu.
Cum o să ajungem acolo?
O să ne ducă acolo Stu, aşa că urmaţi-mă.
"Urmaţi-mă".
Ar fi mai bine să ai dreptate în legătură cu
ieşitul de acolo foarte rapid.
Iubito, haide.
Mulţumesc.
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Zeii horrorului sunt de partea noastră.
Chase, nu este ăsta tipul...
O să te uiţi la asta?
La ce mă uit?
Oameni buni, chiar o să mergem acolo cu asta?
Nu-ţi face griji, arată puţin înspăimântător,
dar este un tip de treabă.
Puţin?
Haideţi, urcaţi.
Hei, vrei să fii ucis de un ţăran nebun?
Pentru că aşa o să fii ucis.
Haideţi.
Te iubesc.
Sunteţi pregătiţi să înceapă marea nopţii a terorii?
Mai avem zece secunde!
10!
9!
8!
7!
6!
5!
4!
3!
2!
1!
www.subtitrari-noi.ro
Hei, pune nişte muzică, publicul este sălbatic acolo afară!
- A picat internetul, omule. - Ei bine, fă ceva!
În regulă, prieteni, nu mai avem wi-fi, dar nu vă temeţi.
Un DJ bun nu pleacă niciodată din casă fără câteva discuri de vinil!
Aşadar, nu o să-mi vorbeşti întregul drum?
- Deloc? - Ce este asta?
Scene secundare.
Ce este asta?
- Iubito... - Umbră?
Poţi cel puţin să te uiţi la mine?
Nu ştiu sigur. Arată precum Creeper.
Stai, stai, vrei să-mi spui
că îl ai înregistrat pe Creeper?
Asta este o filmare reală?
Ei bine... un Creeper.
Probabil este un nenorocit într-un costum reuşit.
Sau este cel real?
Care este rezoluţia cu care s-a filmat?
4k, de ce?
Vezi?
Crisp, o optică clară nu contează deloc.
Grozav.
Dacă tipul ăla John se dovedeşte că a dispărut,
este posibil să avem ceva aici.
Asta este interesant.
Da.
Aşadar, bănuiesc că o să luminez asta folosind telefoanele mobile?
Bine aţi venit la cimitirul familiei Barnabett.
Asta este locul de veci
pentru cei care au murit în anii 1.700.
Localnicii credeau că ăsta era un pământ sfânt.
De la începutul omenirii.
Sacru.
Dar foarte, foarte bântuit.
Super.
Mă întreb dacă pot să fiu înmormântată aici.
Ai grijă ce-ţi doreşti.
Taci.
Ce spuneaţi că facem aici?
Nu trebuia să mergem la casa bântuită, sau aşa ceva?
Da.
De aici o să mergem pe jos.
Vezi asta?
Ce s-a întâmplat? Haide, trebuie să filmăm asta.
Camera nu funcţionează.
Nu ştiu.
Nu, nu, nu, nu este suficient, amice.
Nu te-am plătit să aduci aici echipa de filmare
la Whistling Dixie de dragul meu.
Ce vrei să spui că nu funcţionează?
Nu porneşte? Nu face clarul?
Nu înregistrează? Nu şi-o trage singură?
Ce mai caut aici?
Vezi tu, nimeni nu vrea să sune ca tipul ăla.
Am un premiu Emmy, la naiba.
Laine. Laine!
Nu-mi pasă absolut deloc de premiul tău Emmy.
Nu este vina mea că nu funcţionează camera.
Laine!
Poţi să ţi-o tragi singur.
Uneori eşti un nenorocit.
Laine!
Iubito, totul este în regulă?
Nu ştiu, spune-mi tu.
Este totul în regulă?
Ce vrei să spui?
Ştiu că se petrece ceva între
tine şi blonda aia.
Sincer, nu mă deranjează.
Găsesc asta ca fiind foarte „interesant”.
Haide...
- Nici măcar nu am observat-o! - Serios?
„Super, îngroapă-mă aici, te rog, sunt o uşuratică!”
Vrei să-ţi dau un pahar ca să-ţi scurgi saliva?
Nu, nu am spus în felul ăsta.
Şi nu este corect.
Laine!
Nu, serios, îmi place de ea.
Este profundă, înţeleg.
Haide, eu...
Alo?
Hei, eşti aici de la festival?
Sunt eu, Michael!
Tipul cu camera... hei!
Ai un telefon mobil?
Am nevoie de o conexiune
ca să îmi urc înregistrările pe internet.
Uite, am nevoie de el doar puţin timp.
Producătorul meu o să mă ucidă
dacă nu trimit imaginile pe internet chiar acum.
Alo?
La naiba!
Ei bine, la naiba...
Ce îţi cauţi, banjoul?
Iisuse, omule. La naiba!
Fata ta!
Am urinat puţin pe mine.
Acum putem să plecăm.
Unde sunt ceilalţi?
Michael? Michael!
Unde a dispărut cretinul ăla?
Asta este cu siguranţă ultimă filmare la care îl mai iau.
Sunt un YouTuber, scoate-mă de aici!
A fost nimic!
Am vrut doar să văd ce este pe filmarea aia...
Stai, stai, stai, stai...
Eşti geloasă.
- Nu sunt geloasă. - Eşti geloasă.
Asta este drăguţ.
Gelozia este un semn al unei minţi slabe.
Aşadar, glume cu uşuratice.
Aşteaptă, iubito...
Laine...
Nu!
Poate l-a ucis ceva?
Un animal mare.
Pe aici nu sunt animale mari.
Haide, asta este Louisiana!
Sunt...
crocodili, şerpi şi
urşi care cutreieră peste tot.
Animalele nu vin aici.
Laine!
- Laine! - Hei, omule!
Hei... hei, linişteşte-te!
Ce se petrece? Unde este iubita ta?
Ceva...
A luat-o ceva mare...
Ţi-am spus eu, un urs afurisit!
Urşii nu zboară.
Calmează-te, omule.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm, să chemăm poliţia.
Ce?
Să chemăm naibii poliţia!
La naiba!
Este Michael...
L-a ucis ceva.
Este proaspăt. Foarte proaspăt.
Dacă l-a ucis cineva, este încă pe acolo pe undeva.
Înăuntru. Repede!
Laine!
Aveţi grijă.
Este o casă veche, nu ştii ce este aici înăuntru.
- Deschide! - La naiba!
Hei!
- Deschide! - La naiba!
Hei!
- Acum sunt toţi ai tăi. - Haide.
Haide! Uşă afurisită!
- Haideţi, cretinilor! - Deschide!
- La naiba! - Hei!
Ce naiba?
Haide!
Uşă afurisită!
Aşadar, asta este camera voastră de evadare?
Jucaţi vreun joc aici?
Pentru că poţi opri spectacolul şi să deschizi uşa.
Suntem cu toţii foarte speriaţi de trucurile voastre de ţărani.
Taci naibii.
Hei! Deschide!
Hei!
Nu m-am înscris pentru asta.
Michael este mort şi aţi văzut asta cu toţii.
Acum deschide naibii uşa.
Ce ai făcut cu Laine?
Unde este?!
Hei! Linişteşte-te.
Nu ştiu, bine?
Nici măcar nu trebuia să fiu aici!
Am fost angajat doar ca să vă sperii puţin.
Asta este tot.
Angajat?
Cine te-a angajat?
Giselle...
Manilla.
A spus că aici înăuntru vă aşteaptă o surpriză.
O surpriză?
O să-ţi arăt eu o afurisită de surpriză.
Spune-mi imediat unde este Laine,
sau o să-ţi înfig chestia asta pe fund
încât o să-i simţi gustul de metal.
Da, ţăranule, este timpul să începi să vorbeşti.
Faceţi toţi un pas în spate, naibii!
Sau o să vă împuşc în cap!
Îmi ţiuie naibii urechile!
V-am prevenit! Staţi în spate!
Iisuse, Stu, nu trebuia să tragi cu chestia aia!
Data următoare când o să trag nu o să mai auzi nimic.
Bine, să ne gândim la asta.
Este o cameră de evadare, nu-i aşa?
Nu este o afurisită de cameră de evadare.
Este o capcană.
Şi cine a pus capcana?
Creeper.
Creeper este un basm, fiule.
L-am văzut.
Sunteţi nebuni.
A prins-o pe Laine şi eu o să o găsesc.
- O să rămânem aici. - Ce?
Nu-mi spune, asta îţi întrerupe programul încărcat
de incest şi de dragoste de cai.
Du-te naibii, Hollywood.
Hei! Hei!
Trebuie să începem să lucrăm ca o echipă.
Aşa că, oricât de dificil ştiu că îţi este,
vreau să încetezi să fii un nemernic afurisit!
Eşti blocat aici împreună cu noi.
Pune arma jos.
Nu pleacă nimeni nicăieri până când o găsesc pe Laine.
Vine.
La etaj, acum!
Mergeţi în pod!
Când eram afară, am văzut o lumină aici înăuntru.
O să găsesc întrerupătorul.
Curge apa prin acoperiş.
Dar nu plouă.
Cred că glumeşti!
Cine naiba este ăsta?
Asta este Sam...
Ce naiba este asta?!
Eşti real.
Unde este?
Daţi-mi drumul!
Vorbeşte cu mine!
Daţi-mi drumul!
Ajutor!
Chase!
Ajutor!
Unde naiba s-a dus?
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Haide, Carrie!
Carrie!
La naiba.
Carrie! Hei, hei.
Vine... vine!
Unde este Laine... unde este Laine?
- Nu ştiu. - Unde este?
- Unde este Laine? - Nu ştiu.
- Unde este?
Ce este asta?
Aici înăuntru...
Înăuntru.
Intraţi! Haideţi.
Nu avem cum să ieşim.
Va trebui să-l ucidem.
Da, cu un făcăleţ.
- Nu o să funcţioneze. - Este nemuritor, credeţi-mă.
Singura noastră speranţă este să-şi piardă interesul faţă de noi,
sau să rezistăm ciclul de vânătoare.
Cât durează ciclul de vânătoare?
23 de zile.
Suntem terminaţi.
Am o senzaţie de „deja vu”.
Laine!
Laine, eu sunt!
Eu sunt, eu sunt, eu sunt.
Laine, te rog, te rog! Eu sunt, iubito, eu sunt.
- Ce s-a întâmplat, iubito? - Trebuie să ieşim de aici!
Ce ţi s-a întâmplat?
O să vă omoare pe toţi!
Oricine este lângă mine.
- Iubito, sângerezi. - Pe mine mă vrea.
Singura cale de a urca este pe scări.
Să mergem.
Să mergem!
Să rămânem împreună.
Te ajut eu, te ajut eu.
- Telefonul! - Aşteaptă!
La naiba! Piciorul meu!
La naiba! Nu, nu, nu!
Piciorul meu!
La naiba!
911, care este urgenţa dvs?
Care este locaţia dvs, dle?
Unde naiba suntem?
- Casa Barnabett. - Casa Barnabett!
- Dle? - Da.
Care este problema, dle?
Creeper. Ceva încearcă să ne ucidă.
Aţi consumat droguri...
Dle?
Ţi se pare că vorbesc ca un drogat afurisit?
Am nevoie să trimiţi ajutoare la Casa Barnabett,
sau jur în faţa lui Dumnezeu...
Dle, eşti în regulă?
- La naiba, te rog! - Haideţi, să mergem!
Să mergem! Haideţi!
Ţine-l, ţine-l!
Haide!
Rahat!
Repede, repede.
Iubito...
Stai, ce? De ce te-ai oprit?
Chiar dacă ieşim, afară suntem ţinte sigure.
Ajutaţi-mă aici.
Riscăm, sau încercăm să rezistăm aici înăuntru?
Eu votez să ne baricadăm.
Poliţia este pe drum, aşa că asta o să-l încetinească pe Creeper.
Sunt pe drum?
Ei bine, nu or să ignore un apel la numărul de urgenţă, nu-i aşa?
Scumpa mea copilă naivă.
La naiba, am nevoie de un doctor!
Suntem ca nişte muşte într-o plasă de păianjen.
El deţine controlul.
Singurul mod în care putem să îi punem capăt este să-l ucidem.
Ei bine, iubitul tău a spus că nu putem, aşa că...
Nu sunt sigură.
L-am văzut de aproape.
Atunci cum?
Este bătrân şi decrepit.
Miroase a moarte.
Ei bine, oricum, unde naiba este?
Se joacă cu noi.
Îi place să se joace.
Trebuie să-l prindem în capcană.
Cu ce?
- Carrie! - Fugiţi!
La naiba!
Fugi, ţine-l!
Carrie!
Haide!
Nu!
Repede! Repede, haideţi!
Ţine, tine!
Repede!
Ce naiba...
Sfântă Marie, născătoare de Dumnezeu.
Roagă-te pentru noi păcătoşii acum şi în ceasul morţii noastre, amin.
Amin.
Ce este locul ăsta?
Ce poţi să vezi?
Iisuse!
La naiba.
Se pare că a plecat.
A luat-o pe Carrie.
Nu. Nu, Iisuse!
La naiba.
Nu, te rog, Dumnezeule, nu aşa.
Nu, nu aşa.
Poate este ceva acolo înăuntru care ne poate ajuta.
Poate... informaţii sau...
Într-un fel sau altul, am terminat cu fugitul.
Da, efectiv.
Nu înţeleg cum locul ăsta
nu este încă ars din temelii.
- Te rog? - Rahat...
Mi-aş da braţul stâng pentru...
Ai grijă ce spui, ai putea să faci asta.
Da, am regretat pe loc că am spus asta.
Îmi pare rău, omule. Da, sunt doar nervii.
Ce naiba este aia?
Păpuşă voodoo?
Ce naiba...
Iisuse, fiul lui Dumnezeu.
Prieteni, piatra.
Iubito, aşteaptă...
Dumnezeule, îl hrănesc.
Iubito, de ce ai spus că pe tine te vrea?
Unde... unde te-a dus?
- Ce s-a întâmplat? - Chase, sunt însărcinată.
De asta mă vrea.
Ce?
Vrea ce am eu.
Şi, da...
o să mă mărit cu tine...
Dacă scăpăm vreodată de aici în viaţă.
Dar de ce naiba ar hrăni chestia asta?
Uitaţi-vă la rahatul ăsta.
Ce este asta?
Un altar?
Am crezut că astea sunt poveşti.
Legende.
Dar totul pare foarte real.
Şi ce, are un club de fani
care îl ajută să se hrănească?
Atunci poate vor pe unul dintre noi.
Ce?
Nu ne putem lupta cu el.
Dar putem să-l înfrângem, poate chiar să-l oprim.
Acum suntem în plasa lui.
Dar este timpul să inversăm rolurile.
Avem nevoie de un plan.
Cred că ştiu ce trebuie să facem.
Du-te, du-te, du-te...
Stu!
Îl lovesc eu, îl lovesc eu!
Haide, cretinule!
Ia bebeluşul, forţa vieţii lui îţi aparţine.
Trăieşte pentru totdeauna, ia bebeluşul.
Forţa vieţii lui îţi aparţine.
Trăieşte pentru totdeauna, ia bebeluşul.
Forţa vieţii lui îţi aparţine.
Nu poţi să-l ai!
Haide!
Cum îţi plac acum ochişorii ăia, nenorocitule?
Acum!
Nu...
Daţi-vă jos!
Plecaţi!
Stu, nu!
Stu!
Laine!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea R.O.D.