1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
Я и не подозревал,

3
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
что мне столькому предстоит научиться.

4
00:01:51,027 --> 00:01:53,738
Но это еще не всё.

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Художник должен быть выносливым.

6
00:01:58,785 --> 00:02:02,705
ВТОРОЙ ЭКЗАМЕН НАЧИНАЕТСЯ

7
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
Как же глаза болят. Не могу их открыть.

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,419
И сыпь ужасно чешется.

9
00:02:09,295 --> 00:02:12,882
Чёрт, меня морозит.

10
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Неужели

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
для меня всё кончено?

12
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
Ягучи?

13
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
Мори?

14
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
Что?

15
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
Ты тоже на экзамен?

16
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
Чёрт.

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
Я сейчас ужасно выгляжу.

18
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
Ты в порядке?

19
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
- Здесь есть клиника…
- Не надо.

20
00:02:41,619 --> 00:02:43,496
Всё не так плохо, как кажется.

21
00:02:44,080 --> 00:02:48,251
Извини, можно на тебя опереться…

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
Что?

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,463
Ётасукэ?

24
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Вы в порядке?

25
00:02:58,011 --> 00:03:00,388
Да, всё хорошо.

26
00:03:00,471 --> 00:03:02,974
Если вам плохо,
я могу проводить вас в клинику.

27
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
Я возьму ваш багаж.

28
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Встать можешь?

29
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
Пошли наверх.

30
00:03:19,407 --> 00:03:22,327
Если всё плохо, то лучше иди в клинику.

31
00:03:22,410 --> 00:03:23,411
Увидимся.

32
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
Почему она тебе помогла?

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
Значит, мы будем в одной студии.

34
00:03:32,378 --> 00:03:36,049
Еще одна причина для переживаний.

35
00:03:37,508 --> 00:03:39,802
Извини за беспокойство.

36
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
Надо будет мне
извиниться перед Куваной.

37
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
Студия открыта.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
Нам пора.

39
00:04:05,912 --> 00:04:06,871
Это же…

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,667
Сейчас я раздам задания.

41
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
РИСУЙТЕ ТО, ЧТО ВИДИТЕ,
ВКЛЮЧАЯ МОДЕЛЬ

42
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Я знал, что мы будем рисовать модель.

43
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
Спокойно.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
Можете приступать.

45
00:04:25,265 --> 00:04:27,725
Первый день второго экзамена.

46
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
Тема…

47
00:04:36,150 --> 00:04:37,402
…обнаженная натура.

48
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
Давно не виделись, учитель Оба.

49
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Мы пришли за вещами.

50
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Привет, рада вас видеть.

51
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
У вас столько вещей. Как вы их унесете?

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
- Увезу на машине.
- Я тоже.

53
00:04:51,874 --> 00:04:53,251
Только рукава закатаю.

54
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
Второй экзамен сегодня, да?

55
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
Я им так завидую. Тоже хочу быть там.

56
00:05:00,800 --> 00:05:04,012
Как думаете, какое задание им дали?

57
00:05:06,597 --> 00:05:09,142
Либо гипсовая фигура,
либо обнаженная модель.

58
00:05:09,225 --> 00:05:10,518
Почему?

59
00:05:10,601 --> 00:05:14,397
На первом экзамене был автопортрет.
Это было предсказуемо.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
Ясно.

61
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Окада поступила в Джосиби,

62
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
а я в этом году остаюсь в ТИИ.

63
00:05:23,740 --> 00:05:28,036
Надеюсь, Ягучи и остальные постараются
как следует ради нас… больно!

64
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
За что?

65
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
Лучше думай о своих успехах.

66
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
Сакураба сдавала экзамен третий раз.

67
00:05:36,586 --> 00:05:37,420
Что?

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,591
Из экономии она надела форму,
а не комбинезон.

69
00:05:42,091 --> 00:05:43,676
Чем займешься в этом году?

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
Найду подработку на полгода,
накоплю денег,

71
00:05:47,805 --> 00:05:50,349
а зимой продолжу учиться в ТИИ
и готовиться к экзаменам.

72
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
Такой у меня план.

73
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
Я решила, что это будет
моя последняя попытка.

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
Но ты ведь так хорошо рисуешь.

75
00:06:00,526 --> 00:06:04,072
Будешь работать в книжном магазине?

76
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
Хорошо. Удачи.

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
Заходи в любое время.

78
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
Я тайно одолжу тебе мольберт.

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,299
Экзамены выматывают физически.

80
00:06:24,425 --> 00:06:30,223
Некоторые поступающие
сильно переживают из-за денег.

81
00:06:31,182 --> 00:06:32,975
Это не только моральное истощение.

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,478
Можно просто остаться без сил.

83
00:06:36,729 --> 00:06:37,980
Всего три дня…

84
00:06:38,564 --> 00:06:40,024
Только три дня…

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
…пожалуйста, держитесь.

86
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
Обнаженная модель.

87
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
Но это задание…

88
00:07:02,296 --> 00:07:04,340
…если подумать,

89
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
…мне очень повезло.

90
00:07:08,845 --> 00:07:11,305
Я впервые рисую обнаженную модель,

91
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
но в последнее время
я много думал о наготе.

92
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
Я думал, что обнаженная модель

93
00:07:18,604 --> 00:07:21,232
будет меня возбуждать.

94
00:07:22,316 --> 00:07:25,945
Но когда я вижу в ней лишь объект,
то перестаю замечать наготу.

95
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
Обнаженная натура…

96
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
…как совпало.

97
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
Нарисовать себя обнаженным

98
00:07:34,912 --> 00:07:36,789
и показать эту картину людям —

99
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
значит принять себя таким,
какой ты есть.

100
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
Каким бы ты ни был.

101
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
Это так, но…

102
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
…одно дело рисовать себя,
и совсем другое

103
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
кого-то еще.

104
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
Фу.

105
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
Масло начинает вонять.

106
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
Спокойно.

107
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
На первом экзамене был автопортрет,

108
00:08:09,989 --> 00:08:12,950
мы должны были изобразить себя.

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
А это задание

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
бросает вызов

111
00:08:17,705 --> 00:08:21,667
чувству эстетики, ценностям,
философии и всему остальному.

112
00:08:23,377 --> 00:08:27,173
Боже, мысли путаются.

113
00:08:28,174 --> 00:08:32,428
Может, нужно найти общее между наготой
и истинным цветом человека?

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
Краска высыхает не сразу,

115
00:08:35,181 --> 00:08:37,850
пора уже делать грунтовку.

116
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
Сколько сейчас времени?

117
00:08:42,021 --> 00:08:42,897
Чёрт.

118
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
Не могу открыть глаза.

119
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
Проклятье.

120
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
Я заснул.

121
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
Что за бред!

122
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
Но голова немного прояснилась.

123
00:09:02,875 --> 00:09:04,961
Осталось три часа,
включая перерыв на обед.

124
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Я давно привык

125
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
начинать позже всех.

126
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
Осталось два часа.

127
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
Один час.

128
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
Полчаса.

129
00:09:22,979 --> 00:09:24,063
Пять минут.

130
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
Первый день закончился.

131
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
Пожалуйста, оставьте ваши вещи
в шкафчике.

132
00:09:37,743 --> 00:09:38,995
ТОКИЙСКИЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ

133
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
Правда? Ясно.

134
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
Тогда до встречи.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Как же я устала.

136
00:09:48,754 --> 00:09:50,673
Вы оба молодцы.

137
00:09:51,173 --> 00:09:55,428
Ладно. Вы можете набросать ваши работы?

138
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Давайте обсудим их.

139
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
Вот так сразу?

140
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
Обнаженная модель?

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
Я всё делала, как обычно.

142
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
Зафиксировала все позы модели.

143
00:10:12,361 --> 00:10:14,572
Просто используй эти элементы
в нужный момент,

144
00:10:14,655 --> 00:10:15,906
и всё получится.

145
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
Я использовал свои знания
о рисовании обнаженной натуры,

146
00:10:19,744 --> 00:10:22,079
полученные из истории искусств.

147
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
Главное не зацикливайся на них
и не слишком напрягайся.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,919
На сегодня всё. Увидимся.

149
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
Всё?

150
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
Учитель Оба.

151
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
Ягучи не приехал, да?

152
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
Не волнуйся. Он мне звонил.

153
00:10:38,888 --> 00:10:41,557
Сосредоточьтесь на себе.

154
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
Чёрт.

155
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Я немного отдохнул,

156
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
но едва я проснулся
и вспомнил о картине,

157
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
мне снова стало плохо.

158
00:10:55,821 --> 00:10:56,906
Яккун?

159
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
Тебе звонят из института.

160
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
Привет, Ягучи.

161
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
Как ты себя чувствуешь?

162
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
Глаза ужасно болят.

163
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
И голова тоже.

164
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
И у меня сыпь…

165
00:11:13,589 --> 00:11:15,633
…с ума сойти.

166
00:11:15,716 --> 00:11:17,885
Почему именно сейчас?

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,887
Я не удивлена.

168
00:11:19,970 --> 00:11:23,182
У тебя явно перенапряжение глаз
и сильный стресс.

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,643
Для первого дня это чересчур.

170
00:11:25,726 --> 00:11:27,686
Ягучи еще новичок.

171
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
Он может не справиться…

172
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
Учитель Оба.

173
00:11:29,980 --> 00:11:34,318
Я хочу найти общее между наготой
и истинным цветом человека.

174
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
Но этого ведь недостаточно?

175
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
- Чёрт!
- Ягучи.

176
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
Вижу, ты не сдаешься!

177
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Она слишком громкая.

178
00:11:46,497 --> 00:11:50,418
Это довольно заурядная тема.

179
00:11:50,501 --> 00:11:54,505
Можешь отправить фото картины
на электронную почту?

180
00:11:55,756 --> 00:11:56,924
НОВОЕ ПИСЬМО
ЯТОРА ЯГУЧИ

181
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
Как я и думала, отличная композиция.

182
00:12:01,262 --> 00:12:03,764
Но выбор темы так себе.

183
00:12:03,848 --> 00:12:06,559
Ну вот, одной проблемой больше.

184
00:12:07,643 --> 00:12:08,561
Ягучи.

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
Хочешь получить преимущество?

186
00:12:13,399 --> 00:12:15,317
Преимущество?

187
00:12:16,652 --> 00:12:19,071
ИБУПРОФЕН
ХОЛОДНЫЕ САЛФЕТКИ

188
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
Так вот, о чём она.

189
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
Яккун.

190
00:12:28,330 --> 00:12:29,415
Как ты себя чувствуешь?

191
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
Мне намного лучше.

192
00:12:31,917 --> 00:12:34,753
Лучше бы вместо тебя заболела я.

193
00:12:35,337 --> 00:12:37,715
Держись, я на тебя надеюсь.

194
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
Но не перестарайся.

195
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
Я в порядке.

196
00:12:42,219 --> 00:12:43,304
До встречи.

197
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
ТОКИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИСКУССТВ
ЭКЗАМЕНЫ

198
00:12:50,686 --> 00:12:52,480
Доброе утро, Ётасукэ.

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
Доброе утро.

200
00:12:55,691 --> 00:12:58,235
- Ты в порядке?
- В полном.

201
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Мне здорово полегчало.

202
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Ясно.

203
00:13:02,156 --> 00:13:05,075
Вчера я успел только выбрать композицию
и сделать грунтовку.

204
00:13:05,576 --> 00:13:08,662
Для меня второй экзамен
начинается сегодня.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
В произведении искусства
есть три основных элемента.

206
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
Тема, композиция и рисование.

207
00:13:16,712 --> 00:13:19,048
Готова только композиция.

208
00:13:20,216 --> 00:13:23,010
Второй экзамен идет три дня,
по пять часов в день.

209
00:13:23,093 --> 00:13:26,680
Первый день я потратил зря,
осталось всего десять часов.

210
00:13:27,223 --> 00:13:30,392
Мне нужно обдумать тему,
прежде чем продолжать.

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Ягучи, твоя рука.

212
00:13:33,646 --> 00:13:36,148
А я и не заметил.

213
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
Потерпи два дня.

214
00:13:43,948 --> 00:13:45,366
Когда всё закончится,

215
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
буду играть в «покемонов» и спать.

216
00:13:50,746 --> 00:13:53,249
Постарайся как следует сегодня.

217
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Студия открыта.

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
Общее между наготой
и истинным цветом человека?

219
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
Это довольно заурядная тема.

220
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
Ягучи,

221
00:14:17,231 --> 00:14:19,024
что для тебя истинный цвет человека?

222
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
Учитель Оба.

223
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Может, это и простая тема,

224
00:14:22,653 --> 00:14:25,072
но чтобы развить ее
мне понадобится вечность.

225
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Я и так уже отстал от всех.

226
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
Это и есть твое преимущество.

227
00:14:31,912 --> 00:14:34,832
Другие уже начали рисовать, да?

228
00:14:34,915 --> 00:14:37,960
Это значит, что вокруг тебя
полно ответов.

229
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Просто успокойся,
прежде чем начнешь рисовать,

230
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
и осмотрись.

231
00:14:43,799 --> 00:14:48,220
У меня еще есть время,
чтобы придумать тему.

232
00:14:51,807 --> 00:14:54,727
Что? Погодите-ка.

233
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
Остальные продвинулись не так далеко,
как я думал.

234
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
Блокнот…

235
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
Это же очевидно.

236
00:15:07,072 --> 00:15:10,826
Многие в первый день
рисовали наброски в блокнотах

237
00:15:10,910 --> 00:15:14,121
и делали грунтовку, чтобы она подсохла.

238
00:15:15,581 --> 00:15:18,709
Никаких ответов на их холстах
я не увижу.

239
00:15:20,461 --> 00:15:23,213
Неужели никто из них

240
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
так ничего и не нарисовал?

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
Давно не видел его работ,

242
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
но Ётасукэ всё так же потрясающий.

243
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
Тем не менее,

244
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
я дошел до второго экзамена

245
00:15:39,021 --> 00:15:41,065
вместе с этим гением.

246
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
Садитесь.

247
00:15:45,861 --> 00:15:47,237
Можете начинать.

248
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
Начинается.

249
00:15:50,866 --> 00:15:54,745
Хотел бы я продолжить работу
в правильном порядке,

250
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
но тогда я рискую не успеть.

251
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
Поэтому мне придется
развивать тему во время рисования.

252
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Моя тема: «Нагота — истинный цвет».

253
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Очевидно, что нагота важнее всего.

254
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
Она должна стать
ключевым элементом работы.

255
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
Как же мне сделать ее привлекательной?

256
00:16:21,397 --> 00:16:24,775
На первом экзамене я постоянно менял
насыщенность цвета.

257
00:16:25,275 --> 00:16:28,696
Так работа привлекает больше внимания.

258
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
И наоборот,

259
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
без насыщенности
работа становится бледной.

260
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
Однако,

261
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
я даже еще блокнот не открывал.

262
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
У меня хватит времени?

263
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
Если присмотреться,

264
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
у модели очень красивая кожа.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
Когда я смотрел на свое
обнаженное тело,

266
00:16:48,298 --> 00:16:51,051
оно выглядело жалким,
как тонкий ластик.

267
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
Ведь кожа…

268
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
Надо добавить краски для насыщенности.

269
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
Но у меня нет на это времени.

270
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
В таком случае…

271
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
…я использую размытие

272
00:17:14,199 --> 00:17:16,618
Этот метод сэкономит кучу времени.

273
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Кроме того,

274
00:17:18,954 --> 00:17:22,416
этот способ раскроет текстуру холста,

275
00:17:22,499 --> 00:17:25,377
что хорошо подчеркнет тему картины.

276
00:17:26,211 --> 00:17:29,465
Чтобы сделать холст похожим
на человеческую кожу,

277
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
я добавлю матовые тона
и сделаю модель рельефной.

278
00:17:34,219 --> 00:17:37,473
Потом поработаю над насыщенностью
переднего плана.

279
00:17:38,474 --> 00:17:42,895
Добавлю даммаровый лак для сияния
и большей глубины.

280
00:17:43,687 --> 00:17:46,607
Позже добавлю деталей,

281
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
чтобы полностью раскрыть тему.

282
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
Перерыв на обед.

283
00:17:58,494 --> 00:18:00,412
Наконец-то перерыв.

284
00:18:05,209 --> 00:18:07,044
У тебя такой большой ланчбокс.

285
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
- Привет.
- Я и не заметил,

286
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
что мы на одном этаже.

287
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
Ты видел Ягучи?

288
00:18:13,884 --> 00:18:16,720
Я видел его утром, но не говорил с ним.

289
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
Вот и хорошо.

290
00:18:18,972 --> 00:18:21,391
Мне вот во время экзамена
общаться не хочется.

291
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
Ужас.

292
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
Ты слишком расслаблен, Хасида.

293
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Особенно как для второго дня.

294
00:18:28,899 --> 00:18:32,778
Обычно все работают по четкому плану.

295
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
Первый день уходит на композицию,

296
00:18:34,947 --> 00:18:38,325
второй на рисование,
а третий на последние штрихи.

297
00:18:38,909 --> 00:18:42,412
Упущенный первый день
еще можно наверстать,

298
00:18:42,996 --> 00:18:47,459
но если на второй день
ошибешься с чем-нибудь,

299
00:18:47,543 --> 00:18:50,587
то может оказаться,
что уже ничего не исправить.

300
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
Второй день — самый важный.

301
00:18:53,757 --> 00:18:56,927
Ягучи упустил первый день,
теперь он в трудном положении.

302
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
Ты переживаешь за Ятору.

303
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
В любом случае,

304
00:19:02,015 --> 00:19:04,810
если он провалит экзамен,
то винить сможет только себя.

305
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
Да и мой успех никак не зависит
от его возможной неудачи.

306
00:19:09,731 --> 00:19:10,858
Но я знаю,

307
00:19:10,941 --> 00:19:13,443
сколько боли может причинять искусство,

308
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
и потому никогда
не пожелаю ему провала.

309
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
Так неловко.

310
00:19:24,538 --> 00:19:27,249
Но мне кажется,
с ним лучше не говорить.

311
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
Ётасукэ! Выпей чаю!

312
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
У тебя его нет?

313
00:19:43,891 --> 00:19:46,018
- Спасибо.
- Ты в порядке?

314
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
Кстати…

315
00:19:52,357 --> 00:19:56,153
…почему я принял Йотасукэ за Мори?

316
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
Из-за бровей? Из-за прически?

317
00:19:59,615 --> 00:20:01,074
Или из-за больших глаз?

318
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
Что?

319
00:20:02,367 --> 00:20:05,287
Ничего. Перерыв почти закончился.

320
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Да.

321
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
Я скучаю по Мори.

322
00:20:10,876 --> 00:20:13,378
Мы не виделись со школы.

323
00:20:14,379 --> 00:20:17,341
Ее любимой темой была молитва.

324
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
Так что с этим заданием она бы
легко справилась.

325
00:20:20,385 --> 00:20:23,055
Она бы объединила наготу и молитву.

326
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Если ты считаешь что-то голубым,

327
00:20:25,557 --> 00:20:29,061
пусть оно таким и будет,
неважно, яблоко это или кролик.

328
00:20:31,188 --> 00:20:36,026
Когда мы обнажены,
мы можем украшать себя, как пожелаем.

329
00:20:36,109 --> 00:20:38,070
Здорово, не так ли?

330
00:20:42,908 --> 00:20:46,536
Может, учитель Оба не это имела в виду,

331
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
и я плохо смотрел?

332
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Я не видел чужих работ, но предположил,

333
00:20:53,418 --> 00:20:56,463
что мои истинные цвета
такие же, как у всех.

334
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Мне не нравится нагота и одежда,
в отличие от Рюдзи.

335
00:21:01,927 --> 00:21:04,846
И меня не вдохновляют молитвы,
как Мори.

336
00:21:06,098 --> 00:21:08,725
Мое обнаженное тело так же убого,
как тонкий ластик.

337
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
А еще я ничтожество.

338
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
Я боюсь говорить с людьми,
если не знаю, что с ними обсуждать.

339
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
Ответ был передо мной с самого начала.

340
00:21:17,818 --> 00:21:20,946
Нагота убога и ненадежна.

341
00:21:21,822 --> 00:21:25,784
Надеть одежду — значит совершить
постыдный акт и спрятать себя.

342
00:21:26,702 --> 00:21:29,871
Картина — это мир, каким его вижу я.

343
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
Почему я так поздно это понял?

344
00:21:32,791 --> 00:21:35,252
Это ведь так очевидно.

345
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
И это ничем не отличается
от автопортрета.

346
00:21:37,421 --> 00:21:39,381
Такой простой ответ.

347
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
Ну и пусть простой.

348
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
Точно? Серьезно?

349
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
Такая заурядная тема?

350
00:21:47,639 --> 00:21:49,766
Соберись. Это второй экзамен.

351
00:21:50,559 --> 00:21:53,478
Если я не смогу превзойти себя,

352
00:21:53,562 --> 00:21:55,689
я не стану одним из 55 финалистов.

353
00:21:56,356 --> 00:21:58,025
Я это знаю.

354
00:21:59,151 --> 00:22:00,027
Что ж…

355
00:22:06,116 --> 00:22:07,534
СКИПИДАР

356
00:23:37,958 --> 00:23:42,963
Перевод субтитров: Алексей Юрченко