1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
‎Trước khi làm nghệ thuật,
tôi đã không biết

3
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
‎có nhiều thứ để học đến vậy.

4
00:01:51,027 --> 00:01:53,738
‎Tuy vậy chỉ học thôi là chưa đủ.

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
‎Hơn nữa, nó cũng đòi hỏi thể lực.

6
00:01:58,785 --> 00:02:02,705
‎BẮT ĐẦU VÒNG THI THỨ HAI

7
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
‎Mắt mình đau quá. Mình không mở mắt được.

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,419
‎Chỗ nổi mề đay cũng rất đau.

9
00:02:09,295 --> 00:02:12,882
‎Ôi, mình bắt đầu thấy lạnh.

10
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
‎Thật ư?

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
‎Đây là kết thúc cho mình sao?

12
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
‎Yaguchi à?

13
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
‎Chị Mori?

14
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
‎Hả?

15
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
‎Chị cũng đi thi à?

16
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
‎Trời ạ.

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
‎Giờ nhìn em khá thảm hại.

18
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
‎Này, em không sao chứ?

19
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
‎- Phòng y tế…
‎- Không cần đâu.

20
00:02:41,619 --> 00:02:43,496
‎Không tệ như vậy đâu.

21
00:02:44,080 --> 00:02:48,251
‎Em xin lỗi. Em mượn vai chị nhé.

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
‎Hả?

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,463
‎Cậu là Yotasuke.

24
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
‎Em không sao chứ?

25
00:02:58,011 --> 00:03:00,388
‎Vâng, em ổn.

26
00:03:00,471 --> 00:03:02,974
‎Nếu mệt thì tới phòng y tế.

27
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
‎Thầy mang hành lý cho.

28
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
‎Đứng dậy được không?

29
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
‎Lên lầu thôi.

30
00:03:19,407 --> 00:03:22,327
‎Nếu không chịu được nữa
‎thì tới phòng y tế đi.

31
00:03:22,410 --> 00:03:23,411
‎Hẹn gặp lại.

32
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
‎Sao cô ấy lại giúp cậu nhiều vậy?

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
‎Thì ra ta cùng phòng.

34
00:03:32,378 --> 00:03:36,049
‎Tôi thấy rất áp lực
‎khi ở cùng phòng với cậu.

35
00:03:37,508 --> 00:03:39,802
‎Xin lỗi vì làm phiền.

36
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
‎Lát nữa tôi sẽ phải xin lỗi Kuwana.

37
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
‎Phòng được mở rồi.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
‎Cô ấy nói phòng mở rồi.

39
00:04:05,912 --> 00:04:06,871
‎Đây là…

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,667
‎Cô sẽ phát đề thi.

41
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
‎VẼ BẤT CỨ GÌ TRONG PHÒNG
‎KẾT HỢP VỚI NGƯỜI MẪU

42
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
‎Đúng như dự đoán, bài tập là vẽ người mẫu.

43
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
‎Bình tĩnh nào.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
‎Được rồi. Bắt đầu đi.

45
00:04:25,265 --> 00:04:27,725
‎Ngày đầu tiên vòng thi thứ hai của TUA.

46
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
‎Đề bài…

47
00:04:36,150 --> 00:04:37,402
‎là người mẫu khỏa thân.

48
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
‎Cô Oba, lâu rồi không gặp.

49
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
‎Bọn em đến để lấy đồ.

50
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
‎Chào, đã lâu không gặp.

51
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
‎Mấy thứ này nặng lắm.
‎Em có bưng được không?

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
‎- Em sẽ đi xe hơi.
‎- Em cũng vậy.

53
00:04:51,874 --> 00:04:53,251
‎Còn em sẽ xắn tay áo lên.

54
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
‎Hôm nay thi vòng thứ hai phải không?

55
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
‎Tôi ghen tị quá. Ước gì có thể được thi.

56
00:05:00,800 --> 00:05:04,012
‎Cô nghĩ bài tập lần này là gì vậy cô Oba?

57
00:05:06,597 --> 00:05:09,142
‎Hoặc là tượng thạch cao hoặc
‎người mẫu khỏa thân.

58
00:05:09,225 --> 00:05:10,518
‎Vì sao ạ?

59
00:05:10,601 --> 00:05:14,397
‎Đề bài thi đầu là vẽ chân dung tự họa.
‎Dễ hiểu thôi.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
‎Em hiểu rồi.

61
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
‎Than ôi, Okada sẽ tới Joshibi

62
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
‎trong khi năm nay em sẽ ở lại Học viện.

63
00:05:23,740 --> 00:05:28,036
‎Hy vọng Yaguchi và mọi người
‎sẽ nỗ lực vì chúng ta… Ấy đau!

64
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
‎Làm gì vậy?

65
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
‎Tự chịu trách nhiệm cho việc của mình đi.

66
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
‎Đây là lần thứ ba Sakuraba thi.

67
00:05:36,586 --> 00:05:37,420
‎Hả?

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,591
‎Em ấy mặc đồng phục thay cho quần yếm
‎để tiết kiệm tiền.

69
00:05:42,091 --> 00:05:43,676
‎Năm nay em sẽ làm gì?

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
‎Em sẽ làm bán thời gian
‎khoảng nửa năm để tiết kiệm tiền

71
00:05:47,805 --> 00:05:50,349
‎và chỉ đi luyện ở Học viện vào mùa đông
‎và trước kỳ thi.

72
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
‎Đó là kế hoạch của em.

73
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
‎Em quyết định đây sẽ là năm cuối em thi.

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
‎Nhưng cậu làm tốt lắm.

75
00:06:00,526 --> 00:06:04,072
‎Em định làm ở tiệm sách luôn à?

76
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
‎Cô hiểu rồi. Chúc may mắn.

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
‎Lúc nào muốn thì cứ qua thăm cô.

78
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
‎Cô sẽ bí mật cho em mượn giá vẽ.

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,299
‎Kỳ thi rất mệt mỏi.

80
00:06:24,425 --> 00:06:30,223
‎Sự vất vả của những sinh viên phải
lo về tiền bạc là vô cùng to lớn.

81
00:06:31,182 --> 00:06:32,975
‎Kể cả khi không nản chí,

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
‎một số sẽ kiệt sức trước.

83
00:06:36,729 --> 00:06:37,980
‎Trong ba ngày tới.

84
00:06:38,564 --> 00:06:40,024
‎Chỉ ba ngày này thôi.

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
‎Xin hãy cố lên.

86
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
‎Người mẫu khỏa thân.

87
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
‎Nhưng bài tập này…

88
00:07:02,296 --> 00:07:04,340
‎Khi nghĩ về nó,

89
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
‎tôi nghĩ tôi khá may mắn.

90
00:07:08,845 --> 00:07:11,305
‎Đây là lần đầu tôi vẽ mẫu khỏa thân,

91
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
‎nhưng dạo này tôi nghĩ
rất nhiều về khỏa thân.

92
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
‎Tôi đã tưởng việc vẽ
một người mẫu khỏa thân

93
00:07:18,604 --> 00:07:21,232
‎sẽ là một tình huống thật sự kích thích.

94
00:07:22,316 --> 00:07:25,945
‎Nhưng khi nhìn cô ấy như một mẫu vật,
tôi lại dễ dàng quen.

95
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
‎Khỏa thân…

96
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
‎Ừ, khỏa thân.

97
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
‎Nhìn bản thân mình khỏa thân

98
00:07:34,912 --> 00:07:36,789
‎và cho mọi người thấy

99
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
‎là chấp nhận con người thật của mình.

100
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
‎Cả mặt đẹp và mặt xấu.

101
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
‎Đúng vậy, nhưng…

102
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
‎vẽ chính mình khỏa thân và
vẽ cơ thể trần trụi của ai đó

103
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
‎là hoàn toàn khác.

104
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
‎Eo ôi.

105
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
‎Dầu bắt đầu bốc mùi rồi.

106
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
‎Bình tĩnh.

107
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
‎Bức chân dung tự họa của bài thi đầu tiên

108
00:08:09,989 --> 00:08:12,950
‎yêu cầu các thí sinh hãy
thể hiện bản thân.

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
‎Có nghĩa là bài tập này

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
‎xem xét các thí sinh

111
00:08:17,705 --> 00:08:21,667
‎về thẩm mỹ, giá trị, triết lý,
và tất cả mọi thứ của họ.

112
00:08:23,377 --> 00:08:27,173
‎Trời, mình không nghĩ thông suốt được.

113
00:08:28,174 --> 00:08:32,428
‎Mình có thể định nghĩa khỏa thân
là màu sắc thật của một con người không?

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
‎Mất thời gian để dầu khô,

115
00:08:35,181 --> 00:08:37,850
‎nên mình phải bắt đầu phủ sơn lót.

116
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
‎Mấy giờ rồi?

117
00:08:42,021 --> 00:08:42,897
‎Chết tiệt.

118
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
‎Mình không mở mắt được.

119
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
‎Chết tiệt.

120
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
‎Mình ngủ quên mất.

121
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
‎Thật nực cười!

122
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
‎Nhưng cơn đau đầu đã đỡ hơn.

123
00:09:02,875 --> 00:09:04,961
‎Còn ba tiếng nữa tính cả giờ nghỉ trưa.

124
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
‎Bắt đầu chậm hơn tất cả mọi người

125
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
‎là việc mình quen rồi.

126
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
‎Còn hai tiếng nữa.

127
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
‎Còn một tiếng nữa.

128
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
‎Còn 30 phút nữa.

129
00:09:22,979 --> 00:09:24,063
‎Còn năm phút nữa.

130
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
‎Ngày đầu tiên kết thúc rồi.

131
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
‎Vui lòng cho hành lý vào tủ đồ.

132
00:09:37,743 --> 00:09:38,995
‎HỌC VIỆN MỸ THUẬT TOKYO

133
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
‎Thật sao? Cô hiểu rồi.

134
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
‎Gặp sau nhé.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
‎Em kiệt sức rồi.

136
00:09:48,754 --> 00:09:50,673
‎Cả hai làm tốt lắm.

137
00:09:51,173 --> 00:09:55,428
‎Được rồi. Để bắt đầu, có thể vẽ lại
‎tác phẩm của mình không?

138
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
‎Hãy thảo luận về chúng.

139
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
‎Nhanh quá.

140
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
‎Người mẫu khỏa thân à?

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
‎Em vẫn làm theo cách của em.

142
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
‎Em cũng khắc họa được
‎chuyển động của người mẫu.

143
00:10:12,361 --> 00:10:14,572
‎Chỉ cần kết hợp các yếu tố
‎trong khoảnh khắc đó

144
00:10:14,655 --> 00:10:15,906
‎và tận hưởng nó.

145
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
‎Em có xem xét các tư thế khỏa thân
‎trong lịch sử mỹ thuật

146
00:10:19,744 --> 00:10:22,079
‎để hoàn thành bài.

147
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
‎Đừng làm chuyển động cứng quá
‎và hãy tận hưởng nó.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,919
‎Hôm nay đến đây thôi. Hẹn gặp lại.

149
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
‎Nhanh quá.

150
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
‎Cô Oba.

151
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
‎Yaguchi không tới đúng không?

152
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
‎Đừng lo. Cô đã nhận được cuộc gọi.

153
00:10:38,888 --> 00:10:41,557
‎Cứ tập trung vào chính mình đi.

154
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
‎Chết tiệt.

155
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
‎mình đỡ hơn một chút,

156
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
‎nhưng khi dùng mắt và não để vẽ,

157
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
‎mình nhanh chóng thấy bệnh trở lại.

158
00:10:55,821 --> 00:10:56,906
‎Yakkun à?

159
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
‎Giáo viên trường dự bị gọi này.

160
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
‎Này, Yaguchi.

161
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
‎Em thấy thế nào?

162
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
‎Mắt em đau quá.

163
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
‎Và cả đầu em nữa.

164
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
‎Cả chỗ mề đay nữa.

165
00:11:13,589 --> 00:11:15,633
‎Trời, hài hước thật.

166
00:11:15,716 --> 00:11:17,885
‎Tại sao lại vào lúc này?

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,887
‎Vì đây là thời điểm.

168
00:11:19,970 --> 00:11:23,182
‎Chắc em có triệu chứng
‎mỏi mắt và căng thẳng.

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,643
‎Nhưng thiệt hại trong ngày đầu
vẫn quá lớn.

170
00:11:25,726 --> 00:11:27,686
‎Yaguchi chỉ mới là tân binh.

171
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
‎Em ấy khó qua được…

172
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
‎Cô Oba.

173
00:11:29,980 --> 00:11:34,318
‎Em chọn khỏa thân là màu sắc thật sự
‎của con người làm chủ đề.

174
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
‎Nhưng thế vẫn chưa đủ, phải không?

175
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
‎- Chết tiệt!
‎- Yaguchi à.

176
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
‎Em không từ bỏ chút nào!

177
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
‎Ồn ào quá.

178
00:11:46,497 --> 00:11:50,418
‎Thật ra,
‎đó có thể là một chủ đề tầm thường.

179
00:11:50,501 --> 00:11:54,505
‎Em có thể gửi cô thứ em đã vẽ
‎tới địa chỉ email này không?

180
00:11:55,756 --> 00:11:56,924
‎EMAIL TỪ YATORA YAGUCHI

181
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
‎Bố cục của em vẫn tốt như vậy.

182
00:12:01,262 --> 00:12:03,764
‎Nhưng đúng là chủ đề này tầm thường thật.

183
00:12:03,848 --> 00:12:06,559
‎Điều đó khiến em đau đầu
‎theo một cách khác.

184
00:12:07,643 --> 00:12:08,561
‎Yaguchi à.

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
‎Em có muốn sử dụng lợi thế không?

186
00:12:13,399 --> 00:12:15,317
‎Lợi thế?

187
00:12:16,652 --> 00:12:19,071
‎DÁN LÀM MÁT IBUPROFEN

188
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
‎Vậy đây là lợi thế mà cô ấy nói.

189
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
‎Yakkun!

190
00:12:28,330 --> 00:12:29,415
‎Con thấy thế nào?

191
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
‎Con thấy khá hơn nhiều rồi.

192
00:12:31,917 --> 00:12:34,753
‎Mẹ ước có thể bị ốm thay con,

193
00:12:35,337 --> 00:12:37,715
‎nhưng con phải vượt qua nó.

194
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
‎Nhưng đừng tự ép mình quá.

195
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
‎Con ổn.

196
00:12:42,219 --> 00:12:43,304
‎Con đi đây.

197
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
‎KHU VỰC THI
‎ĐẠI HỌC MỸ THUẬT TOKYO

198
00:12:50,686 --> 00:12:52,480
‎Chào buổi sáng, Yotasuke.

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
‎Chào buổi sáng.

200
00:12:55,691 --> 00:12:58,235
‎- Cậu không sao chứ?
‎- Tôi hoàn toàn ổn.

201
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
‎Thay vào đó tôi thấy sảng khoái.

202
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
‎Tôi hiểu rồi.

203
00:13:02,156 --> 00:13:05,075
‎Mình mới quyết định bố cục và phủ sơn lót
vào hôm qua thôi.

204
00:13:05,576 --> 00:13:08,662
‎Với mình, bài thi thứ hai
thật sự bắt đầu từ hôm nay.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
‎Có ba yếu tố chính trong
tác phẩm nghệ thuật.

206
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
‎Chủ đề, bố cục và miêu tả.

207
00:13:16,712 --> 00:13:19,048
‎Mình mới chỉ hoàn thành bố cục thôi.

208
00:13:20,216 --> 00:13:23,010
‎Kỳ thi thứ hai diễn ra trong ba ngày,
mỗi ngày năm tiếng.

209
00:13:23,093 --> 00:13:26,680
‎Mình đã phí mất ngày đầu tiên,
nên chỉ còn có mười tiếng thôi.

210
00:13:27,223 --> 00:13:30,392
‎Mình phải chốt chủ đề
trước khi ngồi vào ghế.

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
‎Yaguchi, tay cậu.

212
00:13:33,646 --> 00:13:36,148
‎Tôi gãi trong vô thức thôi.

213
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
‎Cố gắng vượt qua hai ngày này.

214
00:13:43,948 --> 00:13:45,366
‎Sau kì thi này,

215
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
‎tôi sẽ chơi game ‎Pokémon‎ ở nhà và ngủ.

216
00:13:50,746 --> 00:13:53,249
‎Hôm nay cậu nên thúc ép bản thân.

217
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
‎Phòng được mở rồi.

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
‎Diễn dịch sự khỏa thân
là màu sắc thật của một người.

219
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
‎Đó là chủ đề tầm thường.

220
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
‎Với em, Yaguchi,

221
00:14:17,231 --> 00:14:19,024
‎màu sắc thật nghĩa là sao?

222
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
‎Cô Oba.

223
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
‎Nó có thể hơi tẻ nhạt,

224
00:14:22,653 --> 00:14:25,072
‎nhưng đào sâu quá thì sẽ tốn thời gian.

225
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
‎Em đã tụt lại phía sau mọi người.

226
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
‎Vậy đó là lợi thế của em.

227
00:14:31,912 --> 00:14:34,832
‎Những người khác bắt đầu vẽ rồi,
‎phải không?

228
00:14:34,915 --> 00:14:37,960
‎Nghĩa là em có thể thấy đáp án của họ.

229
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
‎Cứ bình tĩnh trước khi bắt đầu vẽ

230
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
‎và nhìn xung quanh.

231
00:14:43,799 --> 00:14:48,220
‎Chưa quá muộn để nghĩ ra chủ đề.

232
00:14:51,807 --> 00:14:54,727
‎Hả? Đợi đã.

233
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
‎Họ không tiến triển nhiều như mình nghĩ.

234
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
‎Sổ ký họa…

235
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
‎Nghĩ lại thì thật hiển nhiên.

236
00:15:07,072 --> 00:15:10,826
‎Ngày đầu tiên, mọi người chủ yếu
hình thành chủ đề của họ trong sổ phác họa

237
00:15:10,910 --> 00:15:14,121
‎và phủ lớp sơn lót cho sơn dầu khô lại.

238
00:15:15,581 --> 00:15:18,709
‎Mình chưa thể thấy ý tưởng nào.

239
00:15:20,461 --> 00:15:23,213
‎Không, phải có ít nhất một người

240
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
‎người sắp vẽ xong.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
‎Cũng một thời gian rồi,

242
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
‎nhưng Yotasuke thật phi thường.

243
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
‎Nhưng mà,

244
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
‎mình cũng đã vào kì thi thứ hai

245
00:15:39,021 --> 00:15:41,065
‎bên cạnh thiên tài này.

246
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
‎Ngồi đi.

247
00:15:45,861 --> 00:15:47,237
‎Được rồi, bắt đầu.

248
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
‎Bắt đầu rồi.

249
00:15:50,866 --> 00:15:54,745
‎Mình muốn làm theo thứ tự
chủ đề, bố cục và mô tả,

250
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
‎Nhưng thế thì rất mạo hiểm,
vì thời gian sắp hết.

251
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
‎Mình không có lựa chọn nào khác
ngoài việc hoàn thành chủ đề khi vẽ.

252
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
‎Cho đến giờ, chủ đề là "khỏa thân
đại diện cho màu sắc thật".

253
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
‎Và trọng tâm chính chắc chắn là khỏa thân.

254
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
‎Mình muốn khỏa thân
là hình ảnh mình thích nhất trong tranh.

255
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
‎Vậy làm sao để khiến nó hấp dẫn?

256
00:16:21,397 --> 00:16:24,775
‎Lần thi đầu, mình dành toàn bộ thời gian
để tăng cường độ.

257
00:16:25,275 --> 00:16:28,696
‎Đủ cường độ,
một tác phẩm nghệ thuật trở nên hấp dẫn.

258
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
‎Ngược lại,

259
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
‎nếu không có cường độ,
thì sẽ không còn sức hấp dẫn.

260
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
‎Tuy nhiên,

261
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
‎mình còn chưa vẽ phác thảo nữa.

262
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
‎Mình có đủ thời gian không?

263
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
‎Bây giờ nhìn lại kỹ hơn,

264
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
‎da người mẫu rất đẹp.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
‎Khi mình nhìn cơ thể trần trụi của mình,

266
00:16:48,298 --> 00:16:51,051
‎nó trông thảm hại như cục tẩy mỏng vậy.

267
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
‎Da của mọi người đều…

268
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
‎Thêm sơn để tạo cường độ.

269
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
‎Nhưng mình không có thời gian vẽ thêm.

270
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
‎Trong trường hợp đó

271
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
‎mình sẽ tạo ảnh khỏa thân bằng cách tẩy.

272
00:17:14,199 --> 00:17:16,618
‎Cách này có thể tiết kiệm thời gian.

273
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
‎Hơn nữa,

274
00:17:18,954 --> 00:17:22,416
‎dùng cách này để miêu tả da trên vải bố,

275
00:17:22,499 --> 00:17:25,377
‎cũng có thể diễn tả
"khỏa thân tượng trưng cho màu sắc thật".

276
00:17:26,211 --> 00:17:29,465
‎Nếu muốn miếng vải trông như da người,

277
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
‎mình cần làm mờ và tạo tường phẳng
quanh phần người khỏa thân.

278
00:17:34,219 --> 00:17:37,473
‎Rồi mình sẽ làm tăng cường độ
ở phía trước mẫu.

279
00:17:38,474 --> 00:17:42,895
‎Thêm dầu bóng dammar để đánh sáng
và tạo chiều sâu cho tác phẩm.

280
00:17:43,687 --> 00:17:46,607
‎Lát nữa mình phải vẽ thêm
những phần bên ngoài mẫu khỏa thân

281
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
‎và đào sâu hơn vào chủ đề.

282
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
‎Đến giờ nghỉ trưa rồi.

283
00:17:58,494 --> 00:18:00,412
‎Cuối cùng cũng được nghỉ.

284
00:18:05,209 --> 00:18:07,044
‎Hộp cơm của cậu to đến không tưởng.

285
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
‎- Là cậu.
‎- Tôi không để ý

286
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
‎là ta ở cùng tầng.

287
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
‎Có thấy Yaguchi không?

288
00:18:13,884 --> 00:18:16,720
‎Buổi sáng tôi có gặp,
‎nhưng tôi không nói chuyện với cậu ấy.

289
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
‎Như thế tốt hơn.

290
00:18:18,972 --> 00:18:21,391
‎Tôi cũng không muốn nói chuyện
‎trong lúc thi.

291
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
‎Đáng sợ.

292
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
‎Hashida, cậu thoải mái quá.

293
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
‎Đặc biệt vào ngày thứ hai.

294
00:18:28,899 --> 00:18:32,778
‎Trong ba ngày này của kỳ thi thứ hai,
‎thông thường, quy trình sẽ là

295
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
‎vẽ bố cục vào ngày đầu tiên,

296
00:18:34,947 --> 00:18:38,325
‎sơn màu vào ngày thứ hai,
‎và bổ sung chi tiết cuối vào ngày thứ ba.

297
00:18:38,909 --> 00:18:42,412
‎Có thể bù lại khoảng thời gian đã mất
‎vào ngày đầu,

298
00:18:42,996 --> 00:18:47,459
‎nhưng nếu ứng dụng kĩ thuật
‎cần đợi sơn khô vào ngày cuối cùng,

299
00:18:47,543 --> 00:18:50,587
‎thì rất có khả năng mắc sai lầm
‎không sửa được.

300
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
‎Ngày thứ hai đã rất quan trọng rồi.

301
00:18:53,757 --> 00:18:56,927
‎Từ lúc Yaguchi mất đi ngày đầu,
‎thì cậu ấy đã bị dồn vào chân tường.

302
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
‎Cậu đang lo cho Yatora.

303
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
‎Cuối cùng,

304
00:19:02,015 --> 00:19:04,810
‎nếu cậu ấy gục ngã trong lúc thi
‎thì chịu thôi.

305
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
‎Và thành công của tôi không liên quan
‎đến thất bại của cậu ấy.

306
00:19:09,731 --> 00:19:10,858
‎Nhưng,

307
00:19:10,941 --> 00:19:13,443
‎tôi hiểu rõ nỗi khổ của làm nghệ thuật.

308
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
‎Nên tôi không bao giờ mong
‎cậu ấy thất bại.

309
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
‎Kỳ cục quá.

310
00:19:24,538 --> 00:19:27,249
‎nhưng mình cảm thấy
không nên nói chuyện với cậu ấy.

311
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
‎Ơ kìa, Yotasuke! Uống trà đi!

312
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
‎Cậu không có à?

313
00:19:43,891 --> 00:19:46,018
‎- Cảm ơn.
‎- Cậu không sao chứ?

314
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
‎Nhắc mới nhớ.

315
00:19:52,357 --> 00:19:56,153
‎Sao lúc đó mình lại nhầm
Yotasuke với chị Mori chứ?

316
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
‎Giống lông mày ấy hả?
Mái tóc rẽ ngôi giữa?

317
00:19:59,615 --> 00:20:01,074
‎Hay cả hai đều có mắt to?

318
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
‎Cái gì?

319
00:20:02,367 --> 00:20:05,287
‎Không có gì.
‎Tôi đang nghĩ sắp hết giờ nghỉ trưa rồi.

320
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
‎Phải.

321
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
‎Mình nhớ chị Mori.

322
00:20:10,876 --> 00:20:13,378
‎Mình chưa gặp chị ấy từ khi tốt nghiệp.

323
00:20:14,379 --> 00:20:17,341
‎Chị ấy liên tục vẽ tranh về cầu nguyện.

324
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
‎Bài tập này sẽ không làm khó chị ấy.

325
00:20:20,385 --> 00:20:23,055
‎Chị ấy sẽ kết nối nó với lời cầu nguyện.

326
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
‎Nếu em thấy nó màu xanh dương

327
00:20:25,557 --> 00:20:29,061
‎vậy hãy để nó màu xanh dù là táo hay thỏ.

328
00:20:31,188 --> 00:20:36,026
‎Khỏa thân, tự do trang trí
‎cơ thể xấu xí và trần truồng

329
00:20:36,109 --> 00:20:38,070
‎đều rất đáng yêu, phải không?

330
00:20:42,908 --> 00:20:46,536
‎Có lẽ nó khác với những gì cô Oba nói.

331
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
‎Nhưng mình nhìn quanh chưa đủ.

332
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
‎Không nhìn những người khác,
mình đã giả định

333
00:20:53,418 --> 00:20:56,463
‎rằng màu sắc thật của mình
cũng giống mọi người.

334
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
‎Mình không thích khỏa thân
hay quần áo như Ryuji.

335
00:21:01,927 --> 00:21:04,846
‎Và mình không thể vẽ tranh
về cầu nguyện như chị Mori.

336
00:21:06,098 --> 00:21:08,725
‎Cơ thể trần trụi của mình đáng thương
như cục tẩy mỏng vậy.

337
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
‎Mình thảm hại.

338
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
‎Mình sợ nói chuyện với mọi người
nếu không có lý lẽ trong đầu.

339
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
‎Câu trả lời đã có ngay từ đầu.

340
00:21:17,818 --> 00:21:20,946
‎Khỏa thân thật thảm hại và
không đáng tin cậy đối với mình.

341
00:21:21,822 --> 00:21:25,784
‎Và mặc quần áo là hành động tội lỗi
cố che giấu cái tôi khỏa thân.

342
00:21:26,702 --> 00:21:29,871
‎Bức tranh này là thế giới của mình
nhìn qua đôi mắt của mình.

343
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
‎Sao giờ mình mới nhận ra?

344
00:21:32,791 --> 00:21:35,252
‎Chẳng phải đã quá rõ sao?

345
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
‎Nó không khác gì tranh tự họa.

346
00:21:37,421 --> 00:21:39,381
‎Đó là một câu trả lời thảm hại.

347
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
‎Nhưng không sao.

348
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
‎Được chứ? Thật sao?

349
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
‎Bức tranh tệ như thế này?

350
00:21:47,639 --> 00:21:49,766
‎Thôi nào. Kỳ thi thứ hai của TUA.

351
00:21:50,559 --> 00:21:53,478
‎Nếu mình không nổi bật hơn
lần thi đầu tiên,

352
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
‎sẽ không được chọn vào
55 người vào vòng cuối.

353
00:21:56,356 --> 00:21:58,025
‎Mình biết là sẽ không được chọn.

354
00:21:59,151 --> 00:22:00,027
‎Vậy thì…

355
00:22:06,116 --> 00:22:07,534
‎NHỰA THÔNG

356
00:23:37,958 --> 00:23:42,963
‎Biên dịch: Đinh Anh Vũ