1
00:00:08,501 --> 00:00:15,501
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:21,228 --> 00:00:28,228
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

3
00:00:36,820 --> 00:00:43,820
:حرفه‌ای ترین زیرنویس‌های ژانر ترسناک
@NightMovieTT

4
00:00:48,841 --> 00:00:49,876
تگزاس

5
00:00:49,942 --> 00:00:51,345
حالا دیگه من جلو افتادم

6
00:00:51,412 --> 00:00:53,113
نه‌خیر این مال خودمه

7
00:00:53,180 --> 00:00:54,048
آره

8
00:00:54,114 --> 00:00:55,882
...از گرین‌برگ اومد -
نه -

9
00:00:55,948 --> 00:00:57,451
ما ردش کردیم، الان اون داره ردمون می‌کنه

10
00:00:57,518 --> 00:00:59,086
نه، اون تگزاس نبود

11
00:00:59,153 --> 00:01:00,887
جورجیا بود

12
00:01:00,953 --> 00:01:02,456
تازه یک ون آبی هم بود

13
00:01:02,523 --> 00:01:04,657
قشنگ هم یادمه

14
00:01:04,724 --> 00:01:06,559
نه

15
00:01:07,827 --> 00:01:10,097
داری پلاکم رو می‌دزدی -
نه -

16
00:01:10,164 --> 00:01:11,898
دریغ از یک ایستگاه رادیویی محلی

17
00:01:12,979 --> 00:01:14,881
بهترین‌ها

18
00:01:15,202 --> 00:01:17,404
همیشه در دورترین نقاطـن

19
00:01:17,471 --> 00:01:18,472
در دورترین نقاطـن

20
00:01:19,839 --> 00:01:21,442
از این تبلیغه متنفرم

21
00:01:24,378 --> 00:01:26,579
عجب روز قشنگیه

22
00:01:26,646 --> 00:01:28,348
آره خانومـم

23
00:01:54,511 --> 00:01:56,276
می‌زنمت؟
[ beating = زدن ]

24
00:01:56,542 --> 00:01:58,845
تو داری من رو شکست می‌دی؟
[ beating = به معنی شکست دادن هم هست ]

25
00:01:58,911 --> 00:02:00,780
من امتیاز بیش‌تری گرفتم بابا

26
00:02:02,815 --> 00:02:05,285
یا شاید هم «بی، می‌خورمت»ـه؟
[ b = بی | eating = خوردن ]

27
00:02:05,352 --> 00:02:10,656
.پلاکش اختصاصیه و ایهام داره
پس دوبل امتیاز می‌گیرم

28
00:02:13,460 --> 00:02:15,395
چه مرگشه این؟

29
00:02:18,232 --> 00:02:20,334
رانی، چسبونده بهمون

30
00:02:21,667 --> 00:02:22,668
از اونور برو خب

31
00:02:24,471 --> 00:02:25,838
از اونور برو

32
00:02:28,275 --> 00:02:29,809
یا خدا

33
00:02:36,250 --> 00:02:37,850
هی

34
00:02:40,753 --> 00:02:41,787
خوبی؟

35
00:02:45,259 --> 00:02:47,561
عجب

36
00:03:01,308 --> 00:03:02,543
وای خدا

37
00:03:02,609 --> 00:03:04,344
همون کامیونه‌ست؟

38
00:03:16,223 --> 00:03:19,059
به‌گمونم نباید این صحنه رو می‌دیدیم

39
00:03:31,004 --> 00:03:33,373
یا خدا، چه خبره؟

40
00:03:38,345 --> 00:03:40,380
لابد دیدت‌مون

41
00:03:40,447 --> 00:03:42,316
نه بابا

42
00:03:47,187 --> 00:03:48,854
...نه

43
00:03:54,628 --> 00:03:55,662
محکم بشین عزیزم

44
00:03:55,728 --> 00:03:56,728
چی کار می‌کنه؟

45
00:04:00,167 --> 00:04:02,603
رانی

46
00:04:03,237 --> 00:04:06,139
رانی، مواظب باش

47
00:04:26,460 --> 00:04:27,893
خوبی؟

48
00:04:29,329 --> 00:04:30,397
حالت خوبه؟

49
00:04:30,464 --> 00:04:32,666
چی شد؟

50
00:04:32,733 --> 00:04:33,733
رفتش دیگه

51
00:04:33,766 --> 00:04:36,169
فکر کرده بود جاده مال باباشه

52
00:04:50,883 --> 00:04:52,452
خوبی؟ -
یا خدا -

53
00:05:05,532 --> 00:05:07,301
چی کار می‌کنی؟

54
00:05:08,101 --> 00:05:10,604
عزیزم، می‌خوام به پلیس گزارش بدم

55
00:05:10,671 --> 00:05:12,506
چی؟ -
آره -

56
00:05:12,572 --> 00:05:14,874
نمی‌تونیم وانمود کنیم که الان

57
00:05:14,940 --> 00:05:16,209
هیچ اتفاقی نیفتاد

58
00:05:16,276 --> 00:05:17,778
باید خبردار بشن

59
00:05:17,843 --> 00:05:19,845
نه، حس خوبی ندارم رانی

60
00:05:19,912 --> 00:05:21,715
اصلا حس خوبی ندارم

61
00:05:21,782 --> 00:05:23,816
روی پلاکش نوشته بود
می‌زنمت»؟»

62
00:05:24,950 --> 00:05:26,986
نمی‌دونم

63
00:05:27,054 --> 00:05:29,289
خیلی‌خب

64
00:05:29,356 --> 00:05:31,558
می‌ریم پمپ بنزین
با تلفن اون‌جا زنگ می‌زنیم

65
00:05:31,625 --> 00:05:33,393
باشه؟

66
00:05:33,460 --> 00:05:34,461
به پلیس خبر می‌دیم

67
00:05:35,828 --> 00:05:36,996
باشه؟

68
00:05:37,064 --> 00:05:38,298
درست می‌شه

69
00:05:42,803 --> 00:05:44,771
درست می‌شه

70
00:05:44,837 --> 00:05:46,673
می‌خوام برم خونه

71
00:05:46,740 --> 00:05:47,772
می‌دونم عزیزم

72
00:05:47,828 --> 00:05:49,162
خیلی‌خب

73
00:06:23,543 --> 00:06:26,079
رانی؟

74
00:06:50,903 --> 00:06:56,109
باید بریم بـبـیـنـیم
 جریان اون صفحه فلزیه چی بود

75
00:06:56,676 --> 00:06:59,546
تا پلیس رو هم در جریانـش قرار بدیم

76
00:07:04,050 --> 00:07:06,119
باید این کار رو بکنیم، ماری

77
00:07:10,390 --> 00:07:13,326
نمی‌تونیم چشم‌هامون رو
رو به این ماجرا ببندیم

78
00:07:18,432 --> 00:07:19,599
عاشقـتم عزیزم

79
00:07:53,600 --> 00:07:54,634
...رونالد

80
00:07:56,102 --> 00:07:57,237
بیا

81
00:07:57,304 --> 00:07:58,584
طوری نیست

82
00:08:07,814 --> 00:08:09,349
...صفحه فلزیه

83
00:08:10,450 --> 00:08:11,451
آره

84
00:08:43,149 --> 00:08:44,618
صحنه‌ی وحشتناکی

85
00:08:44,684 --> 00:08:48,321
که پلیس معتقده ران و ماری
اون روز دیدن

86
00:08:48,388 --> 00:08:51,992
اجسادی مفتضح
در یک گودال بودن

87
00:08:52,826 --> 00:08:56,530
از اون موقع به بعد
کسی ران و ماری رو ندیده

88
00:08:57,931 --> 00:09:02,302
این هم یک داستان اسرارآمیز هولناک دیگه
از دلِ جنوب عمیق

89
00:09:03,737 --> 00:09:05,972
این‌قدر این کلیپ رو دیدی

90
00:09:06,039 --> 00:09:07,641
که دیگه همه‌ش رو حفظ شدی

91
00:09:07,707 --> 00:09:09,242
نه، خارج از شوخی

92
00:09:09,943 --> 00:09:11,177
بر اساس واقعیـته

93
00:09:11,244 --> 00:09:12,612
یک‌جایی همین اطراف
اتفاق افتاده

94
00:09:12,679 --> 00:09:14,490
بی‌خیال، یک دلیلی داره
که این مسائل حل نشدن

95
00:09:14,514 --> 00:09:16,516
چون همه‌شون داستان و افسانه‌ن

96
00:09:16,583 --> 00:09:17,583
برو اونور

97
00:09:18,718 --> 00:09:20,420
نه، این کلیپ یوتیوب قدیمیه

98
00:09:20,487 --> 00:09:23,189
مال بیست و خورده‌ای سال پیشه

99
00:09:23,256 --> 00:09:24,925
...حالا این قضیه

100
00:09:24,991 --> 00:09:27,861
این مثل مرد شاپرکی
پاگُنده، جک پاشنه شاپرکی

101
00:09:27,928 --> 00:09:29,796
چوپاکابرا و بقیه افسانه‌هاست

102
00:09:29,863 --> 00:09:33,433
آره و امشب
 قراره کلی از طرفدارهاشون رو ببینی

103
00:09:33,500 --> 00:09:36,336
باورم نمی‌شه خودم رو
با طنابت انداختم توی چنین چاهی

104
00:09:36,403 --> 00:09:39,072
عه؟ بگو ببینم جریان این چیه

105
00:09:40,507 --> 00:09:42,842
این فیلم واقعیه

106
00:09:44,377 --> 00:09:45,679
حتی تو هم نمی‌تونی
انکارش کنی

107
00:09:45,745 --> 00:09:46,980
اصلا چیزی معلوم نیست که

108
00:09:47,447 --> 00:09:49,549
تاحالا پیش خودت فکر نکردی که چرا
این کلیپ‌هایی که کارشون اثبات ماجراست

109
00:09:49,616 --> 00:09:51,018
همیشه تیره و تارن؟

110
00:09:51,084 --> 00:09:52,619
قدیمیه دیگه

111
00:09:52,686 --> 00:09:55,221
کریپر هر 23 سال یک‌بار برمی‌گرده

112
00:09:55,288 --> 00:09:56,990
زمین هم که صافه

113
00:09:57,058 --> 00:09:58,301
نازی‌ها هم توی ماه مستقر شدن

114
00:09:58,325 --> 00:09:59,459
الویس هم زنده‌ست

115
00:09:59,526 --> 00:10:01,628
...قضیه آپولو هم دروغ بوده

116
00:10:01,695 --> 00:10:03,763
جواب همه مسائل که دستِ علم با ارزشی
که بُتش کردی نیست

117
00:10:03,830 --> 00:10:06,099
تئوری‌های توطئه که کلا
هیچ جوابی برای ارائه ندارن

118
00:10:06,166 --> 00:10:08,234
این اشتباهیه که همه‌تون می‌کنید

119
00:10:08,301 --> 00:10:11,204
...کوپرنیک، ارسطو و حتی

120
00:10:11,871 --> 00:10:12,973
این کار رو نکن

121
00:10:13,040 --> 00:10:14,240
نکن

122
00:10:14,307 --> 00:10:17,110
نیوتون، انیشتین و هاکینگ چی؟

123
00:10:17,177 --> 00:10:18,778
دنیای بزرگـیه

124
00:10:18,845 --> 00:10:20,981
اتفاق عجیب زیاد می‌افته

125
00:10:21,048 --> 00:10:24,250
جوابش دو کلمه‌ست: تیغ اُکام
[ اصل منسوب به ویلیام اُکام ]

126
00:10:24,317 --> 00:10:25,885
واسه همینه که من دانشمندم

127
00:10:25,952 --> 00:10:28,555
ساده‌ترین توجیه، توجیه درست ماجراست

128
00:10:28,622 --> 00:10:31,124
این هم ساده‌ست، بی‌عقل

129
00:10:31,691 --> 00:10:33,193
خیلی‌خب، کریپر

130
00:10:33,259 --> 00:10:34,961
هر 23 بهار یک‌بار برمی‌گرده

131
00:10:35,029 --> 00:10:37,031
...به مدت 23 روز آدم می‌کشه

132
00:10:37,098 --> 00:10:38,565
بعدش چی می‌شه؟

133
00:10:39,733 --> 00:10:42,936
.بعدش ناپدید می‌شه
نمی‌دونم

134
00:10:43,403 --> 00:10:44,804
شبیه جریانِ مگس عشق‌باز می‌مونه

135
00:10:46,840 --> 00:10:50,044
یک‌سری مگس‌ها بودن که توی آزمایشگاه
به‌وجود اومدن تا پشه‌ها رو بخورن

136
00:10:50,111 --> 00:10:51,811
کارشون فقط جفت‌گیری و مُردن بود

137
00:10:51,878 --> 00:10:52,879
کاملاً آزمایش بی‌حاصلی بود

138
00:10:52,946 --> 00:10:54,280
حالا کلا هیچ کاربردی ندارن

139
00:10:54,347 --> 00:10:55,582
هیچ کاری نمی‌کنن

140
00:10:55,649 --> 00:10:57,317
فقط هر دو سال یک‌بار
مثل طوفان حمله می‌کنن

141
00:10:57,384 --> 00:10:59,352
و کورکورانه به هرچیزی

142
00:10:59,419 --> 00:11:01,454
که سفید باشه جذب می‌شن

143
00:11:01,521 --> 00:11:06,192
یعنی معتقدی که کریپر
توی آزمایشگاه به‌وجود اومده؟

144
00:11:06,259 --> 00:11:08,528
معتقدم توی ذهنت به وجود اومده، عقل کل

145
00:11:08,595 --> 00:11:11,264
خب کریپر جفت‌گیری نمی‌کنه

146
00:11:13,034 --> 00:11:14,234
...می‌کُشه

147
00:11:16,970 --> 00:11:19,606
می‌گن صدها یا شاید هم
هزاران نفر رو کشته

148
00:11:19,673 --> 00:11:21,441
مگه یک فیلمی از روش نساختن؟

149
00:11:21,508 --> 00:11:23,610
کریپی کریپر، نِم چی‌چی؟

150
00:11:23,677 --> 00:11:27,414
سه‌تا ساختن ولی هیچ‌کدوم‌شون واقعی نیستن

151
00:11:27,881 --> 00:11:32,919
...و اسمش رو از یک سریال الهام گرفتن

152
00:11:33,887 --> 00:11:35,089
عزیزم؟

153
00:11:35,156 --> 00:11:36,623
لین

154
00:11:39,060 --> 00:11:40,137
عزیزم، گفته بودم که اون بوریتو

155
00:11:40,161 --> 00:11:41,161
حالت رو بد می‌کنه

156
00:12:18,832 --> 00:12:22,268
می‌دونی که تایپ کردنم ریده

157
00:12:27,440 --> 00:12:29,442
می‌خوام امشب بهش پیشنهاد بدم

158
00:12:31,544 --> 00:12:33,813
...حلقه رو آوردم، پس

159
00:12:35,982 --> 00:12:37,250
برام آرزوی موفقیت کن

160
00:12:38,785 --> 00:12:40,020
دوستـت دارم مامان

161
00:13:32,583 --> 00:13:43,694
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده »
@Mr_Lightborn11 :تلگرام

162
00:14:26,693 --> 00:14:28,128
چه‌خبرها دخترک؟

163
00:14:28,195 --> 00:14:29,263
چطوری؟

164
00:14:29,330 --> 00:14:31,464
همه‌جام درده و دارم می‌میرم

165
00:14:31,531 --> 00:14:34,301
این‌قدر حالت خوبه یعنی؟

166
00:14:35,668 --> 00:14:37,403
عَی، حالت خوبه؟

167
00:14:38,138 --> 00:14:40,707
.دیگه من افتادم تو چاه، تمومه
تو وقت داری خودت رو نجات بدی

168
00:14:43,710 --> 00:14:47,047
تست بارداری دادی؟

169
00:14:47,114 --> 00:14:48,448
با خودم آوردمش

170
00:14:48,514 --> 00:14:49,792
ولی فکرکنم این استفراغ یعنی جوابش مثبته

171
00:14:49,816 --> 00:14:51,718
همیشه خوش‌بیـنی

172
00:14:51,784 --> 00:14:53,887
منظورم این نبود و خودت هم می‌دونی

173
00:14:53,953 --> 00:14:56,689
می‌خواستم تا می‌رسم اون‌جا
نگه‌ش دارم

174
00:14:56,756 --> 00:14:59,759
ولی باید برم سالار رو خالی کنم

175
00:14:59,826 --> 00:15:01,228
بعداً بهت زنگ می‌زنم

176
00:15:01,295 --> 00:15:03,463
تظاهر می‌کنم این حرف رو نزدی

177
00:15:03,529 --> 00:15:05,141
رسیدی هتل زنگ بزن، باشه؟

178
00:15:06,866 --> 00:15:09,669
«روی کفش‌های «ایرفورس
استفراغ نکنی‌ها

179
00:15:10,237 --> 00:15:12,172
شوخیـش هم قشنگ نیست

180
00:15:12,939 --> 00:15:15,142
لین، کی پای مُد وسط بوده
و من شوخی کردم؟

181
00:15:19,579 --> 00:15:22,149
سم، به‌خدا اگه چشمـم زده باشی

182
00:15:22,216 --> 00:15:23,783
...به‌خدا قسم

183
00:15:27,388 --> 00:15:31,091
لین، دوستت دارم
ولی باید برام کفش بخری

184
00:15:31,158 --> 00:15:32,158
گه توش

185
00:15:32,192 --> 00:15:34,494
به من می‌خوره آدم اهل جنگلی باشم آخه؟

186
00:16:28,948 --> 00:16:31,718
همیشه من رو میاری
به جذاب‌ترین جاهای ممکن

187
00:16:31,784 --> 00:16:34,288
می‌شه دوباره بگی
که چرا اینجایـیم؟

188
00:16:34,854 --> 00:16:37,391
عزیزم، خیلی مشتاقم
که اینجا رو نشونت بدم

189
00:16:37,458 --> 00:16:39,460
مطمئنی اینجا همون جاییه
که باید می‌اومدیم؟

190
00:16:39,926 --> 00:16:42,096
آره، احتمالا نزدیک باشیم

191
00:16:42,530 --> 00:16:45,090
[ تا «لیدی مانیلا» 450متر ]

192
00:16:46,899 --> 00:16:48,345
قراره بریم اینجا

193
00:16:48,369 --> 00:16:49,902
واقعا؟

194
00:16:49,969 --> 00:16:51,604
لیدی مانیلاست‌ها... چطور دلت میاد؟

195
00:16:51,671 --> 00:16:53,873
شاید برات کف‌بینی هم کنه

196
00:16:53,940 --> 00:16:54,940
آره

197
00:17:14,827 --> 00:17:16,263
توی پیدا کردن عجیب‌ترین جاها

198
00:17:16,330 --> 00:17:17,663
برای آدرس پرسیدن، کارت بیسته

199
00:17:17,730 --> 00:17:21,268
این وسایل‌های باحال رو ببین

200
00:17:26,806 --> 00:17:28,574
نمی‌فهمم

201
00:17:29,176 --> 00:17:31,711
.چیس، کسی اینجا نیست
بیا بریم

202
00:17:38,785 --> 00:17:41,121
چیس، این‌قدر بهشون دست نزن

203
00:18:20,693 --> 00:18:22,362
ترسوندیم آشغال

204
00:18:22,429 --> 00:18:23,729
این رو ببین

205
00:18:24,531 --> 00:18:27,733
نمی‌دونستم این‌قدر از دور
نهنگ‌گیری می‌کردن

206
00:18:29,136 --> 00:18:31,604
چیزی چشم‌تون رو گرفته؟

207
00:18:31,671 --> 00:18:34,041
دنبال این آدرسیم

208
00:18:34,108 --> 00:18:36,076
ولی روی هیچ نقشه‌ای نیست

209
00:18:38,678 --> 00:18:41,348
روی هر نقشه‌ای نیست

210
00:18:41,415 --> 00:18:43,550
فکرکنم ماهواره‌های شهر ما

211
00:18:43,616 --> 00:18:45,352
خرابن

212
00:18:54,361 --> 00:18:55,761
اینجاست

213
00:18:55,828 --> 00:18:58,931
ما هم اینجاییم

214
00:18:58,998 --> 00:19:03,170
از جاده 68 بندازید و 8 کیلومتر
تا جنوب رو برید

215
00:19:03,237 --> 00:19:05,771
بعدش تابلوها رو که دیدید
بپیچید سمت چپ

216
00:19:15,681 --> 00:19:17,750
ممنون

217
00:19:18,619 --> 00:19:20,521
خواهش می‌کنم

218
00:19:20,587 --> 00:19:22,289
می‌شه 50 دلار، قابل هم نداره

219
00:19:22,356 --> 00:19:23,856
...پنجاه

220
00:19:25,325 --> 00:19:27,461
عتیقه‌ست عزیزم

221
00:19:27,528 --> 00:19:32,698
عتیقه‌ست، باشه

222
00:19:43,143 --> 00:19:45,945
قدم‌تون روی چشم، عزیزانم

223
00:19:46,013 --> 00:19:48,814
راستی تبریک به جفت‌تون

224
00:19:50,384 --> 00:19:52,785
عه، آقات نمی‌دونه؟

225
00:19:55,255 --> 00:19:57,124
خانوم خوشگله هم نمی‌دونه

226
00:19:57,191 --> 00:19:58,191
جالب شد

227
00:19:59,725 --> 00:20:01,827
...خب دیگه، ما بریم

228
00:20:17,777 --> 00:20:21,814
یک درخت بارور داریم

229
00:20:21,881 --> 00:20:24,084
خیلی خوش‌حال می‌شه

230
00:20:42,669 --> 00:20:46,340
اینجا رو

231
00:20:46,406 --> 00:20:48,741
ما تنها افرادی هستیم که اینجاست؟

232
00:20:48,808 --> 00:20:49,942
...زندگیم

233
00:21:01,688 --> 00:21:03,657
همین‌جا صبرکن

234
00:21:03,724 --> 00:21:06,159
یک سورپرایز دیگه برات دارم

235
00:21:08,729 --> 00:21:11,431
چیس، کجا می‌ری؟

236
00:21:58,878 --> 00:22:00,280
سلام، سم هستم

237
00:22:00,347 --> 00:22:01,814
مشغولِ رسیدن به زندگی ایده‌آلم هستم

238
00:22:01,881 --> 00:22:03,617
سم، کدوم گوری هستی؟

239
00:22:03,684 --> 00:22:05,485
بو

240
00:22:10,724 --> 00:22:12,659
این چیه؟

241
00:22:12,726 --> 00:22:14,927
سورپرایزته

242
00:22:19,132 --> 00:22:21,001
جدی‌ای الان؟

243
00:22:21,068 --> 00:22:22,868
اینا چی‌ان؟

244
00:22:23,969 --> 00:22:25,672
قراره لباس کازپلی بپوشیم

245
00:22:25,739 --> 00:22:27,007
خودم و خودت

246
00:22:27,074 --> 00:22:28,974
هرچیزی که لازم بود رو آوردم

247
00:22:29,042 --> 00:22:31,144
فقط باید شخصیـت رو انتخاب کنی

248
00:22:31,211 --> 00:22:33,714
هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌پوشم

249
00:22:33,780 --> 00:22:34,815
چی؟

250
00:22:39,246 --> 00:22:40,681
...آره

251
00:22:41,655 --> 00:22:45,726
ایده احمقانه‌ای بود اصلاً

252
00:22:45,792 --> 00:22:50,097
می‌دونستم هیچ‌کدوم
از این لباس‌ها رو نمی‌پوشی

253
00:22:50,163 --> 00:22:53,092
مسخره‌ن اصلا، نمی‌خوام بپوشی‌شون

254
00:22:53,193 --> 00:22:54,260
شاید خودم بپوشم

255
00:22:54,501 --> 00:22:55,801
نمی‌دونم

256
00:23:03,644 --> 00:23:05,345
می‌شه بیام تماشا کنم؟ -
نه -

257
00:23:20,793 --> 00:23:23,597
«در جشنواره «هاررور هاوند 2021
به صورت زنده در خدمت‌تون هستم

258
00:23:23,664 --> 00:23:27,267
من کری هستم و اومدم
...که بزرگ‌ترین کریپر رو پیدا کنم

259
00:23:27,334 --> 00:23:30,370
لین، دارن درباره کریپر حرف می‌زنن

260
00:23:31,171 --> 00:23:32,372
همونی که توی کلیپ یوتیوب بود

261
00:23:32,439 --> 00:23:34,508
خب لباس دلقکی، بیش‌تر بهمون بگو

262
00:23:35,008 --> 00:23:38,278
می‌گن که دلقک‌ها ترسناکن

263
00:23:38,345 --> 00:23:41,048
ولی من می‌گم که ما
در زندگی، هم خوبیم

264
00:23:41,114 --> 00:23:44,384
و همزمان بدیم

265
00:23:44,451 --> 00:23:46,053
...عاشقان دلقک‌ها رو ببین

266
00:23:46,119 --> 00:23:49,323
مامانی قراره خیابون‌ها رو
با خون، رنگ‌آمیزی کنه

267
00:23:50,157 --> 00:23:51,892
به اجتماع قدیمی

268
00:23:51,959 --> 00:23:54,494
...و درهم ما بیاید

269
00:23:54,561 --> 00:23:56,163
این رو بپوش

270
00:23:56,230 --> 00:23:58,764
...و حدس بزن سروکله‌ی کی قراره پیدا شه

271
00:23:58,832 --> 00:24:00,334
چشم آقای جوکر

272
00:24:00,400 --> 00:24:02,240
درسته، افسانه‌ی دنیای وحشت؛ کریپر

273
00:24:36,670 --> 00:24:40,407
حالا که رویاهای فن‌بویـیت رو احقاق کردم

274
00:24:40,474 --> 00:24:42,376
خودت می‌خوای چی بپوشی؟

275
00:24:42,442 --> 00:24:43,844
چی؟ این رو

276
00:24:47,714 --> 00:24:48,715
تک پوش؟

277
00:24:48,781 --> 00:24:50,317
هر تک پوشی نیست

278
00:24:51,051 --> 00:24:52,152
این تک پوشه‌ست

279
00:24:52,219 --> 00:24:54,154
باهات چی کار کنم؟

280
00:25:32,459 --> 00:25:33,460
لین؟

281
00:25:34,895 --> 00:25:36,530
عزیزم، خوبی؟

282
00:25:42,936 --> 00:25:44,838
پرنده‌ها بودن

283
00:25:44,905 --> 00:25:46,440
ترسیدم لامصب

284
00:25:49,376 --> 00:25:52,479
...زندگیم

285
00:25:52,546 --> 00:25:54,247
...بیا بریم

286
00:25:54,314 --> 00:25:56,049
وقت پارتیه

287
00:25:59,920 --> 00:26:01,321
یالا

288
00:27:11,258 --> 00:27:14,594
اصلاً نمی‌دونستم که این همه آدم
به این جشنواره‌ها میان

289
00:27:14,661 --> 00:27:18,665
این کوآچلای کازپلی‌ـه
[ جشنواره موسیقی و هنر ]

290
00:27:19,266 --> 00:27:20,634
آره، واسه قاتل‌های روانی

291
00:27:20,700 --> 00:27:22,536
شبیه گردهمایی جوگالوهاست
[ گروه‌های هیپ هاپی ]

292
00:27:22,602 --> 00:27:24,304
بی‌خیال، تو خودت عاشق «اینسین کلاون پاس»ـی
[ یک گروه جوگالو ]

293
00:27:24,371 --> 00:27:25,505
اسپاتیفایـت رو دیدم

294
00:27:25,572 --> 00:27:27,674
این‌قدر تو موبایل من سرک نکش، فضول خان

295
00:27:27,741 --> 00:27:29,743
و فرشته جواب داد

296
00:27:29,811 --> 00:27:32,145
و به مردم گفت

297
00:27:32,212 --> 00:27:36,983
نترسید، می‌دونم دنبال چی هستید

298
00:27:37,050 --> 00:27:38,485
مسیح

299
00:27:39,119 --> 00:27:41,087
چرا که اون برخاسته
[ اون = ضمیر شیء یا موجود ]

300
00:27:41,154 --> 00:27:42,789
هله‌لویا

301
00:27:42,857 --> 00:27:45,158
مطمئنم درستش «او» هست
[ ضمیر مذکر ]

302
00:28:09,149 --> 00:28:11,184
یا خدا

303
00:28:17,224 --> 00:28:20,060
درسته، به هاررو هاوند خوش اومدین

304
00:28:20,126 --> 00:28:21,661
بزنین بریم

305
00:28:22,662 --> 00:28:24,030
آره

306
00:28:25,165 --> 00:28:27,200
آره

307
00:28:27,267 --> 00:28:29,402
اینا ردی‌ان بابا

308
00:28:29,469 --> 00:28:33,473
باید قیافه‌ت رو می‌دیدی، پشم‌هات ریخته بود

309
00:28:37,879 --> 00:28:39,246
هی

310
00:28:39,312 --> 00:28:41,448
هی

311
00:28:44,117 --> 00:28:46,486
ریده بودن تو خودشون

312
00:28:46,553 --> 00:28:48,421
قیافه‌هاشون دیدنی بود

313
00:28:48,488 --> 00:28:51,525
لعنتی

314
00:29:31,197 --> 00:29:33,099
دارن به قاتل‌های واقعی
شکوه می‌بخشن

315
00:29:33,166 --> 00:29:34,210
بعد تو مشکلی نداری؟

316
00:29:34,234 --> 00:29:35,870
...نه

317
00:29:35,937 --> 00:29:37,737
نه، این‌طور نیست

318
00:29:37,805 --> 00:29:39,406
واسه خوش‌گذرونیه بابا

319
00:29:39,472 --> 00:29:41,341
اگه یک روانی بین جمعیت
پرسه بزنه، چی؟

320
00:29:41,408 --> 00:29:43,343
از کجا باید فهمید؟

321
00:29:44,812 --> 00:29:47,014
زندگیم، روانی‌ای درکار نیست

322
00:29:47,080 --> 00:29:48,782
یک‌سری آدم عادی‌ان فقط
که اومدن خوش بگذرونن

323
00:29:48,849 --> 00:29:50,650
حتی توی جشنواره‌های بزرگ موسیقیایی هم
شمارش جسد انجام می‌دن

324
00:29:50,717 --> 00:29:52,094
دیگه اینجا که هیچی

325
00:29:52,118 --> 00:29:55,022
بی‌شمار آدم هست، همه هم مست
و دارن می‌رقصن و کلی ماشین هم هست

326
00:29:55,121 --> 00:29:57,123
تیزی

327
00:29:57,190 --> 00:29:58,893
...چیس

328
00:29:58,960 --> 00:30:01,161
باشه، خودم نوشیدنی‌ها رو میارم

329
00:30:03,797 --> 00:30:04,797
سلام

330
00:30:13,841 --> 00:30:15,843
همین الان باید انجامش بدم

331
00:30:15,910 --> 00:30:17,812
نوشته «تعطیل» که

332
00:30:28,555 --> 00:30:29,857
چیس

333
00:30:29,924 --> 00:30:31,993
دستـت رو بُریدی، جناب؟

334
00:30:32,059 --> 00:30:33,693
شرمنده رفقا

335
00:30:33,760 --> 00:30:35,629
مشغول مهیا کردن تدارکاتِ نمایش بزرگ امشب بودم

336
00:30:36,129 --> 00:30:37,797
جلوه‌های ویژه و این چیزها

337
00:30:37,865 --> 00:30:39,299
چیز خاصی نیست

338
00:30:40,935 --> 00:30:43,603
.هر سه پرتاب، 5 دلار می‌شه
از وسطی‌ها بردار

339
00:30:49,709 --> 00:30:51,244
خوبه؟ -
عالیه -

340
00:30:52,646 --> 00:30:53,948
از اینجا؟

341
00:30:54,015 --> 00:30:55,382
از وسطی‌ها

342
00:30:55,448 --> 00:30:57,317
وسطی‌ها -
حله -

343
00:30:58,618 --> 00:31:03,690
عزیزم، برو عقب و شاهکارم رو تماشا کن

344
00:31:04,290 --> 00:31:06,127
نزدیک بود

345
00:31:06,192 --> 00:31:07,862
با این یکی دستم پرتاب می‌کنم، باشه؟

346
00:31:07,928 --> 00:31:09,362
عزیزم، حواست هست؟

347
00:31:09,429 --> 00:31:12,399
رسیدیم به آخریش

348
00:31:13,767 --> 00:31:15,568
خوشت اومده؟

349
00:31:15,635 --> 00:31:18,105
تاحالا همچین چیزی
ندیده بودم

350
00:31:18,839 --> 00:31:21,508
چون همه‌شون خاصن

351
00:31:22,475 --> 00:31:24,678
تک‌تک‌شون دست‌سازن

352
00:31:24,744 --> 00:31:26,246
به سبک کریپره

353
00:31:27,514 --> 00:31:29,215
تاحالا اسم «کریپر» به گوشت خورده؟

354
00:31:29,282 --> 00:31:30,383
لطفا یادش ننداز

355
00:31:30,450 --> 00:31:33,219
مثل یک افسانه محلیه، درسته؟

356
00:31:33,286 --> 00:31:35,555
هر 23 سال یک‌بار
میاد آدم می‌کُشه؟

357
00:31:35,622 --> 00:31:37,791
یک همچین چیزیه

358
00:31:37,858 --> 00:31:39,192
...بهت گفتـ

359
00:31:47,467 --> 00:31:48,702
حالا تو پرت کن

360
00:31:48,768 --> 00:31:50,104
من؟

361
00:31:50,171 --> 00:31:51,806
نه بابا

362
00:31:51,872 --> 00:31:53,808
نه بی‌خیال -
باید پرت کنی -

363
00:31:53,874 --> 00:31:55,775
آش کشک خاله‌اته

364
00:31:55,843 --> 00:31:56,877
یالا از این‌طرف

365
00:31:58,344 --> 00:32:00,981
پرتاب موفقیت آمیز تیزی
به سمت هدف انسانی

366
00:32:01,048 --> 00:32:02,549
یک نوع هنر بود

367
00:32:03,550 --> 00:32:05,752
اول باید خط پرتابـت رو مشخص کنی

368
00:32:06,720 --> 00:32:08,288
ایناها

369
00:32:08,354 --> 00:32:11,524
حالا راز پرتاب موفقیت آمیز

370
00:32:11,591 --> 00:32:14,527
فاصله‌ی بین تو و هدفته

371
00:32:15,595 --> 00:32:17,597
حالا که خط پرتابـت رو پیدا کردی

372
00:32:17,664 --> 00:32:19,967
باید یک قدم بیای عقب

373
00:32:20,801 --> 00:32:24,270
بعدش 45 درجه به چپ می‌چرخی

374
00:32:25,572 --> 00:32:28,274
حالا باید به سمت خطـت هجوم ببری

375
00:32:28,341 --> 00:32:30,677
و مثل توپ بیسـبال، با شدت زیادی

376
00:32:30,744 --> 00:32:32,512
پرتـش کنی

377
00:32:36,583 --> 00:32:38,551
چی؟

378
00:32:38,618 --> 00:32:41,287
زندگیم، پشم‌ریزون بود

379
00:32:41,354 --> 00:32:44,624
ارتباط این به کریپر چیه؟

380
00:32:45,860 --> 00:32:49,163
می‌گن اینا یک‌سری
 از اسباب‌بازی‌های موردعلاقه‌اشن

381
00:32:49,230 --> 00:32:51,098
به‌نظر به‌دردنخور میان

382
00:32:51,165 --> 00:32:53,299
واسه طولانی کردن فرآیند شکاره

383
00:32:54,534 --> 00:32:56,636
یک نقص کوچیکی که داره

384
00:32:56,703 --> 00:32:58,271
اینه که حتی اگه به هدف هم بزنی

385
00:32:58,338 --> 00:33:00,673
اسلحه‌ت از دستت رفته دیگه

386
00:33:00,740 --> 00:33:02,843
باید با یک چیز دیگه
کارش رو بسازی

387
00:33:05,880 --> 00:33:07,623
اگه کریپر پرتابش مثل چیس باشه
پس قطعاً بهش نیاز پیدا می‌کنه

388
00:33:07,647 --> 00:33:10,117
امروز حس شوخ طبعی خانم گل کرده

389
00:33:10,184 --> 00:33:12,452
لعنتی

390
00:33:12,519 --> 00:33:14,754
طوری نیست، یک بریدگی ساده‌ست

391
00:33:15,823 --> 00:33:17,290
عضو پیشاهنگ پسران رو

392
00:33:17,357 --> 00:33:19,626
آدم باید همیشه آماده باشه

393
00:33:19,692 --> 00:33:22,362
می‌گم شماها به «قرعه کشی کریپر» هم میاین؟

394
00:33:24,064 --> 00:33:25,966
کِیه؟

395
00:33:26,033 --> 00:33:27,700
قبل از نیمه شب

396
00:33:27,767 --> 00:33:30,603
و بعد از نمایش کازپلی
روی سن اصلی برگزار می‌شه

397
00:33:31,972 --> 00:33:34,108
حتما یک سر بزنید

398
00:33:34,674 --> 00:33:36,944
شاید برنده شدید اصلا

399
00:33:38,913 --> 00:33:40,413
.عزیزم، طوری نیست
یک بریدگی ساده‌ست

400
00:34:02,870 --> 00:34:05,105
حالت خوبه، شاهدخت جان؟

401
00:34:06,472 --> 00:34:08,876
.بیا بریم
حالت خوبه؟

402
00:35:03,030 --> 00:35:05,266
می‌گم واسه قرعه‌کشی کریپر اومدی، درسته؟

403
00:35:05,332 --> 00:35:07,101
می‌دونی «برنت» کجاست؟

404
00:35:10,670 --> 00:35:12,572
کسی برنت رو ندیده؟

405
00:35:12,639 --> 00:35:14,507
هیچ‌کس؟

406
00:35:14,574 --> 00:35:17,577
بدلکاری تیروکمونـش رو انجام داده؟

407
00:35:18,245 --> 00:35:19,712
یارو تیروکمونیه؟

408
00:35:19,779 --> 00:35:21,815
فیلمش رو گرفتیم. درسته مایکی؟

409
00:35:21,882 --> 00:35:23,851
آره گرفتیم

410
00:35:23,918 --> 00:35:25,198
خب خودش کدوم گوریه؟

411
00:35:25,252 --> 00:35:27,620
باید 5 دقیقه دیگه بریم روی سن

412
00:35:29,689 --> 00:35:33,093
دهن برنت سرویسه

413
00:35:33,160 --> 00:35:34,661
گوش کن، کری

414
00:35:34,727 --> 00:35:36,505
متاسفانه باید تنهایی انجامش بدی

415
00:35:36,529 --> 00:35:38,698
برنت نیستش و نزدیک‌های نیمه‌شبیـم

416
00:35:38,765 --> 00:35:40,834
بیا چم و خم کار رو نشونـت بدم

417
00:35:40,901 --> 00:35:42,403
آسونه -
عالی شد -

418
00:35:42,468 --> 00:35:43,938
جیمی، وسایل‌هام رو بیار لطفا

419
00:35:44,004 --> 00:35:45,906
...کاری که باید بکنی

420
00:35:45,973 --> 00:35:48,441
می‌شه قبل از رفتن
یک چای زنجبیل بهم بدین؟

421
00:35:48,508 --> 00:35:50,110
نه، نمی‌شه

422
00:35:58,218 --> 00:35:59,987
خیلی‌خب

423
00:36:00,054 --> 00:36:05,059
.بابت نمایش ممنون، نسخه‌ی سکسی جیسون
اگر درست گفته باشم

424
00:36:06,427 --> 00:36:08,062
به‌هرحال تبریک می‌گم

425
00:36:08,128 --> 00:36:09,830
بیا بریم تو

426
00:36:09,897 --> 00:36:14,435
وقت قرعه‌کشی کریپره

427
00:36:16,837 --> 00:36:22,042
یک نفر قراره جایزه بزرگ رو فاش کنه
...و اون کسی نیست جز

428
00:36:22,109 --> 00:36:24,477
شاهدخت تاریکی

429
00:36:24,544 --> 00:36:28,182
ارباب مراسم‌هامون

430
00:36:28,248 --> 00:36:30,284
بانوی قتل‌عام

431
00:36:38,292 --> 00:36:40,995
رعیت، خموش

432
00:36:41,061 --> 00:36:46,566
دنیا رو سفر کردم تا ترس رو

433
00:36:46,632 --> 00:36:50,938
در قلب شما فانی‌ها بکارم

434
00:36:51,005 --> 00:36:55,876
ولی برای یک اتفاق خیلی خاص اینجا جمع شدیم

435
00:36:55,943 --> 00:36:58,412
برای جشنواره هاررور هاوند

436
00:36:58,479 --> 00:37:00,914
بچه‌ی شیطانی خودمه

437
00:37:00,981 --> 00:37:03,450
چون به خونه‌ی معنویـم برگشته

438
00:37:03,516 --> 00:37:06,086
یعنی جکسون، لوئیزیانا

439
00:37:08,255 --> 00:37:11,791
مکانی که سال‌های سال

440
00:37:11,859 --> 00:37:15,229
روح‌هایی مثل شما رو به اینجا کشوندیم

441
00:37:15,295 --> 00:37:19,099
و بلعیدیم

442
00:37:19,166 --> 00:37:21,667
بیاید قتل‌عـــام

443
00:37:24,771 --> 00:37:28,708
بگو جایزه بزرگ چیه

444
00:37:28,775 --> 00:37:33,047
یک اتاق فرار با تِم کریپر
برای دو نفر

445
00:37:33,113 --> 00:37:37,017
یک خونه‌ی تسخیر شده
برای شما چندش‌های فسقلی

446
00:37:37,084 --> 00:37:40,020
درسته چندش‌ها
برنده‌های شوربخت قرعه‌کشی بزرگ‌مون

447
00:37:40,087 --> 00:37:42,990
با خواست خودشون

448
00:37:43,057 --> 00:37:45,792
به خونه تاریخیِ بارنابت برده می‌شن

449
00:37:45,859 --> 00:37:48,561
جایی که تشنه‌ی افسانه‌های آزار دهنده خواهید شد

450
00:37:48,628 --> 00:37:51,999
و شکل مختلفی از ترس رو

451
00:37:52,066 --> 00:37:55,269
در این اتاق فرار تجربه خواهید کرد

452
00:37:55,335 --> 00:37:57,805
...با جلوه‌های ویژه اینترنتی

453
00:37:57,871 --> 00:37:59,907
بفرما، شنیدی چی گفت

454
00:37:59,973 --> 00:38:01,442
کریپر واقعیه

455
00:38:01,508 --> 00:38:03,743
فکرنکنم کسی متوجه حرف‌هاش شده باشه

456
00:38:03,811 --> 00:38:06,046
ولی قبول دارم، اینجا مناسبـته

457
00:38:06,113 --> 00:38:08,115
و افراد دیگه‌ای هم هستن
که مثل تو این رو باور دارن

458
00:38:08,182 --> 00:38:10,583
پس خیلی هم کسخل نیستی

459
00:38:11,885 --> 00:38:14,354
عاشق تک‌تک لحظاتی
 که داری اینجا تجربه می‌کنی شدی، مگه نه؟

460
00:38:14,421 --> 00:38:15,823
خوره‌ی عزیز؟

461
00:38:15,889 --> 00:38:18,058
بیش‌تر زیست‌شناس‌ها رو ترجیح می‌دم -
اوم آره -

462
00:38:20,027 --> 00:38:23,230
حالا بریم سراغ قرعه‌کشی

463
00:38:23,297 --> 00:38:28,634
تا برنده لیدی مانیلای جکسون رو
مشخص کنیم

464
00:38:46,353 --> 00:38:48,288
...شماره‌ی

465
00:38:48,355 --> 00:38:49,622
...5

466
00:38:49,689 --> 00:38:51,058
...1

467
00:38:51,125 --> 00:38:52,192
!4

468
00:38:54,328 --> 00:38:56,497
یا خدا، این که منم -
چی؟ -

469
00:38:56,563 --> 00:38:58,565
چطور ممکنه؟
من اصلا شانس برنده شدن ندارم

470
00:38:58,631 --> 00:38:59,732
جادوئه دیگه، زندگیم

471
00:38:59,799 --> 00:39:01,268
این شماره ماست

472
00:39:01,335 --> 00:39:02,668
ایول

473
00:39:03,837 --> 00:39:06,140
خیلی‌خب

474
00:39:07,875 --> 00:39:11,078
اون آقای خوش‌تیپ برنده‌مونه

475
00:39:11,145 --> 00:39:13,713
باورتون می‌شه؟ ممنون

476
00:39:13,779 --> 00:39:17,951
اگه دم‌دم‌های طلوع خارج بشید

477
00:39:18,018 --> 00:39:22,156
یک جایزه مخصوص برنده می‌شید

478
00:39:22,688 --> 00:39:25,292
بزنید به افتخار برنده‌مون

479
00:39:25,359 --> 00:39:29,296
بیاید پشت صحنه تا جلدی ببریم‌تون

480
00:39:31,031 --> 00:39:32,199
عالی بود

481
00:39:32,266 --> 00:39:33,706
از اینور، سرتون رو بپائید

482
00:39:34,868 --> 00:39:36,470
واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟
...آخه

483
00:39:36,537 --> 00:39:37,938
بابا خونه کریپره

484
00:39:38,005 --> 00:39:39,816
من همه‌چیز رو درباره کریپر می‌دونم

485
00:39:39,840 --> 00:39:41,084
زودی میایم بیرون

486
00:39:41,108 --> 00:39:42,943
...آره می‌دونم، ولی -
بهم اعتماد کن -

487
00:39:43,010 --> 00:39:45,012
تبریک می‌گم، از اینور

488
00:39:45,546 --> 00:39:47,581
از اینجا باید بیاید

489
00:39:47,648 --> 00:39:48,815
رسیدیم

490
00:39:48,882 --> 00:39:50,350
خیلی‌خب، اینجاها رو امضا کنید

491
00:39:50,417 --> 00:39:52,095
اینا چیـن؟ -
فرم حق پخش -

492
00:39:52,119 --> 00:39:53,596
می‌تونیم از تصویرتون

493
00:39:53,620 --> 00:39:54,821
تا ابد استفاده کنیم

494
00:39:54,888 --> 00:39:56,166
ما مسئولیتی درقبال اتفاقات بد نداریم

495
00:39:56,190 --> 00:39:57,699
از این چرندیات همیشگی

496
00:39:57,723 --> 00:39:58,992
ولی چرا؟

497
00:39:59,059 --> 00:40:00,537
شرمنده، یادم رفت خودم رو
معرفی کنم

498
00:40:00,561 --> 00:40:02,462
من جیمی هستم

499
00:40:02,529 --> 00:40:03,897
تهیه کننده نمایشـش

500
00:40:03,964 --> 00:40:05,175
اومدیم تا فیلمبرداری کنیم

501
00:40:05,199 --> 00:40:06,759
بخشی از قراردادمون
با جشنواره‌ست

502
00:40:06,799 --> 00:40:08,402
لینی، قراره توی تلویزیون
نشون‌مون بدن

503
00:40:08,468 --> 00:40:10,103
اینترنته، نه تلویزیون

504
00:40:10,170 --> 00:40:12,973
چه بهتر. من که هستم

505
00:40:13,040 --> 00:40:15,242
خیلی‌خب. خانم، اینجا رو امضا کنید

506
00:40:15,309 --> 00:40:16,210
هروقت دوست داشتید

507
00:40:16,276 --> 00:40:18,212
خیلی‌خب بچه‌ها، بریم

508
00:40:18,278 --> 00:40:19,446
یالا

509
00:40:20,713 --> 00:40:23,083
سلام برنده

510
00:40:24,184 --> 00:40:26,620
من کری هستم -
کری -

511
00:40:26,687 --> 00:40:28,222
از آشنایی باهات خوش‌وقتم

512
00:40:28,288 --> 00:40:31,124
لین هستم، این عوضی‌ای
که آب دهنش راه افتاده دوست پسرمه

513
00:40:31,191 --> 00:40:33,160
چطور بریم به خونه‌ـه؟

514
00:40:33,227 --> 00:40:37,931
.استو ما رو می‌بره
پس دنبالم بیاید

515
00:40:39,700 --> 00:40:40,766
دنبالم بیاید

516
00:40:40,834 --> 00:40:41,935
بهتره راست گفته باشی

517
00:40:42,002 --> 00:40:43,503
و جلدی از اونجا بریم بیرون

518
00:40:43,570 --> 00:40:44,638
زندگیم، بیا بریم

519
00:40:44,705 --> 00:40:45,839
ممنون

520
00:40:51,945 --> 00:40:53,746
باورم نمی‌شه داره اتفاق می‌افته

521
00:40:54,214 --> 00:40:56,283
خدایان وحشت بهمون رو کردن

522
00:40:58,652 --> 00:40:59,785
...چیس، این همون یارویی نیست

523
00:40:59,853 --> 00:41:00,863
می‌خوای یک نگاه بهش بندازی؟

524
00:41:00,887 --> 00:41:02,222
چرا دارم بهش نگاه می‌کنم؟

525
00:41:02,289 --> 00:41:04,089
قراره با این بریم واقعا؟

526
00:41:04,124 --> 00:41:05,668
نگران نباش، یک‌کم ترسناک به‌نظر میاد

527
00:41:05,692 --> 00:41:06,560
ولی آدم خوبیه

528
00:41:06,627 --> 00:41:07,793
یک‌کم؟

529
00:41:09,596 --> 00:41:11,064
یالا سوار شید

530
00:41:11,131 --> 00:41:12,866
می‌خوای توسط یک «ردنک» کشته بشیم؟
[ اصطلاحی توهین‌آمیز به سفیدپوستان روستایی جنوب ایالات متحده ]

531
00:41:12,933 --> 00:41:14,868
چون این‌جوریه که کشته می‌شی

532
00:41:14,935 --> 00:41:16,036
یالا بیاید

533
00:41:17,671 --> 00:41:19,239
عاشقتم

534
00:41:39,826 --> 00:41:46,466
آماده شروع شب بزرگِ وحشت هستید؟

535
00:42:03,183 --> 00:42:05,018
ده ثانیه تا شروع مونده

536
00:42:06,253 --> 00:42:07,187
10!

537
00:42:07,254 --> 00:42:08,254
9!

538
00:42:08,288 --> 00:42:09,288
8!

539
00:42:10,891 --> 00:42:12,059
7!

540
00:42:12,559 --> 00:42:13,593
6!

541
00:42:14,928 --> 00:42:15,928
5!

542
00:42:17,531 --> 00:42:18,899
4!

543
00:42:19,833 --> 00:42:21,001
3!

544
00:42:21,735 --> 00:42:22,936
2!

545
00:42:23,737 --> 00:42:24,871
1!

546
00:42:42,422 --> 00:42:44,534
موزیک بذار مشتی
ملت عصبی شدن

547
00:42:44,558 --> 00:42:46,518
اینترنت قطع شد داداش -
خب یک‌کاری بکن -

548
00:42:46,560 --> 00:42:50,764
خب رفقا، وای‌فای‌مون قطع شد
ولی اصلاً نگران نباشید

549
00:42:50,832 --> 00:42:55,402
ولی یک دی‌جی خوب
همیشه خشابش پُره

550
00:43:30,771 --> 00:43:32,850
یعنی می‌خوای طی کل ماجرا
باهام قهر باشی؟

551
00:43:32,874 --> 00:43:35,275
هیچ‌چیز نمی‌خوای بگی؟ -
چیه این؟ -

552
00:43:35,342 --> 00:43:36,676
بی رول

553
00:43:36,743 --> 00:43:38,044
این چیه؟

554
00:43:38,111 --> 00:43:39,913
...زندگیم -
سایه‌ست؟ -

555
00:43:39,980 --> 00:43:41,090
می‌شه اقلاً بهم نگاه کنی؟

556
00:43:41,114 --> 00:43:44,518
.مطمئن نیستم
شبیه کریپره

557
00:43:45,051 --> 00:43:47,187
وایسا ببینم، یعنی می‌خوای بگی

558
00:43:47,254 --> 00:43:48,388
از کریپر فیلم گرفتی؟

559
00:43:49,122 --> 00:43:50,490
فیلمش واقعیه؟

560
00:43:50,557 --> 00:43:51,625
کریپر نه، یک کریپر

561
00:43:51,691 --> 00:43:54,361
احتمالا یک کسخلیه
که کازپلیـش رو پوشیده

562
00:43:54,428 --> 00:43:56,229
یا شاید هم خودشه؟

563
00:43:56,296 --> 00:43:57,697
چه رزولوشنیه؟

564
00:43:57,764 --> 00:43:59,399
نیتیو 4کی. چرا؟

565
00:43:59,466 --> 00:44:00,500
دیدی؟

566
00:44:00,567 --> 00:44:02,369
حتی اگه تصویر واضح
و شفاف باشه هم فایده نداره

567
00:44:02,436 --> 00:44:03,703
عالیه

568
00:44:03,770 --> 00:44:05,939
اگه اون یارو جان گم شده باشه

569
00:44:06,006 --> 00:44:07,040
شاید یک چیزی تو چنته
داشته باشیم

570
00:44:31,698 --> 00:44:34,668
چه جالبه

571
00:44:36,203 --> 00:44:37,971
آره

572
00:44:38,038 --> 00:44:41,174
یعنی باید با موبایل
نور بندازم؟

573
00:44:44,478 --> 00:44:47,180
به قبرستون خانوادگی بارنابت خوش اومدید

574
00:44:48,215 --> 00:44:50,183
این جایگاه ابدیِ ارواح

575
00:44:50,250 --> 00:44:52,619
در قرن هفدهم بود

576
00:44:54,287 --> 00:44:57,324
بومی‌ها معتقد بودن
که اینجا زمین مقدسی بوده

577
00:44:57,390 --> 00:44:59,493
معتقد بودن که قدمتش
 به پیدایش انسان‌ها برمی‌گشته

578
00:45:00,594 --> 00:45:01,661
مقدس

579
00:45:03,296 --> 00:45:06,868
ولی به شدت تسخیر شده

580
00:45:06,934 --> 00:45:08,301
چه خفن

581
00:45:08,368 --> 00:45:10,270
برام سواله که من هم
می‌تونم اینجا مدفون باشم یا نه؟

582
00:45:10,337 --> 00:45:11,939
زبونت رو گاز بگیر

583
00:45:12,005 --> 00:45:13,473
خفه شو

584
00:45:13,540 --> 00:45:15,408
گفتی اینجا قراره چی کار کنیم؟

585
00:45:15,475 --> 00:45:17,879
مگه قرار نیست بریم
 به خونه تسخیر شده و این چیزها؟

586
00:45:17,945 --> 00:45:19,579
آره

587
00:45:19,646 --> 00:45:21,281
از اینجا به بعد رو پیاده می‌ریم

588
00:45:24,251 --> 00:45:25,652
دیدی؟

589
00:45:26,152 --> 00:45:28,555
چی شده؟
یالا باید فیلمش رو بگیریم

590
00:45:28,622 --> 00:45:29,891
دوربین کار نمی‌کنه

591
00:45:29,957 --> 00:45:31,358
نمی‌دونم

592
00:45:31,424 --> 00:45:33,460
ندونستـنـت به‌درد نمی‌خوره، رفیق

593
00:45:33,527 --> 00:45:35,104
به تو پول ندادم که بیای اینجا

594
00:45:35,128 --> 00:45:36,763
بهم بگی نمی‌دونم

595
00:45:37,264 --> 00:45:38,407
یعنی چی کار نمی‌کنه؟

596
00:45:38,431 --> 00:45:40,001
روشن نمی‌شه؟
فوکوس نمی‌کنه؟

597
00:45:40,066 --> 00:45:42,269
ضبط نمی‌کنه؟
کیر رفته توش؟

598
00:45:42,335 --> 00:45:43,737
اصلاً من اینجا دارم چی کار می‌کنم؟

599
00:45:43,804 --> 00:45:46,606
می‌بینی؟ هیچ‌کس دلش نمی‌خواد
که شبیه اون یارو بشه

600
00:45:46,673 --> 00:45:48,208
من جایزه «امی» بردم، لعنتی

601
00:45:48,275 --> 00:45:49,476
لین

602
00:45:49,543 --> 00:45:50,787
جایزه امیت به تخمـم

603
00:45:50,811 --> 00:45:52,546
تقصیر من نیست
که دوربین کار نمی‌کنه

604
00:45:52,612 --> 00:45:53,413
لین

605
00:45:53,480 --> 00:45:54,481
برو بمیر

606
00:45:54,548 --> 00:45:55,828
بعضی وقت‌ها لاشی می‌شی

607
00:45:56,817 --> 00:45:57,885
لین

608
00:46:12,332 --> 00:46:13,409
زندگیم، همه‌چیز مرتبه؟

609
00:46:13,433 --> 00:46:15,335
نمی‌دونم، خودت بگو

610
00:46:16,102 --> 00:46:17,737
همه‌چیز مرتبه؟

611
00:46:19,072 --> 00:46:20,808
یعنی چی؟

612
00:46:20,875 --> 00:46:22,351
می‌دونم یک چیزهایی

613
00:46:22,375 --> 00:46:23,811
بین تو و اون موطلاییِ لوس هست

614
00:46:23,878 --> 00:46:25,393
راستش برام مهم نیست

615
00:46:25,418 --> 00:46:28,582
فقط برام خیلی جالبه

616
00:46:28,648 --> 00:46:30,383
بی‌خیال

617
00:46:31,018 --> 00:46:33,153
اصلا به دختره توجهی نکردم‌ها -
جدی؟ -

618
00:46:33,219 --> 00:46:35,823
.چه خفن، من رو اینجا چال کنید
من خیلی لوسـم

619
00:46:35,890 --> 00:46:37,667
می‌خوای یک لیوان بدم
که آب دهن آویزونت رو جمع کنی؟

620
00:46:37,691 --> 00:46:39,392
نه، اینجوری نگفتم

621
00:46:40,794 --> 00:46:41,829
منصفانه نیست‌ها

622
00:46:41,896 --> 00:46:42,896
لین

623
00:46:42,930 --> 00:46:44,197
نه جدی ازش خوشم میاد

624
00:46:44,264 --> 00:46:45,298
دختر روشن‌فکریه

625
00:46:45,365 --> 00:46:46,700
...بی‌خیال، من

626
00:46:50,805 --> 00:46:51,805
سلام؟

627
00:46:54,307 --> 00:46:56,710
شما از بچه‌های جشنواره‌ای؟

628
00:46:57,344 --> 00:46:59,546
منم، مایکـل

629
00:47:00,714 --> 00:47:01,949
یارو فیلمبرداره

630
00:47:02,016 --> 00:47:03,183
موبایل داری؟

631
00:47:06,319 --> 00:47:08,655
هات اسپات کنی وصل شم
تا دم و دستگاهم رو

632
00:47:08,722 --> 00:47:10,390
 به اینترنت وصل کنم، ممنون می‌شم

633
00:47:11,358 --> 00:47:14,127
ببین، استفاده زیادی ندارم

634
00:47:14,194 --> 00:47:15,428
تهیه کننده می‌کشتم

635
00:47:15,495 --> 00:47:17,175
اگه اینا رو به اینترنت وصل نکنم

636
00:47:22,736 --> 00:47:23,871
سلام؟

637
00:47:28,075 --> 00:47:29,576
لاشی

638
00:47:32,913 --> 00:47:34,180
گه توش

639
00:47:51,297 --> 00:47:53,733
دنبال بانجوـت می‌گردی؟

640
00:47:57,771 --> 00:48:00,173
عجب کسکشی هستی‌ها

641
00:48:00,240 --> 00:48:03,144
قیافه‌ت دیدنیه

642
00:48:03,209 --> 00:48:04,979
یک‌کم شاشیدم تو خودم

643
00:48:05,046 --> 00:48:08,983
حالا می‌تونیم بریم

644
00:48:09,050 --> 00:48:10,117
بقیه کجان؟

645
00:48:10,183 --> 00:48:12,252
مایکل؟

646
00:48:13,821 --> 00:48:17,223
این کسخلِ به‌دردنخور
کدوم گوری رفته؟

647
00:48:17,791 --> 00:48:19,960
این آخرین کاریه که می‌دم دستش

648
00:48:21,428 --> 00:48:22,997
من یک یوتیوبرم، من رو ببر اینجا

649
00:48:23,064 --> 00:48:24,832
بابا چیز مهمی بین‌مون نبود

650
00:48:24,899 --> 00:48:27,367
...فقط می‌خواستم ببینم چی توی کلیپـ

651
00:48:30,603 --> 00:48:32,672
وایسا ببینم

652
00:48:34,774 --> 00:48:35,843
حسودیت شده

653
00:48:35,910 --> 00:48:38,745
نه‌خیر -
چرا حسودیت شده -

654
00:48:39,147 --> 00:48:41,249
حسودیت هم قشنگه

655
00:48:41,274 --> 00:48:43,676
حسادت واسه ذهن‌های ضعیفه

656
00:48:45,820 --> 00:48:47,287
خوب اداش رو در میاوردی‌ها، حسود خانم

657
00:48:47,353 --> 00:48:50,191
...صبرکن زندگیم

658
00:48:58,331 --> 00:48:59,967
لین

659
00:49:02,103 --> 00:49:04,270
نه

660
00:49:24,191 --> 00:49:26,559
شاید یک چیزی بهش حمله کرده

661
00:49:27,260 --> 00:49:29,596
مثلا یک حیوون گُنده

662
00:49:29,662 --> 00:49:31,531
اینجا هیچ حیوونی نیست

663
00:49:31,598 --> 00:49:33,433
بی‌خیال، اینجا لوئیزیاناست

664
00:49:33,500 --> 00:49:35,468
...اینجا

665
00:49:35,535 --> 00:49:37,737
کلی تمساح، مار

666
00:49:37,805 --> 00:49:40,373
و خرس‌های مشکی گنده
پرسه می‌زنن

667
00:49:40,440 --> 00:49:41,942
این طرف‌ها نمیان

668
00:49:43,210 --> 00:49:44,344
لین

669
00:49:44,410 --> 00:49:45,545
لین

670
00:49:45,612 --> 00:49:48,015
لین -
داداش -

671
00:49:48,082 --> 00:49:49,817
آروم باش

672
00:49:49,884 --> 00:49:51,484
چی شده؟
دوست دخترت کجاست؟

673
00:49:52,385 --> 00:49:54,855
...یک

674
00:49:54,922 --> 00:49:57,357
...یک چیز بزرگی بردش

675
00:50:00,059 --> 00:50:01,562
گفتم خرس بزرگ اینجاست

676
00:50:01,627 --> 00:50:02,895
خرس پرواز نمی‌کنه

677
00:50:02,962 --> 00:50:04,498
آروم باش داداش

678
00:50:04,565 --> 00:50:05,865
چی شد؟

679
00:50:05,932 --> 00:50:09,236
باید بریم پلیس رو خبر کنیم

680
00:50:09,303 --> 00:50:10,346
چی؟

681
00:50:10,403 --> 00:50:11,939
پلیس لعنتی رو خبر کنید

682
00:50:24,051 --> 00:50:26,153
گه توش

683
00:50:30,057 --> 00:50:31,624
مایکله

684
00:50:32,725 --> 00:50:34,627
یک چیزی برده بودتش

685
00:50:37,331 --> 00:50:39,599
زخم‌هاش خیلی تازه‌ن

686
00:50:39,666 --> 00:50:41,368
کار هر موجودی بوده
هنوز اینجاست

687
00:50:41,434 --> 00:50:43,003
سریع برید تو

688
00:51:32,052 --> 00:51:33,052
لین

689
00:51:37,057 --> 00:51:38,125
مواظب باشید

690
00:51:38,192 --> 00:51:39,912
.خونه‌ش قدیمیه
معلوم نیست چی توشه

691
00:51:43,364 --> 00:51:45,332
باز کن -
لعنتی -

692
00:51:48,668 --> 00:51:49,903
باز کن -
لعنتی -

693
00:51:51,305 --> 00:51:52,505
هی

694
00:51:53,907 --> 00:51:55,708
همه‌شون مال خودت -
یالا -

695
00:51:56,944 --> 00:51:58,778
یالا! مهر و موم شده

696
00:52:00,813 --> 00:52:02,782
یالا لاشی‌ها -
باز کنید -

697
00:52:02,849 --> 00:52:04,218
لعنتی

698
00:52:04,284 --> 00:52:05,284
این چه گهیه دیگه؟

699
00:52:06,487 --> 00:52:07,854
یالا

700
00:52:09,555 --> 00:52:11,657
مهر و موم شده

701
00:52:14,094 --> 00:52:16,729
این اتاق فرارتونه، هان؟

702
00:52:16,796 --> 00:52:18,208
چنین بازی‌ای راه انداختین؟

703
00:52:18,232 --> 00:52:20,733
چون می‌تونین نمایش رو تموم
و در رو باز کنین

704
00:52:20,800 --> 00:52:23,836
چون این حقه‌های دهاتیـت
خیلی ترسوندمون

705
00:52:24,338 --> 00:52:26,073
دهن کیریت رو ببند

706
00:52:27,573 --> 00:52:29,443
در رو باز کنید

707
00:52:29,510 --> 00:52:30,743
هی

708
00:52:30,810 --> 00:52:33,147
من واسه چنین کاری نیومدم

709
00:52:33,213 --> 00:52:35,949
مایکل مُرده و همه‌تون هم دیدین

710
00:52:36,016 --> 00:52:37,951
حالا در لعنتی رو باز کن

711
00:52:38,018 --> 00:52:40,120
با لین چی کار کردی؟

712
00:52:41,654 --> 00:52:42,755
کجاست؟

713
00:52:42,822 --> 00:52:45,159
آروم باش

714
00:52:45,625 --> 00:52:47,860
نمی‌دونم، باشه؟

715
00:52:47,928 --> 00:52:49,963
من اصلا قرار نبود اینجا باشم

716
00:52:50,030 --> 00:52:53,367
به من پول داده بودن
که یک‌کم بترسونم‌تون

717
00:52:53,434 --> 00:52:55,035
همین

718
00:52:55,102 --> 00:52:56,669
پول داده بودن بهت؟

719
00:52:56,736 --> 00:52:57,736
کی؟

720
00:52:57,770 --> 00:52:59,173
جزل

721
00:53:00,140 --> 00:53:01,341
مانیلا

722
00:53:01,408 --> 00:53:03,477
گفت یک سورپرایز در انتظارتونه

723
00:53:03,544 --> 00:53:05,611
سورپرایز؟

724
00:53:05,678 --> 00:53:07,181
بذار سورپرایز رو نشونـت بدم

725
00:53:07,247 --> 00:53:09,316
یا همین الان می‌گی لین کجاست

726
00:53:09,383 --> 00:53:10,927
این رو جوری می‌کنم تو کونت

727
00:53:10,951 --> 00:53:12,191
که از دهنت بزنه بیرون

728
00:53:12,252 --> 00:53:14,720
آره دهاتی، وقت حرف زدنه

729
00:53:14,787 --> 00:53:15,831
برید عقب

730
00:53:17,124 --> 00:53:19,293
وگرنه مغزتون رو متلاشی می‌کنم

731
00:53:40,646 --> 00:53:42,882
گوشم داره سوت می‌کشه

732
00:53:42,950 --> 00:53:45,119
هشدار داده بودم
که برید عقب

733
00:53:45,185 --> 00:53:47,187
استو، لازم نبود شلیک کنی

734
00:53:47,254 --> 00:53:50,124
دفعه بعدی که لازم به شلیک باشه
دیگه کلا صدای هیچی نمی‌شنوید

735
00:53:50,190 --> 00:53:54,261
بیاید حلش کنیم

736
00:53:55,828 --> 00:53:57,197
این اتاق فراره، درسته؟

737
00:53:57,264 --> 00:53:59,799
اتاق فرار نیست، کسخل

738
00:54:01,135 --> 00:54:02,469
تله‌ست

739
00:54:02,536 --> 00:54:04,204
کی تله رو گذاشته؟

740
00:54:05,372 --> 00:54:07,374
کریپر

741
00:54:07,441 --> 00:54:11,612
داستان کریپر خیالیه، پسرم

742
00:54:11,677 --> 00:54:14,314
خودم دیدمش

743
00:54:14,381 --> 00:54:16,316
دیوونه‌این بابا

744
00:54:17,850 --> 00:54:20,154
لین رو گرفته و باید پیداش کنم

745
00:54:20,220 --> 00:54:22,556
ما همین‌جا می‌مونیم -
چی؟ -

746
00:54:22,623 --> 00:54:25,225
نمی‌خواد بگی، چون
توی برنامه‌های زنای با محارم

747
00:54:25,292 --> 00:54:28,895
و عشق به اسب‌هات، خلل ایجاد می‌کنه

748
00:54:28,962 --> 00:54:30,430
کون لقت، هالیوودی

749
00:54:30,497 --> 00:54:32,032
هی

750
00:54:36,836 --> 00:54:38,671
باید مثل یک تیم عمل کنیم

751
00:54:38,738 --> 00:54:40,840
می‌دونم برات سخته

752
00:54:40,908 --> 00:54:43,310
ولی لطفا لاشی بازی رو بذار کنار

753
00:54:44,344 --> 00:54:46,246
الان دیگه با ما گیر افتادی

754
00:54:46,313 --> 00:54:47,581
بیارش پایین

755
00:54:47,648 --> 00:54:49,216
تفنگـت رو بیار پایین

756
00:54:49,283 --> 00:54:50,883
تفنگـت رو بیار پایین

757
00:54:51,451 --> 00:54:55,322
تا وقتی لین رو پیدا نکردم
کسی جایی نره

758
00:55:00,594 --> 00:55:01,727
داره میاد

759
00:55:10,404 --> 00:55:12,472
سریع برید طبقه بالا

760
00:55:22,049 --> 00:55:23,483
برید زیر شیروونی

761
00:55:36,396 --> 00:55:38,932
بیرون که بودیم، مشخص بود اینجا چراغ روشنه

762
00:55:38,999 --> 00:55:40,833
کلید لامپ رو پیدا می‌کنم

763
00:55:44,638 --> 00:55:46,406
سقف داره چیکه می‌کنه

764
00:55:46,473 --> 00:55:47,740
ولی هوا بارونی نیست که

765
00:55:53,779 --> 00:55:56,350
شوخیت گرفته

766
00:55:56,416 --> 00:55:57,985
این دیگه کیه؟

767
00:55:58,051 --> 00:55:59,519
سمـه

768
00:56:50,003 --> 00:56:51,972
این چه عنیـه دیگه؟

769
00:57:00,914 --> 00:57:02,616
پس وجود داری

770
00:57:10,791 --> 00:57:12,326
کجاست؟

771
00:57:12,392 --> 00:57:14,328
کجاست

772
00:57:15,828 --> 00:57:17,931
کجاست؟

773
00:57:17,998 --> 00:57:19,399
ولم کنین

774
00:57:19,466 --> 00:57:21,034
حرف بزن

775
00:57:21,968 --> 00:57:23,270
ولم کنین

776
00:57:23,337 --> 00:57:24,738
ولم کنین

777
00:58:02,409 --> 00:58:04,010
کمک

778
00:58:56,897 --> 00:58:57,964
چیس

779
00:58:58,031 --> 00:58:59,666
کمک

780
00:58:59,733 --> 00:59:01,101
کمک

781
00:59:03,336 --> 00:59:04,438
کجا رفت؟

782
00:59:04,504 --> 00:59:06,039
باید یک جایی همین اطراف باشه

783
00:59:06,106 --> 00:59:08,108
یالا، کری

784
00:59:09,911 --> 00:59:11,178
کری

785
01:01:00,754 --> 01:01:01,821
کیر توش

786
01:01:35,121 --> 01:01:36,623
کری

787
01:01:37,524 --> 01:01:39,359
داره میاد

788
01:01:39,426 --> 01:01:41,328
لین کجاست؟

789
01:01:41,394 --> 01:01:43,096
نمی‌دونم -
کجاست؟ -

790
01:01:43,163 --> 01:01:44,531
لین کجاست؟ -
نمی‌دونم -

791
01:01:44,598 --> 01:01:46,099
نمی‌دونم -
کجاست؟ -

792
01:02:00,213 --> 01:02:01,881
این صدای چیه؟

793
01:02:04,051 --> 01:02:05,619
از اینور

794
01:02:05,685 --> 01:02:07,054
از اینور

795
01:02:07,120 --> 01:02:09,155
یالا

796
01:02:21,334 --> 01:02:22,636
هیچ راه خروجی نیست

797
01:02:27,774 --> 01:02:29,643
باید بکشـیـمش

798
01:02:31,045 --> 01:02:33,213
آره، با وردنه

799
01:02:33,279 --> 01:02:35,950
.تاثیری نداره
طرف جاودانه

800
01:02:36,516 --> 01:02:38,119
تنها امیدمون به اینه
که بی‌خیال‌مون بشه

801
01:02:38,184 --> 01:02:40,487
یا چرخه شکارش تموم بشه

802
01:02:41,488 --> 01:02:43,423
چه‌قدر طول می‌کشه؟

803
01:02:45,325 --> 01:02:46,726
بیست و سه روز

804
01:02:47,894 --> 01:02:49,396
به‌گا رفتیم

805
01:02:51,065 --> 01:02:52,565
به‌گای سگ رفتیم

806
01:03:00,041 --> 01:03:02,575
حس دژاوو داره بهم دست می‌ده

807
01:03:11,118 --> 01:03:12,585
لین

808
01:03:13,453 --> 01:03:14,955
لین

809
01:03:15,022 --> 01:03:16,322
لین، منم

810
01:03:16,389 --> 01:03:17,657
منم

811
01:03:17,724 --> 01:03:20,360
لطفا، منم زندگیم

812
01:03:20,427 --> 01:03:22,105
چی شد زندگیم؟ -
باید از اینجا بریم -

813
01:03:22,129 --> 01:03:23,172
چه بلایی سرت اومد؟

814
01:03:23,196 --> 01:03:24,131
همه‌تون رو شکار می‌کنه

815
01:03:24,197 --> 01:03:25,398
و هرکسی که بهم نزدیک باشه

816
01:03:25,465 --> 01:03:27,300
عزیزم، خونریزی داری -
من رو می‌خواد -

817
01:03:28,169 --> 01:03:29,736
تنها راه خروج طبقه بالاست

818
01:03:29,803 --> 01:03:31,138
بریم

819
01:03:31,204 --> 01:03:33,074
بریم دیگه

820
01:03:33,140 --> 01:03:34,240
از هم جدا نشیم

821
01:03:44,718 --> 01:03:47,854
دارمت

822
01:03:51,658 --> 01:03:53,626
تلفن -
صبرکن -

823
01:03:55,662 --> 01:03:57,497
آخ پام

824
01:03:57,564 --> 01:04:00,067
گه توش، نه

825
01:04:00,134 --> 01:04:02,036
پام

826
01:04:02,103 --> 01:04:03,803
گه توش

827
01:04:13,613 --> 01:04:15,182
مورد اورژانسی‌تون چیه؟

828
01:04:16,616 --> 01:04:18,016
کجایید جناب؟

829
01:04:18,052 --> 01:04:19,452
کدوم گوری هستیم؟

830
01:04:19,519 --> 01:04:21,131
خونه بارنابت -
خونه بارنابت -

831
01:04:21,155 --> 01:04:22,255
جناب؟ -
بله؟ -

832
01:04:22,322 --> 01:04:23,642
مشکل‌تون چیه؟

833
01:04:23,690 --> 01:04:25,993
کریپر. یک چیزی می‌خواد بکشت‌مون

834
01:04:26,626 --> 01:04:28,628
مواد مصرف کردید؟

835
01:04:28,695 --> 01:04:29,796
جناب؟

836
01:04:29,863 --> 01:04:32,133
صدای من شبیه معتادهاست؟

837
01:04:32,199 --> 01:04:34,534
نیرو بفرستید خونه بارنابت

838
01:04:34,601 --> 01:04:36,103
...به‌خدا قسم

839
01:04:38,838 --> 01:04:40,607
جناب، خوبید؟

840
01:04:43,276 --> 01:04:45,645
گه توش، لطفا -
یالا بریم -

841
01:04:46,312 --> 01:04:47,580
بریم، یالا

842
01:04:49,516 --> 01:04:51,284
بگیرش

843
01:04:54,888 --> 01:04:55,889
یالا

844
01:04:59,559 --> 01:05:01,128
لعنتی

845
01:05:01,195 --> 01:05:02,762
زودتر

846
01:05:02,829 --> 01:05:04,131
زندگیم

847
01:05:09,803 --> 01:05:11,906
چی شد؟ چرا ایستادین؟

848
01:05:11,972 --> 01:05:14,942
حتی اگر بریم بیرون هم
در مقابلش بی‌پناهیم

849
01:05:15,009 --> 01:05:16,476
کمکم کن

850
01:05:18,311 --> 01:05:20,214
ریسک کنیم بریم بیرون
یا همین‌جا مخفی بشیم؟

851
01:05:20,281 --> 01:05:21,781
من می‌گم بمونیم

852
01:05:21,848 --> 01:05:24,094
پلیس‌ها دارن میان
و این سرعت کریپر رو کم می‌کنه

853
01:05:24,118 --> 01:05:25,552
فکرکردی دارن میان؟

854
01:05:25,618 --> 01:05:29,156
یک تماس اضطراری رو که نادیده نمی‌گیرن، نه؟

855
01:05:29,223 --> 01:05:31,391
طفل معصوم

856
01:05:33,560 --> 01:05:35,395
من به دکتر نیاز دارم

857
01:05:36,096 --> 01:05:38,165
مثل مگس توی تار عنکبوت گیر کردیم

858
01:05:38,232 --> 01:05:39,399
تسلط دست اونه

859
01:05:39,465 --> 01:05:41,534
تنها راه نجات، کشتنــــشه

860
01:05:41,601 --> 01:05:44,238
...دوست پسرت گفت نمی‌تونیم

861
01:05:44,305 --> 01:05:46,073
این‌جوری‌هام نیست

862
01:05:46,140 --> 01:05:48,042
از نزدیک دیدمش

863
01:05:48,108 --> 01:05:49,442
چطوریه؟

864
01:05:49,509 --> 01:05:52,146
پیر و ناتوانه

865
01:05:52,612 --> 01:05:54,781
بوی گند مرگ می‌ده

866
01:05:54,848 --> 01:05:56,416
کدوم گوریه خب؟

867
01:05:56,482 --> 01:05:57,884
داره بازی‌مون می‌ده

868
01:05:59,853 --> 01:06:01,088
دوست داره بازی کنه

869
01:06:03,723 --> 01:06:04,992
باید به دام بندازیمش

870
01:06:06,227 --> 01:06:07,427
با چی؟

871
01:06:09,362 --> 01:06:10,931
کری -
فرار کن -

872
01:06:13,067 --> 01:06:14,601
گه توش

873
01:06:14,667 --> 01:06:16,369
برو بگیرش

874
01:06:16,436 --> 01:06:17,737
کری

875
01:06:17,804 --> 01:06:18,838
کری

876
01:06:19,606 --> 01:06:21,407
کری، یالا

877
01:06:24,245 --> 01:06:25,411
نه

878
01:06:26,046 --> 01:06:27,147
نه

879
01:06:27,747 --> 01:06:28,748
نه

880
01:06:30,450 --> 01:06:31,818
عجله کنید یالا

881
01:06:35,222 --> 01:06:36,389
بذارش اینجا

882
01:06:36,456 --> 01:06:37,690
سریع

883
01:06:40,560 --> 01:06:41,794
...این چه عنـ

884
01:06:41,861 --> 01:06:44,397
یا مریم مقدس

885
01:06:45,232 --> 01:06:48,936
برای ما گناهکاران اکنون
و در زمان مرگ‌مان دعا کن

886
01:06:49,003 --> 01:06:50,137
آمین

887
01:06:50,204 --> 01:06:51,372
اینجا دیگه چه‌جور جاییه؟

888
01:08:09,649 --> 01:08:11,151
چی می‌بینی؟

889
01:08:13,287 --> 01:08:14,922
یا خدا

890
01:08:26,266 --> 01:08:27,867
گه توش

891
01:08:44,418 --> 01:08:45,953
گویا رفتش

892
01:08:47,488 --> 01:08:49,555
کری رو برد

893
01:09:43,410 --> 01:09:45,512
نه! وای خدا

894
01:09:45,578 --> 01:09:47,114
گه توش

895
01:09:47,181 --> 01:09:50,017
نه خداجون. این‌جوری نه

896
01:09:51,518 --> 01:09:53,153
نه، این‌جوری نه

897
01:09:53,220 --> 01:09:54,998
شاید یک چیزی اینجا باشه
که به کارمون بیاد

898
01:09:55,022 --> 01:09:57,224
...مثل اطلاعات یا

899
01:09:57,291 --> 01:09:59,725
به هرنحوی که هست
دیگه نمی‌تونیم فرار کنیم

900
01:09:59,792 --> 01:10:01,661
به معنای واقعی کلمه
نمی‌تونیم فرار کنیم

901
01:10:01,727 --> 01:10:03,564
نمی‌فهمم که تا الان

902
01:10:03,629 --> 01:10:05,365
چطور اینجا رو نسوزوندن

903
01:10:12,872 --> 01:10:14,841
لطفا -
پشم‌هام -

904
01:10:19,480 --> 01:10:20,746
...حاضرم دست چپم قطع شه ولی

905
01:10:20,813 --> 01:10:22,249
مواظب باش، ممکنه بشه

906
01:10:22,316 --> 01:10:24,218
آره، درجا از گفتنش پشیمون شدم

907
01:10:24,284 --> 01:10:26,652
.شرمنده مرد
به‌خاطر اضطرابه

908
01:10:33,626 --> 01:10:35,628
این چه عنیه؟

909
01:10:36,263 --> 01:10:37,730
عروسک جادویی؟

910
01:10:47,341 --> 01:10:48,708
...چه

911
01:10:48,774 --> 01:10:50,477
یا خودِ خدا

912
01:11:07,660 --> 01:11:09,695
بچه‌ها، سنگه رو هل بدین

913
01:11:10,430 --> 01:11:11,731
...زندگیم، صبرکن

914
01:11:54,740 --> 01:11:56,977
یا خدا، دارن سیرش می‌کنن

915
01:12:00,347 --> 01:12:04,151
عزیزم، چرا گفتی دنبالته؟

916
01:12:04,784 --> 01:12:06,262
کجا بردت؟

917
01:12:06,286 --> 01:12:08,288
چی شد؟ -
چیس، من حامله‌م -

918
01:12:09,690 --> 01:12:11,658
به این دلیل دنبالمه

919
01:12:11,724 --> 01:12:12,892
چی؟

920
01:12:13,793 --> 01:12:15,429
چیزی که تو شکمـمه رو می‌خواد

921
01:12:18,498 --> 01:12:21,401
...و بله

922
01:12:21,468 --> 01:12:22,903
باهات ازدواج می‌کنم

923
01:12:26,273 --> 01:12:28,041
البته اگه از اینجا زنده خارج بشیم

924
01:12:30,344 --> 01:12:32,512
ولی چرا باید این موجوده رو سیر کنن؟

925
01:12:36,717 --> 01:12:38,285
این کسشعرها رو ببینید

926
01:12:39,720 --> 01:12:41,355
این چیه؟

927
01:12:41,421 --> 01:12:42,489
معبده؟

928
01:12:48,729 --> 01:12:50,430
فکرمی‌کردم اینا داستان

929
01:12:51,231 --> 01:12:52,266
و افسانه‌ن

930
01:12:54,468 --> 01:12:55,768
ولی گویا همه‌ش واقعیه

931
01:12:55,835 --> 01:12:57,803
یعنی چی؟ یعنی یک فرقه حامی داره

932
01:12:57,870 --> 01:12:59,673
که سیرش می‌کنن؟

933
01:12:59,740 --> 01:13:01,408
شاید یکی‌مون رو می‌خوان

934
01:13:01,475 --> 01:13:02,475
چی؟

935
01:13:08,015 --> 01:13:09,516
نمی‌تونیم باهاش بجنگیم

936
01:13:09,583 --> 01:13:11,418
ولی می‌تونیم شکستش بدیم
یا حتی متوقـفـش کنیم

937
01:13:14,288 --> 01:13:16,123
الان توی یک تار پیچیده‌ایم

938
01:13:18,358 --> 01:13:20,060
ولی شاید وقتش باشه
شرایط رو به نفع خودمون عوض کنیم

939
01:13:20,127 --> 01:13:21,461
یه یک نقشه نیاز داریم

940
01:13:24,264 --> 01:13:26,233
فکرکنم بدونم باید چی کار کنیم

941
01:13:36,218 --> 01:13:39,671
[ گمشده - رونالد و ماری ]

942
01:14:27,194 --> 01:14:29,730
برو

943
01:15:36,263 --> 01:15:37,931
استو

944
01:15:41,701 --> 01:15:42,880
گرفتمش

945
01:16:33,186 --> 01:16:35,322
یالا کسکش

946
01:18:52,559 --> 01:18:57,064
بچه رو ببر، انرژی حیاتی
به تو تعلق داره

947
01:18:57,130 --> 01:18:59,499
.تا ابد زندگی کن
بچه رو ببر

948
01:18:59,566 --> 01:19:02,103
این انرژی حیاتی
به تو تعلق داره

949
01:19:02,168 --> 01:19:05,405
تا ابد زندگی کن. بچه رو ببر

950
01:19:05,472 --> 01:19:07,507
انرژی حیاتـیش به تو تعلق داره

951
01:19:08,642 --> 01:19:11,177
نمی‌تونی ببریش

952
01:19:19,152 --> 01:19:21,588
یالا

953
01:19:33,767 --> 01:19:35,936
مزه‌ش چطوره، آشغال؟

954
01:19:55,056 --> 01:19:56,389
حالا

955
01:20:19,146 --> 01:20:20,181
نه

956
01:20:34,260 --> 01:20:36,229
گم شید

957
01:20:36,296 --> 01:20:38,132
گم شید

958
01:20:41,801 --> 01:20:44,071
استو، نه

959
01:21:04,858 --> 01:21:06,026
استو

960
01:21:07,393 --> 01:21:09,029
لین

961
01:23:01,002 --> 01:23:21,002
« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علــیرضــا نــورزاده »
@Mr_Lightborn11 :تلگرام

962
01:23:23,947 --> 01:23:43,947
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top