Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Leia, Harrie, Nhật Uyên, Hồng Phúc, Stefany, Chí Hào - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Texas.
Giờ thì em dẫn trước rồi nhé.
Anh chứ.
- Nào có! - Có mà.
- Ra khỏi Greenburg là đi qua... - Không.
Ta đã đi qua đó và giờ nó đang vượt khỏi ta.
Không, đó không phải Texas.
Là Georgia...
có cái xe tải màu xanh.
Em nhớ rõ mà.
Không, không, không, không.
- Em đừng tranh đĩa với anh. - Không hề.
Đó còn chẳng phải đài địa phương.
Những món hàng hời nhất...
luôn ở những nơi xa xôi nhất.
Những nơi xa xôi.
Anh ghét cái bài quảng cáo đó.
Một ngày tuyệt đẹp.
Đúng thế, thưa bà.
Đánh bại gì chứ?
Em là người dẫn trước mà.
Hay là B-EAT-NG-U?
Dù sao cũng là đĩa của anh mà, nên anh phải có cú đúp chứ.
Tuyệt!
Trời đất...
Ronnie, hắn ta gần quá!
Đi vòng qua đi.
Đi vòng qua đi!
Chúa ơi!
Này!
Em ổn chứ?
Em ổn.
Ôi trời.
Giống chiếc xe tải đó sao?
Lẽ ra ta không nên thấy nó.
Cái quái gì thế...?
Ôi!
Hắn thấy chúng ta rồi.
Không đâu.
Ôi không...
Bám chặt vào, em yêu.
Hắn ta làm gì vậy?!
Ronnie!
Hắn ta... a! Ôi, Ronnie, cẩn thận!
Ôi! ÔI!
Ôi!
Em ổn chứ?
Có sao không?
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Không thấy hắn ta nữa rồi.
Chỉ là tên tài xế lái ẩu thôi.
Ôi...
- Em ổn chứ? - Ôi chúa ơi.
Ôi...
Anh đang làm gì thế?
Anh phải gọi báo cho cảnh sát về chuyện này.
- Gì cơ? - Phải.
Ta không thể vờ như chuyện ban nãy...
chưa từng xảy ra được.
Họ cần biết về việc này.
Em không thích điều đó, Ronnie.
Em không thích vậy chút nào.
Đó có phải "TAO SẼ ĐÁNH BẠI MÀY" không?
Em không biết.
Rồi, được rồi.
Chúng ta sẽ tới trạm xăng, ở đó họ có điện thoại.
Được chứ?
Chúng ta sẽ trình báo việc này.
Ôi...
Được không?
Sẽ ổn thôi.
Được rồi, sẽ ổn cả thôi.
Em muốn về nhà.
Anh biết mà, em yêu.
Được rồi.
Ronnie?
Chúng ta nên dừng lại để xem chuyện gì đã xảy ra với tấm ván.
Rồi ta có thể kể tất cả với cảnh sát.
Chúng ta sẽ làm vậy, Marie.
Không nên nhắm mắt làm ngơ.
Anh yêu em.
Ronald...
Lại đây.
Được rồi, không sao hết.
Tấm ván...
Ừ.
Cảnh tượng kinh hoàng...
mà cảnh sát cho rằng Ron và Marie đã chứng kiến vào ngày hôm đó...
là một cái xác khét tiếng dưới hố.
Ron và Marie cũng chưa từng được tìm thấy từ khi đó.
Chỉ là một bí ẩn rùng rợn khác ở khu vực sâu về phía Nam mà thôi.
Anh xem cái video đó nhiều lần...
đến nỗi nhớ hết cả chưa?
Không, nghiêm túc đấy.
Chuyện này thực sự đã xảy ra.
Ở nơi nào đó quanh đây.
Thôi nào, phải có lý do khiến chúng chưa được giải đáp chứ.
Đều là truyền thuyết cả thôi.
Né ra nào.
Không, cái video trên Youtube này cũ lắm rồi.
Phải từ khoảng hơn 20\ năm trước.
Giờ nó là...
Thì cũng chỉ như Bigfoot, Mothman, Springhill Jack,
Chupacabra hay đại loại thế thôi.
Phải, và tối tay em sẽ được gặp những người hâm mộ của tất cả bọn họ.
Không ngờ em lại để anh lôi đến cái lễ hội hâm hấp này.
Vậy hả? Thế thì giải thích cái này đi.
Cảnh quay này là thật đấy.
Kể cả em cũng không chối bỏ được đâu.
Anh còn chẳng nhìn thấy rõ mà.
Anh chưa từng thắc mắc tại sao mấy cái video bằng chứng...
luôn bị rung và mờ, chứ không bao giờ rõ ràng sắc nét sao?
Tại nó cũ quá mà.
Creeper chỉ trở lại vào mỗi 23 năm.
Mà trái đất thì phẳng.
Phát xít cắm trại trên mặt trăng.
Elvis còn sống.
Tàu Apollo hạ cánh là tin giả...
Kiến thức khoa học quý giá của em không có câu trả lời cho tất cả đâu!
Những học thuyết âm mưu thường không có câu trả lời.
Đó giờ em hiểu sai hết rồi.
Copernicus, Aristotle, và cả...
Đừng làm thế.
Newton, Einstein, Hawking?
Thế giới này rộng lắm.
Những chuyện kì lạ xảy ra suốt.
Dao cạo Ockham.
Vậy nên em mới làm nhà khoa học.
Hướng giải thích đơn giản nhất có khả năng đúng nhất.
Thì cái này cũng đơn giản mà, thiên tài.
Được rồi, Creeper quay trở lại...
vào mỗi mua xuân thứ 23.
Nó sẽ giết chóc trong 23 ngày....
Rồi sao?
Rồi nó biến mất. Chịu luôn.
Nghe như bọ yêu.
Là loại bọ được tạo ra từ phòng thí nghiệm để diệt muỗi.
Việc của chúng chỉ là giao phối và chết.
Thất bại toàn tập.
Giờ chúng vô dụng.
Không có chức năng,
nhưng cứ hai năm một lần lại ùn ùn xuất hiện như bão,
mù quáng đuổi theo bất kì thứ gì màu trắng,
trước khi chết khi chạm được vào đó.
Vậy là em nghĩ rằng Creeper được tạo ra từ phòng thí nghiệm.
Em nghĩ Creeper được tạo ra từ não anh đó, đồ đần.
Creeper đâu có giao phối.
Nó giết chóc...
Nghe nói nó đã giết gần hàng trăm, có khi hàng nghìn rồi.
Khoan, họ không làm phim về nó sao?
Creepy Creeper hay gì đấy?
Thật ra có ba bộ rồi, nhưng không cái nào là thật cả.
Và nó được đặt tên theo một chương trình rẻ tiền nào đó trên TV của Los Angeles.
Em yêu? Em à!
Laine!
Em yêu, anh đã bảo chiếc burito đó sẽ trở lại...
để ám quẻ em mà.
Được rồi, mẹ biết con rất kém ở khoản nhắn tin mà.
Tối nay con sẽ hỏi cô ấy.
Con mang theo nhẫn rồi nên...
Chúc con may mắn đi.
Yêu mẹ.
Sao rồi cô gái?
Khỏe không?
Rất đau và đang chết dần rồi.
Ồ, tuyệt đấy chứ?
Em ổn chứ?
Quá muộn đối với em rồi, tự cứu mình đi.
Thế đã kiểm tra chưa?
Em mang theo rồi,
nhưng em nghĩ thế này là dương tính rồi.
Em lúc nào cũng bi quan.
Ý em không phải thế, anh biết mà.
Anh đã cố nhịn tới lúc đến đây rồi,
nhưng anh phải đi tồ tồ, tè tè, xè xè với đồng chí này ngay.
Gọi cho em sau nhé.
Em không nghe đâu.
Gọi cho em khi anh tới khách sạn nhé?
À, với cả...
Nhớ đừng có nôn lên đôi Air Force Ones đấy.
Đừng có đùa kiểu đấy.
Laine, anh đùa về thời trang hồi nào vậy?
Sam, em thề nếu anh rủa em,
thề có Chúa em sẽ...
Laine, anh yêu em, nhưng em hãy mua cho anh vài đôi giày nữa đi.
Mẹ nó...
Trông có giống băng qua được rừng không?
Anh toàn chở em đến những nơi đẹp đẽ nhất.
Nhắc lại cho em lý do ta đến đây đi?
Em yêu, anh muốn cho em xem nơi này.
Anh có chắc rằng đây là nơi chúng ta sẽ ở không?
Chắc chứ, ta sắp đến rồi.
Giờ thì em biết chúng ta đang đi đâu rồi đấy.
Thật sao?
Quý bà Manilla, tại sao lại không chứ?!
Bà ấy có thể xem chỉ tay cho em.
Tuyệt!
Anh luôn luôn tìm những nơi quái dị nhất...
để mà hỏi đường nhỉ.
Nhìn này, mấy món này đỉnh thật.
Chẳng thể hiểu nổi.
Thôi nào, Chase, đi thôi, không ai ở đây cả.
Chase, đừng táy máy.
Anh làm em sợ đấy!
Nhìn cái này nè.
Anh không nghĩ là ở biển này họ có thể săn cá voi đấy.
Còn thích món vũ khí nào nữa không?
Chúng tôi đang tìm cái địa chỉ này,
nhưng tôi không thấy nó trên bản đồ.
Không có đâu mà tim.
Tôi e rằng là máy vệ tinh gặp trục trặc...
khi định vị thị trấn này.
Ở đây.
Còn chúng ta đang đây.
Chỉ cần đi 685 dặm về phía nam.
Cô sẽ thấy biển rẽ trái.
Cảm ơn.
Không có gì.
Nó có giá 50 đô.
50...
Nó là đồ cổ mà cưng.
Đồ cổ đấy.
Lần sau ghé ủng hộ tiếp nhé.
Cà chúc mừng hai người nhé.
Anh không biết gì sao?
Cả cô cũng không.
Thú vị đây.
Được thôi, lạ thật...
Chúng ta có con mồi ngon đây.
Ông ta sẽ hài lòng lắm.
Ồ, nhìn nó kìa.
Chỉ mỗi chúng ta ở nơi này sao?
Em yêu...
Đợi đó.
Anh có bất ngờ cho em đây.
Chase, anh đi đâu vậy?
Xin chào, Sam đây.
Tôi đang bận cho cuộc sống hoàn hảo của mình.
Sam, anh đang ở chỗ quái nào thế?
Hù!
Cái gì vậy?
Bất ngờ của em.
Nghiêm túc hả trời?
Cái gì nữa vậy?
Chúng ta sẽ hóa trang.
Em và anh.
Anh mua đủ loại hết rồi.
Việc của em là chọn nhận vật mà em muốn thôi.
Em sẽ không mặc cái gì cả.
Tại sao?
Tuyệt mà...
Anh cũng nghĩ là trông chúng thật lố bịch.
Nên anh cũng hiểu vì sao em không mặc chúng.
Nó cũng xấu nữa. Nên anh cũng không muốn em mặc đâu.
Có lẽ anh sẽ mặc nó.
Không biết nữa.
- Anh xem được không? - Không.
Truyền hình trực tiếp từ Horror Hound 2021.
Tôi, Carrie và đang ở đây để tìm Creeper lớn nhất...
Này, Laine. Họ đang nói về Creeper.
Cái tên trong clip YouTube ấy.
Trang phục chú hề. Cho tôi biết thêm đi.
Họ nói rằng những chú hề rất đáng sợ.
Nhưng đối với tôi, thì lúc tốt và xấu đều đan xen nhau.
Xem tất cả những chú hề này xem...
Mẹ sẽ sơn những con đường này bằng máu.
- Lang thang trong cái khu cũ rích và đổ nát này... - Thử cái này xem.
- Và đoán xem ai khác sẽ xuất hiện nào. - Được rồi, thưa ngài J.
Đúng rồi. Huyền thoại kinh dị địa phương, Creeper.
Sau khi em thỏa mãn trí tưởng tượng của anh, anh sẽ mặc gì?
Gì cơ? Đây.
Áo thun?
Không chỉ là áo thun thôi đâu.
Là cái áo thun này.
Em nên làm gì với anh đây?
Laine?!
Em yêu, em không sao chứ?
Chỉ là chim thôi.
Anh sợ hết hồn.
Cưng à... Bắt đầu nào. Đã đến giờ tiệc tùng.
Đi nào.
Em không biết có nhiều người tham dự sự kiện này như vậy đấy.
Đây là Coachella của cosplay đấy.
Phải, với những kẻ giết người tâm thần.
Y như một đám hề ma quái.
Nào, em thích Insane Clown Posse mà.
Anh đã xem Spotify của em.
Bỏ điện thoại của em ra, đồ đeo bám!
Thiên sứ trả lời và nói với mọi người,
đừng sợ, vì tôi biết bạn đang tìm kiếm Đấng Messiah.
Bởi vì nó đã trỗi dậy.
Hallelujah!
Em khá chắc rằng cách diễn đạt chính xác là, "Ông ấy đã sống dậy."
Chúa ơi.
Đúng rồi. Chào mừng đến với Horror Hound!
Chơi nào!
Tuyệt
Những người này thật là điên rồ.
Em phải nhìn mặt em kìa. Sốc toàn tập luôn.
Chào!
Làm bẩn quần họ.
Nhìn vào khuôn mặt của họ.
Khỉ thật.
Họ tâng bốc những kẻ giết người và anh không bận tâm?
Không.
Vui thôi mà.
Sẽ sao nếu có một kẻ tâm thần ẩn nấp trong đám đông chứ?
Anh biết thế quái nào được?
Em yêu, không có kẻ tâm thần nào đâu.
Chỉ là một nhóm người hạnh phúc.
Ngày cả một lễ hội âm nhạc lớn cũng có người chết cơ mà.
Em thấy phát ghê khi tưởng tượng nếu ở đây thì sao.
Đám đông, tất cả nhậu nhẹt, tiệc tùng, xe cộ, những thứ sắc nhọn.
Chase! Được rồi. Em sẽ đi lấy đồ uống.
Này.
Giờ anh đang phát hoảng đây.
Cái biển bảo là, "đóng cửa".
Chase!
Ông có bị thương không, thưa ông?
Xin lỗi, tôi bị vậy khi chuẩn bị cho buổi diễn lớn tối nay.
Hiệu ứng đặc biệt các kiểu ấy.
Không vấn đề gì.
3 đô cho 5 phát. Chọn từ giữa.
- Được chứ? - Được.
Từ đây?
Ở giữa.
Ở giữa. Được rồi.
Em yêu, lùi lại và xem anh... nè!
Gần được rồi!
Tôi sẽ sử dụng tay còn lại của mình.
Em yêu, thấy không?
Được rồi, đây là cái cuối cùng.
Cô thích chứ?
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì như thế này.
Vì tất cả đều là độc nhất.
Mỗi cái đều được làm thủ công.
Phong cách Creeper.
Cô đã bao giờ nghe nói về Creeper chưa?
Đừng để anh ấy bắt đầu.
Đó là huyền thoại địa phương, phải không?
Giết hàng trăm người sau mỗi 23 năm?
Đại loại vậy.
Anh bảo mà...
Giờ thì cô thử đi.
Tôi?
Không, không, không.
Làm đi, làm đi mà.
Lại đây nào.
Ném thành công một lưỡi dao sắc bén vào mục tiêu là con người là một nghệ thuật đấy.
Đầu tiên, hãy tìm đường ném của cô.
Đây.
Được rồi, bây giờ là chìa khóa để ném thành công,
lưỡi dao là khoảng cách giữa cô và mục tiêu.
Nếu đã tìm thấy đường ném, hãy lùi lại một bước.
Và nghiêng 45° sang trái.
Rồi, giờ cô bước lên vạch...
và ném nó đi như ném bóng chày ấy.
Mạnh nhất có thể.
Gì vậy!
Đỉnh vãi em ơi!
Cái này thì liên quan gì đến tên Creeper?
Người ta nói đây là một trong số những thứ đồ chơi yêu thích của hắn.
Có vẻ không hiệu quả lắm.
Trong việc kéo dài cuộc săn.
Có một nhược điểm nhỏ,
là dù có ném trúng mục tiêu,
thì cô cũng ném vũ khí đi mất rồi.
Cô cần thứ gì đó khác để làm xong việc.
Nếu gã Creeper ném như Chase thì sẽ cần đấy.
Ô, nay biết đùa cơ đấy.
Ối. Mẹ nó.
Để anh xem. Chỉ là vết cắt thôi.
Hướng đạo sinh nam.
Luôn có sự chuẩn bị.
Hai người có tham gia chương trình Xổ số Creeper không?
Là cái gì thế?
Bắt đầu trước nửa đêm,
sau màn hóa trang trên sân khấu chính.
Hai người nên xem thử đi.
Ai biết được, biết đâu lại thắng.
Ôi!
Em yêu, không sao mà, chỉ là vết cắt thôi.
Ổn chứ, Công chúa?
Đi thôi. Em ổn chứ?
Ahhhhh!
Này, anh đến đây vì chương trình Xổ số Creeper, đúng không?
Có biết Brent ở đâu không?
Có ai thấy Brent không?
Có ai không?
Cậu ấy đã diễn màn cung tên rồi à?
Anh chàng cung tên à?
Chúng tôi có quay lại đấy. Có lưu lại mà, Mikey nhỉ?
Ừ, có quay lại.
Thế cậu ta ở chỗ quái nào rồi?
5 phút nữa lên sân khấu rồi.
Rồi, Brent sẽ ăn đủ vì vụ này đây.
Nghe này Carrie,
tôi e là cô sẽ phải diễn màn này một mình.
Không thấy Brent đâu, mà sắp nửa đêm rồi.
Đi nào, tôi sẽ chỉ cho cô mấy cái dây.
- Dễ lắm. - Hoàn hảo.
Jamie, đem đồ cho tôi với?
Cô chỉ cần...
Trước khi lên sân khấu cho tôi ly trà gừng được không?
Không được.
Rồi!
Cảm ơn vì màn trình diễn nhé, phiên bản quyến rũ của Jason, tôi nghĩ thế.
Dù sao thì cũng chúc mừng.
Vào xem đi.
Đã đến lúc trình diễn màn Xổ số Creeper!
Và người tiết lộ giải thưởng của hôm nay chính là Hoa hậu Hoàn vũ,
Công chúa Bóng đêm,
Bậc thầy Nghi lễ...
Quý bà Carnage!
Im mồm đi đám nông dân!
Ta đã đi khắp thế giới, gieo rắc nỗi sợ...
vào trái tim những kẻ phàm trần như các ngươi.
Nhưng chúng ta ở đây vì một điều vô cùng đặc biệt,
Lễ hội Horror Hound.
Đứa trẻ ác quỷ mà ta tạo ra,
vì nó đã trở lại căn nhà thiêng...
của Jackson, Louisiana!
Chính là nơi mà qua nhiều năm,
chúng ta đã quyến rũ và ngấu nghiến...
những linh hồn buồn bã như các ngươi.
Bắt đầu luôn, tàn sát!
Hãy nói cho chúng tôi biết giải thưởng lớn là gì.
Một căn phòng tử thần cho hai người, với chủ đề Creeper.
Một căn nhà bị ám cho lũ quái dị các người.
Đúng vậy, những kẻ quái gở, những kẻ chiến thắng xấu số...
trong trò xổ số này sẽ được đưa đến...
căn nhà Barnabett lịch sử,
nơi các người khao khát những câu chuyện huyền thoại kì quái.
Và sự rùng rợn đẫm máu sẽ được đẩy lên đỉnh điểm...
trong một căn phòng tử thần khác biệt.
Kèm theo đó là sự lan truyền trên internet.
Em nghe bà ta nói rồi đấy!
Gã Creeper có thật!
Em không nghĩ có ai hiểu bà ta đang nói gì đâu.
Nhưng thôi, em chấp nhận, hợp lắm.
Và cũng có những người khác tin vào điều đó,
nên rốt cục thì anh cũng không hoàn toàn quái gở.
Em yêu từng giây phút chương trình này mà,
phải không đồ khùng?
- Em thích từ 'nhà sinh vật học' hơn. - Phải rồi.
Và giờ, để tìm ra người thắng cuộc,
Quý bà Manilla của chính Jackson!
Số...
5...
1...
4!
- Ôi Chúa ơi, là em. - Sao?
Sao lại thế được? Em chẳng thắng gì bao giờ.
Tà thuật đấy em yêu.
Số 514 là chúng tôi!
Được lắm!
Được rồi!
Anh chàng điển trai đằng kia là người thắng cuộc!
Tin được không? Cảm ơn nhé!
Và hãy nhớ rằng nếu thoát khỏi nó trước bình minh,
các người sẽ thắng một giải thưởng đặc biệt.
Cho người chiến thắng một tràng pháo tay nào.
Vào cánh gà nhé, chúng tôi sẽ đón hai người ngay!
Tuyệt thật.
Đường này, cẩn thận đầu nhé.
Anh thực sự muốn làm chuyện này à? Ý em là...
Nhà Creeper đấy!
Anh biết mọi điều cần biết về Creeper.
Mình sẽ ra khỏi đó nhanh thôi.
- Em biết, nhưng... - Tin anh đi!
Chúc mừng nhé, đi lối này nào.
Đi qua đây.
Đến nơi rồi.
Rồi, ký vào đó.
- Cái gì đây? - Mẫu phát hành tiêu chuẩn.
Chúng tôi được sử dụng hình ảnh hai người mãi mãi,
kể cả trong vũ trụ.
Miễn trách nhiệm nếu có chuyện bất trắc.
Mấy cái thường gặp thôi, các thứ các thứ.
Nhưng sao phải ký?
Ô, xin lỗi nhé, tôi chưa giới thiệu bản thân.
Tôi là Jamie, nhà sản xuất...
của chương trình.
Chúng tôi sẽ đi cùng để ghi hình hai người.
Nó thuộc thỏa thuận của chúng tôi với bên lễ hội.
Laine, tụi mình sẽ lên TV đấy!
Internet chứ không phải TV.
Thế còn hay hơn. Ký luôn.
Rồi! Ký đi quý cô.
Cứ từ từ.
Rồi, cả đội đi nào!
Di chuyển đi!
Chào những người thắng cuộc.
- Tôi là Carrie. - Chào Carrie.
Hân hạnh được gặp anh.
Tôi là Laine, tên ngốc đang chảy nước miếng này là Chase, bạn trai tôi.
Chúng tôi đến đó kiểu gì?
À, Stu sẽ đưa chúng ta đi, theo tôi nào.
"Theo tôi nào."
Anh nên nói đúng về việc...
đưa chúng ta ra khỏi đó thật nhanh đấy.
Thôi nào em yêu.
Cảm ơn nhé.
Không thể tin được chuyện này đang xảy ra.
Thần kinh dị đứng về phía chúng ta rồi.
Chase, chẳng phải đó là gã...
Anh muốn nhìn cái này không?
Tôi đang nhìn gì thế?
Mọi người, chúng ta thực sự đi bằng thứ đó à?
Đừng lo, ông ấy trông hơi đáng sợ,
nhưng ông ấy đáng yêu lắm.
Hơi à?
Đi nào.
Anh có muốn bị giết bởi một con quái vật điên cuồng không?
Vì đó là cách anh bị giết đấy.
Đi nào hai người.
Anh yêu em.
Các bạn đã sẵn sàng bắt đầu đêm kinh hoàng vĩ đại chưa?
Còn 10 giây!
10!
9!
8!
7!
6!
5!
4!
3!
2!
1!
Này, chơi nhạc đi, đám đông điên hết rồi!
- Mất mạng rồi. - Làm gì đi chứ!
Các bạn, mất wifi rồi, nhưng đừng lo.
Một DJ đỉnh không bao giờ rời nhà mà không mang đĩa than!
Em định không nói chuyện với anh suốt cả chuyến đi à?
- Không một lời nào luôn? - Gì thế?
Cảnh quay bổ trợ đấy.
Đó là cái gì?
- Em yêu... - Bóng à?
Nhìn anh thôi cũng được mà?
Tôi cũng không chắc. Nhìn như Creeper.
Đợi đã, anh định nói với tôi...
anh quay được Creeper à?
Đây là băng ghi hình thật à?
À, một Creeper.
Có lẽ chỉ là thằng khốn mặc đồ hóa trang thôi.
Thật không?
Độ phân giải bao nhiêu đây?
4K, sao thế?
Thấy không?
Quang học rõ ràng, sắc nét không tạo khác biệt đâu.
Tuyệt.
Nếu anh chàng tên John đó thật sự mất tích...
thì ta có chuyện hay ho rồi đây.
Tuyệt quá đi mất.
Chắc là tuyệt.
Vậy chắc là tôi phải dùng đèn điện thoại để rọi đường hả?
Chào mừng các bạn đến mộ tộc Barnabett.
Đây là nơi an nghỉ cuối cùng...
của các linh hồn những năm 1700.
Vào thuở sơ khai, người ở đây không tin rằng...
Đây là vùng đất thánh.
Rất linh thiêng.
Nhưng bị ám cũng rất nặng.
Quá đỉnh luôn.
Phải chi sau này tôi được chôn ở đây thì hay.
Ôi trời, cẩn thận vạ miệng đấy.
Anh thôi đi.
Nhưng sao ta lại dừng chân ở đây?
Tôi tưởng sẽ đến ngôi nhà ma ám hay đại loại vậy chứ?
Đúng rồi.
Ta đi bộ từ đây đến đó.
Cô thấy không?
Gì vậy? Nhanh lên, phải bắt được mấy cảnh này.
Camera không hoạt động.
Không hiểu luôn.
Không, nghe này anh bạn, tôi không cần biết.
Tôi có thuê anh đến làm kỳ đà cho đoàn phim...
hay cưỡi ngựa xem hoa cho vui đâu.
Rồi ý anh camera không hoạt động là sao?
Không mở lên được? Hay không lấy nét được?
Hay không ghi hình được? Hay không làm cái mẹ gì được?
Thế tôi còn đến đây làm cái gì?
Chẳng ai lại muốn nói chuyện với giọng điệu như anh ta cả.
- Tôi có giải Emmy rồi. - Chết tiệt
Laine... Laine!
Michael: Tôi đếch quan tâm đến giải Emmy gì đó.
Camera không hoạt động cũng có phải lỗi tôi đâu.
Laine!
Dẹp mẹ anh đi.
Nhiều lúc anh cư xử như tên khốn vậy.
Laine!
Em yêu, em ổn chứ?
Không biết, anh đoán thử xem.
Ổn không nhỉ?
Ý em là sao?
Em biết ngay anh và cô ả tóc vàng não teo đó...
có ý đưa đẩy nhau mà.
Nói thật, em chẳng quan tâm.
Chỉ là chuyện này "tuyệt quá đi mất".
Thôi mà.
Anh có để ý cô ta đâu! Thật thế à?
"Đỉnh quá, chôn tôi ở đây đi mà, Tôi là óc hạt nho!"
Cần em lấy cốc hứng nước dãi của anh không?
Không, anh có nói thế đâu.
Thật không công bằng.
Laine!
Em thích cô ả đó, thật nhé.
Ả tóc vàng sâu sắc mà.
Thôi mà...
Chào?
Này, cô có đi cùng đoàn lễ hội không?
Là tôi đây, Michael nè!
Tôi quay phim ấy...này!
Cô có mang điện thoại không?
Tôi chỉ xin chút dữ liệu di động...
để đăng lên mạng thôi.
Này, xin đấy, tôi chỉ cần chút thôi.
Thằng nhà sản xuất sẽ giết tôi mất...
nếu tôi không đăng được nội dung này lên mạng.
Xin chào?
Mẹ kiếp!
Chết tiệt...
Lục đục tìm gì mãi thế?
Lạy Chúa tôi, giật cả mình!
Nhìn mặt anh kìa!
Ôi trời, giật mình tè dầm luôn này.
Thôi đi nào.
Mấy người khác đâu?
Michael? Michael!
Cái thằng não ngắn đấy phắn đi đâu mất rồi?
Thề đây là lần cuối cùng trong đời tôi làm việc với gã đó.
Tôi chỉ là YouTuber thôi, đưa tôi khỏi đây với!
Ôi trời, chuyện chẳng có gì cả.
Anh chỉ muốn xem chuyện gì đã xảy ra trong video thôi.
Khoan nào, hình như...
Em đang ghen.
- Không ghen nhé. - Đang ghen còn gì.
Dễ thương thật.
Chỉ có mấy đứa đầu óc yếu đuối mới ghen tuông.
Vậy mà bảo người ta tóc vàng não ngắn.
Em yêu, đợi đã nào...
Laine...
Không!
Anh ta bị thứ gì tấn công rồi sao?
Như kiểu sinh vật khổng lồ ấy.
Quanh đây chẳng có sinh vật khổng lồ nào cả.
Thôi nào, ở đây là Louisiana mà!
Kiểu gì chẳng có...
cá sấu, rắn rết rồi...
mấy con gấu to xác lòng vòng đó đây.
Chúng không đến đây đâu.
Laine!
- Laine! - Gì vậy anh bạn!
Này anh bạn, bình tĩnh nào!
Chuyện gì vậy? Bạn gái anh đâu?
Có...
Có thứ gì to lớn...
Tôi nói mà, bọn gấu to xác đấy!
Gấu không biết bay.
Anh bình tĩnh lại nào.
Đã có chuyện gì rồi?
Ta phải rời khỏi đây. Phải đi báo cảnh sát.
Gì chứ?
Báo con mẹ nó cảnh sát!
Chết tiệt!
Là Michael!
Thứ gì đó đã tấn công anh ấy.
Mới đây thôi. Vừa mới đây thôi.
Chắc nó vẫn đang lảng vảng quanh đây.
Vào trong đi. Nhanh lên!
Laine!
Cẩn thận.
Căn nhà cũ lắm rồi, chẳng lường được có gì ở đây đâu.
- Mở ra nào! - Chết tiệt!
Này!
- Mở cửa ra! - Đồ khốn.
Này!
- Chúng là của ngài cả. - Coi nào.
Coi nào! Chết tiệt!
- Cái cửa chết dẫm này! - Mở ra nào!
- Khốn kiếp - Này!
Quái quỷ gì thế?
Coi nào!
Chết tiệt!
Đây là thử thách thoát khỏi nhà hoang của ông đúng không?
Là một phần của trò chơi thôi đúng không?
Vì ông hoãn chương trình và mở được cửa đúng chứ.
Bọn tôi sợ chết khiếp vì ba cái chiêu trò quê mùa này thật đó.
Im mẹ mồm đi.
Mấy người! Mở cửa đi!
Này!
Tôi không đến đây để rơi vào tình cảnh này.
Michael đã chết và các người đều chứng kiến.
Giờ thì là cái cửa chết tiệt đó.
Ông làm gì Laine rồi?
Cô ấy đâu!
Này! Bình tĩnh đi.
Tôi không biết gì cả, được chưa?
Tôi còn chẳng có nhiệm vụ phải ở cái xó này!
Tôi chỉ được thuê để hù dọa mấy người chút chút thôi.
Chỉ vậy thôi.
Được thuê sao?
Ai thuê ông?
Giselle...
Manilla.
Bà ta bảo ở đây có bất ngờ cho mấy người.
Bất ngờ cơ à?
Tôi sẽ cho ông thấy thế nào là bất con mẹ nó ngờ.
Nói Laine đang ở đâu hoặc...
Tôi sẽ thọc cái gậy này thẳng tới lỗ hậu của ông.
Cho ông nếm chút mùi vị kim loại nhé.
Phải, này lão quê mùa mở mồm ra nhanh.
Bọn chết tiệt chúng mày lùi lại mau!
Nào nào!
Hoặc tao sẽ bắn tung sọ bọn mày ra!
Điếc hết lỗ tai tôi rồi!
Tao cảnh cáo rồi đó! Lùi lại!
Lạy Chúa, có cần phải nổ súng thế không!
Để tao bắn thêm phát nữa, là tai mày hết hoạt động.
Được rồi, nói rõ ràng nghiêm túc đi.
Đây là thử thách trốn thoát đúng không?
Không có thử thách trò chơi gì ở đây cả.
Mà là một cái bẫy.
Và người giăng bẫy là ai?
Là Creeper.
Creeper chỉ có trong cổ tích thôi, nhóc à.
Tôi đã thấy nó.
Bọn mày điên cả rồi.
Nó đã bắt Laine đi, và tôi sẽ tìm cô ấy.
- Bọn tao sẽ ở đây. - Gì cơ?
Đừng nói là việc đó ảnh hưởng...
đến ba cái lịch bận bịu chơi bời kinh tởm của ông nhé.
Mẹ kiếp, mày lậm phim rồi.
Này, thôi nào!
Từ bây giờ ta phải hỗ trợ lẫn nhau như một đội.
Tôi biết như vậy rất khó cho anh...
nhưng thôi hành xử như một tên hãm đi.
Còn ông giờ dính chặt với bọn này rồi.
Đặt nó xuống đi.
Đặt súng xuống.
Đặt súng xuống nào.
Đừng ai đi đâu cả cho đến khi tôi tìm được Laine nhé.
Nó đến đó.
Lên cầu thang, ngay!
Đi đến gác xép!
Khi chúng ta còn ở ngoài, tôi thấy có ánh đèn ở đây.
Tôi sẽ tìm công tắc.
Trần nhà đang nhỏ cái gì đó.
Nhưng trời đâu có mưa.
Đùa tôi đấy à!
Ai ở trên đó thế?
Là Sam...
Cái quái gì thế này?!
Thật luôn?!
Cô ấy đâu!
Tránh ra!
Nói tao biết!
Bỏ ra!
Tránh xa tôi ra!
Cứu!
Chase!
Cứu!
Cứu với!
Cô ấy đi đâu thế?
Cô ấy chắc ở gần đây thôi.
Coi nào, Carrie!
Carrie!
Khốn kiếp.
Carrie! Này, này!
Nó đang đến. Nó đang đến.
Laine đâu? Laine đâu?
- Tôi không biết. - Cô ấy đâu?
Laine đâu? Tôi không biết
Tôi không biết. Cô ấy đâu?
Cái gì kia?
Trong này.
Đi nào! Tới đây.
♪ Baby, keep those peepers off me ♪
Chẳng có đường nào ra cả.
Chúng ta chỉ còn cách là giết hắn ta thôi.
Ừ, với một cây lăn bột.
Không ăn thua đâu, hắn là bất tử, tin tôi đi.
Hy vọng duy nhất của chúng ta là làm hắn không còn hứng thú với chúng ta nữa.
Hoặc là đợi đến khi hết chu kì săn của hắn.
Và chu kì săn là bao lâu?
23 ngày.
Chúng ta tiêu rồi.
Tiêu thật rồi.
Tôi đang có cảm giác như là déjà vu vậy.
Laine!
Laine, là tôi!
Là tôi, là tôi, là tôi.
Laine, thôi nào. Là tôi đây.
Vừa xảy ra chuyện gì vậy? Chúng ta phải rời khỏi đây!
Chuyện gì xảy ra với anh thế?
Hắn ta sẽ bắt mọi người!
Bất cứ ai đứng gần em.
- Em đang chảy máu kìa. - Em là thứ mà hắn muốn.
Lối thoát duy nhất là lên tầng.
Đi thôi!
Mọi người bám lấy nhau nhé!
Đỡ được rồi, đỡ được rồi.
- Điện thoại kìa! - Khoan!
Khốn nạn! Ôi chân của tôi!
Mẹ kiếp! Ôi không!
Chân tôi!
Đau quá!
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Erm...
Anh đang ở khu vực nào?
Chúng ta đang ở chỗ quái nào thế?
- Căn nhà Barnabett. - Căn nhà Barnabett!
- Thưa anh? - Phải đó.
Có vấn đề gì sao, thưa anh?
Creep... Creeper. Có gì đó đang truy sát chúng tôi.
Anh đã bao giờ dùng chất kích thích chưa...
thưa anh?
Nghe tôi giống thằng phê cần lắm sao?
Chúng tôi cần giúp đỡ ở căn nhà Barnabett.
Hay là để tôi thề với chúa...
Anh ổn chứ?
- Khốn thât! Làm ơn. - Hãy tới đây đi.
Đi nào! Nào!
Giữ anh, giữ anh ta!
Nào!
Khốn kiếp!
Nhanh! Nhanh!
Em à...
Chờ đã? Sao lại dừng lại?
Dù cho chúng ta có ra được bên ngoài thì chúng ta cũng chỉ có ngồi chờ chết thôi.
Giúp tôi bên này đi.
Hoặc là mạo hiểm hoặc là chôn chân ở đây.
Tôi chọn ngồi chồm hổm.
Cảnh sát đang đến đây nên là phải cầm chân được hắn ta.
Họ đang đến sao?
Chà, chắc là họ không khước từ cuộc gọi từ 911 chứ?
Ôi, nhóc mùa hè ngọt ngào của tôi.
Khốn kiếp! Tôi cần cái cánh cửa đó!
Giờ chúng ta như ruồi mắc mạng nhện vậy.
Nó là nguyên nhân đó.
Cách duy nhất để chấm dứt chuyện này là giết nó.
Nạn trai cô bảo chúng ta không thể thoát khỏi đây, nên...
Tôi không chắc lắm.
Tôi đã tận mắt thấy nó.
Giờ thì sao?
Nó già và bị thối rữa.
Nó có mùi như xác chết.
Dù sao thì... đây là đâu?
Nó đang đùa giỡn với chúng ta.
Hắn muốn chơi.
Chúng ta phải bẫy nó.
Bằng cái gì?
- Carrie! - Chạy!
Khốn kiếp!
Đi nào! Đỡ anh ấy!
Carrie!
Tới đây nào!
Không!
Nhanh nào!
Đến đây!
Nhanh lên!
Cái quái g...?
Đức mẹ Mary ơi!
Xin hãy phù hộ cho chúng con vào thời khắc sinh tử này! Amen.
Amen.
Chỗ nào đây?
Thấy gì chứ?
Chúa ơi!
Khốn kiếp!
Có vẻ như nó đi rồi!
Nó đã bắt Carrie!
Ôi không. Không, Chúa ơi!
Khốn kiếp.
Không, Chúa ơi. Không phải như thế này.
Không, không phải như thế.
Có thể có gì đó trong này có thể giúp chúng ta.
Có thể... Thông tin hay là...
Lối này hay lối kia? Chúng ta hết chạy được rồi.
Ừ, chắc chắn rồi.
Tôi không hiểu làm sao mà chỗ này...
chưa bị cháy sàn.
- Làm ơn? - Ôi, khỉ thật...
Tôi sẽ đưa cánh tay trái...
Cẩn thận, anh có thể...
Ừ, tôi đang hối hận với những gì mình vừa nói đây.
Xin lỗi. Tôi căng thẳng xíu.
Cái quái gì thế này?
Búp bê Voodoo?
Cái gì...?
Lạy Chúa tôi.
Mọi người, hòn đá.
Chờ đã, em...
Ôi Chúa ơi, chúng cho nó ăn.
Em yêu, tại sao em nói hắn ta đuổi theo em?
Nó đã đưa em đi đâu?
Thật sự đã có chuyện gì? Chạy đi, em có thai rồi.
Đó là lý do vì sao mà nó đuổi theo em.
Gì cơ?
Nó muốn những gì em có.
Và, phải đó...
Em sẽ cưới anh...
Nếu chúng ta cùng sống sót ra khỏi đây.
Nhưng làm sao mà chúng cho cái thứ này ăn được chứ?
Nhìn vào đống lộn xộn này đi.
Cái gì đây?
Một điện thờ?
Tôi cứ nghĩ chúng chỉ là những mẫu chuyện.
Những huyền thoại.
Nhưng tất cả đều rất giống thật.
Và sao nữa, nó có cả một giáo phái...
để mang vật hiến tế cho nó à?
Vậy có nghĩa là chúng muốn một trong số chúng ta.
Sao cơ ?
Chúng ta không thể đấu với nó.
Nhưng chúng ta có thể đánh bại nó , thậm chí là ngăn cản được nó.
Chúng ta đang ở trong một tình huống rất tệ.
Nhưng đã đến lúc lật ngược thế cờ rồi.
Chúng ta cần có kế hoạch.
Em nghĩ là em biết chúng ta cần làm gì rồi.
Đi đi, nhanh lên...
Stu!
Tôi lo được hắn rồi, tôi lo được rồi!
Đi nào, thằng khốn!
Mang đứa trẻ đi, sự sống của nó thuộc về ngài.
Hãy sống mãi, và mang đứa trẻ đi.
Sự sống của nó thuộc về ngài.
Hãy sống mãi, và mang đứa trẻ đi.
Sự sống của nó thuộc về ngài.
Mày không được mang nó đi!
Cố lên nào.
Mày thích những đôi mắt đó chứ, đồ chó đẻ?
Ngay bây giờ!
Ôi chết rồi.
Bỏ ra!
Bỏ tao ra!
Stu, không !
Stu!
Laine!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Leia, Harrie, Nhật Uyên, Hồng Phúc, Stefany, Chí Hào - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!