1
00:00:06,970 --> 00:00:09,310
Aku tak ingat apa penyebabnya.

2
00:00:10,210 --> 00:00:13,820
Hanya saja aku mengaguminya semenjak aku sadar.

3
00:00:14,820 --> 00:00:16,290
Seorang Fadil Bayangan.

4
00:00:18,970 --> 00:00:19,910
Alfa?

5
00:00:21,040 --> 00:00:24,300
Ternyata kata-katamu tidak salah.

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,910
Dalam buku lama yang kausebut,
ada tulisan kelompok agama Diabolos...

7
00:00:29,400 --> 00:00:30,800
Ternyata, ya.

8
00:00:31,350 --> 00:00:35,120
Semakin diketahui,
kekuatan mereka semakin besar.

9
00:00:36,290 --> 00:00:37,760
Meski begitu, aku...

10
00:00:38,150 --> 00:00:40,720
Kita hanya memburu bayangan dalam bayangan.

11
00:00:48,420 --> 00:00:50,380
Benar. Itulah...

12
00:00:51,890 --> 00:00:54,640
...Fadil Bayangan yang kukagumi.

13
00:00:56,130 --> 00:00:58,660
Tetapi, Elf ini sederhana sekali.

14
00:01:15,950 --> 00:01:20,680
(Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute!)

15
00:02:29,040 --> 00:02:30,500
(Episode 2 Terbentuknya Shadow Garden)

16
00:02:30,500 --> 00:02:32,130
(Episode 2 Terbentuknya Shadow Garden)
Musim panas terakhir SMA,

17
00:02:32,360 --> 00:02:36,270
(Minoru Kageno, 18 Tahun)
Aku, Minoru Kageno, terlihat seperti terputus

18
00:02:36,270 --> 00:02:38,560
(Minoru Kageno, 18 Tahun)
dari jalan menjadi Fadil Bayangan
secara tiba-tiba.

19
00:02:38,560 --> 00:02:39,920
(Minoru Kageno, 18 Tahun)

20
00:02:43,930 --> 00:02:48,100
Claire terlihat begitu menginginkan
adik lelaki, dia pasti senang!

21
00:02:48,920 --> 00:02:49,900
Ini...

22
00:02:50,340 --> 00:02:53,750
Tapi, aneh juga. Dia tak menangis sama sekali.

23
00:03:00,540 --> 00:03:01,990
Begitu, ya.

24
00:03:02,200 --> 00:03:05,390
Oek, oek, oek!

25
00:03:05,410 --> 00:03:06,950
Tangisan yang sehat!

26
00:03:07,080 --> 00:03:08,700
Tadi cuma perasaan kita saja.

27
00:03:09,410 --> 00:03:11,550
Entah mengapa jadi begini.

28
00:03:12,460 --> 00:03:15,080
Tapi ya sudah, bukan masalah besar.

29
00:03:16,720 --> 00:03:20,380
Yang penting, sekeliling penuh dengan sihir.

30
00:03:21,790 --> 00:03:25,110
Aku memperoleh kekuatan sihir hebat,

31
00:03:25,380 --> 00:03:27,990
yang dulu di duniaku hanyalah sebatas dongeng.

32
00:03:29,090 --> 00:03:30,530
Ini segalanya.

33
00:03:31,850 --> 00:03:33,950
Dengan kekuatan ini...

34
00:03:35,230 --> 00:03:36,110
Ah.

35
00:03:39,550 --> 00:03:41,320
Ah, pupku keluar.

36
00:03:41,650 --> 00:03:45,060
Oek, oek!

37
00:03:45,600 --> 00:03:50,000
Benar. Aku terlahir kembali
di keluarga baron Kageno di pedesaan.

38
00:03:50,260 --> 00:03:53,970
Keluarga yang turun-temurun
menghasilkan ahli pedang sihir,

39
00:03:53,970 --> 00:03:55,580
pengguna sihir penguat diri.

40
00:03:57,710 --> 00:04:01,670
Aku bukanlah harapan penerus keluarga ini.

41
00:04:08,160 --> 00:04:10,650
Aku dibesarkan agar selalu bersembunyi,

42
00:04:10,920 --> 00:04:15,270
di balik bayangan kakak yang bisa segala hal,
menjadi pemain figuran biasa.

43
00:04:16,140 --> 00:04:17,640
Tapi di balik itu...

44
00:04:23,470 --> 00:04:28,800
Ekonomi kalian lagi bagus ya, para pencuri.
Serahkan semua uang kalian padaku.

45
00:04:28,910 --> 00:04:31,180
Jangan remehkan kami dasar cebol!

46
00:04:32,390 --> 00:04:33,610
Orang ini...

47
00:04:33,840 --> 00:04:36,400
Percuma kau bilang begitu.

48
00:04:36,940 --> 00:04:38,610
Kubilang serahkan uangmu, 'kan.

49
00:04:44,260 --> 00:04:47,090
Slime Sword. Bagus juga.

50
00:04:51,720 --> 00:04:55,050
Lebih hebat dari yang kubayangkan.

51
00:04:55,050 --> 00:04:56,100
Eh?

52
00:04:57,610 --> 00:05:02,000
Apa boleh buat.
Berikutnya kucoba denganmu saja.

53
00:05:03,160 --> 00:05:06,080
Kalau berjuang, kau bisa hidup
hingga dua menit lagi.

54
00:05:06,630 --> 00:05:07,790
Berjuanglah.

55
00:05:09,030 --> 00:05:10,830
Jangan remehkan aku!

56
00:05:11,090 --> 00:05:15,880
Bagaimana? Begini juga,
aku pewaris Aliran Dewa Tempur!

57
00:05:19,540 --> 00:05:21,000
Bercanda.

58
00:05:22,870 --> 00:05:25,150
Tak sampai dua menit.

59
00:05:25,950 --> 00:05:29,210
Slime Body Suit ini juga memuaskan.

60
00:05:31,060 --> 00:05:34,100
Aku sudah membereskan semua anggota.

61
00:05:36,510 --> 00:05:40,020
Oleh-oleh ini akan kugunakan
sebaik mungkin, jangan khawatir.

62
00:05:40,800 --> 00:05:43,760
Uang, seni, biaya makan...

63
00:05:44,310 --> 00:05:45,040
Hm?

64
00:05:48,660 --> 00:05:50,750
Sangkar? Di sini ada tawanan?

65
00:05:55,780 --> 00:05:57,470
Ini di luar perkiraan.

66
00:05:58,610 --> 00:06:00,320
Bukan mayat.

67
00:06:00,320 --> 00:06:02,320
Dirantai, tapi masih hidup.

68
00:06:02,940 --> 00:06:04,800
Yang berarti rasukan setan?

69
00:06:07,060 --> 00:06:09,740
Aku pernah lihat gelombang ini.

70
00:06:10,010 --> 00:06:12,220
Sama dengan amukan sihir?

71
00:06:19,130 --> 00:06:21,360
Aku bisa menggunakan daging ini!

72
00:06:21,800 --> 00:06:25,240
Karena bukan badan sendiri,
jadi aku bisa semauku sendiri!

73
00:06:26,530 --> 00:06:29,620
Setelah itu, aku terus-menerus mencoba sihirku,

74
00:06:29,800 --> 00:06:33,720
melakukan eksperimen dari hari ke hari.

75
00:06:34,750 --> 00:06:36,290
Sebulan kemudian,

76
00:06:37,440 --> 00:06:42,220
akhirnya aku berhasil
mengendalikan amukan sihir.

77
00:06:42,670 --> 00:06:44,380
Hanya saja...

78
00:06:52,030 --> 00:06:53,320
Waduh.

79
00:06:56,030 --> 00:06:58,680
Padahal sudah seburuk itu,
tapi masih bisa pulih.

80
00:07:02,190 --> 00:07:03,920
Aku harus apa ini?

81
00:07:04,270 --> 00:07:06,400
Oh, aku ada ide bagus.

82
00:07:07,570 --> 00:07:11,860
Perhatikanlah.
Inilah panggung pertama Fadil Bayangan.

83
00:07:14,410 --> 00:07:15,660
Sudah siuman?

84
00:07:21,700 --> 00:07:24,600
Badanku... Mustahil...

85
00:07:24,800 --> 00:07:27,800
Kutukan yang menggorogoti dirimu sudah lepas.

86
00:07:28,630 --> 00:07:30,530
Kini kau telah bebas.

87
00:07:31,870 --> 00:07:36,150
Kau menyelamatkanku...? Kutukan?

88
00:07:36,780 --> 00:07:38,860
Kutukan itu...

89
00:07:40,060 --> 00:07:42,840
...kutukan menyedihkan
untuk kalian keturunan pahlawan.

90
00:07:43,860 --> 00:07:45,610
Tentu saja kau terkejut.

91
00:07:45,950 --> 00:07:49,570
Tapi kau juga sudah tahu, kan?

92
00:07:49,970 --> 00:07:54,040
Tiga pahlawan yang ada dalam kitab suci ini
mengalahkan iblis Diabolos,

93
00:07:54,140 --> 00:07:56,660
dongeng tentang mereka sang penyelamat dunia.

94
00:07:57,350 --> 00:07:59,380
Itu semua sungguhan.

95
00:08:00,410 --> 00:08:04,070
Iblis itu mengutuk ketika dia mati.

96
00:08:04,360 --> 00:08:08,120
Itulah yang mengubahmu
menjadi kumpulan daging busuk.

97
00:08:08,820 --> 00:08:11,250
Namun seseorang telah membelokkan sejarah,

98
00:08:11,410 --> 00:08:15,070
merendahkan kalian menjadi rasukan setan.

99
00:08:16,840 --> 00:08:19,120
Dalang di balik itu adalah...

100
00:08:20,700 --> 00:08:23,970
Benar juga. Dalangnya adalah...

101
00:08:24,670 --> 00:08:26,650
Aku belum bisa mengungkapkannya.

102
00:08:26,850 --> 00:08:28,150
Ini berbahaya untukmu...

103
00:08:28,150 --> 00:08:29,060
Tidak masalah.

104
00:08:29,200 --> 00:08:29,680
Eh?

105
00:08:30,070 --> 00:08:31,510
Siapa dia?

106
00:08:31,800 --> 00:08:35,740
Begitu, ya. Kalau begitu kuberitahu.

107
00:08:37,270 --> 00:08:38,840
Agama Diabolos?

108
00:08:39,640 --> 00:08:40,210
(Diabolos)

109
00:08:40,210 --> 00:08:43,250
(Diabolos)
Para perencana kebangkitan iblis Diabolos.

110
00:08:43,630 --> 00:08:46,530
Mereka takkan pernah muncul
ke panggung permukaan.

111
00:08:47,060 --> 00:08:50,900
Misiku adalah menghentikan itu
di balik bayangan....

112
00:08:51,270 --> 00:08:52,220
Mungkin?

113
00:08:52,870 --> 00:08:55,310
Benar. Namaku adalah Pembun...

114
00:08:55,990 --> 00:08:58,940
Bukan, namaku adalah Shadow.

115
00:09:00,030 --> 00:09:02,740
Pemburu bayangan di balik bayangan.

116
00:09:04,810 --> 00:09:06,010
Shadow...

117
00:09:06,450 --> 00:09:08,460
Perjalanan ini akan sulit,

118
00:09:08,990 --> 00:09:11,140
tetapi tetap harus dilalui.

119
00:09:12,990 --> 00:09:17,530
Wahai anak pahlawan. Siap berjalan denganku?

120
00:09:18,690 --> 00:09:20,950
Penyakit ini... tidak...

121
00:09:21,010 --> 00:09:24,800
Hari ketika aku dikutuk,
aku kehilangan semuanya.

122
00:09:25,410 --> 00:09:27,980
Aku yang hanya terus membusuk tak berbentuk,

123
00:09:28,230 --> 00:09:30,030
ditolong olehmu.

124
00:09:30,670 --> 00:09:34,170
Jadi... kalau itu yang kau inginkan...

125
00:09:34,780 --> 00:09:37,130
Kupertaruhkan nyawaku ini.

126
00:09:37,590 --> 00:09:40,060
Kemudian menghukum pelaku dengan sebenarnya.

127
00:09:46,140 --> 00:09:49,250
Semua itu buat-buatan, sih.

128
00:09:50,270 --> 00:09:53,330
Musuh kita adalah  orang berpengaruh adidaya.

129
00:09:53,850 --> 00:09:57,540
Banyak juga orang yang dikendalikan
tanpa tahu kebenarannya.

130
00:09:57,930 --> 00:10:01,140
Tetapi kita tak bisa ampuni para penghalang.

131
00:10:01,480 --> 00:10:03,430
Benar, seperti itu.

132
00:10:03,830 --> 00:10:06,390
Kita harus cari keturunan pahlawan yang lain,

133
00:10:06,470 --> 00:10:08,190
juga menjamin mereka.

134
00:10:08,300 --> 00:10:10,080
Eh? Ah, iya.

135
00:10:10,400 --> 00:10:14,300
Sembari memperbesar organisasi,
kita juga harus buat markas.

136
00:10:14,440 --> 00:10:16,300
Juga pengumpulan uang untuk itu.

137
00:10:16,340 --> 00:10:18,140
Iya, sedikit demi sedikit.

138
00:10:18,450 --> 00:10:22,570
Baiklah, kalau begitu organisasiku...

139
00:10:23,820 --> 00:10:25,330
...adalah Shadow Garden.

140
00:10:25,950 --> 00:10:28,240
Dan namamu adalah Alfa.

141
00:10:29,470 --> 00:10:33,590
Kemudian, tiga tahun
setelah melewati panggung pertama itu.

142
00:10:33,990 --> 00:10:37,850
Aku tumbuh sebagai pelajar pedang
biasa berumur 13 tahun.

143
00:10:39,440 --> 00:10:42,520
Ah!

144
00:10:44,470 --> 00:10:46,040
Seranganmu lemah!

145
00:10:46,980 --> 00:10:51,200
Teknik berpedang di dunia ini
pendek kata, belum terpoles.

146
00:10:51,990 --> 00:10:56,670
Di duniaku dulu, informasi banyak tersebar
dan beberapa jenis bela diri pun menyatu,

147
00:10:56,760 --> 00:10:59,530
kalau aku bisa menguasai
tiap jenis yang rasional...

148
00:11:08,600 --> 00:11:12,600
Kakak terlalu kuat!

149
00:11:13,690 --> 00:11:16,180
Dia masih belum berkembang.

150
00:11:17,090 --> 00:11:18,150
Nona.

151
00:11:18,150 --> 00:11:19,360
Ada apa?

152
00:11:19,840 --> 00:11:23,910
Ibu memanggil Anda.
Tamu acara perpisahan telah datang.

153
00:11:25,280 --> 00:11:28,040
Cid, aku tak bisa menemanimu sementara.

154
00:11:28,200 --> 00:11:29,790
Berlatihlah sendirian.

155
00:11:30,280 --> 00:11:31,210
Baik!

156
00:11:31,510 --> 00:11:33,840
Siapkan baju ganti dan handuk untuknya.

157
00:11:33,880 --> 00:11:36,590
Astaga, berlagak biasa ternyata melelahkan.

158
00:11:37,380 --> 00:11:41,740
Tetapi demi hari yang akan datang,
aku harus bertahan dengan peran figuran ini.

159
00:11:43,910 --> 00:11:45,210
Hachuh!

160
00:11:47,620 --> 00:11:49,500
Bangsawan ketika mencapai 15 tahun,

161
00:11:49,570 --> 00:11:53,480
belajar di Sekolah Ahli Pedang
Sihir Midgar di Kota Kerajaan.

162
00:11:54,300 --> 00:11:58,160
Kakak juga harusnya berada
di Sekolah Ahli Pedang Sihir Midgar, tetapi...

163
00:12:02,470 --> 00:12:04,119
Tepat sehari sebelumnya...

164
00:12:05,360 --> 00:12:07,130
...Ia menghilang.

165
00:12:10,490 --> 00:12:16,030
Apa-apaan ini? Claire diserang ketika tertidur?

166
00:12:16,300 --> 00:12:18,810
Pasti dia bukan orang biasa!

167
00:12:18,900 --> 00:12:20,870
Makanya, apa boleh buat, kau bilang?

168
00:12:20,950 --> 00:12:21,400
Eh?

169
00:12:21,730 --> 00:12:23,040
Begitukah?

170
00:12:23,150 --> 00:12:25,440
Tidak, bukan begitu.

171
00:12:25,670 --> 00:12:27,360
Aku hanya bilang kenyataannya.

172
00:12:27,360 --> 00:12:29,950
Jangan banyak alasan, dasar botak!

173
00:12:29,950 --> 00:12:32,730
- Sini kau!
- Maaf, maafkan aku!

174
00:12:32,870 --> 00:12:34,770
Cepat cari sana!

175
00:12:35,250 --> 00:12:36,080
Maaf!

176
00:12:36,080 --> 00:12:37,950
Bagaimana kalau terjadi apa-apa!

177
00:12:38,030 --> 00:12:38,880
Cepat!

178
00:12:39,530 --> 00:12:40,270
Beta.

179
00:12:41,080 --> 00:12:42,510
Baik, Tuan Shadow.

180
00:12:42,880 --> 00:12:44,660
Anggota Shadow Garden...

181
00:12:44,880 --> 00:12:47,560
Alfa terus memungut mereka
layaknya kucing buangan,

182
00:12:47,650 --> 00:12:49,380
membuatnya makin bertambah.

183
00:12:50,190 --> 00:12:51,030
Alfa di mana?

184
00:12:51,360 --> 00:12:53,710
Mencari jejak Nona Claire.

185
00:12:54,110 --> 00:12:57,240
Pergerakannya cepat juga, ya.
Apa dia masih hidup?

186
00:12:57,300 --> 00:13:01,470
Sepertinya.
Dapat dipastikan pelaku beragama Diabolos.

187
00:13:01,610 --> 00:13:03,000
Anggota Pemimpin.

188
00:13:03,380 --> 00:13:04,550
Kenapa incar kakakku?

189
00:13:04,950 --> 00:13:08,220
Bisa jadi mereka mencurigainya
sebagai keturunan pahlawan.

190
00:13:08,410 --> 00:13:09,680
Begitu, ya.

191
00:13:10,140 --> 00:13:14,380
Bagi mereka, mungkin kelompok pencuri pun
dianggap pemeluk agama.

192
00:13:14,560 --> 00:13:15,620
Tolong lihat ini.

193
00:13:16,450 --> 00:13:18,940
Ini markas mereka yang kami temukan.

194
00:13:19,060 --> 00:13:23,190
Tetapi, kami masih belum tahu
nona Claire berada di yang mana.

195
00:13:25,300 --> 00:13:26,200
Di situ.

196
00:13:27,070 --> 00:13:28,240
Gawat, meleset.

197
00:13:28,880 --> 00:13:30,290
Kakakku ada di sana.

198
00:13:30,420 --> 00:13:33,950
Tapi di sini tak ada apa-apa...

199
00:13:34,730 --> 00:13:35,720
(Tulisan asing)

200
00:13:35,720 --> 00:13:38,230
(Tulisan asing)
Jangan-jangan, tanda ini cuma pengecohan?

201
00:13:38,650 --> 00:13:43,060
Artinya bila kubandingkan dengan tulisan ini,
semua akan tersambung!

202
00:13:43,210 --> 00:13:47,260
Tuan Shadow! Kurasa ada markas rahasia
di tempat yang Anda tunjuk!

203
00:13:47,440 --> 00:13:48,490
Sudah kuduga.

204
00:13:48,720 --> 00:13:53,210
Anda mampu membaca dokumen sebanyak ini
dalam sekejap. Anda memang hebat!

205
00:13:53,320 --> 00:13:56,590
Aku mahir bersandiwara, Beta.
Sudah tingkat tinggi.

206
00:13:59,030 --> 00:14:02,300
Sampaikan ke Tujuh Bayangan.
Kita laksanakan malam ini.

207
00:14:02,540 --> 00:14:03,200
Baik!

208
00:14:06,830 --> 00:14:10,030
Aku juga punya seorang putri.

209
00:14:10,720 --> 00:14:14,560
Aku tak ingin menggunakan kekerasan.

210
00:14:14,820 --> 00:14:16,680
Claire Kageno.

211
00:14:19,920 --> 00:14:23,380
Kau bisa menghindarinya
padahal dirantai sihir begitu?

212
00:14:23,500 --> 00:14:27,040
Aku diajari bahwa sihir bukanlah soal jumlah,
namun penggunaan.

213
00:14:27,140 --> 00:14:29,100
Kau punya ayah yang baik.

214
00:14:29,180 --> 00:14:32,740
Si botak itu? Adikkulah yang mengajariku.

215
00:14:32,840 --> 00:14:34,500
Adik?

216
00:14:34,680 --> 00:14:37,360
Pasti aku yang menang kalau kami bertarung.

217
00:14:37,480 --> 00:14:40,840
Aku selalu belajar dari pedang adikku itu.

218
00:14:40,940 --> 00:14:44,000
Tapi dia tak mempelajari apa-apa dariku.

219
00:14:44,080 --> 00:14:46,600
Makanya tiap hari kumerundungnya.

220
00:14:46,680 --> 00:14:49,890
Bahkan ketika muncul tanda-tanda
kerasukan setan darimu,

221
00:14:49,900 --> 00:14:52,780
katanya adikmu yang menyembuhkanmu.

222
00:14:52,840 --> 00:14:56,380
Itu lagi? Aku sering bilang itu salah paham.

223
00:14:56,500 --> 00:14:58,540
Mana mungkin dia bisa menyembuhkan.

224
00:14:58,640 --> 00:15:00,838
Memang benar, sih.

225
00:15:00,838 --> 00:15:04,700
Untuk jaga-jaga, adikmu juga harus di...

226
00:15:06,740 --> 00:15:10,670
Takkan kumaafkan kau
kalau terjadi sesuatu padanya!

227
00:15:10,680 --> 00:15:13,040
Kau memotong daging lenganmu sendiri?

228
00:15:13,040 --> 00:15:18,000
Aku akan membunuhmu,
orang yang kausayang, juga teman-temanmu!

229
00:15:22,380 --> 00:15:23,600
Dasar bocah...

230
00:15:23,940 --> 00:15:25,100
Sudahlah.

231
00:15:25,200 --> 00:15:28,360
Dengan darahnya akan ketahuan
dia orang yang tepat atau tidak.

232
00:15:28,360 --> 00:15:30,260
- Tuan Orba!
- Ada apa lagi!?

233
00:15:30,260 --> 00:15:32,020
Ada penyusup!

234
00:15:37,240 --> 00:15:38,920
Kemungkinan berjumlah tujuh orang.

235
00:15:38,920 --> 00:15:42,460
Seolah muncul dari balik bayangan,
membunuhi kita satu persatu!

236
00:15:42,540 --> 00:15:44,520
Kami tak sanggup melawan mereka!

237
00:15:44,600 --> 00:15:49,800
Mustahil. Penjagaan di sini
setara dengan wilayah Kota Kerajaan...

238
00:15:50,260 --> 00:15:52,740
Apa?

239
00:15:58,680 --> 00:16:01,840
Siapa kalian?

240
00:16:02,480 --> 00:16:04,760
Kami adalah Shadow Garden.

241
00:16:04,840 --> 00:16:08,280
Kami bertujuan memusnahkan agama Diabolos.

242
00:16:08,360 --> 00:16:10,640
Kami mengetahui semuanya.

243
00:16:10,760 --> 00:16:14,660
Kebangkitan iblis Diabolos.
Keturunan pahlawan.

244
00:16:14,740 --> 00:16:17,480
Kemudian, kebenaran kerasukan setan.

245
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
Agama Diabolos...

246
00:16:19,680 --> 00:16:24,340
Dari mana kalian tahu nama dan rahasia itu?

247
00:16:35,600 --> 00:16:37,140
Kami takkan membunuhmu.

248
00:16:37,240 --> 00:16:40,420
Hingga kau beritahu semua yang kautahu.

249
00:17:00,120 --> 00:17:02,200
Trik yang menarik.

250
00:17:15,240 --> 00:17:16,859
Akan segera kukejar.

251
00:17:16,920 --> 00:17:18,660
Tidak perlu.

252
00:17:18,819 --> 00:17:21,240
Di depan ada dia.

253
00:17:21,960 --> 00:17:23,859
Makanya kita berpisah-pisah!

254
00:17:23,920 --> 00:17:25,940
Tuan Shadow memang hebat!

255
00:17:29,240 --> 00:17:30,580
Aku tersesat.

256
00:17:30,760 --> 00:17:33,520
Apa karena aku terlalu fokus
mencari musuh kecil, ya?

257
00:17:39,620 --> 00:17:41,040
Sialan.

258
00:17:43,020 --> 00:17:45,440
Sudah diantisipasi juga?

259
00:17:45,520 --> 00:17:48,520
Tapi, seorang saja pasti mudah!

260
00:17:57,400 --> 00:18:00,000
Dari kemampuan sihir saja,
lebih hebat dari Alfa.

261
00:18:00,060 --> 00:18:02,960
Tapi sayangnya sama sekali tak berguna.

262
00:18:03,020 --> 00:18:06,400
Itu karena kau terlalu lemah.

263
00:18:09,040 --> 00:18:12,520
Tak ada serpihan keindahan
dalam cara bertarungmu.

264
00:18:12,860 --> 00:18:17,460
Biar kuajari penggunaan sihir yang benar.

265
00:18:20,700 --> 00:18:22,000
Pelajaran pertama.

266
00:18:22,000 --> 00:18:26,020
Fokus ke kaki dan tingkatan kecepatan sekejap.

267
00:18:27,500 --> 00:18:28,860
Pelajaran dua.

268
00:18:28,900 --> 00:18:31,800
Kalau ada kesempatan,
maka tak perlu kecepatan atau kekuatan.

269
00:18:32,640 --> 00:18:34,260
Apalagi sihir.

270
00:18:36,200 --> 00:18:37,860
Pelajaran tiga.

271
00:18:37,900 --> 00:18:40,040
Baru dimulai sekarang!

272
00:18:47,440 --> 00:18:51,040
Apa aku pernah merasakan
selisih sebesar ini sebelumnya?

273
00:18:51,040 --> 00:18:55,720
Kalau pun pernah, adalah ketika aku kecil,
saat baru memegang pedang,

274
00:18:55,780 --> 00:18:58,160
yang langsung kalah oleh guruku!

275
00:18:58,840 --> 00:19:00,100
Tapi...

276
00:19:01,280 --> 00:19:06,200
Tak peduli seberapa kuat dirimu,

277
00:19:06,320 --> 00:19:08,502
kegelapan dunia,

278
00:19:08,680 --> 00:19:12,650
jauh lebih dalam dari yang kau pikirkan!

279
00:19:19,760 --> 00:19:23,580
Kalau begitu aku akan
terus menyelam, ke mana pun itu.

280
00:19:25,360 --> 00:19:28,897
Jangan anggap enteng!

281
00:19:31,480 --> 00:19:33,960
Akan kuberitahu dirimu.

282
00:19:34,100 --> 00:19:37,740
Tentang kegelapan dunia ini!

283
00:19:39,880 --> 00:19:41,900
Rapuh! Lemah!

284
00:19:41,980 --> 00:19:46,950
Inilah kenyataannya!
Rasakanlah juga, perasaan tidak berdaya!

285
00:19:51,060 --> 00:19:52,800
Jeleknya.

286
00:19:58,360 --> 00:20:00,420
Apa-apaan itu?

287
00:20:00,480 --> 00:20:03,100
Kekuatan sihir besar apa itu!?

288
00:20:03,160 --> 00:20:05,225
Permainan telah selesai.

289
00:20:15,300 --> 00:20:17,000
Begitu, ya...

290
00:20:17,760 --> 00:20:22,050
Tak hanya teknik... Tapi, semuanya...

291
00:20:23,720 --> 00:20:27,980
Aku tak berdaya di hadapan bayangan.

292
00:20:28,300 --> 00:20:29,680
Tapi...

293
00:20:29,780 --> 00:20:32,325
Pemuda ini...

294
00:20:35,540 --> 00:20:36,675
Millia...

295
00:20:56,260 --> 00:20:59,320
Dia cukup kuat juga
untuk seorang pencuri biasa.

296
00:21:01,320 --> 00:21:06,119
Jadi begitulah,
rencana penyelamatan kali ini pun selesai.

297
00:21:06,119 --> 00:21:09,060
Ketika belenggu kakak dilepas,
keesokan harinya,

298
00:21:09,160 --> 00:21:11,440
dia pulang dengan suasana hati yang buruk.

299
00:21:11,560 --> 00:21:13,740
Dia benar-benar keras kepala.

300
00:21:13,860 --> 00:21:16,280
Hampir semua lukanya sembuh semalam.

301
00:21:16,380 --> 00:21:19,700
Berangkat ke Kota Kerajaan
seperti tak terjadi apa-apa.

302
00:21:31,460 --> 00:21:33,300
Enaknya Kota Kerajaan.

303
00:21:33,300 --> 00:21:36,580
Ia kota besar yang tak bisa dibandingkan
dengan tempat ini.

304
00:21:36,800 --> 00:21:40,000
Di sana pasti ada karakter pemeran utama,

305
00:21:40,080 --> 00:21:42,380
juga bos terakhir!

306
00:21:42,820 --> 00:21:45,180
Aku akan bisa ke sana dua tahun lagi.

307
00:21:45,240 --> 00:21:47,940
Sampai saatnya tiba,
dengan Alfa dan kawan-kawan...

308
00:21:48,040 --> 00:21:49,360
Shadow.

309
00:21:52,560 --> 00:21:56,711
Sudah saatnya kami berpisah denganmu.

310
00:22:01,500 --> 00:22:02,676
Eh?

311
00:22:04,280 --> 00:22:05,550
Ini perpisahan.

312
00:22:08,000 --> 00:22:09,050
Eh?