1
00:00:21,000 --> 00:00:23,260
Pria berbalut jubah hitam.

2
00:00:23,850 --> 00:00:28,190
Begitu, ya. Rupanya kau anjing liar
yang belakangan mengendus agama ini.

3
00:00:30,440 --> 00:00:32,030
Namaku Shadow.

4
00:00:32,990 --> 00:00:35,860
Pemburu bayangan, bergerak di balik bayangan.

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,200
Shadow?

6
00:00:39,850 --> 00:00:43,830
Betapa sombongnya hanya
karena menghancurkan markas-markas kecil.

7
00:00:44,190 --> 00:00:48,040
Dari seluruh tempat itu,
tak ada satu pun pembesar agama di sana.

8
00:00:48,670 --> 00:00:51,670
Kau hanya pecundang
yang menyasar benda tak berguna.

9
00:00:52,210 --> 00:00:55,300
Memburu apa dan di mana memburunya,
semuanya sama.

10
00:00:55,930 --> 00:00:58,010
Sayangnya, itu tidak sama.

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,600
Pembesar agama itu ada di sini.

12
00:01:02,560 --> 00:01:05,586
Dan hari ini kau akan terburu
oleh tanganku sendiri.

13
00:01:06,100 --> 00:01:09,360
Zenon Griffee,
kursi ke-12 Rounds generasi lanjut.

14
00:01:10,690 --> 00:01:15,150
Nyawamu akan jadi kebanggaanku untuk Rounds!

15
00:01:22,830 --> 00:01:23,830
Ah?

16
00:01:24,620 --> 00:01:25,620
Apa?

17
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Jadi?

18
00:01:30,300 --> 00:01:32,550
Di mana pembesar agama itu?

19
00:01:32,880 --> 00:01:33,800
Ugh.

20
00:01:54,740 --> 00:02:01,660
(Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!)

21
00:03:10,520 --> 00:03:11,900
(Episode 5 Aku Adalah...)

22
00:03:11,900 --> 00:03:14,980
Penduduk distrik dagang 3 hingga 8
berhasil evakuasi!

23
00:03:15,400 --> 00:03:16,570
Tutup stasiunnya!

24
00:03:16,570 --> 00:03:19,150
Ungsikan seluruh kereta
ke tiga stasiun di depan!

25
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
Wah!

26
00:03:27,620 --> 00:03:29,290
Tembak. Tembak!

27
00:03:38,710 --> 00:03:39,800
Pasukan Pedang Sihir.

28
00:03:40,220 --> 00:03:41,430
Serang!

29
00:03:48,430 --> 00:03:49,520
Apa?

30
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
Pulih?

31
00:03:56,370 --> 00:03:57,320
Sial!

32
00:03:58,150 --> 00:04:00,110
Ajak kumpul grup lain di sekitar!

33
00:04:00,110 --> 00:04:00,820
Dimengerti!

34
00:04:00,820 --> 00:04:03,360
Biar kami pancing perhatiannya.

35
00:04:03,360 --> 00:04:05,120
Jangan pedulikan kerusakan bangunan!

36
00:04:05,120 --> 00:04:06,490
Diizinkan tempur sekuat tenaga!

37
00:04:06,490 --> 00:04:08,200
Hentikan dia bagaimana pun itu!

38
00:04:18,459 --> 00:04:19,459
Dasar monster!

39
00:04:22,800 --> 00:04:25,090
Putri Iris!

40
00:04:26,500 --> 00:04:28,180
Yang terluka mundur dulu.

41
00:04:28,180 --> 00:04:30,180
Wilayah ini juga akan segera kosong.

42
00:04:30,180 --> 00:04:31,560
Setelah itu...

43
00:04:35,120 --> 00:04:37,650
- Pulih lagi?
- Bohong...

44
00:04:37,650 --> 00:04:39,450
Padahal tadi serangan putri Iris!

45
00:05:11,850 --> 00:05:14,060
Masih bisa pulih juga?

46
00:05:14,680 --> 00:05:15,600
Kalau begitu...

47
00:05:15,980 --> 00:05:18,690
Akan kupotong terus hingga kau tak bisa pulih!

48
00:05:36,350 --> 00:05:37,250
Terus begini!

49
00:05:39,330 --> 00:05:42,880
Mengapa mereka tak paham
itu semua cuma menyakitinya?

50
00:05:43,180 --> 00:05:44,130
Apa?

51
00:05:51,550 --> 00:05:52,510
Siapa kau?

52
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
Alfa.

53
00:06:02,480 --> 00:06:03,780
Ke mana dia?

54
00:06:05,570 --> 00:06:06,280
Ah...

55
00:06:09,990 --> 00:06:11,200
Kasihan.

56
00:06:11,530 --> 00:06:14,790
Sakit, ya? Kau tak perlu merasa sakit lagi.

57
00:06:19,620 --> 00:06:23,550
Kau tak perlu merasa sakit dan sedih lagi.

58
00:07:13,470 --> 00:07:14,970
Kau.

59
00:07:17,220 --> 00:07:18,220
Tunggu!

60
00:07:19,430 --> 00:07:24,310
Penonton cukuplah puas menonton
layaknya penonton biasanya.

61
00:07:24,940 --> 00:07:28,030
Jangan ganggu kami, Shadow Garden.

62
00:07:36,490 --> 00:07:38,580
Shadow Garden?

63
00:07:42,270 --> 00:07:43,580
Di sana...

64
00:07:44,790 --> 00:07:47,500
Di mana Alexia sekarang?

65
00:07:56,900 --> 00:08:00,180
Rupanya aku terlalu meremehkanmu.

66
00:08:00,180 --> 00:08:04,600
Memang markas kecil,
tapi kau melenyapkan banyak dari mereka.

67
00:08:05,310 --> 00:08:06,690
Biar kutunjukkan.

68
00:08:06,690 --> 00:08:09,480
Inilah kekuatan Rounds lanjut!

69
00:08:13,700 --> 00:08:14,910
Sihir apa-apaan ini?

70
00:08:44,340 --> 00:08:45,310
Kuat.

71
00:08:45,650 --> 00:08:46,940
Sial!

72
00:08:51,480 --> 00:08:52,690
Apa dia belum datang?

73
00:08:53,030 --> 00:08:54,360
Si Rounds generasi lanjut itu.

74
00:09:15,590 --> 00:09:18,930
Teknik pedang yang jauh lebih unggul
dari semua orang.

75
00:09:19,260 --> 00:09:22,470
Tapi... dasar di balik itu adalah...

76
00:09:23,310 --> 00:09:24,810
...pedang biasa.

77
00:09:26,140 --> 00:09:28,560
Waktu kecil aku pernah bermimpi.

78
00:09:29,060 --> 00:09:30,560
Pedang ideal yang dianggap sampah.

79
00:09:32,310 --> 00:09:35,200
Walau tanpa kemampuan
berpedang seperti kakakku,

80
00:09:35,490 --> 00:09:40,160
aku percaya selama aku berusaha keras,
aku pun bisa sekuat dirinya.

81
00:09:41,790 --> 00:09:42,790
Namun...

82
00:09:43,080 --> 00:09:45,790
Sekeras apapun kuberlatih,
tetap tak bisa kugapai.

83
00:09:46,660 --> 00:09:51,040
Entah sejak kapan aku selalu dibandingkan
dengannya dan jadi bahan tertawaan.

84
00:09:51,540 --> 00:09:55,510
Tak punya daya atau bakat,
pedang yang tak seharusnya dibawa.

85
00:09:55,840 --> 00:09:57,970
Pedang biasa, kata mereka.

86
00:09:59,800 --> 00:10:01,470
Tapi aku tak bisa membuangnya.

87
00:10:03,060 --> 00:10:06,310
Pedang yang hanya merasakan dasar-dasar ini...

88
00:10:08,850 --> 00:10:09,730
Aku...

89
00:10:10,360 --> 00:10:11,690
Aku...

90
00:10:11,690 --> 00:10:13,650
Aku suka pedangmu.

91
00:10:27,540 --> 00:10:29,370
Siapa kau sebenarnya?

92
00:10:29,790 --> 00:10:33,000
Kekuatanmu begitu hebat,
mengapa kau sembunyikan identitasmu?

93
00:10:34,170 --> 00:10:35,420
Heh.

94
00:10:35,420 --> 00:10:37,420
Kami adalah Shadow Garden.

95
00:10:37,420 --> 00:10:40,300
Pemburu bayangan, bergerak di balik bayangan.

96
00:10:41,970 --> 00:10:44,810
Kami ada hanya untuk itu.

97
00:10:46,060 --> 00:10:48,810
Kau serius?

98
00:10:50,320 --> 00:10:52,020
Shadow Garden?

99
00:10:53,020 --> 00:10:56,190
Agama? Apa maksud mereka?

100
00:10:57,900 --> 00:10:59,240
Baiklah.

101
00:10:59,950 --> 00:11:02,070
Kalau kau benar-benar serius,

102
00:11:02,370 --> 00:11:04,910
maka aku pun akan menyesuaikan.

103
00:11:05,240 --> 00:11:09,790
Dengan ini, aku akan terbangun
melampaui manusia!

104
00:11:10,270 --> 00:11:15,670
Orang biasa memakainya akan mati
tak kuat menahan kekuatan hebatnya.

105
00:11:37,900 --> 00:11:40,070
Terbangun, Nomor 3.

106
00:11:44,530 --> 00:11:48,540
Pengendali kekuatan ini juga
adalah orang-orang terpilih.

107
00:11:49,540 --> 00:11:51,960
Aku akan masuk kualifikasi Rounds!

108
00:11:56,670 --> 00:11:59,200
Kan kutunjukkan padamu,

109
00:12:00,000 --> 00:12:01,900
kekuatan terhebat!

110
00:12:13,130 --> 00:12:14,500
Jelek.

111
00:12:29,960 --> 00:12:32,500
Jangan bilang terkuat kalau hanya segitu.

112
00:12:34,100 --> 00:12:36,160
Itu penghinaan terhadap yang terkuat.

113
00:12:55,330 --> 00:12:58,360
Cara menjadi yang terkuat
lewat kekuatan pinjaman,

114
00:12:58,900 --> 00:13:00,130
itu tak ada!

115
00:13:10,130 --> 00:13:11,830
Permainan selesai.

116
00:13:16,960 --> 00:13:18,460
Apa-apaan ini?

117
00:13:19,260 --> 00:13:21,000
Apa ini sihir?

118
00:13:21,760 --> 00:13:23,000
Tapi ini...

119
00:13:23,200 --> 00:13:24,760
Sihir pribadi bisa sebanyak ini?

120
00:13:24,860 --> 00:13:28,500
Dahulu ada pria yang menantang nuklir.

121
00:13:28,760 --> 00:13:30,500
Dia pun menempa badannya,

122
00:13:30,500 --> 00:13:33,260
mentalnya, serta teknik-tekniknya.

123
00:13:33,930 --> 00:13:35,030
Namun,

124
00:13:35,030 --> 00:13:37,660
tetap ada batas yang tak bisa ia capai.

125
00:13:43,630 --> 00:13:46,960
Namun aku tak menyerah begitu saja.

126
00:13:47,560 --> 00:13:49,630
Ujung dari latihan-latihan itu,

127
00:13:49,960 --> 00:13:53,130
aku semakin mendekati jawaban itu.

128
00:13:54,550 --> 00:13:56,710
Supaya tak musnah karena nuklir,

129
00:13:57,970 --> 00:14:00,400
maka jadilah nuklir itu sendiri.

130
00:14:04,200 --> 00:14:06,020
Dasar orang gila!

131
00:14:15,510 --> 00:14:18,110
Camkanlah kekuatan terkuat ini dalam ragamu.

132
00:14:20,510 --> 00:14:22,880
Inilah yang terkuat dari diriku.

133
00:14:24,540 --> 00:14:25,600
I...

134
00:14:26,050 --> 00:14:27,110
am...

135
00:14:28,000 --> 00:14:29,680
Atomic.

136
00:15:23,340 --> 00:15:24,970
Apa?

137
00:15:26,540 --> 00:15:27,880
Alexia!

138
00:16:24,940 --> 00:16:26,340
Alexia!

139
00:16:33,000 --> 00:16:34,140
Alexia!

140
00:16:36,400 --> 00:16:37,880
Syukurlah kau selamat.

141
00:16:39,280 --> 00:16:40,380
Sungguh...

142
00:16:43,140 --> 00:16:44,050
Maaf...

143
00:16:44,050 --> 00:16:45,250
Kau kedinginan, kan?

144
00:16:56,020 --> 00:16:57,220
Terima kasih.

145
00:16:59,500 --> 00:17:00,780
Kak Iris.

146
00:17:12,420 --> 00:17:14,849
Kejadian yang rasanya terasa ganjal,

147
00:17:15,109 --> 00:17:17,619
tapi pada akhirnya bisa terselesaikan.

148
00:17:18,280 --> 00:17:20,569
Oh, begitu.

149
00:17:21,800 --> 00:17:23,200
Kalau begitu sampai di sini.

150
00:17:23,200 --> 00:17:24,250
Tunggu.

151
00:17:25,369 --> 00:17:26,250
Hm?

152
00:17:26,250 --> 00:17:29,200
Ada yang mau kubicarakan.

153
00:17:29,970 --> 00:17:33,540
Kau pernah bilang suka pedangku, kan?

154
00:17:34,940 --> 00:17:36,250
Terlambat sih,

155
00:17:36,710 --> 00:17:37,680
tapi terima kasih.

156
00:17:38,820 --> 00:17:40,140
Tak masalah.

157
00:17:40,400 --> 00:17:43,370
Akhirnya aku bisa menyukai pedangku sendiri.

158
00:17:43,940 --> 00:17:45,820
Bukan berkatmu sih.

159
00:17:46,420 --> 00:17:48,570
Ya tidak usah bilang juga.

160
00:17:49,970 --> 00:17:51,250
Itu faktanya.

161
00:17:51,980 --> 00:17:53,250
Hah.

162
00:17:53,820 --> 00:17:55,250
Aku pergi dulu.

163
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
Tunggu!

164
00:17:56,880 --> 00:17:57,940
Jadi...

165
00:17:58,310 --> 00:18:02,480
Selama ini kita berpura-pura pacaran,

166
00:18:03,740 --> 00:18:07,910
karena kejadian kemarin, Zenon pun mati. Jadi...

167
00:18:09,910 --> 00:18:12,710
Kalau kamu tidak keberatan...

168
00:18:15,820 --> 00:18:20,170
Mau melanjutkan hubungan ini
sedikit lebih lama lagi?

169
00:18:27,160 --> 00:18:28,400
Kumenolak.

170
00:18:39,420 --> 00:18:43,020
Setelah itu ditemukan banyak darah
di balik gedung sekolah.

171
00:18:43,340 --> 00:18:45,620
tapi tak ditemukan jenazah di sekitarnya,

172
00:18:45,620 --> 00:18:47,540
bahkan tak ada orang yang terluka,

173
00:18:47,540 --> 00:18:50,370
atau hilang dalam kalangan siswa
dan pegawai sekolah.

174
00:18:50,910 --> 00:18:54,480
Setelah itu kasus ini dinamakan
"pembunuhan tak bermayat",

175
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
menjadi salah satu 7 keajaiban sekolah.

176
00:19:00,970 --> 00:19:04,050
Fasilitas agama yang ditemukan putri Alexia,

177
00:19:04,280 --> 00:19:06,400
dihancurkan oleh Tuan Shadow,

178
00:19:06,770 --> 00:19:10,450
dan Zenon Griffee musnah tanpa jejak.

179
00:19:11,540 --> 00:19:14,220
Bos memang terhebat.

180
00:19:14,740 --> 00:19:17,770
Sungguh. Dia cahaya yang indah.

181
00:19:18,340 --> 00:19:21,650
Seluruh kota kerajaan
terwarnai oleh sihir Tuan Shadow,

182
00:19:22,170 --> 00:19:24,910
nampak seperti surga di atas langit.

183
00:19:25,400 --> 00:19:28,000
Mereka juga pasti sudah tahu sekarang.

184
00:19:28,570 --> 00:19:31,740
Bahwa mereka hanyalah mangsa.

185
00:19:32,650 --> 00:19:35,880
Semua musuh kita akan hilang oleh cahaya itu,

186
00:19:36,110 --> 00:19:37,480
pada hari itu...

187
00:19:41,140 --> 00:19:42,650
Ayo kita lanjutkan.

188
00:19:42,650 --> 00:19:43,650
Iya.

189
00:19:43,650 --> 00:19:45,850
Zeta menemukan tujuan.

190
00:19:45,850 --> 00:19:48,250
Segera melakukan survei pendekatan.

191
00:19:48,250 --> 00:19:49,600
Kita tunggu laporan dia.

192
00:19:50,080 --> 00:19:52,680
Ini laporan penelitian Eta.

193
00:19:52,910 --> 00:19:54,280
Kelihatannya lancar, ya.

194
00:19:55,910 --> 00:19:58,310
Berikutnya, ini masalah darurat.

195
00:19:59,820 --> 00:20:00,940
Ini, ya?

196
00:20:01,340 --> 00:20:04,310
(Shadow Garden Membunuhi Orang-Orang!)

197
00:20:05,140 --> 00:20:07,510
Orang-orang bodoh menggunakan nama kita.

198
00:20:08,250 --> 00:20:11,220
Mereka pandai memalsukan jejak mereka.

199
00:20:11,820 --> 00:20:14,420
Kabur dari pandangan kita,

200
00:20:14,420 --> 00:20:16,140
itu tidak mungkin.

201
00:20:23,940 --> 00:20:25,310
Agama Diabolos.

202
00:20:25,310 --> 00:20:26,970
Kemudian Shadow Garden.

203
00:20:27,510 --> 00:20:29,710
Mungkin ada juga yang bergerak,

204
00:20:30,140 --> 00:20:32,370
tanpa kami sadar dan punya kendali penuh.

205
00:20:32,650 --> 00:20:33,620
Akan tetapi...

206
00:20:34,310 --> 00:20:36,910
Anda tak percaya pada Pasukan Kesatria?

207
00:20:38,200 --> 00:20:40,850
Pengajar Pedang yang dihormati oleh negeri ini,

208
00:20:41,170 --> 00:20:43,680
ternyata adalah pemeluk agama Diabolos itu.

209
00:20:44,280 --> 00:20:45,850
Kalau dipikir-pikir...

210
00:20:49,480 --> 00:20:52,310
Kalau begitu sesuai rencana waktu itu?

211
00:20:52,340 --> 00:20:53,000
Hah?

212
00:20:53,650 --> 00:20:55,880
Aku ingin memanfaatkan unit survei lagi.

213
00:20:56,650 --> 00:20:58,510
Glenn, Marco.

214
00:20:58,910 --> 00:21:02,940
Aku ingin kalian,
yang paling aku percaya di sini, untuk ikut serta.

215
00:21:03,910 --> 00:21:05,510
Kalau itu mau Anda.

216
00:21:06,110 --> 00:21:07,880
Kebanggaan bagi saya!

217
00:21:08,340 --> 00:21:09,400
Terima kasih.

218
00:21:10,740 --> 00:21:12,880
Kini hanya ini satu-satunya petunjuk.

219
00:21:14,020 --> 00:21:14,970
Pertama,

220
00:21:15,220 --> 00:21:18,220
kita harus cari yang bisa
menerangkan fungsi benda ini.

221
00:21:19,540 --> 00:21:23,910
Kalau... dilakukan...

222
00:21:24,510 --> 00:21:28,020
Kalau... tidak... dilakukan...

223
00:21:29,250 --> 00:21:31,220
Bersamaan...

224
00:21:31,220 --> 00:21:33,400
Beli...

225
00:21:34,420 --> 00:21:36,680
Ternyata dia memang bukan seorang putri.

226
00:21:37,080 --> 00:21:38,770
Ditakdirkan jadi boneka latihan.

227
00:21:42,770 --> 00:21:44,170
Aduh, aduh.

228
00:21:54,600 --> 00:21:55,680
Tak apa?