1 00:00:13,763 --> 00:00:15,473 روت سعی می کنه ما رو آماده کنه؟ 2 00:00:15,557 --> 00:00:17,183 آره،فکر کنم همین طوره 3 00:00:18,768 --> 00:00:21,021 این مناسبه؟ 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,357 نه،نیست درسته 5 00:00:24,441 --> 00:00:25,984 این چیزیه که من... باشه 6 00:00:26,943 --> 00:00:30,780 اگرچه حدس می‌زنم، از نظر فنی، ما سر کار نیستیم 7 00:00:31,906 --> 00:00:32,906 درسته 8 00:00:33,742 --> 00:00:35,118 *منطقه خاکستری* [اصطلاح] 9 00:00:38,955 --> 00:00:40,498 ما مجبور نیستیم این کار رو انجام بدیم 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,293 چرا؟ ترسیدی؟ 11 00:00:44,294 --> 00:00:46,671 یعنی الان باید این کارو بکنیم 12 00:00:46,755 --> 00:00:48,395 و از اونجایی که دوست داری در مورد مسائل چرت و پرت صحبت کنی 13 00:00:48,423 --> 00:00:50,091 اول اجازه میدم بری باشه 14 00:00:50,175 --> 00:00:52,427 بازنده نوشیدنی می خره؟ حتما 15 00:00:52,510 --> 00:00:53,790 اگه دوست داری پولتو خرج کنی 16 00:00:53,845 --> 00:00:56,407 فکر می کردم قبلاً بازی نکردی هنوزم قراره دهنتو سرویس کنم 17 00:00:56,431 --> 00:00:58,034 هر چی هست، مرد سرسختیه خیلی خوب 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,267 چطور کار می کنه؟ 19 00:00:59,350 --> 00:01:00,727 من فقط باید وسطو هدف قرار بدم؟ 20 00:01:00,810 --> 00:01:02,771 دقیقا وسطو 21 00:01:02,854 --> 00:01:06,399 بیست امتیاز،دایره های داخلی 20 امتیاز داره 22 00:01:08,943 --> 00:01:10,820 ولی اول باید به اون هواپیما برسی 23 00:01:15,344 --> 00:01:23,157 مـترجـم: آرنـا زهـرابـی »» Arena Zohrabi «« 24 00:01:27,170 --> 00:01:29,756 اونجا یه تلفن و رادیو هست 25 00:01:30,256 --> 00:01:32,717 اونا رو پیدا کنید و می تونید کمک بگیرید 26 00:02:04,457 --> 00:02:08,253 پسر عوضی! اوه خدای من 27 00:02:09,921 --> 00:02:10,921 لعنتی 28 00:02:12,006 --> 00:02:13,591 لعنتی! اوه خدای من 29 00:02:16,094 --> 00:02:17,178 لعنتی 30 00:03:30,293 --> 00:03:31,586 لعنتی 31 00:04:06,996 --> 00:04:08,414 اشکالی نداره بابا 32 00:04:31,854 --> 00:04:34,857 ببین، ببین،میگم این یه کشف واسه اولین بار بود 33 00:04:34,941 --> 00:04:37,068 ولی بار اولش نبود نکتش همینه 34 00:04:37,151 --> 00:04:39,320 اون هرگز نباید تولیدو اداره می کرد 35 00:04:39,404 --> 00:04:41,840 در وهله اول در مورد ویلیامز داشت تفویض می کرد 36 00:04:41,864 --> 00:04:43,825 سال اولش بود که داشت واسه اون کار میکرد 37 00:04:43,908 --> 00:04:47,036 فقط فکر نمی‌کنم اونقدر مهم باشه.اشتباهات پیش میان،و ما اونو اصلاح میکنیم 38 00:04:47,120 --> 00:04:48,329 این یه مسئله بزرگیه 39 00:04:48,413 --> 00:04:50,290 ....اون اسناد مهمی و می دونم 40 00:04:50,373 --> 00:04:52,709 برای طرف مقابل ساخت میدونم 41 00:04:52,792 --> 00:04:54,127 و این واسه اونه 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,926 ببین،چه خوبه که تو خوبی 43 00:05:02,427 --> 00:05:04,512 ولی به ما پول نمیدن که اشتباه کنیم 44 00:05:05,096 --> 00:05:08,099 ما باید بهترین باشیم و همیشه باید این باشیم 45 00:05:08,182 --> 00:05:09,182 بدون هیچ اصراری 46 00:05:09,642 --> 00:05:12,562 اگه می‌خواد کسی کمکش کنه به یه گروه حمایتی بپیونده 47 00:05:12,645 --> 00:05:13,896 پس اون اخراج می شه؟ 48 00:05:14,897 --> 00:05:17,525 البته اون اخراج نمیشه ما چی هستیم هیولا؟ 49 00:05:18,526 --> 00:05:21,446 اما اون فکر می کنه که هیولاست، واسه همینه که ما اینجاییم 50 00:05:21,529 --> 00:05:23,656 و اون هنوز تو دفترشه و هر کاری که می تونه انجام میده 51 00:05:23,740 --> 00:05:25,366 تا این چیزو پس بگیره 52 00:05:29,078 --> 00:05:31,247 پس، شما فکر می کنین من خوبم؟ 53 00:05:32,749 --> 00:05:35,626 این همون چیزیه که شما از صحبت ها میفهمی؟ 54 00:05:35,710 --> 00:05:37,837 نه، فقط، فکر کردم یه تعریفی اونجا شنیدم 55 00:05:37,920 --> 00:05:39,280 و... نمی‌خواستم اونو از دست بدم 56 00:05:39,339 --> 00:05:41,049 نه،خوب،یه تعریف نیست 57 00:05:41,799 --> 00:05:43,217 یه مسئولیته 58 00:05:44,010 --> 00:05:46,095 یا خدا، ریورا. بدبین به دنیا اومدی؟ 59 00:05:47,430 --> 00:05:48,598 مجبور شدم روی اون کار کنم 60 00:05:53,061 --> 00:05:55,104 خیلی خب.آره به نظر من تو خوبی 61 00:05:56,147 --> 00:05:57,440 به نظر من تو خیلی خوبی 62 00:05:59,275 --> 00:06:00,401 من به اون اعتماد ندارم 63 00:06:02,612 --> 00:06:03,738 باید داشته باشی 64 00:06:03,821 --> 00:06:06,157 بعضی وقت ها مردم همون چیزی ان که به نظر می رسن 65 00:06:06,240 --> 00:06:07,408 از طرف دیگه تو 66 00:06:07,492 --> 00:06:10,292 حالا چطور با دیدی که به جهان داری تو این خراب شده وکیل شدی؟ 67 00:06:10,370 --> 00:06:13,498 نه، این بحثو به منو کارم ربط نده. ما الان در مورد تو صحبت می کنیم 68 00:06:15,666 --> 00:06:16,751 کار منم 69 00:06:18,419 --> 00:06:20,505 همینه. این تموم چیزیه که تو هستی 70 00:06:21,255 --> 00:06:23,883 با توجه به ساعتم، اساسا. آره 71 00:06:27,095 --> 00:06:28,095 خب 72 00:06:29,222 --> 00:06:30,431 این خیلی بده 73 00:06:32,266 --> 00:06:34,852 چون واقعا مشتاق بودم بقیه شمارو ببینم 74 00:07:26,404 --> 00:07:28,030 سلام سلام. سلام 75 00:07:28,990 --> 00:07:30,700 داری یواشکی بیرون میری؟ 76 00:07:30,783 --> 00:07:31,783 نه 77 00:07:32,493 --> 00:07:35,621 نه، من فقط... باید هر چه سریع تر برم تا یه کاری انجام بدم 78 00:07:36,789 --> 00:07:38,916 صبر کن،برات قهوه درست می کنم نه،نکن 79 00:07:39,584 --> 00:07:40,668 من خودم تو خونه درست می کنم 80 00:07:40,751 --> 00:07:41,961 برگرد به برو بخواب. زوده 81 00:07:42,587 --> 00:07:45,173 باشه.سر کار می بینمت 82 00:07:47,592 --> 00:07:49,218 محشری، می دونستی؟ 83 00:09:41,414 --> 00:09:46,419 بوس، بابا 84 00:10:08,566 --> 00:10:09,692 لعنتی 85 00:12:29,999 --> 00:12:31,959 خیلی سرده لعنتی 86 00:12:41,886 --> 00:12:44,680 اوه خدای من! اوه خدای من 87 00:12:47,057 --> 00:12:48,057 باشه 88 00:15:32,330 --> 00:15:37,523 زیـرنـویـس از: آرنــا زُهرابـی 89 00:15:48,155 --> 00:15:49,424 پیدرا دل سول درختی با ریشه عمیق و در عین حال در حال رقصیدن 90 00:15:49,448 --> 00:15:50,759 تو مسیر رودخانه‌ای که می‌پیچه حرکت می‌کنه، دو برابر میشه 91 00:15:50,783 --> 00:15:52,823 و مثل یه حلقه در میاد و واسه همیشه از راه می‌رسه.اکتاویو پاز 92 00:16:46,880 --> 00:16:47,923 لیو! 93 00:16:48,007 --> 00:16:49,466 بیا دیگه! باید بلند شی 94 00:16:50,509 --> 00:16:52,678 نه! نه! 95 00:17:31,508 --> 00:17:32,551 هی 96 00:17:33,385 --> 00:17:34,511 هی 97 00:17:35,429 --> 00:17:36,513 گمشو 98 00:17:44,688 --> 00:17:45,981 هی 99 00:17:46,065 --> 00:17:48,317 برو،خرس 100 00:18:11,173 --> 00:18:12,800 نه!هی 101 00:18:13,592 --> 00:18:14,718 گمشو 102 00:18:15,344 --> 00:18:16,720 نه 103 00:18:16,804 --> 00:18:19,389 لعنت بهت!برو 104 00:18:19,473 --> 00:18:21,183 لعنت بهت 105 00:18:21,266 --> 00:18:23,435 لعنتی برو 106 00:18:24,019 --> 00:18:25,312 لعنتی 107 00:18:26,188 --> 00:18:29,024 گمشو!لعنتی 108 00:18:29,108 --> 00:18:30,317 لعنت بهت 109 00:21:11,770 --> 00:21:12,980 صبح 110 00:21:13,063 --> 00:21:14,106 دوباره 111 00:21:16,650 --> 00:21:17,650 صبح 112 00:21:17,693 --> 00:21:18,819 فکر کنم اینو فراموش کردی 113 00:21:22,072 --> 00:21:23,156 ممنون 114 00:21:30,205 --> 00:21:31,581 یه چیز دیگه برات اوردم 115 00:21:32,791 --> 00:21:34,459 این دارتیه که برنده شدی 116 00:21:34,543 --> 00:21:36,003 دیشب از بار دزدیدم 117 00:21:36,586 --> 00:21:37,713 تصور کن که خوش شانسی میاره 118 00:21:47,347 --> 00:21:48,640 من کاری کردم؟ 119 00:21:48,724 --> 00:21:50,350 دوست دارم قبل جلسه اونو ببینم 120 00:21:57,607 --> 00:21:58,984 چیز دیگه ای هست؟ 121 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 نه. برمیگردم سر کارم 122 00:23:46,633 --> 00:23:47,968 ما همیشه اینو می بینیم 123 00:23:48,051 --> 00:23:50,345 آبپاش ها اگه کار نکنن خیلی خوبن 124 00:23:50,887 --> 00:23:52,222 باید از ساختمونت شکایت کنی 125 00:23:54,224 --> 00:23:55,434 حدس میزنم بد شانسی اوردم 126 00:23:57,144 --> 00:23:58,895 با بوی شدید دود 127 00:23:58,979 --> 00:24:01,898 الکل موجود تو خونت ده برابر بیش از حد مجاز بود 128 00:24:02,524 --> 00:24:05,026 مجبور شدن معده تو رو شست و شو بدن و تحت همودیالیز قرار بدن 129 00:24:06,194 --> 00:24:09,239 یه زن خوش شانسی اون آتیش احتمالا جان تو رو نجات داده 130 00:24:12,367 --> 00:24:15,871 حوادث وجود داره پس، اینم از حوادث 131 00:24:17,956 --> 00:24:19,583 من ده سال هوشیارم 132 00:24:19,666 --> 00:24:21,906 اگه می خوای با کسی صحبت کنی، من شنونده خوبی ام 133 00:24:25,046 --> 00:24:27,566 حالا، من می دونم که احتمالاً حس میکنی ریه هات هنوز تو آتیشن 134 00:24:27,632 --> 00:24:31,052 متأسفانه، به خاطر بچه، ما واقعاً نمی تونیم تو رو روی چیزی بذاریم 135 00:24:36,016 --> 00:24:37,058 چقدر دور هستید؟ 136 00:24:39,436 --> 00:24:40,479 چی؟ 137 00:24:42,314 --> 00:24:44,149 بچه.چقدر دوره؟ 138 00:26:20,245 --> 00:26:21,329 خداحافظ سام 139 00:29:11,458 --> 00:29:12,584 آتیش خوبیه 140 00:29:14,794 --> 00:29:16,171 با این حال،تو رو سیر نمی کنه 141 00:29:18,715 --> 00:29:21,426 فکر می کنی چون می تونی دو تا چوبو به هم بمالی 142 00:29:21,509 --> 00:29:23,349 میتونی به تنهایی اینجا زنده بمونی؟ 143 00:29:26,264 --> 00:29:27,807 این فقط یه آتیش کوچیکه 144 00:29:30,769 --> 00:29:34,189 هیچ کی دنبالت نیست چون کسی بهت اهمیت نمیده 145 00:29:36,983 --> 00:29:38,777 هیچ چیز و هیچ کسی رو نداری 146 00:29:43,072 --> 00:29:44,741 چند روز دیگه اینجا تنها باشی 147 00:29:46,201 --> 00:29:47,827 .تو هم مثل من مردی 148 00:29:51,151 --> 00:29:58,651 تـرجمه و زیـرنـویس از: آرنـا زهـرابـی rnazo404@gmail.com