1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
Não sabia, antes de começar a fazer arte,

3
00:01:47,273 --> 00:01:49,901
que temos muito que estudar.

4
00:01:51,027 --> 00:01:53,738
Ainda assim, estudar não chega.

5
00:01:55,031 --> 00:01:58,076
Também é preciso muita resistência.

6
00:01:58,785 --> 00:02:02,705
O INÍCIO DO SEGUNDO EXAME

7
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
Os meus olhos doem tanto.
Nem os consigo abrir.

8
00:02:06,543 --> 00:02:08,419
A urticária está terrível.

9
00:02:09,295 --> 00:02:12,882
Bolas. Estou a começar a sentir frio.

10
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
A sério?

11
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
Este é o fim da linha para mim?

12
00:02:23,226 --> 00:02:24,185
Yaguchi?

13
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
Mori?

14
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
Sim?

15
00:02:30,817 --> 00:02:33,611
Vais fazer o exame?

16
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
Bolas.

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
Estou muito lastimável agora.

18
00:02:37,574 --> 00:02:39,492
Estás bem?

19
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
- A enfermaria da escola…
- Não é preciso.

20
00:02:41,619 --> 00:02:43,496
Não é tão mau como parece.

21
00:02:44,080 --> 00:02:48,251
Desculpa. Emprestas-me o teu ombro…

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,128
Como?

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,463
És o Yotasuke.

24
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
Estás bem?

25
00:02:58,011 --> 00:03:00,388
Sim, estou bem.

26
00:03:00,471 --> 00:03:02,974
Se te sentes mal, vamos à enfermaria.

27
00:03:03,057 --> 00:03:04,475
Posso ficar com as tuas malas.

28
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
Consegues levantar-te?

29
00:03:09,606 --> 00:03:11,482
Vamos subir por agora.

30
00:03:19,407 --> 00:03:22,327
Se já não aguentares mais,
vai à enfermaria.

31
00:03:22,410 --> 00:03:23,411
Adeus.

32
00:03:26,331 --> 00:03:28,875
Porque é que ela te ajudaria tanto?

33
00:03:30,084 --> 00:03:31,878
Então, estamos na mesma sala.

34
00:03:32,378 --> 00:03:36,049
Sinto muita pressão
por estar na mesma sala que tu.

35
00:03:37,508 --> 00:03:39,802
Desculpa o incómodo.

36
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
Vou ter de pedir desculpa à Kuwana.

37
00:03:43,139 --> 00:03:44,766
A sala está aberta.

38
00:03:45,391 --> 00:03:46,517
Já abriu.

39
00:04:05,912 --> 00:04:06,871
Isto é…

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,667
Vou entregar os enunciados.

41
00:04:11,167 --> 00:04:14,087
DESENHA TUDO O QUE ESTIVER NA SALA
JUNTAMENTE COM O MODELO

42
00:04:14,754 --> 00:04:17,173
Como esperado,
a tarefa é pintar um modelo.

43
00:04:18,299 --> 00:04:19,217
Acalma-te.

44
00:04:22,178 --> 00:04:23,680
Podem começar, por favor.

45
00:04:25,265 --> 00:04:27,725
O primeiro dia do segundo exame da UAT.

46
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
O tema…

47
00:04:36,150 --> 00:04:37,402
… é um modelo nu.

48
00:04:41,197 --> 00:04:43,574
Professora Oba, já lá vai algum tempo.

49
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Viemos buscar as nossas coisas.

50
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
Olá. Há quanto tempo.

51
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Isto é pesado. Conseguem aguentar?

52
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
- Vou de carro.
- Eu também.

53
00:04:51,874 --> 00:04:53,251
Vou só arregaçar as mangas.

54
00:04:55,044 --> 00:04:57,380
O segundo exame é hoje, certo?

55
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
Tenho tanta inveja.
Também gostava de o poder fazer.

56
00:05:00,800 --> 00:05:04,012
O que acha que é a tarefa, professora Oba?

57
00:05:06,597 --> 00:05:09,142
Ou uma figura de gesso ou um modelo nu.

58
00:05:09,225 --> 00:05:10,518
Porquê?

59
00:05:10,601 --> 00:05:14,397
O primeiro exame era um autorretrato.
Muito direto.

60
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
Estou a ver.

61
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
Infelizmente, a Okada vai para a Joshibi,

62
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
enquanto fico aqui no IAT este ano.

63
00:05:23,740 --> 00:05:28,036
Espero que o Yaguchi
e os outros se esforcem por nós! Dói!

64
00:05:28,119 --> 00:05:29,162
Para que foi isso?

65
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
Assume responsabilidade pelo teu trabalho.

66
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
Já é a terceira vez
que a Sakuraba faz o exame.

67
00:05:36,586 --> 00:05:37,420
O quê?

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,591
Usava uniformes em vez de jardineiras,
para poupar dinheiro.

69
00:05:42,091 --> 00:05:43,676
O que vais fazer este ano?

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,138
Trabalharei meio ano em part-time
para poupar dinheiro

71
00:05:47,805 --> 00:05:50,349
e frequentarei o IAT só no inverno
e antes dos exames.

72
00:05:50,892 --> 00:05:52,935
Era este o meu plano.

73
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
Decidi que este será o meu último ano
a fazer o exame.

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
Mas és tão boa.

75
00:06:00,526 --> 00:06:04,072
Vais para a livraria
que te contrata a tempo inteiro?

76
00:06:05,406 --> 00:06:07,617
Estou a ver. Boa sorte.

77
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
Vem visitar-me quando quiseres.

78
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
Vou emprestar-te um cavalete em segredo.

79
00:06:19,962 --> 00:06:23,299
Os exames são fisicamente esgotantes.

80
00:06:24,425 --> 00:06:30,223
As dificuldades dos alunos que têm
de se preocupar com dinheiro são imensas.

81
00:06:31,099 --> 00:06:33,017
Mesmo que não estejam
mentalmente exaustos,

82
00:06:33,101 --> 00:06:35,478
alguns alunos sucumbem primeiro
fisicamente.

83
00:06:36,729 --> 00:06:37,980
Por três dias…

84
00:06:38,564 --> 00:06:40,024
Só por estes três dias…

85
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Por favor, aguentem-se.

86
00:06:55,915 --> 00:06:57,208
Um modelo nu.

87
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
Mas esta tarefa…

88
00:07:02,296 --> 00:07:04,340
Pensando bem,

89
00:07:04,841 --> 00:07:07,635
é uma tarefa sortuda para mim.

90
00:07:08,845 --> 00:07:11,305
É a primeira vez que pinto um modelo nu,

91
00:07:11,389 --> 00:07:15,143
mas, ultimamente,
tenho pensado muito em nudez.

92
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
Pensei que pintar um modelo nu

93
00:07:18,604 --> 00:07:21,232
seria uma situação muito estimulante.

94
00:07:22,316 --> 00:07:25,945
Mas quando a vejo como um tema,
habituo-me facilmente.

95
00:07:28,739 --> 00:07:29,740
Nudez…

96
00:07:30,450 --> 00:07:31,742
Sim, nudez.

97
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
Olhar para a própria nudez

98
00:07:34,912 --> 00:07:36,789
e mostrá-la às pessoas

99
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
é aceitar quem realmente somos.

100
00:07:39,584 --> 00:07:42,044
Tanto as partes bonitas como as feias.

101
00:07:43,379 --> 00:07:45,298
É verdade, mas…

102
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
… desenhar o meu corpo nu
ou o corpo de outra pessoa

103
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
é completamente diferente.

104
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
Bolas.

105
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
O óleo começa a cheirar mal.

106
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
Acalma-te.

107
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
O autorretrato do primeiro exame

108
00:08:09,989 --> 00:08:12,950
pedia aos examinandos
para se interpretarem.

109
00:08:13,659 --> 00:08:15,870
O que significa que este trabalho

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
pergunta aos examinandos

111
00:08:17,705 --> 00:08:21,667
sobre a sua estética,
valores, filosofia e tudo.

112
00:08:23,377 --> 00:08:27,173
Bolas, não consigo pensar.

113
00:08:28,174 --> 00:08:32,428
Posso interpretar a nudez
como a verdadeira natureza de alguém?

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
O óleo demora a secar,

115
00:08:35,181 --> 00:08:37,850
por isso,
devia começar a colocar a primeira camada.

116
00:08:38,935 --> 00:08:41,187
Que horas são?

117
00:08:42,021 --> 00:08:42,897
Diabo!

118
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
Não consigo abrir os olhos.

119
00:08:51,948 --> 00:08:52,990
Raios!

120
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
Adormeci.

121
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
Que ridículo!

122
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
Mas a minha dor de cabeça melhorou.

123
00:09:02,750 --> 00:09:04,961
Faltam três horas,
incluindo a pausa para almoço.

124
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Começar mais tarde que todos os outros

125
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
é algo a que estou habituado.

126
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
Faltam duas horas.

127
00:09:17,306 --> 00:09:18,516
Falta uma hora.

128
00:09:20,226 --> 00:09:21,519
Faltam trinta minutos.

129
00:09:22,979 --> 00:09:24,063
Faltam cinco minutos.

130
00:09:30,486 --> 00:09:32,655
O primeiro dia acabou.

131
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
Ponham as vossas malas no cacifo,
por favor.

132
00:09:37,743 --> 00:09:39,036
INSTITUTO DE ARTES DE TÓQUIO

133
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
A sério? Estou a ver.

134
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
Até logo.

135
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Estou exausta.

136
00:09:48,754 --> 00:09:50,673
Bom trabalho, aos dois.

137
00:09:51,173 --> 00:09:55,428
Bem. Para começar,
podem recriar os vossos trabalhos aqui?

138
00:09:55,511 --> 00:09:57,346
Vamos discuti-los.

139
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
Que rapidez.

140
00:10:03,436 --> 00:10:04,812
Uma modelo nua?

141
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
Fiz à minha maneira, como sempre.

142
00:10:08,024 --> 00:10:10,901
Também captei o movimento do modelo.

143
00:10:12,361 --> 00:10:14,572
Apenas incorporar elementos do momento

144
00:10:14,655 --> 00:10:15,906
e divertires-te com isso.

145
00:10:16,407 --> 00:10:19,660
Tive em conta as poses nuas
da história da arte

146
00:10:19,744 --> 00:10:22,079
para abordar a tarefa.

147
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
Não faças o movimento muito rígido
e diverte-te.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,919
É tudo por hoje. Adeus.

149
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
Foi rápido.

150
00:10:32,298 --> 00:10:33,132
Professora Oba?

151
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
O Yaguchi não veio, pois não?

152
00:10:36,052 --> 00:10:38,804
Não te preocupes. Ele ligou-me.

153
00:10:38,888 --> 00:10:41,557
Concentrem-se em vocês.

154
00:10:44,018 --> 00:10:45,353
Bolas!

155
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Recuperei um pouco,

156
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
mas quando usei os olhos
e o cérebro para fazer arte,

157
00:10:51,400 --> 00:10:53,986
rapidamente me senti doente.

158
00:10:55,821 --> 00:10:56,906
Yakkun?

159
00:10:57,573 --> 00:11:00,409
A tua instrutora está ao telefone.

160
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
Yaguchi.

161
00:11:05,247 --> 00:11:06,999
Como te sentes?

162
00:11:07,083 --> 00:11:10,336
Doem-me imenso os olhos.

163
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
E a minha cabeça também.

164
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
E também, a urticária…

165
00:11:13,589 --> 00:11:15,633
Isto é hilariante.

166
00:11:15,716 --> 00:11:17,885
Porquê nesta altura?

167
00:11:17,968 --> 00:11:19,887
Precisamente, por ser esta altura.

168
00:11:19,970 --> 00:11:23,182
Deves ter fadiga ocular
e sintomas de stress.

169
00:11:23,265 --> 00:11:25,643
Ainda assim, muitos danos no primeiro dia.

170
00:11:25,726 --> 00:11:27,686
O Yaguchi é apenas um recém-graduado.

171
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
Talvez não consiga…

172
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
Professora Oba?

173
00:11:29,980 --> 00:11:34,318
Vou apostar na nudez como a verdadeira
natureza de uma pessoa, no meu tema.

174
00:11:34,402 --> 00:11:36,654
Mas isso não chega, certo?

175
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
- Raios!
- Yaguchi!

176
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
Não vais desistir de nada!

177
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Ela fala muito alto.

178
00:11:46,497 --> 00:11:50,418
De facto, poderia ser um tema medíocre.

179
00:11:50,501 --> 00:11:54,505
Podes enviar-me o que pintaste
para o e-mail que vou dizer?

180
00:11:55,756 --> 00:11:57,049
NOVO EMAIL DE YATORA YAGUCHI

181
00:11:58,759 --> 00:12:01,178
A composição está boa.

182
00:12:01,262 --> 00:12:03,764
Mas é verdade que o tema é medíocre.

183
00:12:03,848 --> 00:12:06,559
Isso dá-me outra dor de cabeça diferente.

184
00:12:07,643 --> 00:12:08,561
Yaguchi!

185
00:12:10,146 --> 00:12:12,815
Queres tentar usar uma arma secreta?

186
00:12:13,399 --> 00:12:15,317
Uma arma secreta?

187
00:12:16,652 --> 00:12:19,071
IBUPROFENO
BANDAS DE ARREFECIMENTO

188
00:12:20,531 --> 00:12:22,408
Esta é a arma secreta a que se referia.

189
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
Yakkun?

190
00:12:28,330 --> 00:12:29,415
Como te sentes?

191
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
Sinto-me muito melhor.

192
00:12:31,917 --> 00:12:34,753
Quem me dera ser eu a estar doente,

193
00:12:35,337 --> 00:12:37,715
mas tens de ultrapassar isso.

194
00:12:38,632 --> 00:12:40,843
Não te esforces demasiado.

195
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
Estou bem.

196
00:12:42,219 --> 00:12:43,304
Até logo.

197
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
UNIVERSIDADE DE ARTES DE TÓQUIO
LOCAL DOS EXAMES

198
00:12:50,686 --> 00:12:52,480
Bom dia, Yotasuke.

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,648
Bom dia.

200
00:12:55,691 --> 00:12:58,235
- Estás bem?
- Estou muito bem.

201
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Em vez disso, sinto-me revigorado.

202
00:12:59,945 --> 00:13:00,863
Estou a ver.

203
00:13:02,156 --> 00:13:05,075
Só decidi a composição
e coloquei a primeira camada ontem.

204
00:13:05,576 --> 00:13:08,662
Para mim,
o segundo exame começa hoje a sério.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,042
Há três elementos
principais numa obra de arte.

206
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
O tema, a composição e a representação.

207
00:13:16,712 --> 00:13:19,048
Ainda não terminei a composição.

208
00:13:20,216 --> 00:13:23,010
O segundo exame dura três dias,
cinco horas por dia.

209
00:13:23,093 --> 00:13:26,680
Já desperdicei o primeiro dia,
portanto, só tenho dez horas.

210
00:13:27,223 --> 00:13:30,392
Tenho de finalizar
o tema antes de me sentar.

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Yaguchi, o teu braço.

212
00:13:33,646 --> 00:13:36,148
Fi-lo inconscientemente.

213
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
Aguenta estes dois dias.

214
00:13:43,948 --> 00:13:45,366
Depois disto tudo,

215
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
vou jogar Pokémon em casa e dormir.

216
00:13:50,746 --> 00:13:53,249
Por isso, deves esforçar-te hoje.

217
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
A sala está aberta.

218
00:14:08,055 --> 00:14:10,808
Interpretar a nudez
como a verdadeira natureza de uma pessoa.

219
00:14:10,891 --> 00:14:13,143
É um tema medíocre.

220
00:14:15,896 --> 00:14:17,147
Para ti, Yaguchi,

221
00:14:17,231 --> 00:14:19,024
o que significa a verdadeira natureza?

222
00:14:19,525 --> 00:14:20,401
Professora Oba?

223
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
Pode ser demasiado simples,

224
00:14:22,653 --> 00:14:25,072
mas aprofundar levará muito tempo.

225
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Já estou atrasado em relação aos outros.

226
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
Essa é a tua vantagem.

227
00:14:31,912 --> 00:14:34,832
Os outros já começaram a pintar, certo?

228
00:14:34,915 --> 00:14:37,960
Ou seja, podes ver as respostas deles.

229
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Acalma-te antes de começares a pintar

230
00:14:40,671 --> 00:14:41,922
e olha à tua volta.

231
00:14:43,799 --> 00:14:48,220
Não deverá ser demasiado tarde
para pensar num tema.

232
00:14:51,807 --> 00:14:54,727
Espera.

233
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
Eles não avançaram
tanto quanto eu pensava.

234
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
O caderno…

235
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
Pensando bem, é óbvio.

236
00:15:07,072 --> 00:15:10,826
No primeiro dia, as pessoas desenvolveram
principalmente os seus temas no caderno.

237
00:15:10,910 --> 00:15:14,121
e colocaram a primeira camada
para a pintura a óleo secar.

238
00:15:15,581 --> 00:15:18,709
Não vejo ideias desenvolvidas.

239
00:15:20,461 --> 00:15:23,213
Não, deve haver pelo menos uma pessoa

240
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
que já quase terminou o trabalho.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
Já lá vai algum tempo,

242
00:15:32,514 --> 00:15:34,892
mas o Yotasuke é incrível.

243
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
Ainda assim,

244
00:15:37,353 --> 00:15:38,938
cheguei ao segundo exame

245
00:15:39,021 --> 00:15:41,065
a par deste génio.

246
00:15:43,359 --> 00:15:44,860
Sentem-se.

247
00:15:45,861 --> 00:15:47,237
Muito bem, comecem.

248
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
Vai começar.

249
00:15:50,866 --> 00:15:54,745
Queria prosseguir na ordem do tema,
composição e representação,

250
00:15:55,245 --> 00:15:57,915
mas posso arriscar ficar sem tempo.

251
00:16:00,250 --> 00:16:03,754
Assim, não tenho escolha a não ser
finalizar o tema enquanto pinto.

252
00:16:05,047 --> 00:16:09,385
Até agora, o tema é "a nudez
representa a verdadeira natureza".

253
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
E o foco principal é, sem dúvida,
a modelo nua.

254
00:16:12,680 --> 00:16:16,684
Quero que a nudez seja aquilo
de que mais gosto nesta obra de arte.

255
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
Então, como a torno atraente?

256
00:16:21,397 --> 00:16:24,775
No primeiro exame,
passei o tempo a aumentar a intensidade.

257
00:16:25,275 --> 00:16:28,696
Com intensidade suficiente,
uma obra de arte torna-se atrativa.

258
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
Pelo contrário,

259
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
sem um pouco de intensidade,
não será atrativa.

260
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
No entanto,

261
00:16:35,202 --> 00:16:37,496
nem sequer comecei o meu caderno.

262
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
Tenho tempo para isso?

263
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
Agora que vejo com atenção,

264
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
a modelo tem uma pele muito bonita.

265
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
Quando vi o meu corpo nu,

266
00:16:48,298 --> 00:16:51,051
parecia tão patético
como uma borracha fina.

267
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
A pele de toda a gente é…

268
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
Adicionar tinta para criar intensidade.

269
00:16:57,641 --> 00:17:00,310
Mas não tenho tempo
para fazer essa adição.

270
00:17:00,394 --> 00:17:01,353
Nesse caso…

271
00:17:11,071 --> 00:17:13,198
Farei a nudez por subtração.

272
00:17:14,199 --> 00:17:16,618
Este método pode poupar muito tempo.

273
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Além disso,

274
00:17:18,954 --> 00:17:22,416
usando este método
para mostrar a pele da tela,

275
00:17:22,499 --> 00:17:25,627
também posso expressar que "a nudez
representa a verdadeira natureza".

276
00:17:26,211 --> 00:17:29,465
Se quero que a tela pareça pele humana,

277
00:17:29,548 --> 00:17:32,968
tenho de criar uma parede mate
e lisa à volta da nudez.

278
00:17:34,219 --> 00:17:37,473
Depois, aumento a intensidade
para a parte da frente da nudez.

279
00:17:38,474 --> 00:17:42,895
Adicionar verniz de resina
para dar brilho e aprofundar a arte.

280
00:17:43,687 --> 00:17:46,607
Depois, tenho de desenvolver as partes
além da nudez

281
00:17:47,357 --> 00:17:49,943
e aprofundar mais o tema.

282
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
Intervalo para o almoço.

283
00:17:58,494 --> 00:18:00,412
Uma pausa, finalmente.

284
00:18:05,209 --> 00:18:07,044
A tua marmita é bem grande.

285
00:18:07,795 --> 00:18:10,255
- És tu.
- Não tinha reparado

286
00:18:10,339 --> 00:18:12,049
que estávamos no mesmo andar.

287
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
Viste o Yaguchi?

288
00:18:13,884 --> 00:18:16,720
Vi-o de manhã, mas não falei com ele.

289
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
É melhor assim.

290
00:18:18,972 --> 00:18:21,391
Também não me apetece falar
durante o exame.

291
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
Assustadora.

292
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
Estás muito descontraído, Hashida.

293
00:18:26,730 --> 00:18:28,398
Especialmente, no segundo dia.

294
00:18:28,899 --> 00:18:32,778
Nestes três dias do segundo exame,
normalmente o progresso seria

295
00:18:32,861 --> 00:18:34,863
fazer a composição no primeiro dia,

296
00:18:34,947 --> 00:18:38,325
pintar como deve ser no segundo,
e dar os retoques finais no terceiro.

297
00:18:38,909 --> 00:18:42,412
Consegues recuperar o tempo
perdido no primeiro dia,

298
00:18:42,996 --> 00:18:47,459
mas se aplicarmos métodos que requerem
que a tinta seque no último dia,

299
00:18:47,543 --> 00:18:50,587
há a possibilidade de cometer
um erro irreparável.

300
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
O segundo dia é muito importante.

301
00:18:53,757 --> 00:18:56,927
Como o Yaguchi perdeu o primeiro dia,
está entre a espada e a parede.

302
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
Estás preocupada com o Yatora.

303
00:19:00,472 --> 00:19:01,932
No fim,

304
00:19:02,015 --> 00:19:04,810
se ele ceder durante o exame,
a culpa é dele.

305
00:19:05,310 --> 00:19:08,689
E o meu sucesso não tem nada que ver
com o fracasso dele.

306
00:19:09,731 --> 00:19:10,858
No entanto,

307
00:19:10,941 --> 00:19:13,443
compreendo muito bem a dor de criar arte,

308
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
portanto,
nunca desejaria que ele falhasse.

309
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
Que constrangedor.

310
00:19:24,538 --> 00:19:27,249
Mas sinto que não devo falar com ele.

311
00:19:31,837 --> 00:19:34,006
Yotasuke! Tens chá?

312
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
Não tens?

313
00:19:43,891 --> 00:19:46,018
- Obrigado.
- Estás bem?

314
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
Agora que me recordo,

315
00:19:52,357 --> 00:19:56,153
porque confundi o Yotasuke com a Mori,
naquela altura?

316
00:19:56,862 --> 00:19:59,531
São as sobrancelhas?
O cabelo de risco ao meio?

317
00:19:59,615 --> 00:20:01,074
Ou têm ambos olhos grandes?

318
00:20:01,158 --> 00:20:02,284
O que foi?

319
00:20:02,367 --> 00:20:05,287
Nada. Estava a pensar
que a pausa para almoço está a acabar.

320
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
Certo.

321
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
Tenho saudades da Mori.

322
00:20:10,876 --> 00:20:13,378
Não a vejo desde que se formou.

323
00:20:14,379 --> 00:20:17,341
Fazia constantemente arte sobre oração.

324
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
Esta tarefa não seria difícil para ela.

325
00:20:20,385 --> 00:20:23,055
Ligá-la-ia à oração.

326
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
Se for azul para ti,

327
00:20:25,557 --> 00:20:29,061
então que seja azul,
quer seja uma maçã ou um coelho.

328
00:20:31,188 --> 00:20:36,026
Estar nu, a liberdade para decorar
a nossa nudez e fealdade

329
00:20:36,109 --> 00:20:38,070
é tudo adorável, não é?

330
00:20:42,908 --> 00:20:46,536
Talvez seja diferente
do que a professora Oba queria dizer,

331
00:20:46,620 --> 00:20:48,914
mas não olhei à volta o suficiente.

332
00:20:49,998 --> 00:20:53,335
Sem ver os outros, estava sob a presunção

333
00:20:53,418 --> 00:20:56,463
de que a minha verdadeira natureza
era a mesma que a dos outros.

334
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Não adoro nudez nem roupas como Ryuji.

335
00:21:01,927 --> 00:21:04,846
E não consigo fazer arte sobre oração
como a Mori.

336
00:21:06,098 --> 00:21:08,725
O meu corpo nu é tão patético
como uma borracha fina.

337
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
Também sou patético.

338
00:21:10,519 --> 00:21:13,939
Tenho medo de falar com as pessoas
se não me defender com argumentos.

339
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
A resposta estava lá desde o início.

340
00:21:17,818 --> 00:21:20,946
A nudez é patética e inconstante para mim.

341
00:21:21,822 --> 00:21:25,784
E usar roupas é um ato de culpa
de tentar esconder a minha nudez.

342
00:21:26,702 --> 00:21:29,871
Este quadro é o meu mundo
visto pelos meus olhos.

343
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
Como é que só agora me percebi disso?

344
00:21:32,791 --> 00:21:35,252
Não é óbvio?

345
00:21:35,335 --> 00:21:37,337
E não é diferente de um autorretrato.

346
00:21:37,421 --> 00:21:39,381
É uma resposta tão patética.

347
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
Mas não faz mal.

348
00:21:42,592 --> 00:21:45,012
Não faz mal? A sério?

349
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
Uma peça tão medíocre?

350
00:21:47,639 --> 00:21:49,766
É o segundo exame da UAT.

351
00:21:50,559 --> 00:21:53,478
Se não me destacar mais
do que no primeiro exame,

352
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
não serei selecionado
como um dos 55 finalistas.

353
00:21:56,356 --> 00:21:58,025
Sei que não serei selecionado.

354
00:21:59,151 --> 00:22:00,027
Então…

355
00:22:06,116 --> 00:22:07,534
TEREBINTINA

356
00:23:37,958 --> 00:23:42,963
Legendas: Kelly Silveira