1
00:00:40,237 --> 00:00:44,867
Texas. Minä johdan.
-Ei, se on minun.

2
00:00:44,950 --> 00:00:48,829
Ohitimme sen Greenburgissa.
Nyt se ohittaa meidät täällä.

3
00:00:48,912 --> 00:00:55,794
Se ei ollut Texas, vaan Georgia.
Muistan, että se oli sininen tila-auto.

4
00:00:55,877 --> 00:01:00,465
Ehei. Varastat rekisterikilpani.

5
00:01:00,548 --> 00:01:04,135
En varasta.
-Edes paikallisradio ei kuulu.

6
00:01:04,218 --> 00:01:09,932
Parhaat jutut tapahtuvat
syrjäisimmissä paikoissa.

7
00:01:11,225 --> 00:01:14,103
Vihaan sitä mainosta.

8
00:01:16,605 --> 00:01:20,317
Tänään on todella kaunis päivä.
-Niin on, Marie.

9
00:01:44,089 --> 00:01:49,136
Hakkaasut, vai?

10
00:01:49,219 --> 00:01:53,265
Hakkaa, vai? Minähän olen johdossa.

11
00:01:53,348 --> 00:01:56,017
Vai tarkoittaako se, että "syön sut"?

12
00:01:58,269 --> 00:02:02,857
Se on joka tapauksessa erikoiskilpi,
joten saan tuplapisteet.

13
00:02:04,734 --> 00:02:07,153
Jestas sentään.

14
00:02:08,863 --> 00:02:10,698
Ronnie, hän ajaa ihan lähellä.

15
00:02:13,075 --> 00:02:15,536
Ohita.

16
00:02:19,206 --> 00:02:21,083
Voi luoja.

17
00:02:27,547 --> 00:02:29,716
Hei.

18
00:02:32,176 --> 00:02:33,469
Onko kaikki hyvin?

19
00:02:52,362 --> 00:02:57,117
Hyvänen aika. Onko tuo
se sama kuorma-auto?

20
00:03:07,585 --> 00:03:11,714
Meidän ei kai olisi pitänyt nähdä tuota.

21
00:03:22,391 --> 00:03:25,852
Mitä ihmettä?

22
00:03:29,189 --> 00:03:33,901
Hän näki meidät.
-Ei hän voinut nähdä.

23
00:03:38,281 --> 00:03:39,949
Voi ei.

24
00:03:45,746 --> 00:03:49,458
Kulta.
-Mitä hän tekee?

25
00:03:52,586 --> 00:03:54,254
Ronnie!

26
00:03:54,337 --> 00:03:56,881
Mitä hän tekee? Ronnie!

27
00:04:17,901 --> 00:04:21,780
Oletko kunnossa?

28
00:04:21,863 --> 00:04:26,034
Mitä oikein tapahtui?
-Hän on jo kaukana.

29
00:04:26,117 --> 00:04:30,121
Pelkkä kiusaaja.

30
00:04:42,258 --> 00:04:44,093
Oletko kunnossa?

31
00:04:56,897 --> 00:04:59,274
Mitä sinä teet?

32
00:04:59,357 --> 00:05:02,944
Ilmoitan tästä poliisille.
-Mitä?

33
00:05:03,027 --> 00:05:07,824
Niin. Emme voi esittää,
ettei äskeistä tapahtunut.

34
00:05:07,907 --> 00:05:12,995
Heidän täytyy tietää tästä.
-En tykkää tästä yhtään, Ronnie.

35
00:05:13,079 --> 00:05:17,958
Lukiko siinä "mähakkaansut"?
-En minä tiedä.

36
00:05:18,042 --> 00:05:23,839
Hyvä on. Ajamme huoltoasemalle,
jossa on puhelin.

37
00:05:23,922 --> 00:05:26,842
Onko selvä? Ilmoitan tästä poliisille.

38
00:05:26,925 --> 00:05:30,970
Kaikki järjestyy kyllä.

39
00:05:34,098 --> 00:05:37,560
Kaikki on hyvin.
-Haluan kotiin.

40
00:05:37,643 --> 00:05:40,062
Tiedän, kulta.

41
00:06:14,804 --> 00:06:16,388
Ronnie...

42
00:06:42,163 --> 00:06:48,002
Meidän pitäisi pysähtyä katsomaan,
mitä siinä lakanassa oli.

43
00:06:48,085 --> 00:06:51,422
Sitten voimme kertoa kaiken poliisille.

44
00:06:55,384 --> 00:06:58,845
Meidän on pakko tehdä niin, Marie.

45
00:07:01,640 --> 00:07:05,768
Silmien sulkeminen ei ole vaihtoehto.

46
00:07:09,439 --> 00:07:12,358
Rakastan sinua, kulta.

47
00:07:44,472 --> 00:07:49,935
Ronald.
-Tule. Ei hätää.

48
00:07:58,944 --> 00:08:03,782
Lakana...
-Niin.

49
00:08:34,519 --> 00:08:39,774
Karmea näky,
jonka Ron ja Marie todistivat,

50
00:08:39,857 --> 00:08:44,070
oli surullisen kuuluisa
"ruumiita kuilussa" -tapaus.

51
00:08:44,153 --> 00:08:49,158
Ronia ja Marieta ei ole nähty
tuon päivän jälkeen.

52
00:08:49,241 --> 00:08:53,829
Jälleen uusi makaaberi mysteeri
syvässä etelässä.

53
00:08:55,205 --> 00:08:59,042
Olet nähnyt videon niin monesti,
että muistat sen kai jo ulkoa.

54
00:08:59,126 --> 00:09:04,089
Mutta tämä on tapahtunut oikeasti.
Itse asiassa jossain täälläpäin.

55
00:09:04,172 --> 00:09:08,635
Ne ovat jääneet ratkaisematta syystä.
Ne ovat vain myyttejä ja taruja. Siirry.

56
00:09:10,094 --> 00:09:16,267
Ei, YouTube-video on vanha.
Se on yli 20 vuotta vanha.

57
00:09:16,350 --> 00:09:21,188
Ihan kuin Isojalka, Mothman,
Jousijalka-Jack ja Chupacabra.

58
00:09:21,272 --> 00:09:24,441
Ja saat tavata niiden fanit tänä iltana.

59
00:09:24,525 --> 00:09:27,611
En voi käsittää,
miten sait minut mukaan nörttifesteille.

60
00:09:27,694 --> 00:09:30,113
Joo, mutta selitäpä tämä.

61
00:09:31,948 --> 00:09:36,911
Tämä on aito video.
Edes sinä et voi kieltää sitä.

62
00:09:36,995 --> 00:09:42,542
Kaikki niin sanotut todistevideot ovat
väriseviä, synkkiä ja epäselviä.

63
00:09:42,625 --> 00:09:46,796
Se on vanha.
Creeper ilmestyy 23 vuoden välein.

64
00:09:46,879 --> 00:09:50,966
Ja maapallo on litteä, Kuussa on natseja,
ja Elvis on elossa.

65
00:09:51,050 --> 00:09:55,054
Apollon laskeutuminen oli huijausta.
-Rakas tieteesi ei selitä kaikkea.

66
00:09:55,137 --> 00:09:59,558
Salaliittoteoriat eivät tiedä vastauksia.
-Ymmärrätte kaiken aina väärin.

67
00:09:59,641 --> 00:10:05,522
Kopernikus, Aristoteles, jopa...
Lopeta. Älä tee noin.

68
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
Newton, Einstein, Hawking?

69
00:10:08,358 --> 00:10:12,153
Maailma on suuri.
Outoja asioita tapahtuu koko ajan.

70
00:10:12,236 --> 00:10:15,490
Kaksi sanaa: Occamin partaveitsi.

71
00:10:15,573 --> 00:10:19,702
Siksi olen tutkija. Yksinkertaisin selitys
on todennäköisimmin totta.

72
00:10:19,785 --> 00:10:22,830
Tämäkin on aika yksinkertaista, neropatti.

73
00:10:22,913 --> 00:10:28,460
Creeper palaa joka 23. Kevät
ja tappaa 23 päivän ajan.

74
00:10:28,544 --> 00:10:30,837
Mitä sitten tapahtuu?

75
00:10:30,921 --> 00:10:34,633
Sitten se katoaa. En tiedä.

76
00:10:34,716 --> 00:10:37,510
Ihan kuin Plecia nearctica.

77
00:10:37,594 --> 00:10:42,890
Labrassa luotu ötökkä, joka tappaa
hyttysiä. Ne parittelevat ja kuolevat.

78
00:10:42,974 --> 00:10:46,811
Täysin epäonnistunut yritys.
Nyt niillä ei ole mitään tarkoitusta.

79
00:10:46,894 --> 00:10:52,525
Ne ilmestyvät kahdesti vuodessa
tappamaan kaiken valkoisen ja kuolevat.

80
00:10:52,608 --> 00:10:57,446
Uskotko, että Creeper on luotu labrassa?

81
00:10:57,529 --> 00:10:59,740
Ei, vaan aivoissasi.

82
00:10:59,823 --> 00:11:04,077
Mutta Creeper ei parittele.

83
00:11:04,161 --> 00:11:07,747
Se tappaa.

84
00:11:07,831 --> 00:11:10,917
Se on tappanut satoja,
ehkä tuhansia ihmisiä.

85
00:11:11,000 --> 00:11:16,589
Eikö siitä ole tehty elokuvakin?
-Itse asiassa kolme elokuvaa.

86
00:11:16,672 --> 00:11:22,344
Mutta ne eivät ole totta.
Se nimettiin erään typerän kaapelin...

87
00:11:25,055 --> 00:11:28,642
Rakas. Laine!

88
00:11:30,185 --> 00:11:34,398
Minähän sanoin,
että burrito rankaisee vielä!

89
00:12:11,558 --> 00:12:15,103
Okei. Tiedät, että olen
surkea kirjoittaja.

90
00:12:18,773 --> 00:12:22,693
Kysyn häneltä tänään.

91
00:12:22,777 --> 00:12:25,404
Minulla on sormus.

92
00:12:27,281 --> 00:12:29,908
Pidä minulle peukkuja.

93
00:12:29,992 --> 00:12:32,661
Rakastan sinua, äiti.

94
00:14:18,261 --> 00:14:22,807
Miten menee, mimmi? Mitä kuuluu?
-Joka paikkaan sattuu, ja teen kuolemaa.

95
00:14:22,890 --> 00:14:27,103
Ai. Niin hyvin, vai?

96
00:14:27,186 --> 00:14:29,605
Onko kaikki hyvin?

97
00:14:29,688 --> 00:14:32,149
Taruni on loppu. Pelasta itsesi.

98
00:14:35,152 --> 00:14:38,405
Teitkö testin jo?

99
00:14:38,488 --> 00:14:41,199
Se on mukanani,
mutta kai tämä tarkoittaa positiivista.

100
00:14:41,283 --> 00:14:45,787
Olet aina niin optimistinen.
-Tiedät, etten tarkoittanut sitä niin.

101
00:14:45,870 --> 00:14:52,502
Yritin pidätellä sinne asti, mutta
minun pitää pissata. Soitan myöhemmin.

102
00:14:52,585 --> 00:14:57,256
En kuullut tuota.
Soita, kun olet hotellilla.

103
00:14:57,339 --> 00:15:04,138
Katsokin, ettet oksenna Air Forceille.
-Älä edes vitsaile siitä.

104
00:15:04,221 --> 00:15:07,182
Olenko joskus vitsaillut muodista, Laine?

105
00:15:10,977 --> 00:15:16,107
Sam, jos noiduit minut, vannon...

106
00:15:18,818 --> 00:15:23,531
Rakastan sinua, Laine,
mutta ostat minulle uudet kengät.

107
00:15:23,614 --> 00:15:26,283
Näytänkö siltä, että sovin metsään?

108
00:16:14,162 --> 00:16:16,664
TÄSTÄ ALKAA JACKSONIN PIIRIKUNTA

109
00:16:20,168 --> 00:16:25,881
Toit minut varsin hurmaavaan paikkaan.
Miksi olimmekaan täällä?

110
00:16:25,965 --> 00:16:28,551
En malta odottaa, että näet paikan.

111
00:16:28,634 --> 00:16:33,722
Onko tämä varmasti oikea paikka?
-Ainakin lähellä sitä.

112
00:16:33,806 --> 00:16:35,682
LADY MANILLAN VOODOOKAUPPA

113
00:16:38,018 --> 00:16:42,647
Meidän on pakko mennä sinne!
Lady Manilla? Meidän on pakko.

114
00:16:42,731 --> 00:16:47,193
Ehkä hän voi ennustaa kädestäsi.

115
00:16:49,154 --> 00:16:51,823
Hemmetti soikoon.

116
00:17:05,919 --> 00:17:08,755
Sinä löydät kyllä outoja paikkoja
reittien kysymiseen.

117
00:17:08,839 --> 00:17:12,092
Katso, miten hienoja juttuja.

118
00:17:18,056 --> 00:17:22,977
En tajua. Tule, Chase.
Lähdetään pois. Täällä ei ole ketään.

119
00:17:29,942 --> 00:17:33,529
Älä koskettele kaikkea, Chase.

120
00:18:11,857 --> 00:18:15,652
Säikähdin kuoliaaksi!
-Katsopa tätä.

121
00:18:15,735 --> 00:18:20,240
En tiennyt, että valaanpyyntiä
harrastetaan näin kaukana rannikolta.

122
00:18:20,323 --> 00:18:22,867
Oletteko löytäneet
jotain mielenkiintoista?

123
00:18:22,951 --> 00:18:27,371
Etsimme tätä osoitetta,
mutta sitä ei löydy mistään kartasta.

124
00:18:29,915 --> 00:18:32,585
Aivan. Sitä ei ole millään kartalla.

125
00:18:32,668 --> 00:18:36,797
Satelliitit ovat kai jotenkin vinksallaan
kaupunkimme päällä.

126
00:18:45,388 --> 00:18:48,892
Tuossa. Me olemme tässä.

127
00:18:50,268 --> 00:18:53,104
Ajakaa tietä 68 kahdeksan mailia etelään.

128
00:18:54,397 --> 00:18:57,316
Ja kääntykää vasemmalle,
kun näette kyltit.

129
00:19:07,242 --> 00:19:09,745
Kiitos.

130
00:19:09,828 --> 00:19:14,750
Eipä kestä. Se tekee 50 dollaria.
-Viisikymmentäkö?

131
00:19:16,543 --> 00:19:19,462
Se on antiikkia, kulta.

132
00:19:20,547 --> 00:19:23,925
Vai antiikkia. Selvä.

133
00:19:34,435 --> 00:19:39,148
Tulkaa milloin vain takaisin.
Ja onnea molemmille.

134
00:19:41,483 --> 00:19:43,860
Ai. Eikö hän tiedä?

135
00:19:46,404 --> 00:19:49,157
Ei tyttökään. Mielenkiintoista.

136
00:19:51,076 --> 00:19:54,287
Okei, tämähän oli normaalia.

137
00:20:08,759 --> 00:20:12,971
Meillä on puu, joka kantaa hedelmää.

138
00:20:13,055 --> 00:20:16,308
Hän on erittäin tyytyväinen.

139
00:20:33,991 --> 00:20:37,661
Vau, katso.

140
00:20:37,745 --> 00:20:41,874
Olemmeko me ainoat täällä?
-Rakas.

141
00:20:53,051 --> 00:20:57,138
Odota siinä. Minulle on sinulle
vielä yksi yllätys.

142
00:21:00,057 --> 00:21:03,185
Mihin sinä menet, Chase?

143
00:21:50,188 --> 00:21:55,110
Sam tässä hei. Olen juuri nyt varattu...
-Missä helvetissä sinä olet, Sam?

144
00:21:55,193 --> 00:21:56,694
Pöö!

145
00:22:02,074 --> 00:22:06,078
Mikä tuo on?
-Yllätyksesi.

146
00:22:11,125 --> 00:22:14,920
Oletko tosissasi? Mitä nuo ovat?

147
00:22:15,003 --> 00:22:19,674
Sinä ja minä kokeilemme cosplayta.
Minulla on kaikki tarvittava.

148
00:22:19,758 --> 00:22:24,721
Valitset vain, kuka haluat olla.
-En pukeudu yhteenkään noista.

149
00:22:24,804 --> 00:22:27,307
Mitä?

150
00:22:30,727 --> 00:22:35,022
Niin, mutta...

151
00:22:35,106 --> 00:22:41,236
Se oli typerä idea.
Tiesin, ettet pukeutuisi näihin.

152
00:22:41,320 --> 00:22:46,950
Se on mautonta. En halua sinun
pukeutuvan niihin. Ehkä minä pukeudun.

153
00:22:54,791 --> 00:22:56,626
Saanko katsoa?
-Et!

154
00:23:11,807 --> 00:23:15,185
Tämä on suora lähetys
Horror Hound 2021 -tapahtumasta.

155
00:23:15,269 --> 00:23:18,563
Minä olen Carrie ja etsin täältä
kaikkein suurimman Creeperin.

156
00:23:18,647 --> 00:23:24,235
Laine, täällä puhutaan Creeperistä,
joka oli YouTube-videolla.

157
00:23:24,319 --> 00:23:29,699
Olette klovneja. Kertokaa lisää.
-Sanotaan, että pellet ovat pelottavia.

158
00:23:29,782 --> 00:23:36,289
Minusta olemme sekä hyviä että pahoja.

159
00:23:37,206 --> 00:23:41,126
Tämä mamma maalaa kadut verenpunaisiksi.

160
00:23:41,210 --> 00:23:45,923
Heilun ympäriinsä pienessä yhteisössämme.

161
00:23:46,006 --> 00:23:50,093
Sovita tätä.
-Kuka muu saattaa tulla käymään?

162
00:23:50,177 --> 00:23:53,597
Okei, herra J.
-Legendaarinen Creeper.

163
00:24:28,213 --> 00:24:33,634
Nyt olen tyydyttänyt nörttifantasiasi.
Mihin sinä pukeudut?

164
00:24:33,718 --> 00:24:36,429
Mihinkö? Tähän.

165
00:24:38,973 --> 00:24:42,560
T-paitaanko?
-Ei mihin tahansa paitaan.

166
00:24:42,643 --> 00:24:47,064
Vaan tähän t-paitaan.
-Mitä teen kanssasi?

167
00:25:23,473 --> 00:25:24,808
Laine?

168
00:25:34,567 --> 00:25:38,988
Se oli vain lintu. Säikähdin niin,
että laskin melkein alleni.

169
00:25:40,823 --> 00:25:43,701
Kulta.

170
00:25:43,784 --> 00:25:48,038
Lähdetään nyt. On aika juhlia.

171
00:25:49,123 --> 00:25:53,585
Tule nyt.

172
00:27:02,525 --> 00:27:05,612
En tiennyt, että näissä jutuissa
käy näin paljon ihmisiä.

173
00:27:05,695 --> 00:27:10,491
Tämä on cosplayn Coachella.

174
00:27:10,575 --> 00:27:16,914
Sekopäämurhaajille. He ovat juggaloita.
-Sinähän rakastat Insane Clown Possea.

175
00:27:16,997 --> 00:27:20,334
Älä koske puhelimeeni, kyylä.

176
00:27:20,417 --> 00:27:23,045
Kaksi.

177
00:27:23,128 --> 00:27:30,302
Älkää peljätkö,
koska tiedän teidän etsivän messiasta!

178
00:27:30,385 --> 00:27:34,138
Hän on noussut.
-Halleluja!

179
00:27:34,222 --> 00:27:36,599
"Hän on noussut". Onko se oikein?

180
00:28:08,546 --> 00:28:11,591
Jes! Tervetuloa Horror Houndiin!

181
00:28:18,472 --> 00:28:24,519
Nämä tyypit ovat sekaisin.
-Olisitpa nähnyt ilmeesi.

182
00:28:35,405 --> 00:28:40,409
He paskansivat housuihinsa.
Heidän ilmeensä...

183
00:28:40,493 --> 00:28:43,162
Ei helvetti.

184
00:29:22,491 --> 00:29:27,245
He ihannoivat oikeita murhaajia.
Onko se sinusta okei?

185
00:29:27,329 --> 00:29:30,582
Eivätkä ihannoi.
Tämä kaikki on vain hauskapitoa.

186
00:29:30,665 --> 00:29:36,004
Entä jos ihmisjoukossa piileksiikin
joku hullu?

187
00:29:36,087 --> 00:29:40,216
Täällä ei ole hulluja,
vaan vain ihmisiä pitämässä hauskaa.

188
00:29:40,299 --> 00:29:46,514
Ihmisiä kuolee musiikkifestareilla.
Entä täällä? Ihmiset juhlivat ja juovat.

189
00:29:46,597 --> 00:29:52,144
Teräviä asioita.
-Chase! Okei, haen juotavaa.

190
00:29:55,189 --> 00:29:56,064
Hei.

191
00:30:05,365 --> 00:30:09,285
Teen sen nyt.
-Kyltissä lukee "suljettu".

192
00:30:19,837 --> 00:30:23,382
Chase.
-Viilsitkö itseäsi?

193
00:30:23,465 --> 00:30:27,636
Anteeksi, minun täytyi valmistella
illan esitystä.

194
00:30:27,719 --> 00:30:30,305
Erikoisefektejä ja sellaista.
Ei sen kummempaa.

195
00:30:32,224 --> 00:30:36,061
Kolme vitosella. Valitse keskeltä.

196
00:30:41,190 --> 00:30:43,860
Onko tämä hyvä?

197
00:30:43,943 --> 00:30:48,739
Tästäkö?
-Keskeltä.

198
00:30:50,115 --> 00:30:55,829
Pysy kauempana ja katso,
kun hoidan homman.

199
00:30:55,913 --> 00:31:00,667
Se oli lähellä. Kokeilen toisella kädellä.
Katsotko, kulta?

200
00:31:02,210 --> 00:31:04,671
Viimeinen.

201
00:31:04,754 --> 00:31:09,300
Tykkäätkö siitä?
-En ole ikinä nähnyt tällaista.

202
00:31:10,426 --> 00:31:14,222
Ne ovatkin uniikkikappaleita.

203
00:31:14,305 --> 00:31:17,808
Ne on tehty käsin Creeperin tyyliin.

204
00:31:19,101 --> 00:31:22,271
Oletko kuullut Creeperistä?
-Älä yllytä häntä.

205
00:31:22,354 --> 00:31:27,192
Sehän on paikallinen legenda.
Tappaa satoja ihmisiä 23 vuoden välein.

206
00:31:27,276 --> 00:31:30,737
Jotain sellaista.
-Minähän sanoin.

207
00:31:39,162 --> 00:31:43,833
Yritäpä sinäkin.
-Minäkö? No en.

208
00:31:43,916 --> 00:31:49,422
Kokeile nyt. Olemme tulleet pitkän matkan.

209
00:31:49,505 --> 00:31:55,010
Veitsien heittäminen ihmistä kohti
on taidetta.

210
00:31:55,094 --> 00:32:00,724
Ensin päätetään heittolinja. Se on tässä.

211
00:32:00,807 --> 00:32:06,896
Onnistuneen heiton salaisuus on
sinun ja kohteen välinen etäisyys.

212
00:32:06,980 --> 00:32:12,277
Kun heittolinja on päätetty,
otetaan yksi askel taaksepäin.

213
00:32:12,360 --> 00:32:16,030
Sitten käännytään 45 astetta vasempaan.

214
00:32:17,198 --> 00:32:23,787
Sitten astut heittoviivalle
ja heität niin kovin kuin pystyt.

215
00:32:29,334 --> 00:32:34,214
Mitä? Sehän oli mahtavaa!

216
00:32:34,297 --> 00:32:37,384
Miten tämä liittyy Creeperiin?

217
00:32:37,467 --> 00:32:40,637
Nämä ovat kuulemma sen lempileluja.

218
00:32:40,720 --> 00:32:44,974
Ne eivät vaikuta tehokkailta.
-Se pitkittää jahtia.

219
00:32:46,142 --> 00:32:52,106
Haittapuolena on se,
että ase on menetetty.

220
00:32:52,189 --> 00:32:56,527
Työn viimeistelyyn tarvitaan jotain muuta.

221
00:32:56,610 --> 00:33:01,531
Jos se heittää kuin Chase, niin kyllä.
-Onpa hän vitsikkäällä tuulella.

222
00:33:01,615 --> 00:33:07,120
Ai, hemmetti.
-Ei hätää. Se oli vain pieni viilto.

223
00:33:07,203 --> 00:33:11,291
Kunnon partiolainen.
-Aina valmiina.

224
00:33:11,374 --> 00:33:17,004
Osallistutteko Creeper-arvontaan?
-Mikä se on?

225
00:33:17,088 --> 00:33:23,135
Se alkaa ennen keskiyötä
cosplay-kisan jälkeen päälavalla.

226
00:33:23,219 --> 00:33:28,182
Tulkaa katsomaan. Saatatte jopa voittaa.

227
00:33:28,265 --> 00:33:30,225
Auts.

228
00:33:30,309 --> 00:33:32,686
Ei hätää. Se oli vain pieni viilto.

229
00:33:54,415 --> 00:33:57,459
Onko kaikki hyvin, prinsessa?

230
00:33:57,543 --> 00:34:00,963
Tule. Onko kaikki hyvin?

231
00:34:54,096 --> 00:34:59,143
Olet tulossa Creeper-arvontaan, eikö?
Missäköhän Brent on?

232
00:35:02,020 --> 00:35:05,857
Onko kukaan nähnyt Brentiä?

233
00:35:05,941 --> 00:35:09,486
Tekikö hän jo nuolitemppunsa?

234
00:35:09,569 --> 00:35:13,406
Nuolityyppikö? Kuvasimme häntä.
Saitko sen nauhalle, Mikey?

235
00:35:13,490 --> 00:35:18,703
Joo, kuvasin sen.
-Missä hän on? Hänen pitäisi olla lavalla.

236
00:35:20,913 --> 00:35:25,084
Brent saa kyllä selkäänsä tämän takia.

237
00:35:25,167 --> 00:35:30,005
Sinun täytyy hoitaa tämä yksin, Carrie.
Brent on poissa, ja pian on keskiyö.

238
00:35:30,089 --> 00:35:33,717
Näytän sinulle.
-Mahtavaa.

239
00:35:33,800 --> 00:35:37,012
Jamie, ota tavarani.

240
00:35:37,095 --> 00:35:39,472
Saisinko inkivääriteetä
ennen kuin aloitan?

241
00:35:39,556 --> 00:35:42,642
Et missään nimessä.

242
00:35:49,607 --> 00:35:54,111
No niin. Kiitos esityksestä.

243
00:35:54,195 --> 00:35:59,617
Seksikäs Jason. Onneksi olkoon.

244
00:35:59,700 --> 00:36:01,326
Mennään katsomaan.

245
00:36:01,410 --> 00:36:05,956
Ja nyt on Creeper-arvonnan aika!

246
00:36:07,958 --> 00:36:11,461
Ja ensimmäisen palkinnon paljastaa -

247
00:36:11,544 --> 00:36:15,840
entinen Miss Universum,
pimeyden prinsessa,

248
00:36:15,924 --> 00:36:21,762
seremoniamestarimme Madame Carnage!

249
00:36:29,645 --> 00:36:34,900
Hiljaisuutta, tomppelit! Olen matkustanut
ympäri maailman -

250
00:36:34,983 --> 00:36:41,740
ja kylvänyt pelkoa
kaltaistenne miesmallien sydämiin.

251
00:36:42,407 --> 00:36:47,245
Mutta nyt olemme täällä todistamassa
jotain hyvin erityistä.

252
00:36:47,328 --> 00:36:52,250
Horror Hound -festivaalia,
paholaislastani.

253
00:36:52,333 --> 00:36:58,756
Koska se järjestetään henkisessä kodissani
Louisianan Jacksonissa!

254
00:36:59,882 --> 00:37:04,720
Samassa paikassa, johon olemme
kautta aikain houkutelleet -

255
00:37:04,803 --> 00:37:10,225
ja jossa olemme tuhonneet
kaltaisianne säälittäviä sieluja.

256
00:37:10,308 --> 00:37:13,728
Antaa palaa! Carnage!

257
00:37:16,106 --> 00:37:20,109
Kerro meille,
mikä on ensimmäinen palkinto.

258
00:37:20,193 --> 00:37:24,530
Creeper-teemainen pakohuone kahdelle.

259
00:37:24,614 --> 00:37:28,409
Pieni kummitustalokokemus
teille pikkufriikeille.

260
00:37:28,492 --> 00:37:32,871
Se pitää paikkansa, friikit. Ensimmäisen
palkinnon epäonnekkaat voittajat -

261
00:37:32,955 --> 00:37:37,125
viedään vastoin tahtoaan
historialliseen Barnabetin taloon.

262
00:37:37,209 --> 00:37:43,340
Teidän janonne myyttejä ja makaaberiutta
kohtaan viedään äärirajoille -

263
00:37:43,423 --> 00:37:46,843
tässä hyvin erilaisessa pakohuoneessa.

264
00:37:46,926 --> 00:37:49,846
Seurassanne on nettisensaatio...

265
00:37:49,929 --> 00:37:55,226
Kuulit häntä. Creeper on olemassa.
-Kukaan ei tiennyt, mistä hän puhui.

266
00:37:55,309 --> 00:37:57,520
Mutta onhan sille oma lokeronsa.

267
00:37:57,603 --> 00:38:03,233
Muutkin uskovat siihen,
joten et sittenkään ole aivan umpihullu.

268
00:38:03,317 --> 00:38:09,114
Tykkäät tästä kaikesta, eikö? Nörtti.
-Mieluummin biologi.

269
00:38:11,324 --> 00:38:14,703
Seuraavaksi hän saapuu arpomaan voittajan.

270
00:38:14,786 --> 00:38:20,250
Hän on Jacksonin ikioma Lady Manilla!

271
00:38:38,100 --> 00:38:45,357
Numero 514.

272
00:38:45,440 --> 00:38:50,028
Voi luoja, se olen minä.
Miten se on mahdollista? En voita ikinä.

273
00:38:50,111 --> 00:38:55,283
Se on voodoota. 514 on täällä!

274
00:38:55,366 --> 00:38:59,120
Mahtavaa!

275
00:38:59,203 --> 00:39:02,706
Voittajamme on
tuo komea kundi tuolla!

276
00:39:02,790 --> 00:39:06,293
Uskomatonta. Kiitos.

277
00:39:06,376 --> 00:39:12,632
Jos pääsette ulos ennen aamunkoittoa,
voitatte erityispalkinnon.

278
00:39:14,050 --> 00:39:20,098
Antakaa aplodeja voittajille.
Tulkaahan lavan taakse.

279
00:39:20,181 --> 00:39:23,017
Tule, kulta.

280
00:39:23,101 --> 00:39:26,270
Tänne päin. Varokaa päitänne.

281
00:39:26,354 --> 00:39:31,317
Haluatko oikeasti tehdä tämän?
-Tiedän kaiken Creeperistä.

282
00:39:31,400 --> 00:39:34,570
Pääsemme ulos hetkessä. Usko pois.

283
00:39:34,653 --> 00:39:40,158
Onneksi olkoon. Tulkaa tänne.

284
00:39:40,242 --> 00:39:45,247
Allekirjoituksia tuohon ja tuohon.
Se on lupa käyttää kuvianne ikuisesti.

285
00:39:45,330 --> 00:39:49,167
Emme ole vastuussa,
jos jokin menee pieleen.

286
00:39:49,250 --> 00:39:53,796
Miksi?
-Anteeksi. Olen tuottaja Jamie.

287
00:39:53,880 --> 00:39:58,009
Hänen ohjelmastaan. Kuvaamme kaiken.
Meillä on sopimus festivaalin kanssa.

288
00:39:58,092 --> 00:40:01,929
-Pääsemme televisioon, Laine.
-Nettiin, ei televisioon.

289
00:40:02,012 --> 00:40:07,601
Minä olen mukana.
-Nimi tuohon alle, neiti.

290
00:40:07,684 --> 00:40:11,980
No niin, tiimi. Nyt mennään.

291
00:40:12,064 --> 00:40:15,150
Hei, voittaja.

292
00:40:15,233 --> 00:40:19,779
Olen Carrie. Mukava tavata.

293
00:40:19,863 --> 00:40:24,450
Laine. Kuolaava houkka on
poikaystäväni Chase. Miten pääsemme sinne?

294
00:40:24,534 --> 00:40:29,038
Stu vie meidät sinne,
joten seuratkaa minua.

295
00:40:30,956 --> 00:40:34,793
Seuratkaa minua.
-Meidän on parasta päästä ulos nopeasti.

296
00:40:34,877 --> 00:40:38,547
Älä nyt viitsi, kulta. Kiitos.

297
00:40:43,260 --> 00:40:48,556
En voi uskoa tätä todeksi.
Kauhujumalat ovat puolellamme.

298
00:40:49,808 --> 00:40:52,810
Chase. Eikö hän ole...

299
00:40:52,894 --> 00:40:57,940
Menemmekö todella tuon kyytiin?
-Hän vain näyttää vähän pelottavalta.

300
00:40:58,024 --> 00:41:02,069
Vähänkö?
-Hypätkää kyytiin.

301
00:41:02,153 --> 00:41:05,948
Haluatko, että sekopääpunaniska
tappaa sinut? Ihmisiä kuolee niin.

302
00:41:06,031 --> 00:41:09,993
Tulkaahan nyt.
-Rakastan sinua.

303
00:41:31,264 --> 00:41:37,770
Oletteko valmiita suureen kauhuiltaan?

304
00:41:54,869 --> 00:41:56,412
Kymmenen sekuntia jäljellä.

305
00:41:58,539 --> 00:42:00,541
Yhdeksän. Kahdeksan.

306
00:42:02,251 --> 00:42:03,836
Seitsemän.

307
00:42:03,919 --> 00:42:06,255
Kuusi.

308
00:42:06,338 --> 00:42:08,507
Viisi.

309
00:42:08,590 --> 00:42:11,009
Neljä.

310
00:42:11,093 --> 00:42:13,011
Kolme.

311
00:42:13,095 --> 00:42:14,805
Kaksi.

312
00:42:14,888 --> 00:42:16,723
Yksi.

313
00:42:33,698 --> 00:42:37,201
Mitä tapahtui? Jengi sekoaa tuolla.
-Nettiyhteys katkesi.

314
00:42:37,284 --> 00:42:42,247
No, tee jotain.
-Verkkoyhteys katosi, mutta ei hätää.

315
00:42:42,331 --> 00:42:46,501
Hyvä DJ ei lähde kotoa ilman vinyylejä.

316
00:43:21,952 --> 00:43:25,038
Etkö juttele minulle koko matkalla?

317
00:43:25,121 --> 00:43:28,458
Mitä siinä on?
-Lisämateriaalia.

318
00:43:28,541 --> 00:43:32,420
Ei, vaan tuo. Onko se varjo?
-Anteeksi, kulta.

319
00:43:32,503 --> 00:43:36,298
En tiedä. Se näyttää Creeperiltä.

320
00:43:36,382 --> 00:43:41,679
Hetkinen. Oletko kuvannut Creeperin?
Onko tallenne aito?

321
00:43:41,762 --> 00:43:45,599
No, yhden Creeperin.
Se on takuulla joku cosplay-idiootti.

322
00:43:45,682 --> 00:43:47,684
Vai onko?

323
00:43:47,768 --> 00:43:50,353
Mikä resoluutio tuossa on?
-4K. Miksi?

324
00:43:50,437 --> 00:43:54,899
Siinä näette.
Teräväpiirto-optiikalla ei ole väliä.

325
00:43:54,983 --> 00:43:58,611
Jos tuo juoppo on kadoksissa,
meillä on jotain.

326
00:44:23,259 --> 00:44:27,430
Tämä on mielenkiintoista.

327
00:44:27,514 --> 00:44:32,935
Valaisenko tämän matkapuhelimella?

328
00:44:36,105 --> 00:44:39,733
Tervetuloa Barnabetin suvun hautausmaalle,

329
00:44:39,817 --> 00:44:45,781
sielujen viimeiselle leposijalle
jopa niinkin kaukaa kuin 1700-luvulta.

330
00:44:45,864 --> 00:44:51,661
Alkuperäiskansoille tämä maa oli pyhä
ihmiskunnan synnystä lähtien.

331
00:44:51,745 --> 00:44:54,873
Pyhä,

332
00:44:54,956 --> 00:44:58,418
mutta erittäin, erittäin levoton.

333
00:44:58,501 --> 00:45:02,213
Mahtavaa. Voidaankohan minut
haudata tänne?

334
00:45:02,296 --> 00:45:05,174
Varo, mitä toivot.

335
00:45:05,258 --> 00:45:09,345
Mitä teimmekään täällä?
Eikö meidän pitänyt mennä kummitustaloon?

336
00:45:09,428 --> 00:45:12,806
Kyllä. Kävelemme tästä eteenpäin.

337
00:45:15,559 --> 00:45:16,852
Näetkö?

338
00:45:16,935 --> 00:45:22,649
Mitä nyt? Tämä pitää kuvata.
-Kamera ei toimi. En tiedä, miksi.

339
00:45:22,732 --> 00:45:28,112
"En tiedä" ei riitä. En raahannut
kuvausryhmää tänne huvikseni.

340
00:45:28,196 --> 00:45:33,493
Eikö se mene päälle? Eikö se tarkenna
tai tallenna? Vaiko pane itseään?

341
00:45:33,576 --> 00:45:37,872
Miksi olen täällä?
-Kukaan ei halua kuulostaa tuolta.

342
00:45:37,955 --> 00:45:40,124
Olen voittanut Emmyn.

343
00:45:40,207 --> 00:45:43,752
Laine!
-Aivan sama. Kamera ei toimi.

344
00:45:43,836 --> 00:45:49,299
Laine! Laine!
-Olet välillä todellinen persläpi.

345
00:46:03,229 --> 00:46:09,068
Onko kaikki hyvin, rakas?
-En tiedä. Kerro sinä. Onko kaikki hyvin?

346
00:46:10,402 --> 00:46:15,074
Mitä tarkoitat?
-Sinun ja bimbon välillä on jotain.

347
00:46:15,157 --> 00:46:19,453
Se ei häiritse,
mutta se on mielenkiintoista.

348
00:46:19,536 --> 00:46:23,415
Älä nyt viitsi. En edes huomaa häntä.

349
00:46:23,498 --> 00:46:27,293
Niinkö? "Hautaa minut tänne. Olen bimbo."

350
00:46:27,377 --> 00:46:32,090
Tarvitko kipon kuolaa varten?
-En sanonut niin.

351
00:46:32,173 --> 00:46:37,803
Tuo ei ole reilua. Laine!
-Rakastan häntä. Hän on syvällinen.

352
00:46:42,057 --> 00:46:45,561
Haloo.

353
00:46:45,644 --> 00:46:48,689
Hei. Oletko festivaaleilta?

354
00:46:48,772 --> 00:46:53,193
Minä tässä, Michael. Kuvaaja.

355
00:46:53,276 --> 00:46:55,278
Onko sinulla puhelinta?

356
00:46:57,739 --> 00:47:02,452
Minun pitäisi saada yhteys toimimaan.

357
00:47:02,535 --> 00:47:05,496
Tarvitsisin sitä vain hetken.

358
00:47:05,580 --> 00:47:10,459
Tuottaja tappaa minut,
jos en saa materiaalia nettiin.

359
00:47:14,046 --> 00:47:15,130
Hei.

360
00:47:19,718 --> 00:47:22,012
Saatana.

361
00:47:24,222 --> 00:47:26,600
Ei helvetti.

362
00:47:42,615 --> 00:47:46,076
Mitä etsit? Banjoasiko?

363
00:47:49,830 --> 00:47:56,086
Jeesus sentään. Jumalauta.
-Ilmeesi. Minulla lirahti housuun.

364
00:47:56,169 --> 00:47:59,881
Nyt voimme lähteä.

365
00:47:59,964 --> 00:48:04,052
Missä muut ovat?
-Michael.

366
00:48:05,219 --> 00:48:09,181
Mihin se ääliö on kadonnut?

367
00:48:09,265 --> 00:48:12,727
Tämä on viimeinen kerta,
kun työskentelen hänen kanssaan.

368
00:48:12,810 --> 00:48:19,483
Olen tubettaja, viekää minut pois täältä.
-Halusin vain nähdä, mitä videolla...

369
00:48:19,566 --> 00:48:22,027
Ai.

370
00:48:22,110 --> 00:48:24,571
Hetkinen.

371
00:48:26,156 --> 00:48:30,452
Olet mustasukkainen.
-Enkä ole.

372
00:48:31,744 --> 00:48:36,207
Se on suloista.
-Mustasukkaisuus on heikkouden merkki.

373
00:48:37,375 --> 00:48:42,046
Bimbovitsit... Odota, kulta.

374
00:48:49,887 --> 00:48:51,388
Laine...

375
00:48:53,473 --> 00:48:56,810
Chase!

376
00:49:15,703 --> 00:49:20,999
Ehkä jokin nappasi hänet.
Jokin iso eläin.

377
00:49:21,083 --> 00:49:26,713
Täällä ei ole isoja eläimiä.
-Älä nyt viitsi. Olemme Louisianassa.

378
00:49:26,797 --> 00:49:31,551
Alligaattoreita, käärmeitä
ja mustakarhuja on kaikkialla.

379
00:49:31,634 --> 00:49:34,387
Ne eivät tule tänne.

380
00:49:34,470 --> 00:49:39,183
Laine! Laine! Laine!

381
00:49:39,267 --> 00:49:43,729
Rauhoitu. Mitä on tapahtunut?
Missä sinun naisesi on?

382
00:49:43,813 --> 00:49:48,484
Jokin iso vei hänet.

383
00:49:51,153 --> 00:49:55,449
Mustakarhu. Minähän sanoin.
-Karhut eivät lennä. Rauhoitu.

384
00:49:55,532 --> 00:49:59,870
Mitä tapahtui?
-Meidän pitää soittaa poliisille.

385
00:49:59,953 --> 00:50:03,998
Mitä?
-Soittaakaa poliisille, saatana!

386
00:50:15,634 --> 00:50:18,637
Ei saatana!

387
00:50:21,432 --> 00:50:26,228
Se on Michael. Jokin tappoi hänet.

388
00:50:28,396 --> 00:50:32,233
Se on tuore.
Jos jokin tappoi hänet, se on yhä täällä.

389
00:50:32,317 --> 00:50:34,778
Äkkiä sisään.

390
00:51:23,407 --> 00:51:24,449
Laine!

391
00:51:28,078 --> 00:51:31,915
Varokaa. Talo on vanha.
Emme tiedä, mitä täällä on.

392
00:51:34,376 --> 00:51:38,504
Avaudu, jumalauta.
-Hei!

393
00:51:38,588 --> 00:51:42,341
Avaudu.
-Avatkaa, jumalauta!

394
00:51:42,425 --> 00:51:44,969
Hei!

395
00:51:45,052 --> 00:51:51,433
He ovat nyt sinun.
-Avaudu nyt. Se on lukossa.

396
00:51:51,517 --> 00:51:55,479
No niin, kusipäät!
-Avatkaa ovi!

397
00:51:55,562 --> 00:51:57,689
Helvetti.

398
00:51:57,773 --> 00:51:58,982
Tulkaa!

399
00:52:00,525 --> 00:52:02,861
Ei, se on lukossa.

400
00:52:05,363 --> 00:52:09,534
Tämäkö on pakohuoneenne?
Onko tämä jotain peliä?

401
00:52:09,617 --> 00:52:14,580
Lopeta esitys ja avaa ovi.
Pelkäämme junttitemppujasi.

402
00:52:15,498 --> 00:52:20,669
Turpa kiinni. Avatkaa!

403
00:52:20,753 --> 00:52:26,925
Minä en lupautunut tällaiseen.
Michael on kuollut. Kaikki näkivät sen.

404
00:52:27,009 --> 00:52:31,471
Avaa nyt tuo saatanan ovi.
-Mitä teitte Lainelle?

405
00:52:32,931 --> 00:52:36,810
Missä hän on?
-Hei, otapa rauhallisesti.

406
00:52:36,893 --> 00:52:40,980
En tiedä. Minun ei pitänyt olla täällä.

407
00:52:41,064 --> 00:52:46,110
Minut palkattiin
vain pelottelemaan teitä hieman.

408
00:52:46,193 --> 00:52:49,071
Kuka sinut palkkasi?

409
00:52:49,155 --> 00:52:52,199
Giselle Manilla.

410
00:52:52,283 --> 00:52:56,662
Teitä odottaisi täällä yllätys.
-Yllätyskö?

411
00:52:56,745 --> 00:53:00,165
Minä sinulle yllätykset näytän.
Sano, missä Laine on.

412
00:53:00,248 --> 00:53:04,753
Muuten tungen tämän niin syvälle
perseeseesi, että maistat metallin.

413
00:53:04,836 --> 00:53:10,091
Alapa puhua, maajussi.
-Perääntykää! Tai ammun aivonne pihalle!

414
00:53:32,028 --> 00:53:36,074
Korvissani soi, saatana.
-Minähän varoitin teitä!

415
00:53:36,157 --> 00:53:41,329
Ei sinun olisi tarvinnut ampua.
-Ensi kerralla ette kuule enää mitään.

416
00:53:41,412 --> 00:53:47,084
Okei. Mietitäänpä nyt hetki.

417
00:53:47,168 --> 00:53:52,423
Tämä on pakohuone.
-Tämä ei ole mikään vitun pakohuone.

418
00:53:52,506 --> 00:53:56,677
Se on ansa.
-Kuka sen on virittänyt?

419
00:53:56,760 --> 00:53:59,054
Creeper.

420
00:54:00,722 --> 00:54:05,310
Creeper on satuolento, poika.
-Minä näin sen.

421
00:54:05,393 --> 00:54:08,480
Olette ihan helvetin sekaisin.

422
00:54:08,563 --> 00:54:13,568
Se vei Lainen. Etsin hänet.
-Me pysymme täällä.

423
00:54:13,651 --> 00:54:19,573
Häiritseekö tämä insestiaikatauluasi
ja ajoittaisia hepparakkaussuunnitelmiasi?

424
00:54:19,657 --> 00:54:23,536
Suksi vittuun, Hollywood.
-Hei!

425
00:54:27,748 --> 00:54:34,921
Meidän on vedettävä yhtä köyttä. Se on
sinulle vaikeaa, mutta älä ole kusipää!

426
00:54:35,005 --> 00:54:40,260
Et pääse meistä eroon,
joten pane ase pois.

427
00:54:40,343 --> 00:54:42,387
Pane ase pois.

428
00:54:42,470 --> 00:54:46,390
Kukaan ei mene mihinkään
ennen kuin löydän Lainen.

429
00:54:51,479 --> 00:54:53,397
Se on tulossa.

430
00:55:01,363 --> 00:55:03,615
Yläkertaan!

431
00:55:13,208 --> 00:55:14,751
Ullakolle!

432
00:55:27,262 --> 00:55:31,558
Näin täällä valoa. Etsi katkaisija.

433
00:55:35,604 --> 00:55:39,232
Katto vuotaa.
-Ei täällä sada.

434
00:55:44,946 --> 00:55:48,783
Ei ole todellista. Kuka helvetti tuo on?

435
00:55:48,866 --> 00:55:51,285
Sam.

436
00:56:52,218 --> 00:56:53,761
Olet olemassa.

437
00:57:13,154 --> 00:57:15,406
Auttakaa minua!

438
00:57:53,484 --> 00:57:54,735
Apua!

439
00:58:48,286 --> 00:58:51,706
Chase! Auta!

440
00:58:54,500 --> 00:58:57,878
Mihin hemmettiin hän on mennyt?
-Hänen on oltava täällä jossain.

441
00:58:57,962 --> 00:59:03,342
Carrie!

442
01:00:48,024 --> 01:00:50,235
LÄHETYS EI ONNISTUNUT

443
01:00:51,903 --> 01:00:54,447
Jumalauta.

444
01:01:26,394 --> 01:01:30,648
Hei, Carrie!
-Se on tulossa.

445
01:01:30,731 --> 01:01:34,902
Missä Laine on?
-En tiedä.

446
01:01:34,985 --> 01:01:36,653
En tiedä!

447
01:01:51,042 --> 01:01:53,461
Mitä tuo on?

448
01:01:55,129 --> 01:01:59,300
Tänne. Äkkiä.

449
01:01:59,383 --> 01:02:01,927
Vauhtia nyt.

450
01:02:12,562 --> 01:02:14,815
Täältä ei pääse ulos.

451
01:02:19,110 --> 01:02:24,324
Meidän pitää tappaa se.
-Toki. Kaulimella.

452
01:02:24,407 --> 01:02:27,493
Ei se onnistu. Se on kuolematon.

453
01:02:27,577 --> 01:02:32,456
Se täytyy saada kiinnostumaan jostain
muusta. Tai odotamme jahtikauden loppuun.

454
01:02:32,540 --> 01:02:37,419
Kuinka pitkä jahtikausi on?
-23 päivää.

455
01:02:39,254 --> 01:02:44,593
Olemme kusessa. Olemme mennyttä.

456
01:02:51,141 --> 01:02:53,893
Tämä tuntuu tutulta.

457
01:03:02,651 --> 01:03:06,280
Laine! Laine!

458
01:03:06,363 --> 01:03:12,202
Minä tässä, Laine! Mitä on tapahtunut?

459
01:03:12,286 --> 01:03:17,374
Häivytään täältä. Se tappaa kaikki,
jotka ovat lähelläni.

460
01:03:17,457 --> 01:03:21,878
Se haluaa minut.
-Pääsemme ulos ylhäältä. Mennään.

461
01:03:21,961 --> 01:03:26,341
Mennään nyt!
-Meidän on pysyttävä yhdessä.

462
01:03:37,101 --> 01:03:40,187
Minä autan sinua.

463
01:03:42,648 --> 01:03:44,191
Puhelin!

464
01:03:44,274 --> 01:03:46,818
Odota!

465
01:03:46,902 --> 01:03:52,615
Helvetti! Jalkani!

466
01:04:04,585 --> 01:04:09,131
Hätäkeskus. Mikä hätänä? Missä olette?

467
01:04:09,214 --> 01:04:12,968
Missä helvetissä me olemme?
-Barnabetin talolla.

468
01:04:13,051 --> 01:04:17,013
Mitä on tapahtunut?
-Creeper. Jokin yrittää tappaa meitä.

469
01:04:17,097 --> 01:04:20,642
Oletteko käyttäneet huumeita?

470
01:04:20,725 --> 01:04:26,689
Kuulostanko siltä, jumalauta?
Lähetä apua Barnabetin talolle.

471
01:04:29,984 --> 01:04:32,612
Onko kaikki hyvin?

472
01:04:35,197 --> 01:04:38,867
Ylös. Nyt mennään.

473
01:04:40,619 --> 01:04:42,246
Pitäkää häntä.

474
01:04:45,999 --> 01:04:48,627
Mennään!

475
01:04:51,171 --> 01:04:53,048
Helvetti.

476
01:05:01,097 --> 01:05:06,018
Hetkinen. Miksi pysähdyitte?
-Ulkona olemme helppo kohde.

477
01:05:06,102 --> 01:05:11,398
Auta minut tuonne.
-Otammeko riskin vai jäämmekö tänne?

478
01:05:11,482 --> 01:05:15,068
Jäämme tänne. Poliisin tultua
Creeper pysyy piilossa.

479
01:05:15,152 --> 01:05:19,823
Niinköhän?
-Kai he reagoivat hätäpuheluun?

480
01:05:19,906 --> 01:05:22,075
Voi sinä sinisilmäinen tyttö.

481
01:05:24,577 --> 01:05:26,955
Minun on päästävä lääkäriin.

482
01:05:27,038 --> 01:05:32,460
Olemme kuin kärpäset hämähäkin verkossa.
Tämä loppuu, kun tapamme sen.

483
01:05:32,543 --> 01:05:37,298
Poikaystäväsi sanoi, ettei se onnistu.
-En olisi niin varma siitä.

484
01:05:37,381 --> 01:05:40,884
Olen nähnyt sen läheltä.
-Miten?

485
01:05:40,968 --> 01:05:46,223
Se on vanha, hutera ja haisee kuolemalta.

486
01:05:46,306 --> 01:05:50,435
Missä helvetissä se on?
-Se leikkii kanssamme.

487
01:05:50,519 --> 01:05:52,812
Se nauttii leikistä.

488
01:05:54,689 --> 01:05:57,192
Meidän täytyy saada se loukkuun.

489
01:05:57,275 --> 01:06:00,194
Miten?

490
01:06:00,278 --> 01:06:03,406
Carrie!
-Juoskaa!

491
01:06:04,615 --> 01:06:09,036
Ota se!
-Carrie!

492
01:06:09,119 --> 01:06:12,623
Tule!
-Carrie!

493
01:06:15,000 --> 01:06:18,295
Ei!

494
01:06:18,378 --> 01:06:21,131
Juoskaa!

495
01:06:21,214 --> 01:06:23,508
Vauhtia!

496
01:06:25,885 --> 01:06:28,721
Tänne.

497
01:06:31,766 --> 01:06:36,270
Mitä helvettiä?
-Voi hyvä luoja.

498
01:06:36,354 --> 01:06:41,191
Siunaa meitä syntisiä kuolemamme hetkellä.
-Aamen.

499
01:06:41,275 --> 01:06:44,361
Mikä paikka tämä on?

500
01:08:17,533 --> 01:08:20,202
Jumalauta.

501
01:08:35,591 --> 01:08:38,511
Se on poissa.

502
01:08:38,594 --> 01:08:40,721
Se vei Carrien.

503
01:09:35,023 --> 01:09:41,404
Ei, Jeesus. Voi helvetti.
Minä pyydän, Jumala. Ei näin.

504
01:09:42,571 --> 01:09:44,323
Ei näin.

505
01:09:44,406 --> 01:09:48,410
Ehkä jokin täällä voi auttaa meitä.

506
01:09:48,494 --> 01:09:52,831
Oli miten oli, juokseminen on nyt ohi.
-Kirjaimellisesti.

507
01:09:52,914 --> 01:09:58,295
Miten tämä paikka ei ole palanut
maan tasalle?

508
01:10:04,050 --> 01:10:07,261
Kiitos.
-Voi luoja.

509
01:10:10,598 --> 01:10:13,934
Antaisin vasemman käteni...
-Sen ehkä teetkin.

510
01:10:14,018 --> 01:10:19,815
Kaduin sitä välittömästi.
-Anteeksi. Minua vain jännittää.

511
01:10:24,820 --> 01:10:28,740
Mikä helvetti se on? Voodoonukkeko?

512
01:10:38,332 --> 01:10:40,376
Mitä...

513
01:10:58,602 --> 01:11:02,897
Hei, tuo kivi...
-Odottakaa.

514
01:11:45,646 --> 01:11:49,733
Voi luoja. He ruokkivat sitä.

515
01:11:51,443 --> 01:11:55,697
Miksi sanoit, että se on sinun perässäsi?

516
01:11:55,781 --> 01:12:00,702
Miksi se otti sinut? Mitä tapahtui?
-Chase, olen raskaana.

517
01:12:00,785 --> 01:12:04,539
Siksi se haluaa minut.
-Mitä?

518
01:12:04,622 --> 01:12:07,583
Se haluaa sen, mitä minulla on.

519
01:12:09,293 --> 01:12:12,421
Ja kyllä.

520
01:12:12,505 --> 01:12:16,008
Tulen vaimoksesi.

521
01:12:17,343 --> 01:12:19,386
Jos pääsemme täältä elossa.

522
01:12:21,263 --> 01:12:24,183
Mutta miksi helvetissä he ruokkivat sitä?

523
01:12:27,811 --> 01:12:30,730
Katsokaa nyt tätä paskaa.

524
01:12:30,814 --> 01:12:34,025
Mikä tämä on? Jokin alttariko?

525
01:12:39,655 --> 01:12:46,829
Luulin niitä tarinoiksi ja legendoiksi,
mutta kaikki tuntuu olevan totta.

526
01:12:46,912 --> 01:12:52,418
Onko faniklubi kultti, joka ruokkii sitä?
Ehkä he haluavat yhden meistä.

527
01:12:52,501 --> 01:12:54,962
Mitä?

528
01:12:59,216 --> 01:13:05,472
Emme voi taistella sitä vastaan,
mutta voimme voittaa tai pysäyttää sen.

529
01:13:05,555 --> 01:13:09,475
Olemme sen verkossa.

530
01:13:09,559 --> 01:13:13,396
On aika muuttaa pelin suuntaa.
Tarvitsemme suunnitelman.

531
01:13:15,189 --> 01:13:17,900
Luulen tietäväni, mitä pitää tehdä.

532
01:13:26,241 --> 01:13:30,829
OLETKO NÄHNYT TÄTÄ PARISKUNTAA?
RONALD JA MARIE

533
01:14:18,249 --> 01:14:20,376
Mene nyt.

534
01:15:28,398 --> 01:15:30,233
Stu!

535
01:15:32,861 --> 01:15:35,655
Minä hoidan sen!

536
01:16:24,326 --> 01:16:26,245
Anna tulla, kusipää!

537
01:18:43,625 --> 01:18:48,129
Ota vauva. Sen sielu kuuluu sinulle.

538
01:18:48,212 --> 01:18:53,342
Elä ikuisesti. Ota lapsi.
Sen elinvoima kuuluu sinulle.

539
01:18:53,426 --> 01:18:56,554
Elä ikuisesti. Ota lapsi.

540
01:18:56,637 --> 01:18:59,765
Sen sielu kuuluu sinulle.

541
01:18:59,848 --> 01:19:01,975
Et saa sitä!

542
01:19:09,900 --> 01:19:12,610
No niin.

543
01:19:24,664 --> 01:19:26,999
Miltä nyt näyttää, ämmä?

544
01:19:45,975 --> 01:19:48,019
Nyt!

545
01:20:10,207 --> 01:20:12,417
Ei.

546
01:20:33,145 --> 01:20:35,230
Ei, Stu!

547
01:20:55,416 --> 01:20:56,625
Stu!

548
01:23:20,303 --> 01:23:25,016
Tekstitys: Emilia Hietala
www.firstlightmedia.com