1
00:00:10,135 --> 00:00:12,595
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:26,985 --> 00:00:27,985
Non stare in piedi?

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,533
No, è stato smentito.

4
00:00:31,614 --> 00:00:34,834
Fa bene essere attivi. Anzi, è meglio.

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,959
Se mangia bene e resta idratata,
può fare esercizio.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,879
Si considera una persona in salute?

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,424
Rispetto a cosa?

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,343
Questa cosa la mette un po' in ansia.

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,342
È normale,

10
00:00:48,965 --> 00:00:52,715
ma è meglio ridurre al minimo
lo stress in gravidanza.

11
00:00:53,636 --> 00:00:57,426
Molti miei pazienti traggono beneficio
da tecniche di rilassamento,

12
00:00:57,515 --> 00:01:00,345
come meditazioni guidate
ed esercizi di respirazione.

13
00:01:00,435 --> 00:01:02,515
E quando questo coso dovrà uscire?

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,154
C'è un esercizio di respirazione?

15
00:01:06,149 --> 00:01:08,229
Siamo predisposte per quello.

16
00:01:08,818 --> 00:01:10,198
Sarà un'ottima madre.

17
00:01:12,655 --> 00:01:13,565
Come fa a saperlo?

18
00:01:16,618 --> 00:01:17,948
Come cazzo fa a saperlo?

19
00:01:19,204 --> 00:01:25,004
Su cosa si basa?
Sul mio peso, sulla mia pressione?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,670
Come cazzo fa a sapere che madre sarò?

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,224
E se non lo volessi? Ci ha pensato?

22
00:01:31,299 --> 00:01:34,089
- Certo, non volevo…
- Esercizi di respirazione.

23
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
Cerco di preoccuparmi per lei.

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,430
- La decisione…
- Preoccuparsi?

25
00:01:37,514 --> 00:01:40,894
Che significa? Ma si sente?

26
00:02:29,399 --> 00:02:33,819
Liv? Torna qui, tesoro. Torna subito qui!

27
00:02:44,205 --> 00:02:45,035
Papà?

28
00:02:47,375 --> 00:02:50,415
Va tutto bene, Liv. Non me ne vado.

29
00:02:56,968 --> 00:03:00,388
Vedi? Sono qui.

30
00:03:01,681 --> 00:03:02,561
Te lo prometto.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,002
Ti voglio bene.

32
00:03:35,715 --> 00:03:36,545
Liv.

33
00:03:38,134 --> 00:03:39,764
Liv, forza. Devi alzarti.

34
00:03:40,553 --> 00:03:41,893
Non ci provare.

35
00:03:41,971 --> 00:03:44,351
Dai. Siamo io e te, piccola.

36
00:03:45,058 --> 00:03:46,348
Inizia un nuovo giorno.

37
00:03:48,728 --> 00:03:49,558
Alzati, Liv.

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,068
Devi continuare a muoverti.

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,993
Devi camminare o morirai.

40
00:05:01,217 --> 00:05:02,587
Sorge a est.

41
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
Tramonta a ovest.

42
00:05:04,887 --> 00:05:06,967
Sorge a est.

43
00:05:09,142 --> 00:05:10,522
Tramonta a ovest.

44
00:05:12,312 --> 00:05:13,152
Nord.

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,016
Sto andando a nord.

46
00:05:29,787 --> 00:05:31,077
È impossibile.

47
00:05:33,082 --> 00:05:33,922
Impossibile?

48
00:05:38,713 --> 00:05:41,093
Non è impossibile.

49
00:05:42,216 --> 00:05:43,716
Fin dove sei arrivata?

50
00:05:44,677 --> 00:05:46,097
È troppo difficile.

51
00:05:48,598 --> 00:05:50,218
Come si mangia un elefante?

52
00:05:52,852 --> 00:05:54,232
Come si mangia un elefante?

53
00:05:55,229 --> 00:05:56,479
Un boccone alla volta.

54
00:06:11,829 --> 00:06:13,249
Un boccone alla volta.

55
00:07:01,587 --> 00:07:05,257
Poi, tiri gli angoli.

56
00:07:05,341 --> 00:07:07,141
E togli le pieghe.

57
00:07:08,177 --> 00:07:11,347
E qui, devi ripiegare questa parte,

58
00:07:11,431 --> 00:07:13,061
in modo che sia bella liscia.

59
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
Molto bene.

60
00:07:36,622 --> 00:07:37,922
Faremo tardi.

61
00:07:39,959 --> 00:07:42,379
Questo lo prendo io.

62
00:07:53,431 --> 00:07:54,521
A nord.

63
00:07:58,352 --> 00:07:59,692
A nord.

64
00:08:29,550 --> 00:08:30,640
Liv.

65
00:08:31,886 --> 00:08:33,716
- Cosa ti avevo detto…
- Scusa.

66
00:08:35,723 --> 00:08:37,483
…sulla tecnica mista?

67
00:08:40,686 --> 00:08:41,516
Prova il rosso.

68
00:12:06,726 --> 00:12:09,056
Va bene se cammino un po' con te?

69
00:12:10,688 --> 00:12:13,148
Non so per quanto ancora
riuscirò a camminare.

70
00:12:14,316 --> 00:12:18,106
- Quattro, cinque giorni forse…
- Non pensarci.

71
00:12:19,530 --> 00:12:20,610
Vai avanti.

72
00:12:21,782 --> 00:12:23,282
Non riesco a pensare ad altro.

73
00:12:26,704 --> 00:12:27,964
Morire qui.

74
00:12:29,790 --> 00:12:31,710
Pensa solo ad andare avanti.

75
00:12:31,792 --> 00:12:34,092
Finché ci riesci,
hai ancora una possibilità.

76
00:12:39,049 --> 00:12:40,469
Liv, non pensarci.

77
00:12:41,385 --> 00:12:42,635
Pensa a qualcos'altro.

78
00:12:51,145 --> 00:12:51,975
Potevi dirmelo

79
00:12:53,647 --> 00:12:54,477
che eri incinta.

80
00:12:56,942 --> 00:12:57,782
Non lo sapevo.

81
00:12:59,779 --> 00:13:01,529
Dopo che l'hai saputo.

82
00:13:05,659 --> 00:13:07,079
Che differenza avrebbe fatto?

83
00:13:09,497 --> 00:13:12,287
"Due strade divergevano
in un bosco ingiallito."

84
00:13:12,374 --> 00:13:14,714
- Danny.
- Va bene, saltiamo Frost.

85
00:13:18,547 --> 00:13:21,877
Forse non avrebbe fatto
alcuna differenza, ma non lo sappiamo.

86
00:13:24,303 --> 00:13:25,813
Avresti potuto dirmelo.

87
00:13:27,556 --> 00:13:28,676
Sono sempre stata più

88
00:13:30,059 --> 00:13:31,389
una fan di Langston Hughes.

89
00:13:34,563 --> 00:13:36,653
"Oggi abbracciarti è difficile.

90
00:13:38,609 --> 00:13:41,109
Sei affilata e spigolosa.

91
00:13:43,405 --> 00:13:45,405
Tutta scapole e gomiti.

92
00:13:48,744 --> 00:13:51,754
Quanto mi piacerebbe
arrotondare i tuoi spigoli.

93
00:13:54,333 --> 00:13:58,343
Renderti liscia nel mio cuore di pietra."

94
00:14:03,926 --> 00:14:05,006
È di Hughes?

95
00:14:07,429 --> 00:14:08,679
È una di mio padre.

96
00:14:19,483 --> 00:14:21,073
Penso che sarei un buon padre.

97
00:14:23,028 --> 00:14:24,318
Non avevo dubbi.

98
00:14:26,323 --> 00:14:29,993
Soffri di eccessiva fiducia in te stesso.

99
00:14:33,706 --> 00:14:35,876
Cosa c'è da sapere?

100
00:14:37,001 --> 00:14:39,841
Li abbracci, gli dici che gli vuoi bene,

101
00:14:40,880 --> 00:14:43,550
gli fai sentire che niente
potrà mai fargli del male.

102
00:14:45,217 --> 00:14:46,217
Ma qualcosa lo farà.

103
00:14:47,177 --> 00:14:48,967
Certo, devi mentire.

104
00:14:50,973 --> 00:14:53,143
Non mi piace mentire alle persone che amo.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,563
Le bugie si accumulano.

106
00:14:57,897 --> 00:15:02,607
La verità è dura,
ma è tutto ciò che abbiamo.

107
00:15:02,693 --> 00:15:03,863
Vuoi sapere una verità?

108
00:15:05,779 --> 00:15:07,569
Penso che saresti una buona madre.

109
00:15:10,618 --> 00:15:11,948
Sì?

110
00:15:12,036 --> 00:15:14,866
Ormai ti conosco da quasi un anno.

111
00:15:16,540 --> 00:15:18,420
Sì, più o meno sì.

112
00:15:18,500 --> 00:15:22,380
In tutto questo tempo,
non ti ho mai vista fare male qualcosa.

113
00:15:24,089 --> 00:15:27,179
Non vedo come crescere un figlio
possa essere diverso.

114
00:15:28,552 --> 00:15:30,432
Non possiamo controllare tutto.

115
00:15:30,512 --> 00:15:34,102
Già, è così per tutti. Non è fantastico?

116
00:15:49,198 --> 00:15:50,278
Potevi dirmelo.

117
00:15:52,368 --> 00:15:53,868
Potevi dirmi qualsiasi cosa.

118
00:15:56,664 --> 00:15:57,924
Avrei ascoltato.

119
00:16:00,918 --> 00:16:01,918
Lo so.

120
00:16:30,406 --> 00:16:31,816
Perché non mi hai detto…

121
00:16:34,368 --> 00:16:35,698
delle cartoline?

122
00:16:40,290 --> 00:16:41,460
Mi hai mentito.

123
00:16:46,171 --> 00:16:48,721
Tutte le volte che ti ho chiesto
dov'era la mamma

124
00:16:48,799 --> 00:16:50,179
e mi hai detto di non saperlo.

125
00:16:54,888 --> 00:16:56,058
Quelle erano per me.

126
00:16:59,101 --> 00:17:00,691
Stava cercando di contattarmi.

127
00:17:06,525 --> 00:17:07,685
Questo posto.

128
00:17:09,445 --> 00:17:10,775
Queste pareti.

129
00:17:12,740 --> 00:17:13,990
Queste stanze.

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,960
Tutto l'amore, tutto il dolore.

131
00:17:24,710 --> 00:17:26,750
Ci siamo rimasti dentro.

132
00:17:29,548 --> 00:17:31,128
E abbiamo aspettato.

133
00:17:32,634 --> 00:17:34,974
Sapeva esattamente dove eravamo.

134
00:17:39,975 --> 00:17:41,595
Quelle parole non erano per te.

135
00:17:45,981 --> 00:17:47,151
Erano per lei.

136
00:17:51,570 --> 00:17:53,490
E tu le hai dato abbastanza.

137
00:17:55,449 --> 00:17:57,239
Non stava a te deciderlo.

138
00:18:01,789 --> 00:18:03,869
C'è differenza tra essere lasciati…

139
00:18:06,585 --> 00:18:07,915
ed essere dimenticati.

140
00:18:24,853 --> 00:18:29,153
Immagina di trovarti
in un'immensa foresta sconfinata.

141
00:18:30,609 --> 00:18:33,279
Niente e nessuno attorno a te.

142
00:18:34,321 --> 00:18:35,861
Solo gli alberi.

143
00:18:38,117 --> 00:18:39,197
La terra.

144
00:18:41,245 --> 00:18:42,325
Il vento.

145
00:18:44,206 --> 00:18:45,286
L'acqua.

146
00:18:47,334 --> 00:18:50,674
Ci sei solo tu in questo posto.

147
00:18:53,715 --> 00:18:56,755
Sei parte vivente di esso.

148
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
Immerso.

149
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
Sei solo il tuo corpo.

150
00:19:06,854 --> 00:19:08,864
Sei solo il tuo respiro.

151
00:19:10,566 --> 00:19:13,816
Senti il paesaggio che ti attraversa,

152
00:19:15,445 --> 00:19:17,605
e ti riporta a te.

153
00:19:20,117 --> 00:19:25,247
E mentre lo attraversi,
anche tu ne fai parte.

154
00:19:26,623 --> 00:19:29,213
Sei viva nel tuo corpo.

155
00:19:31,461 --> 00:19:33,881
Sei viva nel tuo respiro.

156
00:19:36,758 --> 00:19:38,008
Sei sangue.

157
00:19:40,137 --> 00:19:41,637
Sei ossa.

158
00:19:44,308 --> 00:19:45,848
Sei carne.

159
00:19:47,978 --> 00:19:49,978
Sei nel posto a cui appartieni.

160
00:19:53,358 --> 00:19:54,778
Sei a casa.

161
00:19:58,697 --> 00:20:00,317
Sei a casa.

162
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
Sei a casa.

163
00:20:51,458 --> 00:20:52,668
Va tutto bene, papà.

164
00:20:55,629 --> 00:20:57,009
Sei molto stanco.

165
00:21:02,469 --> 00:21:03,799
Puoi riposare.

166
00:21:06,390 --> 00:21:08,180
Dovresti riposare un po'.

167
00:21:13,897 --> 00:21:15,397
Puoi lasciarti andare.

168
00:21:18,443 --> 00:21:22,703
Va tutto bene. Sono qui.

169
00:21:30,706 --> 00:21:34,326
Va tutto bene, Liv. Va tutto bene.

170
00:21:40,007 --> 00:21:41,337
Sono qui.

171
00:21:44,720 --> 00:21:45,970
Te lo prometto.

172
00:22:45,739 --> 00:22:46,569
Macchine.

173
00:22:49,368 --> 00:22:50,198
Macchine.

174
00:24:28,133 --> 00:24:28,973
Si sta bene qui.

175
00:24:30,635 --> 00:24:31,465
È rilassante.

176
00:24:35,557 --> 00:24:36,977
Tua madre amava la natura.

177
00:24:39,394 --> 00:24:41,104
Ma non ce l'ho portata spesso.

178
00:24:46,568 --> 00:24:47,648
Forse avrei dovuto.

179
00:24:52,282 --> 00:24:54,452
Ti ricordi le escursioni che facevamo?

180
00:24:55,076 --> 00:24:57,866
Guidavamo per ore,

181
00:24:57,954 --> 00:25:02,834
e finivamo in degli sterrati
che a malapena erano sentieri.

182
00:25:04,669 --> 00:25:08,259
Cercavamo qualche segreto
di cui aveva sentito parlare chissà dove.

183
00:25:09,591 --> 00:25:12,011
Ci lamentavamo tutt'e due
per tutto il tempo.

184
00:25:15,180 --> 00:25:16,180
Ma quando arrivavamo,

185
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
lei aveva sempre ragione.

186
00:25:20,977 --> 00:25:22,057
Era sempre bello.

187
00:25:24,564 --> 00:25:26,444
E poi tornavamo tutti a casa.

188
00:25:28,777 --> 00:25:32,607
La sento qui, in tutto questo.

189
00:25:34,699 --> 00:25:36,739
Forse è sempre stato quello che cercava.

190
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Un posto come questo.

191
00:25:42,916 --> 00:25:43,996
Spero l'abbia trovato.

192
00:25:48,505 --> 00:25:49,335
Pensavo…

193
00:25:54,344 --> 00:25:55,604
che se l'avessi trovata…

194
00:26:01,309 --> 00:26:02,849
se l'avessi guardata negli occhi…

195
00:26:09,067 --> 00:26:10,317
Che stupida.

196
00:26:12,279 --> 00:26:13,779
Non ha alcun senso.

197
00:26:15,448 --> 00:26:17,658
È stato un po' impulsivo, lo ammetto.

198
00:26:18,493 --> 00:26:22,333
Ma, d'altronde,
sei sempre stata un po' impulsiva.

199
00:26:23,915 --> 00:26:25,325
Chissà da chi hai preso.

200
00:26:31,881 --> 00:26:32,881
Sono come lei?

201
00:26:40,599 --> 00:26:41,429
Sì.

202
00:26:43,059 --> 00:26:46,979
Nei tuoi occhi, nel tuo sorriso.

203
00:26:53,486 --> 00:26:55,236
Ma siete anche molto diverse.

204
00:26:58,283 --> 00:26:59,833
Perché sei diventata un'avvocata?

205
00:27:01,745 --> 00:27:03,195
Perché mi piace combattere.

206
00:27:05,332 --> 00:27:06,962
Perché ti piacciono le risposte.

207
00:27:08,251 --> 00:27:09,091
L'ordine.

208
00:27:10,879 --> 00:27:12,589
Da bambina, non ne hai avuto molto.

209
00:27:14,174 --> 00:27:16,184
Desideri un mondo che sia bianco e nero.

210
00:27:18,094 --> 00:27:20,394
Ma al mondo
non interessa quello che vuoi tu.

211
00:27:22,182 --> 00:27:24,812
C'era il caos da prima che arrivassimo.

212
00:27:26,061 --> 00:27:28,231
E ci sarà il caos
anche dopo che ce ne andremo.

213
00:27:29,773 --> 00:27:34,113
E se c'è un ordine in tutto questo,
per noi è invisibile.

214
00:27:34,861 --> 00:27:36,281
Che importa se sei come lei?

215
00:27:38,073 --> 00:27:41,583
Sei anche come me. Sempre presente.

216
00:27:43,745 --> 00:27:46,915
Sei anche come te. Determinata.

217
00:27:49,000 --> 00:27:50,750
Fai scelte diverse.

218
00:27:57,634 --> 00:28:00,934
Ehi, non hai niente che non va, Liv.

219
00:28:03,181 --> 00:28:04,641
Non hai fatto niente di male.

220
00:28:07,352 --> 00:28:08,772
Eri solo una bambina.

221
00:28:11,648 --> 00:28:13,978
Sei solo un po' persa.

222
00:28:15,110 --> 00:28:18,280
Tutto qui. E stanca.

223
00:28:21,408 --> 00:28:23,028
Forse dovresti riposare un po'.

224
00:28:25,620 --> 00:28:27,710
Questo sembra il posto perfetto per farlo.

225
00:28:31,960 --> 00:28:33,800
Mi chiedo se sarei stata pronta …

226
00:28:37,632 --> 00:28:38,802
a essere una madre.

227
00:28:41,344 --> 00:28:43,014
Te lo dico per esperienza…

228
00:28:44,347 --> 00:28:45,967
non è qualcosa a cui ci si prepara.

229
00:28:47,225 --> 00:28:49,095
È qualcosa in cui ci si lascia andare.

230
00:28:50,979 --> 00:28:53,149
Ti butti

231
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
e vedi dove ti porta.

232
00:29:00,280 --> 00:29:01,110
È bello qui.

233
00:29:03,575 --> 00:29:04,945
Credo che resterò per un po'.

234
00:29:17,255 --> 00:29:18,915
A volte, non ci sono risposte.

235
00:29:19,758 --> 00:29:21,968
A volte, c'è solo un addio.

236
00:35:56,362 --> 00:36:01,372
PER MIKE

237
00:36:56,505 --> 00:36:59,425
Sottotitoli: Paolo Santi