1
00:00:40,058 --> 00:00:44,688
-Texas. Nu leder jag.
-Nej, den är min.

2
00:00:44,771 --> 00:00:48,650
Vi passerade den i Greenburg
och nu passerar det oss här.

3
00:00:48,733 --> 00:00:55,615
Det var inte Texas, utan Georgia. Det var
en blå skåpbil, det minns jag tydligt.

4
00:00:55,698 --> 00:01:00,286
Nej, nej, nej.
Du snor min registreringsskylt.

5
00:01:00,370 --> 00:01:03,957
-Nej.
-Inte ens lokalradio.

6
00:01:04,040 --> 00:01:09,754
De bästa affärerna
gör man på de avlägsnaste ställena.

7
00:01:11,047 --> 00:01:13,925
Jag hatar den reklamen.

8
00:01:16,427 --> 00:01:20,139
-Vilken vacker dag det är.
-Ja, Marie, det är det.

9
00:01:46,249 --> 00:01:48,960
"SLÅRDEJ"?

10
00:01:49,043 --> 00:01:53,089
Slår? Det är ju jag som leder.

11
00:01:53,172 --> 00:01:55,842
Eller "Kommer äta dig"?

12
00:01:58,094 --> 00:02:02,682
Oavsett vilket så är det en
personlig skylt, så jag får dubbla poäng!

13
00:02:04,559 --> 00:02:06,978
Jösses! Hallå...

14
00:02:08,688 --> 00:02:10,523
Ronnie, han kör så nära!

15
00:02:12,900 --> 00:02:15,361
Kör om!

16
00:02:19,031 --> 00:02:20,908
Jisses!

17
00:02:27,373 --> 00:02:29,542
Hallå!

18
00:02:32,003 --> 00:02:33,296
Gick det bra?

19
00:02:52,189 --> 00:02:56,944
Kära nån, är det samma lastbil?

20
00:03:07,413 --> 00:03:11,542
Vi skulle nog inte se det där.

21
00:03:22,219 --> 00:03:25,681
Vad i hela friden?

22
00:03:29,018 --> 00:03:33,731
-Han måste ha sett oss.
-Det kan han inte ha gjort.

23
00:03:38,110 --> 00:03:39,778
Åh, nej!

24
00:03:45,576 --> 00:03:49,288
-Älskling...
-Vad gör han?

25
00:03:52,416 --> 00:03:54,084
Ronnie!

26
00:03:54,168 --> 00:03:56,712
Vad gör han? Ronnie!

27
00:04:17,733 --> 00:04:21,612
Gick det bra? Okej?

28
00:04:21,695 --> 00:04:25,866
-Vad hände?
-Han är långt borta.

29
00:04:25,949 --> 00:04:29,953
En dålig förare, bara.

30
00:04:42,090 --> 00:04:43,926
Gick det bra?

31
00:04:56,730 --> 00:04:59,107
Vad gör du?

32
00:04:59,191 --> 00:05:02,778
-Älskling, jag anmäler det till polisen.
-Va?

33
00:05:02,861 --> 00:05:07,658
Ja, vi kan ju inte låtsas som
att det som just hände oss inte hände.

34
00:05:07,741 --> 00:05:12,829
-Det måste få reda på det här.
-Jag gillar det inte, Ronnie. Inte alls!

35
00:05:12,913 --> 00:05:17,793
-Var det "JAGSLÅRDIG"?
-Inte vet jag.

36
00:05:17,876 --> 00:05:23,674
Okej, okej. Vi åker till en bensinstation
som har telefon, okej?

37
00:05:23,757 --> 00:05:26,677
Okej? Vi anmäler det här.

38
00:05:26,760 --> 00:05:30,806
Okej? Det ordnar sig.

39
00:05:33,934 --> 00:05:37,396
-Okej, det ordnar sig.
-Jag vill åka hem.

40
00:05:37,479 --> 00:05:39,898
Jag vet, älskling. Okej.

41
00:06:14,641 --> 00:06:16,226
Ronnie...

42
00:06:42,001 --> 00:06:47,841
Vi borde stanna och se efter
vad det var med det där lakanet.

43
00:06:47,924 --> 00:06:51,261
Sedan kan vi berätta allt för polisen.

44
00:06:55,223 --> 00:06:58,685
Vi måste göra det, Marie.

45
00:07:01,479 --> 00:07:05,608
Att blunda för det är inte ett alternativ.

46
00:07:09,279 --> 00:07:12,198
Jag älskar dig, gumman.

47
00:07:44,772 --> 00:07:49,777
-Ronald.
-Kom. Såja.

48
00:07:58,786 --> 00:08:03,624
-Lakanet.
-Ja.

49
00:08:34,363 --> 00:08:39,619
Den hemska syn
Ron och Marie bevittnade den dagen

50
00:08:39,702 --> 00:08:43,914
var de ökända "liken i gropen".

51
00:08:43,998 --> 00:08:49,003
Ron och Marie har själva
inte synts till sedan den dagen.

52
00:08:49,086 --> 00:08:53,674
Ännu ett makabert mysterium
från djupaste södern.

53
00:08:55,051 --> 00:08:58,888
Du har väl sett videon
så ofta att du kan den utantill?

54
00:08:58,971 --> 00:09:03,934
Jag menar allvar, det här
har hänt på riktigt. Häromkring, faktiskt.

55
00:09:04,018 --> 00:09:08,481
De där sakerna är olösta av en anledning.
Det är bara myter och legender. Akta.

56
00:09:09,940 --> 00:09:16,113
Nej, Youtube-videon är gammal.
Den är över 20 år gammal. Det var...

57
00:09:16,197 --> 00:09:21,035
Det är som Bigfoot, Mothman,
Springfield Jack och Chupacabra.

58
00:09:21,118 --> 00:09:24,288
Och du får träffa deras fans ikväll.

59
00:09:24,371 --> 00:09:27,458
Varför lät jag mig
släpas med på den nördfesten?

60
00:09:27,541 --> 00:09:29,960
Jaha, men förklara det här.

61
00:09:31,795 --> 00:09:36,759
Det är en riktig video.
Det kan inte ens du förneka.

62
00:09:36,842 --> 00:09:42,389
Man ser inget. Alla "bevisvideor" är
skakiga och mörka, inte klara och tydliga.

63
00:09:42,473 --> 00:09:46,644
Den är gammal. Kryparen
kommer bara tillbaka vart 23:e år.

64
00:09:46,727 --> 00:09:50,814
Och jorden är platt,
det bor nazister på månen och Elvis lever.

65
00:09:50,898 --> 00:09:54,902
-Månlandningen var fejkad.
-Din kära vetenskap förklarar inte allt!

66
00:09:54,985 --> 00:09:59,406
-Konspirationsteorier har inga svar.
-Ni har fel hela tiden.

67
00:09:59,490 --> 00:10:05,371
Kopernikus, Aristoteles, till och med...
Lägg av. Gör inte så.

68
00:10:05,454 --> 00:10:08,123
Newton, Einstein, Hawking?

69
00:10:08,207 --> 00:10:12,002
Världen är stor,
det sker märkliga saker jämt.

70
00:10:12,086 --> 00:10:15,339
Två ord: Ockhams rakkniv.

71
00:10:15,422 --> 00:10:19,551
Det är därför jag är forskare.
Den enklaste förklaringen stämmer oftast.

72
00:10:19,635 --> 00:10:22,679
Det här är också enkelt, snillet.

73
00:10:22,763 --> 00:10:28,310
Kryparen kommer tillbaka var 23:e vår
och dödar i 23 dagar.

74
00:10:28,393 --> 00:10:30,687
Sen, då?

75
00:10:30,771 --> 00:10:34,483
Sen försvinner den, inte vet jag.

76
00:10:34,566 --> 00:10:37,361
Det låter som smekmånadsmyggan.

77
00:10:37,444 --> 00:10:42,741
En insekt framtagen i ett labb för att
döda myggor. De bara parade sig och dog.

78
00:10:42,825 --> 00:10:46,662
Ett misslyckande.
Nu fyller de inget syfte.

79
00:10:46,745 --> 00:10:52,376
Två gånger om året dyker de upp och jagar
blint allting vitt och dör när de når det.

80
00:10:52,459 --> 00:10:57,297
Så du tror att Kryparen
gjordes i ett labb?

81
00:10:57,381 --> 00:10:59,591
Nej, i din hjärna.

82
00:10:59,675 --> 00:11:03,929
Men Kryparen parar sig inte.

83
00:11:04,012 --> 00:11:07,599
Den dödar.

84
00:11:07,683 --> 00:11:10,769
Den har dödat hundratals,
kanske tusentals.

85
00:11:10,852 --> 00:11:16,441
-Gjorde de inte en film om den?
-Tre, faktiskt.

86
00:11:16,525 --> 00:11:22,197
Men inget av det var på riktigt
och den döptes efter en fånig kabel...

87
00:11:24,908 --> 00:11:28,495
Älskling? Älskling! Laine!

88
00:11:30,038 --> 00:11:34,251
Jag sa ju att den där burriton
skulle straffa sig!

89
00:12:11,413 --> 00:12:14,958
Okej, du vet att jag suger på att skriva.

90
00:12:18,628 --> 00:12:22,549
Jag tänker fråga henne ikväll.

91
00:12:22,632 --> 00:12:25,260
Jag har ringen, så...

92
00:12:27,137 --> 00:12:29,764
Önska mig lycka till.

93
00:12:29,848 --> 00:12:32,517
Jag älskar dig, mamma.

94
00:14:18,122 --> 00:14:22,668
-Läget, tjejen? Hur är det?
-Allt gör ont och jag är döende.

95
00:14:22,752 --> 00:14:26,964
Jaså, är det så bra?

96
00:14:27,048 --> 00:14:29,467
Usch, mår du bra?

97
00:14:29,550 --> 00:14:32,011
Det är ute med mig, rädda dig själv.

98
00:14:35,014 --> 00:14:38,351
Nå, har du tagit testet än?

99
00:14:38,434 --> 00:14:41,062
Jag har det med mig,
men det blir nog positivt.

100
00:14:41,145 --> 00:14:45,650
-Du är en sån optimist.
-Du vet att jag inte menade så.

101
00:14:45,733 --> 00:14:52,365
Jag försökte hålla mig tills jag kom fram,
men jag måste pinka. Jag ringer dig sen.

102
00:14:52,448 --> 00:14:57,119
Det där hörde jag inte.
Ring mig när du kommer till hotellet.

103
00:14:57,203 --> 00:15:04,001
-Se till att inte spy på skorna.
-Skämta inte ens om det.

104
00:15:04,085 --> 00:15:07,046
Laine, har jag någonsin skämtat om mode?

105
00:15:10,841 --> 00:15:15,971
Sam, om du har jinxat mig,
så svär jag att jag ska...

106
00:15:18,682 --> 00:15:23,395
Laine, jag älskar dig,
men du får köpa nya skor åt mig.

107
00:15:23,479 --> 00:15:26,148
Ser jag ut att vara gjord för skogen?

108
00:16:14,029 --> 00:16:16,532
HÄR BÖRJAR JACKSONS SOCKEN

109
00:16:20,035 --> 00:16:25,749
Du tar mig till så charmiga ställen.
Varför är vi här, nu igen?

110
00:16:25,833 --> 00:16:28,418
Jag längtar efter att få visa dig stället.

111
00:16:28,502 --> 00:16:33,590
-Är det verkligen hit vi ska?
-Vi bör vara i närheten.

112
00:16:33,674 --> 00:16:35,551
LADY MANILLAS VOODO-BUTIK

113
00:16:37,886 --> 00:16:42,516
Du vet att vi måste dit!
Lady Manilla? Vi bara måste.

114
00:16:42,599 --> 00:16:47,062
Du, hon kanske spår dig i handflatan.

115
00:16:49,022 --> 00:16:51,692
Jävlar.

116
00:17:05,789 --> 00:17:08,625
Du hittar så konstiga ställen
att fråga om vägen på.

117
00:17:08,709 --> 00:17:11,962
Oj, kolla på alla coola grejor.

118
00:17:17,926 --> 00:17:22,848
Jag fattar inte. Kom, Chase.
Det är ingen här, vi går.

119
00:17:29,813 --> 00:17:33,400
Chase, ta inte på allt.

120
00:18:11,730 --> 00:18:15,525
-Du skrämde skiten ur mig!
-Kolla här.

121
00:18:15,609 --> 00:18:20,113
Jag visste inte att det fanns valjakt
så långt från kusten.

122
00:18:20,196 --> 00:18:22,741
Ser ni något ni gillar?

123
00:18:22,824 --> 00:18:27,245
Vi letar efter den här adressen,
men jag hittar den inte på någon karta.

124
00:18:29,789 --> 00:18:32,459
Jaha, den finns inte på några kartor.

125
00:18:32,542 --> 00:18:36,671
Satelliterna får väl spel över vår stad,
antar jag.

126
00:18:45,263 --> 00:18:48,767
Där. Och vi är här.

127
00:18:50,143 --> 00:18:52,979
Ta 68:an åtta kilometer söderut.

128
00:18:54,272 --> 00:18:57,192
Sväng vänster vid skyltarna.

129
00:19:07,118 --> 00:19:09,621
Tack.

130
00:19:09,704 --> 00:19:14,626
-Inga problem. Det blir 50 dollar, tack.
-Femtio...

131
00:19:16,419 --> 00:19:19,339
Den är antik, raring.

132
00:19:20,423 --> 00:19:23,801
Antik... Okej.

133
00:19:34,312 --> 00:19:39,025
Kom tillbaka när ni vill, hörni.
Och grattis, båda två.

134
00:19:41,361 --> 00:19:43,738
Jaha, vet han inte?

135
00:19:46,282 --> 00:19:49,035
Inte hon heller. Intressant.

136
00:19:50,953 --> 00:19:54,165
Okej, det här var ju normalt.

137
00:20:08,638 --> 00:20:12,850
Vi har ett träd som bär frukt.

138
00:20:12,934 --> 00:20:16,187
Han blir synnerligen nöjd.

139
00:20:33,871 --> 00:20:37,541
Oj, titta.

140
00:20:37,625 --> 00:20:41,754
-Är vi de enda här?
-Älskling.

141
00:20:52,932 --> 00:20:57,019
Vänta där.
Jag har en överraskning till åt dig.

142
00:20:59,939 --> 00:21:03,067
Chase, vart ska du?

143
00:21:50,072 --> 00:21:54,994
-Hej, det är Sam. Jag är upptagen med...
-Sam, var fan är du?

144
00:21:55,077 --> 00:21:56,578
Bu!

145
00:22:01,959 --> 00:22:05,963
-Vad är det?
-Din överraskning.

146
00:22:11,009 --> 00:22:14,805
Menar du allvar? Vad är det?

147
00:22:14,888 --> 00:22:19,560
Vi ska på cosplay, du och jag.
Jag har allt vi behöver.

148
00:22:19,643 --> 00:22:24,606
-Du behöver bara välja vem du vill vara.
-Jag tar inte på mig någon av dem.

149
00:22:24,690 --> 00:22:27,192
Va?

150
00:22:30,612 --> 00:22:34,908
Visst. Visst, jag menar...

151
00:22:34,992 --> 00:22:41,123
Det var ändå en dum idé. Jag visste att
du inte skulle ta på dig en del av det.

152
00:22:41,206 --> 00:22:46,837
Det är smaklöst. Jag vill inte att du ska
ha det på dig. Jag kanske tar det på mig.

153
00:22:54,678 --> 00:22:56,513
-Får jag se på?
-Nej!

154
00:23:11,695 --> 00:23:15,073
Vi sänder live från Horror Hound 2021.

155
00:23:15,157 --> 00:23:18,452
Jag heter Carrie och ska leta upp
den största Kryparen.

156
00:23:18,535 --> 00:23:24,124
Laine, de pratar om Kryparen!
Den från Youtube-videon.

157
00:23:24,207 --> 00:23:29,588
-Ni är utklädda till clowner. Berätta mer.
-Det sägs att clowner är otäcka.

158
00:23:29,671 --> 00:23:37,012
Jag tycker att vi är allt gott och ont
på samma gång.

159
00:23:37,095 --> 00:23:41,016
Mamma ska måla gatorna med blod.

160
00:23:41,099 --> 00:23:45,812
Jag vinglar runt i vårt lilla sällskap.

161
00:23:45,896 --> 00:23:49,983
-Prova den här.
-Vet ni vad mer som kan dyka upp?

162
00:23:50,066 --> 00:23:53,486
-Okej, herr J.
-Den legendariske Kryparen.

163
00:24:28,104 --> 00:24:33,526
Nu har jag tillfredsställt dina
nördfantasier. Vad ska du ha på dig?

164
00:24:33,610 --> 00:24:36,321
Vadå? Det här.

165
00:24:38,865 --> 00:24:42,452
-En T-shirt?
-Inte vilken som helst.

166
00:24:42,535 --> 00:24:46,956
-Den här T-shirten.
-Vad ska jag göra med dig?

167
00:25:23,368 --> 00:25:24,702
Laine?

168
00:25:34,462 --> 00:25:38,883
Det är bara en fågel.
Du skrämde skiten ur mig.

169
00:25:40,718 --> 00:25:43,596
Älskling?

170
00:25:43,679 --> 00:25:47,934
Nu sticker vi. Det är dags att festa loss.

171
00:25:49,018 --> 00:25:53,481
Kom igen. Kom igen nu.

172
00:27:02,425 --> 00:27:05,511
Jag visste inte
att så många gick på sånt här.

173
00:27:05,594 --> 00:27:10,391
Det här är cosplayens Coachella.

174
00:27:10,474 --> 00:27:16,814
-För galna mördare. De liknar juggalos.
-Du älskar ju Insane Clown Posse.

175
00:27:16,897 --> 00:27:20,234
Låt bli min telefon, din stalker.

176
00:27:20,317 --> 00:27:22,945
Två.

177
00:27:23,028 --> 00:27:30,202
Räden i icke,
ty jag vet att i söken messias!

178
00:27:30,286 --> 00:27:34,039
-Den har återuppstått!
-Halleluja!

179
00:27:34,123 --> 00:27:36,500
"Han har återuppstått" heter det.

180
00:28:08,449 --> 00:28:11,493
Ja! Välkomna till Horror Hound!

181
00:28:16,206 --> 00:28:18,292
Ja!

182
00:28:18,375 --> 00:28:24,423
-De är ju helt jävla sjuka.
-Du svalde det med hull och hår!

183
00:28:35,309 --> 00:28:40,314
De sket på sig. Deras miner.

184
00:28:40,397 --> 00:28:43,066
Ja, jävlar.

185
00:29:22,397 --> 00:29:27,152
De glorifierar riktiga mördare.
Tycker du att det är okej?

186
00:29:27,235 --> 00:29:30,489
Nej, det gör de inte. Det är bara på skoj.

187
00:29:30,572 --> 00:29:35,911
Hur ska vi veta om det gömmer sig
en galning i folkmassan?

188
00:29:35,994 --> 00:29:40,123
Det är inga galningar här,
bara folk som har kul.

189
00:29:40,207 --> 00:29:46,421
Folk dör på musikfestivaler. Hur är
det här? Det är fylla, fest och bilar.

190
00:29:46,504 --> 00:29:52,052
-Vassa saker.
-Chase! Ja, ja. Jag hämtar dricka.

191
00:29:55,096 --> 00:29:55,972
Hej.

192
00:30:05,273 --> 00:30:09,194
-Jag tänker göra det nu.
-Det står "stängt" på skylten.

193
00:30:19,746 --> 00:30:23,291
-Chase.
-Har ni skurit er?

194
00:30:23,375 --> 00:30:27,545
Ursäkta, jag var upptagen
med att förbereda kvällens föreställning.

195
00:30:27,629 --> 00:30:30,215
Specialeffekter och så. Inget farligt.

196
00:30:32,133 --> 00:30:35,970
Tre för fem. Välj från mitten.

197
00:30:41,100 --> 00:30:43,770
Blir det bra så?

198
00:30:43,853 --> 00:30:48,650
-Härifrån?
-Från mitten. Mitten.

199
00:30:50,026 --> 00:30:55,740
Backa och se på när jag arbetar.

200
00:30:55,823 --> 00:31:00,578
Det var nära! Jag använder andra handen.
Kollar du, älskling?

201
00:31:02,121 --> 00:31:04,582
Sista nu.

202
00:31:04,666 --> 00:31:09,212
-Gillar du den?
-Jag har aldrig sett något liknande.

203
00:31:10,338 --> 00:31:14,133
Det är för att de är unika, allihop.

204
00:31:14,217 --> 00:31:17,720
De är handgjorda för att likna Kryparens.

205
00:31:19,013 --> 00:31:22,183
-Hört talas om Kryparen?
-Få inte igång honom.

206
00:31:22,266 --> 00:31:27,105
En lokal myt, va?
Dödar hundratals människor var 23:e år?

207
00:31:27,188 --> 00:31:30,650
-Nåt sånt.
-Jag sa ju det.

208
00:31:39,075 --> 00:31:43,746
-Försök du.
-Jag? Nej, nej, nej.

209
00:31:43,830 --> 00:31:49,335
Du ska göra det. Gör det nu.
Vi har åkt så långt.

210
00:31:49,418 --> 00:31:54,924
Att lyckas kasta knivar på en människa
är en konstform.

211
00:31:55,007 --> 00:32:00,638
Först hittar du en linje att kasta ifrån.
Här. Okej.

212
00:32:00,721 --> 00:32:06,811
Nyckeln till ett lyckat kast
är avståndet mellan dig och målet.

213
00:32:06,894 --> 00:32:12,191
När du har hittat kastlinjen
tar du ett steg tillbaka.

214
00:32:12,275 --> 00:32:15,945
Vrid dig 45 grader åt vänster.

215
00:32:17,113 --> 00:32:23,703
Stig fram till linjen och kasta den
som en baseboll, så hårt du kan.

216
00:32:29,250 --> 00:32:34,130
Va! Det var grymt, älskling!

217
00:32:34,213 --> 00:32:37,299
Vad har det med Kryparen att göra?

218
00:32:37,383 --> 00:32:40,553
De ska ha varit hans favoritleksaker.

219
00:32:40,636 --> 00:32:44,890
-Det verkar ineffektivt.
-Det förlänger jakten.

220
00:32:46,058 --> 00:32:52,022
Det har nackdelen att även om man träffar,
så har man slängt bort vapnet.

221
00:32:52,106 --> 00:32:56,444
Man behöver något annat
att avsluta jobbet med.

222
00:32:56,527 --> 00:33:01,449
-Kastar han som Chase, så behövs det.
-Vad rolig hon är idag.

223
00:33:01,532 --> 00:33:07,037
-Aj! Fan också!
-Lugnt, du skar dig bara.

224
00:33:07,121 --> 00:33:11,208
-Vilken scout.
-Alltid redo.

225
00:33:11,292 --> 00:33:16,922
-Kommer ni på Krypar-utlottningen?
-Vad är det för utlottning?

226
00:33:17,006 --> 00:33:23,053
Den börjar innan midnatt,
efter cosplay-tävlingen på stora scenen.

227
00:33:23,137 --> 00:33:28,100
Ni borde komma och kolla.
Vem vet, ni kanske vinner?

228
00:33:28,183 --> 00:33:30,144
Aj.

229
00:33:30,227 --> 00:33:32,605
Lugn, du skar dig bara.

230
00:33:54,334 --> 00:33:57,379
Gick det bra, prinsessan?

231
00:33:57,463 --> 00:34:00,883
Kom. Mår du bra?

232
00:34:54,019 --> 00:34:59,066
Du är väl här för Krypar-utlottningen?
Vet du var Brent är?

233
00:35:01,943 --> 00:35:05,781
Har någon sett Brent? Någon alls?

234
00:35:05,864 --> 00:35:09,409
Har han kört pil-stuntet än?

235
00:35:09,493 --> 00:35:13,330
Pilkillen? Vi filmade honom.
Visst fick vi det på band, Mikey?

236
00:35:13,413 --> 00:35:18,627
-Ja, vi har det på band.
-Var fan är han? Han ska upp på scen nu.

237
00:35:20,837 --> 00:35:25,008
Okej, Brent ska få stryk för det här.

238
00:35:25,091 --> 00:35:29,930
Carrie, du får göra det ensam.
Brent är borta och det är snart midnatt.

239
00:35:30,013 --> 00:35:33,642
-Kom, så visar jag dig.
-Perfekt.

240
00:35:33,725 --> 00:35:36,937
Jamie, ta mina grejor.

241
00:35:37,020 --> 00:35:39,397
Får jag lite ingefära-te innan jag börjar?

242
00:35:39,481 --> 00:35:42,567
Nej, verkligen inte.

243
00:35:49,532 --> 00:35:54,037
Okej, tack för den föreställningen!

244
00:35:54,120 --> 00:35:59,542
Sexiga Jason, tror jag. Grattis.

245
00:35:59,626 --> 00:36:01,252
Kom, vi kollar.

246
00:36:01,336 --> 00:36:05,882
Det är dags för Krypar-utlottningen!

247
00:36:07,884 --> 00:36:11,388
Och här för att avslöja förstapriset är

248
00:36:11,471 --> 00:36:15,767
den före detta Miss Universum,
mörkrets prinsessa,

249
00:36:15,850 --> 00:36:21,689
vår ceremonimästare Madame Carnage!

250
00:36:29,572 --> 00:36:34,828
Tystnad, bönder! Jag har rest världen över

251
00:36:34,911 --> 00:36:42,252
och ingjutit rädsla
i manliga modeller som ni.

252
00:36:42,335 --> 00:36:47,173
Men vi är här för något väldigt speciellt.

253
00:36:47,257 --> 00:36:52,178
Horror Hound-festivalen,
mitt barn med djävulen.

254
00:36:52,262 --> 00:36:58,685
Den hålls ju i mitt andliga hem
Jackson i Louisiana!

255
00:36:59,811 --> 00:37:04,649
Samma plats där vi genom tiderna
har lurat till oss

256
00:37:04,732 --> 00:37:10,154
och slukat sorgliga själar som ni.

257
00:37:10,238 --> 00:37:13,658
Kom igen! Carnage!

258
00:37:16,035 --> 00:37:20,039
Berätta vad förstapriset är.

259
00:37:20,123 --> 00:37:24,460
Ett escape room för två med Krypar-tema.

260
00:37:24,544 --> 00:37:28,339
Ett spökhus för er otäcka små kryp.

261
00:37:28,423 --> 00:37:32,802
Det stämmer, era kryp.
De oturliga vinnarna av förstapriset

262
00:37:32,885 --> 00:37:37,056
förs mot sin vilja
till det historiska Barnabett House.

263
00:37:37,140 --> 00:37:43,271
Där prövas er törst för otäcka myter
och det blodigt makabra till sin gräns

264
00:37:43,354 --> 00:37:46,774
i ett väldigt annorlunda escape room.

265
00:37:46,858 --> 00:37:49,777
Ni får sällskap av internetsensationen...

266
00:37:49,861 --> 00:37:55,157
-Där hör du, Kryparen finns på riktigt.
-Ingen förstod nog vad du pratade om.

267
00:37:55,241 --> 00:37:57,451
Men visst, det är nischat.

268
00:37:57,535 --> 00:38:03,165
Och andra tror också på det,
så helt galen är du inte.

269
00:38:03,249 --> 00:38:09,046
-Du gillar alltihop, eller hur? Nörd.
-Jag föredrar "biolog".

270
00:38:11,257 --> 00:38:14,635
Här kommer hon för att dra en vinnare.

271
00:38:14,719 --> 00:38:20,182
Jacksons egen Lady Manilla!

272
00:38:38,034 --> 00:38:45,291
Nummer 5-1-4.

273
00:38:45,374 --> 00:38:49,962
Herregud, det är ju jag.
Hur är det möjligt? Jag vinner aldrig.

274
00:38:50,045 --> 00:38:55,217
-Det är voodoo, älskling. 514 är vi!
-Ja!

275
00:38:55,301 --> 00:38:59,054
Schyst!

276
00:38:59,138 --> 00:39:02,641
Den snygga killen är vår vinnare!

277
00:39:02,725 --> 00:39:06,228
Helt otroligt. Tack.

278
00:39:06,312 --> 00:39:12,568
Tar ni er ut innan gryningen
så vinner ni ett specialpris.

279
00:39:13,986 --> 00:39:20,034
En stor applåd för vinnarna. Kom in
bakom scenen, så ni får komma iväg.

280
00:39:20,117 --> 00:39:22,953
Kom, älskling.

281
00:39:23,037 --> 00:39:26,206
Den här vägen. Akta huvudet.

282
00:39:26,290 --> 00:39:31,253
-Vill du verkligen göra det?
-Jag kan ju allt om Kryparen.

283
00:39:31,337 --> 00:39:34,506
Vi är ute på nolltid. Tro mig.

284
00:39:34,590 --> 00:39:40,095
Grattis. Den här vägen. Hit ska ni. Så.

285
00:39:40,179 --> 00:39:45,184
Skriv under här och här. Ni godkänner
att vi använder bilderna för alltid.

286
00:39:45,267 --> 00:39:49,104
Vi är inte ansvariga om något går fel.

287
00:39:49,188 --> 00:39:53,734
-Varför det?
-Ursäkta. Jag är Jamie, producenten.

288
00:39:53,817 --> 00:39:57,946
Av hennes program. Vi följer med
och filmar, det är avtalat med festivalen.

289
00:39:58,030 --> 00:40:01,867
-Laine, vi hamnar på TV.
-Internet, inte TV.

290
00:40:01,950 --> 00:40:07,539
-Jag är med.
-Skriv under där, fröken. När ni vill.

291
00:40:07,623 --> 00:40:11,919
Okej, teamet! Nu kör vi! Kom igen!

292
00:40:12,002 --> 00:40:15,088
Hejsan, vinnaren.

293
00:40:15,172 --> 00:40:19,718
Jag heter Carrie. Trevligt att träffas.

294
00:40:19,801 --> 00:40:24,389
Laine. Den dreglande idioten är Chase,
min pojkvän. Hur kommer vi dit?

295
00:40:24,473 --> 00:40:28,977
Stu kör oss dit, så följ mig.

296
00:40:30,896 --> 00:40:34,733
-Följ mig.
-Bäst för dig att vi kommer ut snabbt.

297
00:40:34,816 --> 00:40:38,487
Kom igen, älskling.
- Tack.

298
00:40:43,200 --> 00:40:48,497
Tänk, att det verkligen händer.
Skräckgudarna är på vår sida.

299
00:40:49,748 --> 00:40:52,751
Chase, är inte det killen...

300
00:40:52,834 --> 00:40:57,881
-Ska vi verkligen åka dit i den där?
-Han ser lite läskig ut, men är en raring.

301
00:40:57,964 --> 00:41:02,010
-Lite?
-Hoppa in.

302
00:41:02,094 --> 00:41:05,889
Vill du mördas av en galen lantis?
Det är så man dör.

303
00:41:05,972 --> 00:41:09,935
-Kom igen, hörni.
-Jag älskar dig.

304
00:41:31,206 --> 00:41:37,712
Är ni beredda på
att den stora skräckkvällen ska börja?

305
00:41:54,813 --> 00:41:56,356
Tio sekunder kvar!

306
00:41:58,483 --> 00:42:00,485
Nio! Åtta!

307
00:42:02,195 --> 00:42:03,780
Sju!

308
00:42:03,863 --> 00:42:06,199
Sex!

309
00:42:06,282 --> 00:42:08,451
Fem!

310
00:42:08,535 --> 00:42:10,954
Fyra!

311
00:42:11,037 --> 00:42:12,956
Tre!

312
00:42:13,039 --> 00:42:14,749
Två!

313
00:42:14,833 --> 00:42:16,668
Ett!

314
00:42:33,643 --> 00:42:37,146
-Var är musiken? De är helt galna.
-Internet dog.

315
00:42:37,230 --> 00:42:42,193
-Gör något.
-Vårt WiFi dog, men oroa er inte.

316
00:42:42,277 --> 00:42:46,447
En bra DJ lämnar aldrig hemmet
utan lite vinyl!

317
00:43:21,899 --> 00:43:24,986
Ska du inte prata med mig på hela vägen?

318
00:43:25,069 --> 00:43:28,406
-Vad är det där?
-Miljöbilder.

319
00:43:28,489 --> 00:43:32,368
-Nej, det där. En skugga?
-Förlåt mig, snälla älskling.

320
00:43:32,452 --> 00:43:36,247
Jag vet inte, det liknar Kryparen.

321
00:43:36,330 --> 00:43:41,627
Vänta, har du fått Kryparen på band?
Är det äkta bilder?

322
00:43:41,711 --> 00:43:45,548
Tja, en Krypare.
Säkert nån cosplay-idiot.

323
00:43:45,631 --> 00:43:47,633
Eller?

324
00:43:47,717 --> 00:43:50,303
-Vad är det för upplösning?
-4K, hurså?

325
00:43:50,386 --> 00:43:54,849
Där ser du.
Knivskarp optik gör ingen skillnad.

326
00:43:54,932 --> 00:43:58,561
Om fyllot är borta så har vi något.

327
00:44:23,210 --> 00:44:27,381
Det här är intressant.

328
00:44:27,465 --> 00:44:32,887
Visst. Ska jag lysa upp det här
med mobiltelefoner?

329
00:44:36,057 --> 00:44:39,685
Välkomna till
familjen Barnabets begravningsplats.

330
00:44:39,769 --> 00:44:45,733
Själars sista viloplats
så långt bak som 1700-talet.

331
00:44:45,816 --> 00:44:51,614
Ursprungsbefolkningen såg det som helig
mark ända sedan människans begynnelse.

332
00:44:51,697 --> 00:44:54,825
Helig,

333
00:44:54,909 --> 00:44:58,370
men väldigt, väldigt hemsökt.

334
00:44:58,454 --> 00:45:02,166
Grymt. Undrar om jag kan begravas här.

335
00:45:02,249 --> 00:45:05,127
Önska dig inte för mycket nu.

336
00:45:05,211 --> 00:45:09,298
Vad gör vi här?
Vi skulle väl till ett spökhus?

337
00:45:09,381 --> 00:45:12,760
Jo, vi går härifrån.

338
00:45:15,512 --> 00:45:16,805
Ser du?

339
00:45:16,889 --> 00:45:22,603
-Vad är det? Filma det här.
-Kameran funkar inte. Jag vet inte.

340
00:45:22,686 --> 00:45:28,067
Nej, "Jag vet inte" duger inte, kompis.
Jag drog inte hit filmteamet på skoj.

341
00:45:28,150 --> 00:45:33,447
Vadå "funkar inte"? Startar inte?
Fokuserar inte? Spelar inte? Knullar inte?

342
00:45:33,530 --> 00:45:37,826
-Vad fan gör vi här?
-Ingen vill låta som han.

343
00:45:37,910 --> 00:45:40,079
Jag har vunnit en Emmy.

344
00:45:40,162 --> 00:45:43,707
-Laine!
-Det skiter jag i. Kameran funkar inte.

345
00:45:43,791 --> 00:45:49,254
-Laine! Laine!
-Du är ett sånt as ibland.

346
00:46:03,185 --> 00:46:09,024
-Är allt okej, älskling?
-Jag vet inte. Berätta du. Är allt okej?

347
00:46:10,359 --> 00:46:15,030
-Vad menar du?
-Det är nåt mellan bimbon och dig.

348
00:46:15,113 --> 00:46:19,409
Det stör mig inte,
det är bara "intressant".

349
00:46:19,493 --> 00:46:23,372
Kom igen, jag märkte henne inte ens.

350
00:46:23,455 --> 00:46:27,251
Jaså? "Begrav mig här! Jag är en bimbo!"

351
00:46:27,334 --> 00:46:32,047
-Vill du ha en kopp till dreglet?
-Så sa jag inte.

352
00:46:32,130 --> 00:46:37,761
-Du är orättvis. Laine!
-Jag älskar henne, hon är verkligen djup.

353
00:46:42,015 --> 00:46:45,519
Hallå?

354
00:46:45,602 --> 00:46:48,647
Hallå! Är du från festivalen?

355
00:46:48,730 --> 00:46:53,151
Det är jag, Michael! Kamerakillen!

356
00:46:53,235 --> 00:46:55,237
Har du en telefon?

357
00:46:57,697 --> 00:47:02,411
Jag behöver bara koppla upp mina grejor!

358
00:47:02,494 --> 00:47:05,455
Jag behöver det bara en stund.

359
00:47:05,539 --> 00:47:10,418
Producenten dödar mig
om jag inte laddar upp det nu.

360
00:47:14,005 --> 00:47:15,090
Hallå?

361
00:47:19,678 --> 00:47:21,972
Helvete!

362
00:47:24,182 --> 00:47:26,560
Fy satan.

363
00:47:42,575 --> 00:47:46,037
Vad letar du efter? Din banjo?

364
00:47:49,791 --> 00:47:56,047
-Herregud! För helvete!
-Din min! Jag kissade på mig lite.

365
00:47:56,131 --> 00:47:59,843
Nu kan vi gå!

366
00:47:59,926 --> 00:48:04,013
-Var är de andra?
-Michael. Michael!

367
00:48:05,181 --> 00:48:09,144
Var har den jävla idioten tagit vägen?

368
00:48:09,227 --> 00:48:12,689
Det är sista gången jag jobbar med honom.

369
00:48:12,772 --> 00:48:19,446
-"Jag är Youtuber, ta mig härifrån."
-Men lugn, jag ville se vad som var på...

370
00:48:19,529 --> 00:48:21,990
Jaha.

371
00:48:22,073 --> 00:48:24,534
Vänta nu.

372
00:48:26,119 --> 00:48:30,415
-Du är svartsjuk.
-Jag är inte svartsjuk.

373
00:48:31,708 --> 00:48:36,170
-Vad gulligt.
-Svartsjuka tyder på ett svagt intellekt.

374
00:48:37,338 --> 00:48:42,010
Bimbo-skämten... Vänta, älskling.

375
00:48:49,851 --> 00:48:51,352
Laine...

376
00:48:53,438 --> 00:48:56,774
Chase!

377
00:49:15,668 --> 00:49:20,965
Något kanske har tagit honom,
typ ett stort djur?

378
00:49:21,048 --> 00:49:26,679
-Det finns inga stora djur här.
-Kom igen, det är ju Louisiana.

379
00:49:26,763 --> 00:49:31,517
Det är alligatorer,
ormar och svartbjörnar överallt.

380
00:49:31,601 --> 00:49:34,353
De skulle inte komma hit.

381
00:49:34,437 --> 00:49:39,150
Laine! Laine! Laine!

382
00:49:39,233 --> 00:49:43,696
Lugna ner dig.
Vad händer? Var är din tjej?

383
00:49:43,779 --> 00:49:48,451
Något stort tog henne.

384
00:49:51,120 --> 00:49:55,416
-En svartbjörn, jag sa ju det.
-Björnar flyger inte. Lugna dig.

385
00:49:55,499 --> 00:50:00,379
-Vad hände?
-Vi måste härifrån. Ring polisen.

386
00:50:00,463 --> 00:50:03,966
-Va?
-Ring polisen, för helvete!

387
00:50:15,603 --> 00:50:18,606
Helvete!

388
00:50:21,400 --> 00:50:26,197
Det är Michael. Något tog honom.

389
00:50:28,365 --> 00:50:32,203
Det är väldigt färskt.
Om något tog honom, så är det kvar.

390
00:50:32,286 --> 00:50:34,747
In med er! Fort!

391
00:51:23,087 --> 00:51:24,421
Laine!

392
00:51:28,050 --> 00:51:31,887
Akta! Huset är gammalt,
vi vet inte vad som finns här.

393
00:51:34,348 --> 00:51:38,477
-Öppna, för fan!
-Hallå!

394
00:51:38,560 --> 00:51:42,314
-Öppna den.
-Öppna, för fan!

395
00:51:42,398 --> 00:51:44,942
Hallå! Hallå!

396
00:51:45,025 --> 00:51:51,406
-Nu är de dina.
-Kom igen! Den är stängd!

397
00:51:51,490 --> 00:51:55,452
-Kom igen, era jävlar!
-Öppna, för helvete!

398
00:51:55,536 --> 00:51:57,663
Helvete.

399
00:51:57,746 --> 00:51:58,956
Kom!

400
00:52:00,499 --> 00:52:02,835
Nej, det är stängt!

401
00:52:05,337 --> 00:52:09,508
Jaha, är det ert escape room? Leker ni?

402
00:52:09,591 --> 00:52:14,555
Stoppa showen och öppna dörren.
Vi är så rädda för dina lantistrick.

403
00:52:15,472 --> 00:52:20,644
Håll käften, för fan. Hallå, öppna!

404
00:52:20,727 --> 00:52:26,900
Jag har inte gått med på det där.
Michael är död, det såg ni allihop.

405
00:52:26,984 --> 00:52:31,446
-Öppna dörrjäveln.
-Vad har ni gjort med Laine?

406
00:52:32,906 --> 00:52:36,785
-Var är hon?
-Du! Lugna dig!

407
00:52:36,868 --> 00:52:40,956
Jag vet inte, okej?
Jag skulle inte ens vara med här.

408
00:52:41,039 --> 00:52:46,086
Jag är bara anställd för att
skrämma upp er lite, det är allt.

409
00:52:46,169 --> 00:52:49,047
Anställd? Av vem?

410
00:52:49,131 --> 00:52:52,175
Giselle Manilla.

411
00:52:52,259 --> 00:52:56,638
-Ni skulle få en överraskning här.
-En överraskning?

412
00:52:56,721 --> 00:53:00,142
Du ska få en överraskning.
Säg var Laine är,

413
00:53:00,225 --> 00:53:04,729
annars kör jag upp den så långt i din röv
att du känner metallsmak.

414
00:53:04,813 --> 00:53:10,068
-Börja snacka, lantis.
-Backa, annars blåser jag skallen av er!

415
00:53:32,007 --> 00:53:36,052
-Det ringer i mina öron.
-Jag varnade er! Backa!

416
00:53:36,136 --> 00:53:41,308
-Du behövde inte avfyra den.
-Nästa gång hör ni aldrig något mer.

417
00:53:41,391 --> 00:53:47,063
Okej, vi listar ut det här.

418
00:53:47,147 --> 00:53:52,402
-Det är ju ett escape room.
-Det är inget jävla escape room!

419
00:53:52,485 --> 00:53:56,656
-Det är en fälla.
-Vem har gillrat den?

420
00:53:56,740 --> 00:53:59,034
Kryparen.

421
00:54:00,702 --> 00:54:05,290
-Kryparen är en saga, grabben.
-Jag såg den.

422
00:54:05,373 --> 00:54:08,460
Ni är ju helt jävla galna.

423
00:54:08,543 --> 00:54:13,548
-Den har Laine. Jag ska hitta henne.
-Vi stannar här.

424
00:54:13,631 --> 00:54:19,554
Stör det här ditt schema av lantis-incest
med paus för att älska med hästar?

425
00:54:19,637 --> 00:54:23,516
-Dra åt helvete, Hollywood.
-Hallå!

426
00:54:27,729 --> 00:54:34,903
Vi måste vara ett team. Hur svårt
det än är för dig, sluta vara ett rövhål!

427
00:54:34,986 --> 00:54:40,241
Du är fast med oss nu, så stoppa
undan den. Stoppa undan pistolen.

428
00:54:40,325 --> 00:54:42,368
Stoppa ner pistolen.

429
00:54:42,452 --> 00:54:46,372
Ingen ska någonstans
förrän jag hittar Laine.

430
00:54:51,461 --> 00:54:53,379
Den kommer.

431
00:55:01,346 --> 00:55:03,598
Upp till övervåningen!

432
00:55:13,191 --> 00:55:14,734
Upp på vinden!

433
00:55:27,246 --> 00:55:31,542
När vi var ute såg jag att det lyste här.
Hitta strömbrytaren.

434
00:55:35,588 --> 00:55:39,217
-Taket läcker.
-Det regnar inte.

435
00:55:44,931 --> 00:55:48,768
Vad fan, skämtar ni med mig?
Vem fan är det?

436
00:55:48,851 --> 00:55:51,270
Sam.

437
00:56:52,206 --> 00:56:53,749
Du finns.

438
00:57:13,143 --> 00:57:15,396
Kom igen, hjälp mig!

439
00:57:53,475 --> 00:57:54,726
Hjälp!

440
00:58:48,280 --> 00:58:51,700
Chase! Hjälp! Hjälp!

441
00:58:54,494 --> 00:58:57,873
-Vart fan tog hon vägen?
-Hon måste vara här någonstans.

442
00:58:57,956 --> 00:59:03,336
Carrie!

443
01:00:48,024 --> 01:00:50,234
MEDDELANDET SKICKADES INTE

444
01:00:51,903 --> 01:00:54,447
Helvete.

445
01:01:26,395 --> 01:01:30,650
-Carrie! Du!
-Han kommer!

446
01:01:30,733 --> 01:01:34,904
-Var är Laine?
-Jag vet inte!

447
01:01:34,987 --> 01:01:36,656
Jag vet inte!

448
01:01:51,045 --> 01:01:53,464
Vad är det där?

449
01:01:55,132 --> 01:01:59,303
In här! In här! Skynda er!

450
01:01:59,387 --> 01:02:01,931
Kom igen.

451
01:02:12,566 --> 01:02:14,819
Det finns ingen väg ut.

452
01:02:19,115 --> 01:02:24,328
-Vi får döda den.
-Visst, med en kavel.

453
01:02:24,412 --> 01:02:27,498
Det går inte. Den är odödlig, tro mig.

454
01:02:27,581 --> 01:02:32,461
Vi måste få den att tappa intresset
för oss eller vänta ut jaktsäsongen.

455
01:02:32,545 --> 01:02:37,424
-Hur lång är jaktsäsongen?
-23 dagar.

456
01:02:39,260 --> 01:02:44,598
Det är ute med oss. Det är ute med oss.

457
01:02:51,146 --> 01:02:53,899
Det här känns verkligen som deja vu.

458
01:03:02,658 --> 01:03:06,287
Laine! Laine!

459
01:03:06,370 --> 01:03:12,209
Det är jag! Det är jag, Laine!
Det är jag. Vad har hänt, älskling?

460
01:03:12,292 --> 01:03:17,381
Ni måste härifrån! Han dödar er allihop,
alla som kommer i närheten av mig!

461
01:03:17,464 --> 01:03:21,885
-Det är mig han vill ha.
-Vi kommer bara ut där uppe. Kom.

462
01:03:21,969 --> 01:03:26,348
-Kom igen!
-Vi måste hålla ihop.

463
01:03:37,109 --> 01:03:40,195
Jag har dig, jag har dig.

464
01:03:42,656 --> 01:03:44,199
Telefonen!

465
01:03:44,283 --> 01:03:46,827
Vänta!

466
01:03:46,910 --> 01:03:52,624
Helvete, mitt ben! Helvete! Mitt ben!

467
01:04:04,595 --> 01:04:09,141
SOS Alarm, vad gäller det?
Var befinner ni er?

468
01:04:09,224 --> 01:04:12,978
-Var fan är vi?
-Barnabet House.

469
01:04:13,061 --> 01:04:17,024
-Vad händer?
-Kryparen. Något försöker döda oss!

470
01:04:17,107 --> 01:04:20,652
Har ni tagit droger, sir?

471
01:04:20,736 --> 01:04:26,700
Låter jag påtänd, för fan? Skicka hjälp
till Barnabet House, annars svär jag...

472
01:04:29,995 --> 01:04:32,622
Sir? Mår ni bra?

473
01:04:35,208 --> 01:04:38,879
Upp! Vi sticker! Kom igen!

474
01:04:40,630 --> 01:04:42,257
Håll honom!

475
01:04:46,011 --> 01:04:48,638
Kom igen!

476
01:04:51,183 --> 01:04:53,059
Jävlar!

477
01:05:01,109 --> 01:05:06,031
-Vänta, vadå? Varför stannar ni?
-Kommer vi ut, så är vi exponerade.

478
01:05:06,114 --> 01:05:11,411
-Flytta mig dit bort.
-Tar vi risken, eller stannar här?

479
01:05:11,494 --> 01:05:15,081
Vi stannar här.
Polisen kommer, det sinkar Kryparen.

480
01:05:15,165 --> 01:05:19,836
-Jaså?
-De ignorerar väl inte ett larmsamtal?

481
01:05:19,920 --> 01:05:22,088
Naiva flicka.

482
01:05:24,591 --> 01:05:26,968
Jag behöver en jävla läkare.

483
01:05:27,052 --> 01:05:32,474
Vi är som flugor i ett spindelnät. Vi får
bara stopp på det om vi dödar den.

484
01:05:32,557 --> 01:05:37,312
-Din pojkvän sa att vi inte kan.
-Jag är inte säker på det.

485
01:05:37,395 --> 01:05:40,899
-Jag har sett den på nära håll.
-Hur?

486
01:05:40,982 --> 01:05:46,237
Den är gammal, skröplig och luktar död.

487
01:05:46,321 --> 01:05:50,450
-Var i helvete är den?
-Den leker med oss.

488
01:05:50,533 --> 01:05:52,827
Den tycker om att leka.

489
01:05:54,704 --> 01:05:57,207
Vi måste fånga den.

490
01:05:57,290 --> 01:06:00,210
Med vad?

491
01:06:00,293 --> 01:06:03,421
-Carrie!
-Spring!

492
01:06:04,631 --> 01:06:09,052
-Kom igen! Ta den!
-Carrie!

493
01:06:09,135 --> 01:06:12,639
-Kom igen!
-Carrie!

494
01:06:15,433 --> 01:06:18,311
-Kom igen!
-Nej!

495
01:06:18,394 --> 01:06:21,147
Spring!

496
01:06:21,231 --> 01:06:23,524
Skynda på!

497
01:06:25,902 --> 01:06:28,738
Här, här!

498
01:06:31,783 --> 01:06:36,287
-Vad i helvete?
-Heliga guds moder.

499
01:06:36,371 --> 01:06:41,209
-Be för oss syndare i vårt dödsögonblick.
-Amen.

500
01:06:41,292 --> 01:06:44,379
Vad är det här för ställe?

501
01:08:17,555 --> 01:08:20,224
Fy fan.

502
01:08:35,614 --> 01:08:38,534
Den... Den är borta.

503
01:08:38,617 --> 01:08:40,744
Den tog Carrie.

504
01:09:35,048 --> 01:09:41,430
Nej... Nej, Jesus. Helvete.
Nej, snälla Gud. Inte såhär.

505
01:09:42,598 --> 01:09:44,349
Nej, inte såhär.

506
01:09:44,433 --> 01:09:48,437
Nåt här inne kanske kan hjälpa oss.
Information...

507
01:09:48,520 --> 01:09:52,858
-Oavsett vilket kan vi sluta springa.
-Bokstavligen.

508
01:09:52,941 --> 01:09:58,322
Hur fan kan stället inte ha brunnit ner?

509
01:10:04,077 --> 01:10:07,289
-Snälla...
-Herregud.

510
01:10:10,626 --> 01:10:13,962
-Jag skulle ge vänster arm...
-Det kanske du får.

511
01:10:14,046 --> 01:10:19,843
-Jag ångrade mig så fort jag sa det.
-Förlåt, jag är bara nervös.

512
01:10:24,848 --> 01:10:28,769
Vad i helvete är det, en voodoo-docka?

513
01:10:38,361 --> 01:10:40,405
Vad i...

514
01:10:58,632 --> 01:11:02,928
-Hörni, stenen...
-Vänta, vänta, vänta.

515
01:11:45,678 --> 01:11:49,766
Herregud, de matar den.

516
01:11:51,476 --> 01:11:55,730
Älskling, varför sa du
att den var ute efter dig?

517
01:11:55,814 --> 01:12:00,735
-Varför tog den dig? Vad hände?
-Chase, jag är gravid.

518
01:12:00,819 --> 01:12:04,572
-Det är därför den vill ha mig.
-Va?

519
01:12:04,656 --> 01:12:07,617
Den vill ha det jag har.

520
01:12:09,327 --> 01:12:12,455
Och ja.

521
01:12:12,539 --> 01:12:16,042
Jag vill gifta mig med dig.

522
01:12:17,377 --> 01:12:19,420
Om vi tar oss härifrån levande.

523
01:12:21,297 --> 01:12:24,217
Men varför i helvete matar de den?

524
01:12:27,845 --> 01:12:30,765
Kolla på den här skiten.

525
01:12:30,848 --> 01:12:34,060
Vad är det? Ett altare?

526
01:12:39,691 --> 01:12:46,864
Jag trodde att det var berättelser
och legender, men allt verkar sant.

527
01:12:46,948 --> 01:12:52,453
Vadå, är dess fanclub en kult som
matar den? De kanske vill ha en av oss.

528
01:12:52,537 --> 01:12:54,997
Va?

529
01:12:59,252 --> 01:13:05,508
Vi kan inte slåss mot den, men vi kan
besegra den och kanske stoppa den.

530
01:13:05,591 --> 01:13:09,512
Vi är fast i dess nät just nu.

531
01:13:09,595 --> 01:13:13,432
Det är dags att vända oddsen
till vår fördel. Vi behöver en plan.

532
01:13:15,226 --> 01:13:17,937
Jag tror att jag vet vad vi måste göra.

533
01:13:26,279 --> 01:13:30,866
HAR NI SETT DET HÄR PARET?
RONALD OCH MARIE

534
01:14:18,289 --> 01:14:20,416
Spring.

535
01:15:28,442 --> 01:15:30,277
Stu!

536
01:15:32,905 --> 01:15:35,699
Jag har honom!

537
01:16:24,373 --> 01:16:26,291
Kom igen, ditt as!

538
01:18:43,678 --> 01:18:48,182
Ta barnet. Dess livskraft tillhör dig.

539
01:18:48,266 --> 01:18:53,396
Lev för alltid. Ta barnet.
Dess livskraft tillhör dig.

540
01:18:53,479 --> 01:18:56,607
Lev för alltid. Ta barnet.

541
01:18:56,691 --> 01:18:59,819
Dess livskraft tillhör dig.

542
01:18:59,902 --> 01:19:02,029
Du får det inte!

543
01:19:09,954 --> 01:19:12,665
Kom igen!

544
01:19:24,719 --> 01:19:27,054
Det var nära ögat, din jävel!

545
01:19:46,032 --> 01:19:48,075
Nu!

546
01:20:10,264 --> 01:20:12,475
Nej...

547
01:20:33,204 --> 01:20:35,289
Nej, Stu!

548
01:20:55,476 --> 01:20:56,685
Stu!

549
01:23:20,370 --> 01:23:25,083
Översättning: Emil P.W.S Holmgren
www.firstlightmedia.com