‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Trước khi làm nghệ thuật, tôi đã không biết
‎có nhiều thứ để học đến vậy.
‎Tuy vậy chỉ học thôi là chưa đủ.
‎Hơn nữa, nó cũng đòi hỏi thể lực.
‎BẮT ĐẦU VÒNG THI THỨ HAI
‎Mắt mình đau quá. Mình không mở mắt được.
‎Chỗ nổi mề đay cũng rất đau.
‎Ôi, mình bắt đầu thấy lạnh.
‎Thật ư?
‎Đây là kết thúc cho mình sao?
‎Yaguchi à?
‎Chị Mori?
‎Hả?
‎Chị cũng đi thi à?
‎Trời ạ.
‎Giờ nhìn em khá thảm hại.
‎Này, em không sao chứ?
‎- Phòng y tế… ‎- Không cần đâu.
‎Không tệ như vậy đâu.
‎Em xin lỗi. Em mượn vai chị nhé.
‎Hả?
‎Cậu là Yotasuke.
‎Em không sao chứ?
‎Vâng, em ổn.
‎Nếu mệt thì tới phòng y tế.
‎Thầy mang hành lý cho.
‎Đứng dậy được không?
‎Lên lầu thôi.
‎Nếu không chịu được nữa ‎thì tới phòng y tế đi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Sao cô ấy lại giúp cậu nhiều vậy?
‎Thì ra ta cùng phòng.
‎Tôi thấy rất áp lực ‎khi ở cùng phòng với cậu.
‎Xin lỗi vì làm phiền.
‎Lát nữa tôi sẽ phải xin lỗi Kuwana.
‎Phòng được mở rồi.
‎Cô ấy nói phòng mở rồi.
‎Đây là…
‎Cô sẽ phát đề thi.
‎VẼ BẤT CỨ GÌ TRONG PHÒNG ‎KẾT HỢP VỚI NGƯỜI MẪU
‎Đúng như dự đoán, bài tập là vẽ người mẫu.
‎Bình tĩnh nào.
‎Được rồi. Bắt đầu đi.
‎Ngày đầu tiên vòng thi thứ hai của TUA.
‎Đề bài…
‎là người mẫu khỏa thân.
‎Cô Oba, lâu rồi không gặp.
‎Bọn em đến để lấy đồ.
‎Chào, đã lâu không gặp.
‎Mấy thứ này nặng lắm. ‎Em có bưng được không?
‎- Em sẽ đi xe hơi. ‎- Em cũng vậy.
‎Còn em sẽ xắn tay áo lên.
‎Hôm nay thi vòng thứ hai phải không?
‎Tôi ghen tị quá. Ước gì có thể được thi.
‎Cô nghĩ bài tập lần này là gì vậy cô Oba?
‎Hoặc là tượng thạch cao hoặc ‎người mẫu khỏa thân.
‎Vì sao ạ?
‎Đề bài thi đầu là vẽ chân dung tự họa. ‎Dễ hiểu thôi.
‎Em hiểu rồi.
‎Than ôi, Okada sẽ tới Joshibi
‎trong khi năm nay em sẽ ở lại Học viện.
‎Hy vọng Yaguchi và mọi người ‎sẽ nỗ lực vì chúng ta… Ấy đau!
‎Làm gì vậy?
‎Tự chịu trách nhiệm cho việc của mình đi.
‎Đây là lần thứ ba Sakuraba thi.
‎Hả?
‎Em ấy mặc đồng phục thay cho quần yếm ‎để tiết kiệm tiền.
‎Năm nay em sẽ làm gì?
‎Em sẽ làm bán thời gian ‎khoảng nửa năm để tiết kiệm tiền
‎và chỉ đi luyện ở Học viện vào mùa đông ‎và trước kỳ thi.
‎Đó là kế hoạch của em.
‎Em quyết định đây sẽ là năm cuối em thi.
‎Nhưng cậu làm tốt lắm.
‎Em định làm ở tiệm sách luôn à?
‎Cô hiểu rồi. Chúc may mắn.
‎Lúc nào muốn thì cứ qua thăm cô.
‎Cô sẽ bí mật cho em mượn giá vẽ.
‎Kỳ thi rất mệt mỏi.
‎Sự vất vả của những sinh viên phải lo về tiền bạc là vô cùng to lớn.
‎Kể cả khi không nản chí,
‎một số sẽ kiệt sức trước.
‎Trong ba ngày tới.
‎Chỉ ba ngày này thôi.
‎Xin hãy cố lên.
‎Người mẫu khỏa thân.
‎Nhưng bài tập này…
‎Khi nghĩ về nó,
‎tôi nghĩ tôi khá may mắn.
‎Đây là lần đầu tôi vẽ mẫu khỏa thân,
‎nhưng dạo này tôi nghĩ rất nhiều về khỏa thân.
‎Tôi đã tưởng việc vẽ một người mẫu khỏa thân
‎sẽ là một tình huống thật sự kích thích.
‎Nhưng khi nhìn cô ấy như một mẫu vật, tôi lại dễ dàng quen.
‎Khỏa thân…
‎Ừ, khỏa thân.
‎Nhìn bản thân mình khỏa thân
‎và cho mọi người thấy
‎là chấp nhận con người thật của mình.
‎Cả mặt đẹp và mặt xấu.
‎Đúng vậy, nhưng…
‎vẽ chính mình khỏa thân và vẽ cơ thể trần trụi của ai đó
‎là hoàn toàn khác.
‎Eo ôi.
‎Dầu bắt đầu bốc mùi rồi.
‎Bình tĩnh.
‎Bức chân dung tự họa của bài thi đầu tiên
‎yêu cầu các thí sinh hãy thể hiện bản thân.
‎Có nghĩa là bài tập này
‎xem xét các thí sinh
‎về thẩm mỹ, giá trị, triết lý, và tất cả mọi thứ của họ.
‎Trời, mình không nghĩ thông suốt được.
‎Mình có thể định nghĩa khỏa thân là màu sắc thật của một con người không?
‎Mất thời gian để dầu khô,
‎nên mình phải bắt đầu phủ sơn lót.
‎Mấy giờ rồi?
‎Chết tiệt.
‎Mình không mở mắt được.
‎Chết tiệt.
‎Mình ngủ quên mất.
‎Thật nực cười!
‎Nhưng cơn đau đầu đã đỡ hơn.
‎Còn ba tiếng nữa tính cả giờ nghỉ trưa.
‎Bắt đầu chậm hơn tất cả mọi người
‎là việc mình quen rồi.
‎Còn hai tiếng nữa.
‎Còn một tiếng nữa.
‎Còn 30 phút nữa.
‎Còn năm phút nữa.
‎Ngày đầu tiên kết thúc rồi.
‎Vui lòng cho hành lý vào tủ đồ.
‎HỌC VIỆN MỸ THUẬT TOKYO
‎Thật sao? Cô hiểu rồi.
‎Gặp sau nhé.
‎Em kiệt sức rồi.
‎Cả hai làm tốt lắm.
‎Được rồi. Để bắt đầu, có thể vẽ lại ‎tác phẩm của mình không?
‎Hãy thảo luận về chúng.
‎Nhanh quá.
‎Người mẫu khỏa thân à?
‎Em vẫn làm theo cách của em.
‎Em cũng khắc họa được ‎chuyển động của người mẫu.
‎Chỉ cần kết hợp các yếu tố ‎trong khoảnh khắc đó
‎và tận hưởng nó.
‎Em có xem xét các tư thế khỏa thân ‎trong lịch sử mỹ thuật
‎để hoàn thành bài.
‎Đừng làm chuyển động cứng quá ‎và hãy tận hưởng nó.
‎Hôm nay đến đây thôi. Hẹn gặp lại.
‎Nhanh quá.
‎Cô Oba.
‎Yaguchi không tới đúng không?
‎Đừng lo. Cô đã nhận được cuộc gọi.
‎Cứ tập trung vào chính mình đi.
‎Chết tiệt.
‎mình đỡ hơn một chút,
‎nhưng khi dùng mắt và não để vẽ,
‎mình nhanh chóng thấy bệnh trở lại.
‎Yakkun à?
‎Giáo viên trường dự bị gọi này.
‎Này, Yaguchi.
‎Em thấy thế nào?
‎Mắt em đau quá.
‎Và cả đầu em nữa.
‎Cả chỗ mề đay nữa.
‎Trời, hài hước thật.
‎Tại sao lại vào lúc này?
‎Vì đây là thời điểm.
‎Chắc em có triệu chứng ‎mỏi mắt và căng thẳng.
‎Nhưng thiệt hại trong ngày đầu vẫn quá lớn.
‎Yaguchi chỉ mới là tân binh.
‎Em ấy khó qua được…
‎Cô Oba.
‎Em chọn khỏa thân là màu sắc thật sự ‎của con người làm chủ đề.
‎Nhưng thế vẫn chưa đủ, phải không?
‎- Chết tiệt! ‎- Yaguchi à.
‎Em không từ bỏ chút nào!
‎Ồn ào quá.
‎Thật ra, ‎đó có thể là một chủ đề tầm thường.
‎Em có thể gửi cô thứ em đã vẽ ‎tới địa chỉ email này không?
‎EMAIL TỪ YATORA YAGUCHI
‎Bố cục của em vẫn tốt như vậy.
‎Nhưng đúng là chủ đề này tầm thường thật.
‎Điều đó khiến em đau đầu ‎theo một cách khác.
‎Yaguchi à.
‎Em có muốn sử dụng lợi thế không?
‎Lợi thế?
‎DÁN LÀM MÁT IBUPROFEN
‎Vậy đây là lợi thế mà cô ấy nói.
‎Yakkun!
‎Con thấy thế nào?
‎Con thấy khá hơn nhiều rồi.
‎Mẹ ước có thể bị ốm thay con,
‎nhưng con phải vượt qua nó.
‎Nhưng đừng tự ép mình quá.
‎Con ổn.
‎Con đi đây.
‎KHU VỰC THI ‎ĐẠI HỌC MỸ THUẬT TOKYO
‎Chào buổi sáng, Yotasuke.
‎Chào buổi sáng.
‎- Cậu không sao chứ? ‎- Tôi hoàn toàn ổn.
‎Thay vào đó tôi thấy sảng khoái.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Mình mới quyết định bố cục và phủ sơn lót vào hôm qua thôi.
‎Với mình, bài thi thứ hai thật sự bắt đầu từ hôm nay.
‎Có ba yếu tố chính trong tác phẩm nghệ thuật.
‎Chủ đề, bố cục và miêu tả.
‎Mình mới chỉ hoàn thành bố cục thôi.
‎Kỳ thi thứ hai diễn ra trong ba ngày, mỗi ngày năm tiếng.
‎Mình đã phí mất ngày đầu tiên, nên chỉ còn có mười tiếng thôi.
‎Mình phải chốt chủ đề trước khi ngồi vào ghế.
‎Yaguchi, tay cậu.
‎Tôi gãi trong vô thức thôi.
‎Cố gắng vượt qua hai ngày này.
‎Sau kì thi này,
‎tôi sẽ chơi game ‎Pokémon‎ ở nhà và ngủ.
‎Hôm nay cậu nên thúc ép bản thân.
‎Phòng được mở rồi.
‎Diễn dịch sự khỏa thân là màu sắc thật của một người.
‎Đó là chủ đề tầm thường.
‎Với em, Yaguchi,
‎màu sắc thật nghĩa là sao?
‎Cô Oba.
‎Nó có thể hơi tẻ nhạt,
‎nhưng đào sâu quá thì sẽ tốn thời gian.
‎Em đã tụt lại phía sau mọi người.
‎Vậy đó là lợi thế của em.
‎Những người khác bắt đầu vẽ rồi, ‎phải không?
‎Nghĩa là em có thể thấy đáp án của họ.
‎Cứ bình tĩnh trước khi bắt đầu vẽ
‎và nhìn xung quanh.
‎Chưa quá muộn để nghĩ ra chủ đề.
‎Hả? Đợi đã.
‎Họ không tiến triển nhiều như mình nghĩ.
‎Sổ ký họa…
‎Nghĩ lại thì thật hiển nhiên.
‎Ngày đầu tiên, mọi người chủ yếu hình thành chủ đề của họ trong sổ phác họa
‎và phủ lớp sơn lót cho sơn dầu khô lại.
‎Mình chưa thể thấy ý tưởng nào.
‎Không, phải có ít nhất một người
‎người sắp vẽ xong.
‎Cũng một thời gian rồi,
‎nhưng Yotasuke thật phi thường.
‎Nhưng mà,
‎mình cũng đã vào kì thi thứ hai
‎bên cạnh thiên tài này.
‎Ngồi đi.
‎Được rồi, bắt đầu.
‎Bắt đầu rồi.
‎Mình muốn làm theo thứ tự chủ đề, bố cục và mô tả,
‎Nhưng thế thì rất mạo hiểm, vì thời gian sắp hết.
‎Mình không có lựa chọn nào khác ngoài việc hoàn thành chủ đề khi vẽ.
‎Cho đến giờ, chủ đề là "khỏa thân đại diện cho màu sắc thật".
‎Và trọng tâm chính chắc chắn là khỏa thân.
‎Mình muốn khỏa thân là hình ảnh mình thích nhất trong tranh.
‎Vậy làm sao để khiến nó hấp dẫn?
‎Lần thi đầu, mình dành toàn bộ thời gian để tăng cường độ.
‎Đủ cường độ, một tác phẩm nghệ thuật trở nên hấp dẫn.
‎Ngược lại,
‎nếu không có cường độ, thì sẽ không còn sức hấp dẫn.
‎Tuy nhiên,
‎mình còn chưa vẽ phác thảo nữa.
‎Mình có đủ thời gian không?
‎Bây giờ nhìn lại kỹ hơn,
‎da người mẫu rất đẹp.
‎Khi mình nhìn cơ thể trần trụi của mình,
‎nó trông thảm hại như cục tẩy mỏng vậy.
‎Da của mọi người đều…
‎Thêm sơn để tạo cường độ.
‎Nhưng mình không có thời gian vẽ thêm.
‎Trong trường hợp đó
‎mình sẽ tạo ảnh khỏa thân bằng cách tẩy.
‎Cách này có thể tiết kiệm thời gian.
‎Hơn nữa,
‎dùng cách này để miêu tả da trên vải bố,
‎cũng có thể diễn tả "khỏa thân tượng trưng cho màu sắc thật".
‎Nếu muốn miếng vải trông như da người,
‎mình cần làm mờ và tạo tường phẳng quanh phần người khỏa thân.
‎Rồi mình sẽ làm tăng cường độ ở phía trước mẫu.
‎Thêm dầu bóng dammar để đánh sáng và tạo chiều sâu cho tác phẩm.
‎Lát nữa mình phải vẽ thêm những phần bên ngoài mẫu khỏa thân
‎và đào sâu hơn vào chủ đề.
‎Đến giờ nghỉ trưa rồi.
‎Cuối cùng cũng được nghỉ.
‎Hộp cơm của cậu to đến không tưởng.
‎- Là cậu. ‎- Tôi không để ý
‎là ta ở cùng tầng.
‎Có thấy Yaguchi không?
‎Buổi sáng tôi có gặp, ‎nhưng tôi không nói chuyện với cậu ấy.
‎Như thế tốt hơn.
‎Tôi cũng không muốn nói chuyện ‎trong lúc thi.
‎Đáng sợ.
‎Hashida, cậu thoải mái quá.
‎Đặc biệt vào ngày thứ hai.
‎Trong ba ngày này của kỳ thi thứ hai, ‎thông thường, quy trình sẽ là
‎vẽ bố cục vào ngày đầu tiên,
‎sơn màu vào ngày thứ hai, ‎và bổ sung chi tiết cuối vào ngày thứ ba.
‎Có thể bù lại khoảng thời gian đã mất ‎vào ngày đầu,
‎nhưng nếu ứng dụng kĩ thuật ‎cần đợi sơn khô vào ngày cuối cùng,
‎thì rất có khả năng mắc sai lầm ‎không sửa được.
‎Ngày thứ hai đã rất quan trọng rồi.
‎Từ lúc Yaguchi mất đi ngày đầu, ‎thì cậu ấy đã bị dồn vào chân tường.
‎Cậu đang lo cho Yatora.
‎Cuối cùng,
‎nếu cậu ấy gục ngã trong lúc thi ‎thì chịu thôi.
‎Và thành công của tôi không liên quan ‎đến thất bại của cậu ấy.
‎Nhưng,
‎tôi hiểu rõ nỗi khổ của làm nghệ thuật.
‎Nên tôi không bao giờ mong ‎cậu ấy thất bại.
‎Kỳ cục quá.
‎nhưng mình cảm thấy không nên nói chuyện với cậu ấy.
‎Ơ kìa, Yotasuke! Uống trà đi!
‎Cậu không có à?
‎- Cảm ơn. ‎- Cậu không sao chứ?
‎Nhắc mới nhớ.
‎Sao lúc đó mình lại nhầm Yotasuke với chị Mori chứ?
‎Giống lông mày ấy hả? Mái tóc rẽ ngôi giữa?
‎Hay cả hai đều có mắt to?
‎Cái gì?
‎Không có gì. ‎Tôi đang nghĩ sắp hết giờ nghỉ trưa rồi.
‎Phải.
‎Mình nhớ chị Mori.
‎Mình chưa gặp chị ấy từ khi tốt nghiệp.
‎Chị ấy liên tục vẽ tranh về cầu nguyện.
‎Bài tập này sẽ không làm khó chị ấy.
‎Chị ấy sẽ kết nối nó với lời cầu nguyện.
‎Nếu em thấy nó màu xanh dương
‎vậy hãy để nó màu xanh dù là táo hay thỏ.
‎Khỏa thân, tự do trang trí ‎cơ thể xấu xí và trần truồng
‎đều rất đáng yêu, phải không?
‎Có lẽ nó khác với những gì cô Oba nói.
‎Nhưng mình nhìn quanh chưa đủ.
‎Không nhìn những người khác, mình đã giả định
‎rằng màu sắc thật của mình cũng giống mọi người.
‎Mình không thích khỏa thân hay quần áo như Ryuji.
‎Và mình không thể vẽ tranh về cầu nguyện như chị Mori.
‎Cơ thể trần trụi của mình đáng thương như cục tẩy mỏng vậy.
‎Mình thảm hại.
‎Mình sợ nói chuyện với mọi người nếu không có lý lẽ trong đầu.
‎Câu trả lời đã có ngay từ đầu.
‎Khỏa thân thật thảm hại và không đáng tin cậy đối với mình.
‎Và mặc quần áo là hành động tội lỗi cố che giấu cái tôi khỏa thân.
‎Bức tranh này là thế giới của mình nhìn qua đôi mắt của mình.
‎Sao giờ mình mới nhận ra?
‎Chẳng phải đã quá rõ sao?
‎Nó không khác gì tranh tự họa.
‎Đó là một câu trả lời thảm hại.
‎Nhưng không sao.
‎Được chứ? Thật sao?
‎Bức tranh tệ như thế này?
‎Thôi nào. Kỳ thi thứ hai của TUA.
‎Nếu mình không nổi bật hơn lần thi đầu tiên,
‎sẽ không được chọn vào 55 người vào vòng cuối.
‎Mình biết là sẽ không được chọn.
‎Vậy thì…
‎NHỰA THÔNG
‎Biên dịch: Đinh Anh Vũ