Zase jsi nespal?
Co na ně říkáš?
Tvé kresby jsou vždycky dobré.
Co se jít na chvilku vyspat?
Redaktor je k dispozici pouze dnes do 17 hodin.
Aha.
Ach jo. Prosím tě, nedělej to. Nepoužívej hrnek jako popelník.
Promiň.
Tenhle redaktor Omura je úžasný tvůrce hitů.
Jo.
Musím nějak získat jeho uznání.
Tentokrát.
Bylo by fajn o víkendu říct rodičům dobré zprávy.
Podívej se na tuto stránku. Kreslil jsem ji tři dny.
To je úžasné.
Opravdu úžasné.
Kresby jsou dobré.
Děláš někomu asistenta?
Na "Okultnímu domu" s mistrem Honjou.
Proto tak dobře kreslíš.
Navíc kreslíš inkoustem a ne digitálně.
A ještě používáš i screentony, což je dnes vzácnost.
Mistr přešel na digitál a screentony nepotřeboval, tak mi je věnoval.
Obdržel jsi nějaké ocenění pro nováčky?
Poslal jsem je několika časopisům
a dostal se do užších výběrů a ceny za styl.
Debutoval jsi v nějakém časopise?
Ne.
Vždy říkám těm, kteří kreslí hororové, nebo napínavé žánry.
Je zřejmé, že se nikdy nedopustili vraždy
a nikdy žádnou neviděli, ani ty, že?
Ano. - Proto to postrádá realističnost.
Realističnost znamená,
že čtenáři zjistí, že postavy v tvé manze mohou existovat i ve skutečnosti.
Každopádně pro tvou mangu, máš vynikající styl kresby,
ale postavy postrádají osobnost.
Jsou příliš obyčejné.
Můžeš si vzít inspiraci z jiných originálních prací.
Pokud však nevytvoříš postavy,
nikdy z toho nebude hit.
Takže je to na nic?
Proč se nesnažíš víc a neusiluješ o nováčkovské ocenění?
No už musím jít.
Halo.
Jsi v pořádku?
Klidně pokračuj. Tak dlouho, až budeš spokojený.
Ne, už jsem se rozhodl, že toto je můj poslední pokus.
Opravdu se toho chceš vzdát?
Je načase najít si práci.
Pořád si nemůžu dovolit koupit ti drahý prstýnek.
Promiň.
Mně to nevadí.
Takže, Keigo...
Fajn, zatím ahoj, už musím jít do studia.
V tom případě se můžeš plně soustředit na práci mého asistenta.
Budu tě i nadále živit.
Ne.
Mým snem bylo osamostatnit se,
takže si umyji ruce od kreslení mangy.
Proto, jak jsem již řekl,
mi dovolte dnes rezignovat.
Blíží se půl desátá večerní,
nastal čas pro sobotní noční rádio.
Když už se postupně ochlazuje,
jak trávíte dlouhé podzimní noci?
Zanedlouho bude listopad...
Může mi někdo nakreslit sídlo?
Sídlo? - Víš o nějakém v okolí?
Má to být dům pro Miiko?
Správně. Dům, který se zdá být plný štěstí, ať se na něj podívá kdokoliv.
Mám ho najít teď?
Nemůže to být zítra? - Ne, musí to být teď.
Jenže teď mají všichni plné ruce práce.
Mám jít já?
Yamo, chceš jít?
Ano, způsobil jsem všem nepříjemnosti, takže půjdu.
To je dobře. Spoléhám na tebe.
Ano.
Yamashiro, promiň, že tě zatěžujeme. - To nic není.
Je to velká škoda, že to Yama vzdává, když jsou jeho kresby tak dobré.
Ohledně Yamashira,
víte, proč stále dostává nováčkovské ocenění, ale nemůže debutovat?
Proč?
Ten kluk se snaží
nakreslit napínavou mangu, ale nedokáže nakreslit skutečného zloducha.
Jeho manze to škodí.
Je to pan hodný.
A pan hodný, neumí kreslit padouchy, protože sám tuto vlastnost postrádá.
Omlouvám se.
Nejsem nikdo podezřelý.
Jsem manga asistent a mám za úkol nakreslit dům.
Ty tam, ta hudba je moc nahlas.
Co?
Víte, já nejsem z tohohle domu.
Ale mluvil jsi s někým z domu Funakoshiových, ne?
Mohl bys jim říct, že nás obtěžují? Jinak zavolám policii.
Jdu dovnitř.
Je někdo doma?
Přicházím k vám ohledně stížnosti vašeho souseda.
CHARACTER
Informace o obětech si vyžádejte v nemocnici v Jokohamě. - Rozumím.
Vstup už je v pořádku. - Dobře.
Víte jak postupovat.
Jdu dovnitř. - Dobře.
Máte vražednou zbraň?
Měl by to být ostrý nůž, ale zatím se nám ho nepodařilo najít.
Je to vše, tak se vrátím k práci.
Detektive Makabe.
Můžu se spolehnout, že vyslechnete svědka? Jmenuje se Yamashiro Keigo.
Rozumím, pane náměstku. Seida se ke mně připojí.
Seida?
Je to odborník na vyptávání a výslechy.
Dokáže si rychle získat důvěru lidí.
Zajímá mě, je pravda, že přestože je pouliční závodník,
tak hladce složil přijímací zkoušky k prefekturní policii?
Ani náhodou.
Dokonce se nedávno pohádal s komisí pro veřejnou bezpečnost.
No, budiž. Ale držte ho pod kontrolou.
Umím se ovládat.
Jsem vždy pilný a maximálně se snažím, pane náměstku Okamuro.
Spoléhám na vás.
Rozumím, pane!
O čem jste se bavili? - O ničem.
Jde o mě, že? Je třeba to tajit?
Na tom nezáleží.
Důležitější je, že jsem ti říkal, abys takhle se mnou nemluvil před ostatníma.
Jsem tvůj nadřízený.
Vím, že je ti nepříjemné, být tolikrát vyslýchán,
ale mohl bys nám to ještě jednou naposledy sdělit?
Ano.
Za prvé, jsi asistent manga umělce.
Kdo je tvůj mistr?
Mistr Honjou Hayato a jeho Okultní dům.
Okultní?
Slyšels o tom? - Je velmi populární.
Takže to byla náhoda, že jsi skicoval zrovna tento dům?
Ale když někdo kreslí mangu, proč se obtěžuje skicováním?
Navíc v noci. Nebyla by lepší fotka?
Mistr Honjou říká, že dům musí mít vlastní osobnost.
Co to plácá? Nerozumím tomu. - Vydrž.
Pokračuj prosím.
Ten dům,
důležitá je jeho aura.
Ať už má osobnost nebo ne, je to důležité.
Už jen nakreslit mangu dá tolik práce.
I když mám pochopení, proč ses rozhodl pro kresbu,
nechápu, proč jsi vstoupil do jejich domu?
Jejich soused na mě volal, že mají hudbu moc nahlas.
Napadlo mě, že kdyby zavolal policii,
mohl by z toho mít mistr Honjou potíže.
Volal jsem na ně od brány, ale...
Potom... Vstoupil jsem do obývacího pokoje.
No...
Když uvidíš takovou scénu, může ti to přivodit paniku.
Takže toto jsou tvé skicy.
Podívám se na ně.
To je úžasné.
Co je tohle?
To mám
proto
že mistr Honjou říká, že mé postavy v manze jsou slabé.
Obvykle si kreslím lidi, kteří vyčnívají z davu.
Tohle dokážeš kreslit jen podle pohledu?
Už to mám!
Protože jsi manga asistent, tak nám můžeš nakreslit portrét vraha, že?
Yamashiro, viděl jsi tvář vraha?
Neviděl.
Neříkal jsi, že jsi viděl siluetu, nebo tak něco?
Tohle si tu necháme.
Omluv mě.
Díky za tvou snahu. - I tobě.
Setkal jsem se s Honjou.
Yamashiro nelhal. Nebyl na místě činu v době odhadované vraždy.
Rozumím.
Co je?
Je hrozně podezřelý.
Jsi v pořádku? Nejsi zraněný?
To je dobře, že tě vrah nenapadl.
Kde máš oblečení?
Tohle mi půjčili.
Aha.
Co chceš k pití?
Jsi schopný jíst?
Ne.
Pokloňte se!
Pohov!
Začnu jako první.
Případ je tentokrát velmi neobvyklý.
Podrobnosti o případu,
zejména o stavu obětí, nesmí být zveřejněny.
Teď, detektiv Makabe.
Obětmi jsou,
Funakoshi Muneyuki, 53 let.
Jeho žena Youko, 50 let.
Starší syn Takayuki, 20 let.
Pak dcera Anri, 18 let.
Příčinou jejich smrti byly mnohačetné bodné rány ostrým nožem.
Došlo k tomu 24. října mezi 18 a 22 hodinou.
Vražedná zbraň se zatím nenašla.
Čtveřice byla po smrti přivázána k židlím
a byli umístěni k jídelnímu stolu.
Vypadá to, že vrah po vraždě zůstával na místě činu
a chvíli s nimi poseděl.
Psychopat.
Motiv vraha není známý.
Proto budeme prošetřovat obě možnosti. Vraždu z potěšení a vraždu z pomsty.
Buďte obezřetní.
Henmi Atsushi, 50 let. Zavraždil čtyřčlennou rodinu ve svých 16 letech.
Na 12 let byl umístěn do nápravného zařízení pro mladistvé.
Takový člověk žil nedaleko.
Důkladně to prošetřím.
Spoléhám na vás.
Jdeme na to. - Dobře.
Henmi Atsushi? Můžeme vám položit pár otázek?
Nepoběžíš za ním?
Klidně ho hoň, pokud chceš.
V dramatu by teď následovala okázalá honička.
Skutečnost je skromnější.
Pane Henmi, proč jste utíkal?
Omlouvám se, omlouvám se.
Udělal jsem to.
Všechno jsem to udělal já.
Pane Henmi.
Přiznáváte, že jste zabil Funakoshiovi?
Přiznávám.
Ano, byl jsem to já.
Měl jste komplice?
Komplice?
Ne.
Jaký máte vztah s rodinou Funakoshi?
Neznám je.
Opravdu jste je zabil vy?
Ano.
Byl jsem to já.
Proč jste to udělal?
Nemůžu si vzpomenout.
Asi proto, že jsem to nedokázal potlačit.
Takže říkáte, že jste ten zločin spáchal impulsivně?
Impulsivně?
Ano.
Kde je vražedná zbraň?
Nemůžu si vzpomenout.
Detektive, vypadá to, že případ byl rychle vyřešen.
Ne, ještě ne.
Tak jako tak, vypadá to, že to spáchal Henmi. Rychle to vyřešte.
Už jsem to nahlásil šéfovi 1. divize.
Co myslíš?
I když se k tomu přiznal,
nemohl si vzpomenout na motiv ani okolnosti, které ho k tomu vedly.
Ale náměstek uvedl, že případ byl vyřešen a má být co nejdříve předán.
Cože? Vždyť ani neví, co vypovídal.
Nerad to opakuji, ale rozhodují nadřízení.
Keigo, dopadli vraha.
Vraha.
Policie prefektury Kanagawa dopadla podezřelého,
Henmi Atsushi, 50 let, bez stálého zaměstnání.
Při výslechu na policii se přiznal.
Krom toho, podezřelý Henmi už v minulosti zabil čtyřčlennou rodinu
a byl umístěn do nápravného ústavu.
Policie uvedla, že bude vyšetřovat jeho případnou spojitost s dalšími zločiny.
Porucha?
Jste v pořádku?
Nic mi není.
To porouchané auto je vaše?
Přesně tak. Je staré.
Volal jste JAF?
Svezli byste mě? Je to jen kousek.
Udělejte kousek místa. - Jsi si jistý?
Prý jede jen o kousek dál.
Dobře, kousek vás svezeme.
Promiňte, že vás obtěžuji.
Kam máte namířeno?
Mělo by to být někde tady.
Jedem do penzionu před námi. Není to tam?
Teď je z toho penzion?
Chcete tábořit v horách?
Pěkné, čtyřčlenné rodiny působí šťastně.
Opravdu?
Tříčlenná i pětičlenná rodina je taky šťastná, když na to přijde.
Ne, ne. Čtyřčlenná rodina je nejlepší.
Tříčlenná nebo pětičlenná rodina není dobrá.
To je...
"Vycházející slunce?"
Ano.
Znáš seriál "34", který v něm vychází?
Ano, je zajímavý.
Nevypadá postava Kudlouna, sériového vraha, jako já?
Ano, když už o tom mluvíte.
Říznout! Bodnout!
Díky tomu je tak nějak bezvadný.
Otče, tady můžu vystoupit.
Cože? Tady?
Ale tady v okolí nic není.
Nebojte se, je to tu správně.
Ale...
Je to v pořádku. Sám to řekl.
Máte pravdu, matko.
Je možné, že mě nesnášíte?
Asi bude potřeba více času. - Ano.
Ti jsou z 2. divize detektiv Makabe a Seida.
Proč se přijeli podívat na náš případ?
Zdravím.
Proč jste tady?
Něco nás znepokojuje. Mohli bychom se na to rychle podívat?
Ptám se proč?
Čtyřčlenná rodina byla ubodána v autě, že?
Jsou zde podobnosti s naším předchozím případem.
Případ před rokem, kdy Henmi zavraždil Funakoshiho rodinu?
Rád bych se podíval dovnitř vozu. - Můžete...
Můžete mu povolit, podívat se tam?
Hej! Nefoťte bez svolení!
Nerozčilujte se. Pak mu natluču.
Jak dlouho mu to ještě potrvá? - Myslím, že už bude končit.
Ještě zdaleka není konec.
Promiňte.
Tady. Prohlédli jste vnitřek střechy vozu?
Střechu vozu?
Můžu se na to podívat?
Vydržte. Nejdřív to vyfotím.
Můžete.
Našel jsem to.
Páni, zase ty tvé instinkty.
Jak jsi věděl, kde je uložena vražedná zbraň?
Manga? Já nečtu mangu.
Měl by sis to přečíst.
San-juu-yon?
San-juu-shi je zde jako "34", jméno populárního románu.
Hlavní hrdina je detektiv, který potká dva bývalé spolužáky na srazu.
Jeden z nich je kriminolog, zatímco druhý jasnovidec.
Ti tři pronásledují Kudlouna, sériového vraha, vraždícího čtyřčlenné rodiny.
Všem je 34 let, proto se to jmenuje "34".
Co to má společného s tím případem?
Zatím si to jen přečti.
Nalevo je volno.
Jo, všude je volno.
Hej...
Ten způsob vraždy...
Je toho víc. Podej mi to.
Tady.
Vážně?
Kdo to nakreslil?
Yamashiro Keigo.
První očitý svědek případu Funakoshiho rodiny.
A první případ v této manze.
Je vytvořený podle způsobu případu Funakoshiho rodiny.
Následující případ
je stejný jako rodina Haraiových, zavražděných na horské cestě.
Co myslíš?
Člověk by si normálně myslel, že jde o napodobitele vraha z mangy,
nebo o samotného autora.
Je tu ještě další možnost.
Ten samý vrah zabil rodiny Funakoshiových i Haraiových.
Henmi je nevinný a skutečný vrah je někdo jiný.
To je nemožné. Slyšel jsi Henmiho přiznání.
Slyšel.
Pořád opakoval, že to udělal, ale neuvedl žádné podrobnosti.
Myslíš, že se falešně přiznal?
Pokud máš pravdu, pak to začíná být komplikované.
Půjdu za Yamashirem Keigem.
To je skvělé.
Ale nikomu jsem to neřekla, je to tajemství. - Tajemství.
Tady jsem.
Postarej se o mé věci.
Tahle.
Požádala jsem obchod o rezervaci. Líbí se ti?
Ano. Pěkná.
Napadlo mě, co to už říct našim rodičům?
Už jsem jim volal.
Ráda bych jim to sdělila osobně. V poslední době je moc nenavštěvujeme.
Dobře.
Udělej si na to čas, ano?
Dobrý den.
Pojďte.
Jsem doma. - Pojď dál.
Takže se brzy staneš matkou.
Klidně se mi ozvi, pokud se vyskytne nějaký problém.
Ano, spolehněte se.
Neměli by mít žádné problémy. Tenhle člověk je nyní boháč.
Ayo!
Ale je náročné udržovat seriálovou tvorbu.
Je tvorba seriálu tak náročná?
Trochu...
Keigo, zase jsi zhubl?
Přesně tak. Já jediná přibírám na váze.
Mám oteklý obličej, že?
Vůbec ne.
Keigo, dbej prosím o své zdraví.
Ano.
Je mu špatně z mangy, kterou kreslí. - Přestaň. Je to neslušné.
Neříkala jsi taky, že je to děsivé? - Ayo, pro mě je to taky děsivé.
Je těžké představit si, že takový mírný člověk jako on, kreslí takovou mangu.
Ale je fajn, že se uživíš děláním toho, co máš rád.
Náš táta skoupil dostupné knihy v okolních knihkupectvích.
Jo, tady je fotka.
Dětská postýlka? - Jo, hodně stylová.
Práce. Omluvte mě.
Pěkná. - Fakt pěkná, že?
Halo?
Tady Omura. Yamashiro, provedl jsi něco?
Co? O čem to mluvíte?
Tady Omura.
Ano, pojďte prosím dál.
Prosím, řekněte mi to už nyní. Proč jste tady?
Ještě vydržte.
Parádní. Kdo sedává na pohovky na takovém místě?
Chápu tě. Nedělej rozruch.
Jasně.
Bezchybné je i zabezpečení.
Kolikrát musíte stisknout interkom?
Třikrát.
Obyvatelé mají přístup pouze na patro, kde bydlí.
Bohatí lidé jsou velmi opatrní.
Kreslením mangy si asi hodně vydělá?
Ano, pokud se prodává.
Kolik přibližně?
Když prodá milion výtisků za 500 jenů, 10 % připadne autorovi.
A když vydá tři až čtyři knihy ročně...
Roční příjem přes 100 milionů?
I když existuje mnoho dobrých mang,
ve skutečnosti se jich prodává velmi málo.
Yamashiro je tedy ten vyvolený.
Dobrý den. - Dobrý den.
Prosím, pojďte dál. Yamashiro vás očekává.
Je to krásný dům. Máte dobrý vkus, i co se týče nábytku.
Děkuji vám. - Máte oblibu v nábytku?
Ano, pracovala jsem v obchodě s nábytkem.
Aha. A teď už nepracujete?
Od doby, co Yamashiro začal vydávat seriál, chtěl, abych už zůstala doma.
To chápu.
Pracovnu má nahoře.
Pokračujte dál nahoru.
Omlouvám se za vyrušení. - To nic.
Děkuji za výbornou práci. Jsou tu oba detektivové.
Nějaký čas jsme se neviděli, pane Yamashiro.
Pamatujete si mě?
Ano.
Vy ve své pracovně pracujete sám?
Nemáte asistenty?
Yamashiro kreslí digitálně, takže jeho asistenti posílají své práce online.
Rozumím.
Takže, jak vám můžu pomoci?
Víte o vraždě čtyř členů
rodiny Haraiových poblíž prefektur Yamanshi a Kanagawa?
Ne.
Oběti byly ubodány v autě na horské silnici.
V autě?
Vydržte prosím.
Můžete se podívat na tyto fotografie?
Není to podobné?
A navíc
ve střešní části auta
byl nalezen kuchyňský nůž.
Pane Yamashiro, nepodobá se to tomu, co jste nakreslil ve své manze?
Tak počkat, tvrdíte, že je Yamashiro podezřelý?
To přece netvrdím.
Mohlo by jít o vraha napodobitele.
Napadá vás někdo z vašeho okolí?
Ne, nikdo mě nenapadá.
Taktéž případ vraždy v první kapitole
je vytvořen podle vzoru případu rodiny Funakoshiových, že?
Mohl jste to nakreslit, až když jste to viděl.
Yamashiro, je autorem mangy.
Je normální brát abnormální zkušenost jako múzu pro svou mangu.
Nicméně starosti mi dělá to,
co se odehrálo v následující kapitole.
V této manze
první očitý svědek viděl vrahovu tvář.
Vytvořil jsem ho. - Kdo je předlohou pro sériového vraha Kudlouna?
Je to postava, kterou jsem vytvořil.
Originální výtvor.
Opravdu nic netajíte?
Přesně tak.
Mimochodem, pokud jde o kuchyňský nůž nalezený v autě, co s ním bude dál?
Je to použitá vražedná zbraň v autě?
Ještě jsem se nerozhodl.
Nerozhodl?
O tom rozhodneme na příští schůzce.
Můžu se už vrátit k práci?
Děkujeme za váš čas, v tak nabitém programu.
Už půjdeme. Na shledanou.
Na shledanou.
To je dobře. Rozumím. Děkuji.
Jistě.
Nebylo by lepší, skončit s pokračováním seriálu?
Přestože se objevil vrah napodobitel, k tomuhle bych zatím nepřistupoval.
Šéfredaktor mi sdělil, že tato manga bude náš pilíř.
Hlavně, je nyní nejprodávanější, ne?
Takže pokračujme v usilovné práci.
Jenže...
Yamashiro, byl jsi dlouho asistentem
a nyní se tvůj sen stal skutečností. Není škoda se ho vzdát?
Důležitý je ten nalezený nůž ve střeše auta.
Jak to teď vyřešit?
Po dokončení dnešní kresby,
nad tím budu přemýšlet při přípravě dalšího návrhu.
Počítám s tebou. Na shledanou.
Už odcházím.
Vítejte. Á, mistr.
Dobrý večer.
Nevypadáte moc dobře.
Moc práce.
Není snadné být prodávaným manga umělcem. Pivo?
Tady ho máte.
Není to pan Yamashiro?
Vítejte.
Sledujete mě?
Je to náhoda.
Taky si dám pivo. - Jistě, hned to bude.
Nemám k tomu co dodat.
Ne, pro dnešek už nepracuju.
Vyptávali jsme se tvrdě,
ale mám rád "34".
Vážně.
Jsou tam části, které jako policista moc neocením,
ale vaše kresby jsou detailní a přitahuje mě vaše perspektiva.
Tady to je. - Děkuji.
Yamashiro, jste úžasný.
Nejsem úžasný.
Copak? Nemáte nadprůměrný talent, nevynakládáte velké úsilí?
Pro manga umělce je nyní těžké stát se profesionálem a vydělávat.
Mangu prostě zbožňuji.
Zbožňujete?
V manze platí, co je správné, je správné, co je špatné, je špatné.
Není to forma umění, která sděluje pravdu?
Dobro vždy zvítězí nad zlem.
Ale "34" je něco úplně jiného.
Děsivá vyobrazení jsou oblíbená.
Ještě vám musím dát číslo na sebe.
Pokud si na něco vzpomenete, ozvěte se.
Opravdu k tomu nemám co dodat.
Pane Yamashiro,
případy vražd neberou konce.
I když je vrah dopaden,
ti, které nechal za sebou, jsou emocionálně postiženi po zbytek života.
Proto hledám pravdu.
Je to má práce.
Ať už vás napadne cokoliv, prosím dejte mi o tom vědět.
Mohl byste mě prozvonit?
Je nepříjemné dostávat se k vám přes pana Omuru.
Ano, dobře.
Uložil jsem si to.
Omluvte mě.
Halo?
Nevyšetřuješ na vlastní pěst, že?
Samozřejmě, že ne. Jen sám popíjím.
To jsi celý ty. Myslel jsem, že sleduješ Yamashira.
Jdi brzy domů.
Já vím, už dávno nejsem dítě.
To sice říkáš, ale kolikrát už...
Ano, ano, slyším, detektive.
Jste mistr Yamashiro?
Ano.
Četl jsem "34".
Děkuji za podporu.
Můžu si s vámi potřást rukou?
Ano.
Já jsem Morozumi. Moc se mi líbí "34".
Kudloun vypadá jako já, že?
Chápu Kudlounovy pocity.
Jinak řečeno, vaše pocity.
Přece jen musí to vždy být čtyřčlenná rodina.
Což je symbol štěstí.
Přestože jsou i čtyřčlenné rodiny, které spolu nevycházejí.
Moc děkuji, že kreslíte realistickou a uměleckou mangu pro mě.
Mistře, už jsem uskutečnil, co jste nakreslil.
Znepokojuje mě však jedna věc.
Pro oživení děje, jste nechal nůž ve střeše auta.
Nepřemýšlel jste o tom, jak s ním naložit, že ano?
Napadl mě dobrý příběh.
Yamashiro?
Nemyslím si, že je to vrah. Jen můj instinkt.
Navíc má i alibi.
Ale protože je tak ostražitý,
musí v tom být ještě něco.
Jste v pořádku? Vážně nevypadáte dobře.
Ten člověk co tu teď byl, je zde stálým zákazníkem?
Koho myslíte?
Nevím, kdo to je, ale vaše kresba je jako vždy dobrá. Darujte mi to.
Kde je pan Yamashiro?
Zrovna odešel.
Odešel? - Ano.
Můžu tedy zaplatit?
Pan Yamashiro zaplatil i za vás.
Promiňte? - Ano.
Jsem státní zaměstnanec. Tohle je špatné.
Pořád jsi vzhůru?
Takhle se úplně zničíš.
Zapomeň na to. Jdi spát první.
Je ti dobře?
Ani pořádně nejíš.
O čem jsi mluvil s detektivy? - O ničem.
Stejně by sis měl odpočinout.
Nemám čas na odpočinek. Je jedno, co se stalo. Musím pokračovat v kreslení.
O ničem nevíš, tak mě nepoučuj.
Detektive Seido.
Forenzní se s námi podělilo o výsledky z nože nalezeném v autě.
Určili DNA krve, která na něm byla?
Podívej se. Budeš překvapený.
Je to vražedná zbraň z případu Funakoshiových?
Jak to, že to víš?
Toto je dnešní výtisk "Vycházející slunce."
Budeš mnohem víc překvapený.
Je úplně stejný.
Co si o tom myslíš?
Jdu dál.
Vedoucí oddělení.
Detektive Makabe. Díky za vaši skvělou práci.
Dospěli jsme k závěru.
Po podání zprávy státnímu zastupitelství,
okamžitě oznámíme, že Henmi je nevinný.
Kdo chce párek? - Já, já, já!
Maminka! - Počkej.
Ještě vydržte, vydržte.
Je to moje vina, že jsem se přiznal ke zločinu.
Nikdo jiný za to nemůže.
Říkal, že si na zločin nepamatuje,
přesto se k němu přiznal.
Náš tým právníků se bude zabývat možností, že jej policie
a státní zastupitelství donutili k přiznání.
Pane Henmi, co ten zločin, který jste spáchal v 16 letech?
Připomínám, že i tehdy jste si nepamatoval
daný zločin a přiznal se k němu.
Byl jste i tehdy odsouzen neprávem?
V šestnácti?
Opravdu si to také nepamatuji,
ale mohl jsem to udělat.
Přestaňte si číst mangu na místě činu!
Halo? - Pane Omuro, tady detektiv Seida.
Pan Yamashiro mi nebere telefon. Můžete se s ním spojit?
Nevím kde je, ale zrovna odevzdal poslední kapitolu.
Mohl by pít v baru pod železniční tratí.
Díky za pohostinnost. - Děkuji za vaší přízeň.
Byl tu pan Yamashiro? Minule tu za mě platil.
Ne, v poslední době tu nebyl.
To je Kudloun?
Kudloun?
Postava z Yamashirovy mangy.
Nečetl jsem "34".
Šlo o portrét osoby, kterou zde rychle pan Yamashiro nakreslil.
Portrét osoby? Jaké?
Byl to někdo, kdo seděl vedle něj.
Kdy to bylo?
No, nebylo to tehdy, co jste tu byl i vy?
Omlouvám se, že obtěžuji.
Odeslali to později, než obvykle, tak to rovnou nesu.
Je to první výtisk a nejnovější vydání vyjde zítra.
Redaktoři si pochvalovali, jak byl nůž utajen a v dalším příběhu odhalen.
Taky,
můžeme se na tebe spolehnout s obálkami a barevnými stránkami příštích 3 čísel?
Jistě, jen nevím kdy tahle série skončí.
Už jsme řekli, že neskončí.
A pokud jde o film...
Promiňte, musím odejít.
Nezapomeňte si naplánovat další prenatální návštěvu na příští týden.
Ano. Děkuji vám.
Už půjdu.
Děkuji vám. - Opatrujte se.
Poslední dobou jsme spolu moc nemluvili.
Je to tak od doby, kdy kreslíš seriál.
Byl jsem na tebe hrubý.
I když chápu, že máš hodně práce,
pečuj taky o sebe.
A co ty?
Však víš.
Na co narážíš?
Nedoprovázel jsem tě do nemocnice.
Je to dobré.
Fakt? - Jo.
To jsem rád.
Myslíš to vážně?
Ovšem.
Keigo, chceš raději kluka, nebo holku?
Už znáš pohlaví?
Znám ho.
Ale chci, ať je to tajemství, abys byl překvapený.
Nejste mistr Yamashiro?
Četl jsem poslední vydání.
Část s nožem je tak realistická, že je to fascinující.
Ty ho znáš?
To je vaše žena?
Ano, děkuji vám za podporu mého manžela.
Já jsem Morozumi, který spoluvytvořil "34".
Jako poradce. Vždycky používá moje nápady.
Ty máš poradce?
Jdeme.
Ne, počkej.
Proč jste dnes šel do nemocnice? Není vám dobře?
To ne.
Jste těhotná?
Ano, uhodl jste.
Děti jsou symbolem štěstí, že?
Přesně tak.
Už chápu, proč jste si koupili dětskou postýlku.
Natsumi, jdeme.
Omluvte nás.
Co to bylo za člověka?
Promiň, přestanu se seriálem "34".
Cože?
Ten člověk je sériový vrah.
Co to říkáš?
Viděl jsem ho tu noc. Vrahovu tvář.
Udělal jsem z něj postavu a nakreslil v manze.
To je Kudloun.
V pořádku. Policie.
Všechno řeknu detektivovi.
Už tomu rozumím.
Konečně to dává smysl.
Moc se za to omlouvám.
Děkuji vám.
Proč jste ho před náma tajil?
Nevím, zda pochopíte, co mě k tomu vedlo,
ale sotva mám nějaký talent na kreslení mangy.
Nechci si to však připustit.
Ale v okamžiku, kdy se naše oči setkaly,
se on stal mnou a já se stal jím.
Poprvé v životě se mi vybavila úžasná postava.
Ale já jsem přece normální člověk.
Už to nevydržím.
Už předtím jsem říkal, že se mi "34" líbí.
Nepřijde mi, že by se tak dobře prodávala, jen kvůli tomu chlapovi.
Vrah má stejnou tvář jako Kudloun, že?
Ano.
Představil se jako Morozumi.
Ale nic jiného o něm nevím. Je mi líto.
Chápu.
Určitě ho dopadneme.
Vážně mě to moc mrzí.
Odčiním to. Ponesu následky.
O následcích si promluvíme později. Teď přemýšlejte o nové manze.
Na shledanou.
Chci se ti omluvit,
že jsem ti lhal.
Tušila jsem, že tě něco tíží.
Dříve jsi mi své dokončené návrhy ukazoval.
Tvoje manga mi přijde úžasná.
Tak prosím netvrď, že nemáš talent.
Říkal ti to i pan Seida.
Když přestanu se seriálem, už zde nebudeme moci zůstat.
To mi nevadí. Je to tu příliš prostorné.
Musím to vysvětlit otci a ostatním v rodině.
Není rozhodnutí skončit se seriálem příliš unáhlené?
Vrah četl "34" a uskutečnil vražedné scény.
Tohle je manga, která by už neměla být dál kreslena.
Takhle bys to říkat neměl.
Je zde tolik čtenářů, kteří tuhle mangu podporují.
Žádám vás. Prosím, dovolte mi ukončit tento seriál.
Co kdyby sis místo toho vzal volno?
Volno?
Pro náš časopis bude bolestivé skončit s tak moc prodávanou mangou.
Domnívám se, že jsme zodpovědni vůči čtenářům ji náležitě ukončit.
Vem si prosím tě volno a uvidíme, jak se věci vyvinou.
Yamashiro, copak to ty sám nechceš nějak smysluplně ukončit.
Čelíme případům vražd, které ještě nikdo z nás neřešil.
Abychom opět získali důvěru veřejnosti, doufám v brzké dopadení vraha.
Podrobnosti o případu byste měli mít na stolech.
Sériová vražda rodiny Funakoshi před rokem,
rodina Harai tento rok, následovány vraždou čtyřčlenné rodiny Sugimura.
Proč jste přestal se seriálem?
Vysvětlete mi to.
Budu křičet o pomoc.
Zavolejte. Kohokoliv zavoláte, zemře.
Všechno jsem řekl policii.
Včetně dne, kdy jsme se poprvé setkali.
I tvé jméno!
Jméno?
Nemůžu krýt vraha.
Nezabíjíte taky lidi?
V manze si užíváte zabíjení lidí. Jak se lišíte ode mně?
Neužíval jsem si to.
Nelžete mi. Baví vás zabíjení čtyřčlenných rodin.
Ještě jedna vražda a dohnal bych seriál.
Měl byste dokončit alespoň závěrečnou vraždu.
Rozumím. Zkontroluji kamerový záznam v knihkupectví.
Yamashiro, měl byste omezit chození ven.
Místo toho přemýšlejte o manze. Na shledanou.
Detektive Makabe.
Doručovatel?
Muž pracující ve firmě s doručovací službou.
Volal jsem tam, abych si ověřil, že se jmenuje Morozumi.
Jejich dodávka stála poblíž domu Funakoshiových v den vraždy.
Mohl by to být on.
Dodávka?
Yamashiro ji zachytil v nákresu.
Furukawa Express.
Děkuji, že jste počkali. Tady je Morozumiho životopis.
Morozumi Shuichi?
Itabashi, Tokio.
Zapíšeme si jeho adresu.
Jistě.
Jsem zpátky.
Vy chcete přestat se seriálem,
ale já chci pokračovat.
Promiňte, že jsme přišli bez předchozího upozornění. Jsme z prefekturní policie.
Bydlí tady Morozumi Shuichi?
Udělal Shuichi něco?
Ne. Je Shuichi doma?
Neviděla jsem ho skoro deset let.
Víte, kde bydlí, nebo co teď dělá?
Kdo ví? Pořád ho hledají věřitelé, ale asi je pořád naživu.
Chápu.
Proč si myslíte, že Shuichi něco udělal?
Protože v minulosti byl problematickým dítětem.
Co to bylo za problémy?
V důsledku nehody má zraněné nohy.
Takže byl sklíčený a pořád se dostával do problémů, až odešel z domova.
Zraněné nohy?
Máte Shuichiho fotku? Rádi bychom se na ni podívali.
Promiň.
Jsem unavený.
Přišli jsme o výhodu.
Tenhle Morozumi zřejmě použil jeho identitu, aby si půjčil peníze.
A hlavně lze věřit Yamashirovým výpovědím?
A jak bys vysvětlil vražednou zbraň?
Nezbývá nám nic jiného než mu věřit.
Pro tebe možná,
ale v předchozím výslechu nám lhal, jak mu můžeme věřit?
Ztraceným nezbývá než se vydat po méně frekventovaných cestách.
Chceš tím říct, že jsi dřív byl taky takový?
Skutečným viníkem je povaha.
Jinak řečeno, jeho charakter.
Když na to nemůžeme přijít,
měli bychom pokračovat ve vyšetřování míst jeho vražd.
"Činy člověka vždy odhalí jeho charakter."
To byla slova předchozího nadřízeného, kterého si vážím.
Kdopak
jsi?
Jsem zpátky.
Vedl jsem si docela dobře, mistře.
Yamashiro, proč jste vybral pro případ toto místo?
Vesnice Kujyou byla po roce 1989 opuštěna.
Předtím tam žilo 20 čtyřčlenných rodin.
Čtyřčlenných rodin? - Ano.
Tehdy to byla komunita jako sekta, která si představovala,
že čtyřčlenné rodiny jsou jednou se složek ke štěstí.
Moje žena vždy říká, že je to nevkusné,
ale zajímal jsem se o literární případy vražd.
Během tvorby seriálu, jsem prošel několik dokumentů.
A náhodou jsem zahlédl tohle.
Tak jsem si vybral tu horu jako místo pro svůj příběh.
Změnil jsem však název na značce.
Podobných horských cest je nespočet.
Pouhým čtením mangy si nelze představit to konkrétní místo.
Cože?
To znamená, že Morozumi to místo a jeho okolí zná.
Může pocházet z té komunity?
Mohlo by jít o zbytkovou nenávist způsobenou rozpadem čtyřčlenných rodin.
Velmi jste mi pomohl. Můžu si to půjčit?
Samozřejmě.
Děkuji.
To je pro dnešek vše.
Děkuji za pití. - Není zač.
Na shledanou.
Pane Seido.
Moc mě mrzí, že jsem způsobil tolik potíží.
Kreslíte dál mangu?
Ne, zatím se na to necítím.
Těším se na ni.
Halo?
Detektive Seido, kde jste?
Zrovna jsem odešel od Yamashira.
Ten chlap to udělal zas. Čtyřčlenná rodina v Midori.
Adresa?
Ulice Shinsugi 2-6, v Midori.
Jsem na cestě.
Jo a ještě něco, poblíž místa činu případu rodiny Harai žila komunita,
která považovala čtyřčlennou rodinu za jednu ze složek ke štěstí.
Komunita?
Tak nějak mám pocit, že to souvisí s těmito případy.
Chápu. Rychle přijeď. Chci slyšet podrobnosti.
Rozumím.
Je to škoda.
Dostal jste se už hodně daleko.
Svědectví očitých svědků jsou stejná.
Zcela určitě to udělal Henmi. - Ano.
Znamená to, že má na starosti i rodinu Funakoshi?
Možná má komplice, každopádně nejdřív chytíme Henmiho.
Ano.
Yamashiro, co tu děláte?
Máte být doma, venku je to nebezpečné.
Pošlu vás teď domů.
Zjistili jsme, že jde o Henmiho.
Teď jde jen o to, dopadnout ho.
Jeho smrti je škoda, není mi z toho dobře.
Opravdu si myslíte, že Henmi je hlavním pachatelem?
Musíme dopadnout toho kdo zabil rodinu Haraiových
a zjistit jeho vztah k Henmimu.
Yamashiro, myslíte si, že druhý pachatel
je ten kdo si říká Morozumi a obtěžuje vás?
Ano.
Vedoucí oddělení zvláštního vyšetřování
se rozhodl dopadnout Henmiho za každou cenu.
Ale nemějte obavy,
budeme pokračovat ve vyšetřování Morozumiho.
Jinak by se Seida mohl obrátit v hrobě.
Pan Seida je...
Je to kvůli mně.
Je to tajemství, ale Seida býval pouliční závodník.
I když ho nikdy nechytili, byl v mládí delikvent.
Vyptával jsem se ho na to, když jsem byl ještě na oddělení pro mladistvé.
Stala se mu spousta věcí
a zůstala mu pouze babička.
Neříkával hezké věci, ale byl to zodpovědný člověk.
Takový byl vždy.
Protože byl pan Seida takový milý. Těžko si představit, že takto vyrůstal.
Knihu nelze posuzovat podle obalu.
Proto je společnost děsivá.
Dokonce i Henmi a Morozumi mohou vést normální život.
Yamashiro, měl byste pokračovat v kreslení mangy.
Co?
Upřímně, já se o ni nezajímám,
ale ten chlapík měl vaši mangu moc rád.
Byl váš fanoušek.
Těšil se na vaše další pokračování seriálu.
My uděláme, co je v našich silách.
Vy byste měl taky udělat, co je ve vašich silách.
Přinejmenším, Seida by si to přál.
Cože? Kreslí poslední kapitolu?
Seriál nebude pokračovat, ale kreslí poslední kapitolu.
Prodeje klesají. Je to náš zachránce. - Ale požaduje 50 stránek.
Kdy to bude hotové?
Poslední kapitolu hodlá nakreslit na papír, takže doufá,
že počkáme do konce příštího měsíce.
Tak to zajistíme dvoustranu v příštím čísle pro upoutávku.
Ano, dobře.
Natsumi.
Můžeš se na to podívat?
Jenže,
pokud se to stane takhle...
Je to tady. Šokující poslední kapitola.
Děkuji za skvělou práci.
Zda ji vydat nebo ne, rozhodnutí je na vás.
Opravdu to rozhodnutí nechal Yamashiro na mě?
Sice to řekl, ale doufám, že to vydáte.
Fajn, hned se na to podívám.
Uznávám, že je tu propojení mangy s případy.
Ale myslíte si, že podle ní před nás vrah jen tak sám nakráčí?
Je to možné.
Je to zjevně past! Nebuďte hloupý!
Na základě tohoto vám nikoho nepřidělím.
Dovolte prosím aspoň někoho z našeho týmu umístit k Yamashirovi.
Nepřijde vám to nerozumné?
Taky si to myslím!
Jenomže
kdyby tu byl Seida, udělal by to takhle.
Žádám vás o to.
Takže podle Seidy.
"Nyní mimo záznam."
"Na to se těším."
"Nakreslil jsi příliš mnoho vražd, bratře. Co když se sám staneš vrahem?"
Jasně.
Tohle jsem nečekal.
Pane Yamashiro.
Není příliš nebezpečné použít svou skutečnou rodinu jako návnadu?
Pokud to nebude skutečné, pak nepřijde.
Spoléháme se na vás.
Vážně se omlouvám, že vás všechny obtěžuji.
Přišla sem spousta policistů, nezbývá nám, než jim věřit.
Keigo.
Neříkali jsme ti, že se máš ozvat, když budeš mít potíže?
Děkuji.
Mami.
Kromě toho bych se chtěl omluvit,
za svůj dosavadní přístup.
Tímhle vše skončí.
Co? Henmi se objevil v bloku 13?
Kam Henmi zmizel? - Myslím, že do obchodu nešel.
Povolali jste zálohy?
Rozumím. Tady je klid.
Spoléhám na vaše hlášení.
Rozumím.
Jakmile zde skončíme, spojím se s vámi.
Spoléhám na vás.
Halo?
Mistře, že byste byl v domě rodičů?
To je špatně, že ano?
Co?
Protože váš dům nemá čtyřčlennou šťastnou rodinu.
Vaši rodiče se vzali podruhé. A vy a vaše sestra nejste pokrevně spřízněni.
Tolik se snažili, ale vy jediný jste to odmítal, že ano?
Je to neúčinná čtyřčlenná rodina, že?
Mistře, také nesnášíte šťastné čtyřčlenné rodiny?
Je to stejné jako u mě.
Není!
Příběh ochráníme jenom tak, že budeme zabíjet šťastné čtyřčlenné rodiny.
Proto jsem si vybral tu pravou.
Tu pravou?
Morozumi!
Halo?
Natsumi.
Co se děje? Je u tebe všechno v pořádku?
Jsme čtyřčlenná rodina?
Cože?
Prostě mi odpověz!
Jo, tak už to víš.
Prozradila ti to Aya?
Jasně.
Jsem těhotná s dvojčaty.
Měli by to být kluk a holčička.
Natsumi, nezavěšuj telefon.
Pane Makabe, Natsumi je v nebezpečí!
Pane Yamashiro!
Počkejte prosím v bezpečném domě.
Ano. - Tudy, prosím.
Už jsem tu, zavěšuji a jdu nahoru.
Tady máte. - Děkuji.
Jistě. Díky.
Dlouho jsme se neviděli.
Mistře, postavte se, postavte se.
Mistře, ve které místnosti kreslíte?
Úžasné.
Páni.
Takže tohle je mistrova pracovna.
Jsem v pořádku.
Mistře, jak se to zapíná?
Mistře.
Honem.
Jsem v pořádku. Uteč, když budeš mít příležitost.
Slyšel jsem to.
Nedělej to.
Prosím tě.
Morozumi!
Uteč pryč! Natsumi! Ne!
Natsumi!
Mistře, nepřehánějte to. Na tohle lidi neumírají.
Víte, jaká to pro mě byla dřina?
Před zabitím musím dvoudenním odpočinkem nastřádat energii.
Mistře, pro vás je to snadné.
Kreslíte si, co chcete, aniž byste věděl jak moc se u toho nadřu!
Nejste mi vděčný?
Omlouvám se, že jsem na tebe koukal shora.
Nejdřív mě zabij.
Četl jsi poslední kapitolu?
Mám být první, kdo zemře.
Nechám tě ten příběh chránit.
Vytváříme ho společně.
Rozumím. Koneckonců je to naše společné dílo.
Otevřete to! - Ano.
Povedeme vás. Je to tudy.
Natsumi. Natsumi.
Yamashiro.
To stačí. Nedělejte to.
Yamashiro, nedělejte to!
Zvedneme ji. - 1, 2, 3.
Pošleme je do nejbližší nemocnice. Výslech necháme na vás.
Rozumím. Děkuji.
Ochranná vesta.
Vypadá to, že má několik bodných ran.
To souhlasí.
Tak jdeme.
Soudní proces začíná. Obžalovaný, předstupte prosím.
Uveďte své jméno.
Uveďte, kdy jste se narodil?
Uveďte prosím své bydliště.
Namáháš si krk. Takhle je to lepší.
Pořád to bolí?
Jo.
Promiňte.
Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den.
Yamashiro, je čas změřit vám teplotu. - Děkujeme vám.
Státní zástupce předložil tyto důkazní dokumenty k soudnímu líčení.
Za prvé, je zde osobní historie obžalovaného.
Narodil se do neobvyklé komunity, která si představovala
čtyřčlenné rodiny jako jednu ze složek štěstí.
Jeho absolvované vzdělání a práce, nebyly vyjasněny.
Při narození nebyl registrován
a neměl žádný záznam v rodinné matrice.
Přivlastnil si identitu jiného člověka a vydával se za něj.
Seida.
Přestože podezřelý z vraždy Seidy je stále na svobodě,
stalo se to na váš pokyn, že ano?
Ano.
Proč jste to neudělal sám?
Protože já bych to dělat neměl.
Chcete-li vytvořit mangu, musíte mít asistenty.
Henmi?
Henmi.
Sdělte nám prosím jaký máte vztah s Henmim?
Byl jsem jeho fanoušek,
ale pak se on stal mým fanouškem.
Omlouvám se za zrušení, tak velké objednávky.
Náš nový dům není tak prostorný.
Tím se vůbec netrap.
Rychle rostou, že?
Jo, jo. Hrozně rychle rostou.
Jsou rozkošní.
Díky, že ses stavila.
Vrátila se už Natsumi?
Jako koho bychom vás měli soudit?
To se zeptám já vás.
Kdo
jsem?